Pinwheel Quilt -PDF - The Stitchery Patch

Freie Vorlage, nur für den persönlichen Gebrauch. Kommerzielle Nutzung
der Anleitung is untersagt.
Free pattern for personal use only. You are prohibited from reproducing
this copy for any commercial use.
© Aldona Biel „ alda“
http://aldas-gepatchtes-und-gesticktes.blogspot.com/
Email: alda@the-stitchery-patch.de oder sobsch@web.de
Pinwheel Quilt Tutorial
fertige Größe/ finished size: 52 " x 63" (ca. 135 cm x 160 cm)
Als erstes wähle deine Lieblingsschnecke ;-))), ich habe mich für "Baskets of Flowers" von Mary
Engelbreit entschieden, diese Stoffschnecke erinnert mich an einen leckeren bunten und runden
Lolli (solche Lollis habe ich in meiner Kindheit mit großem Appetit "vernichtet")
First: choose your favorite Jelly Roll. I took this yummy "Baskets of Flowers" by Mery Engelbreit,
it reminds me of one of those big and colorful Lollipops.
...hm... der letzte Blick noch/ take the last one look.....und lass uns beginnen..................and then let's
go:
Sehr hilfreich sind die beiden Lineale mit Inch Skala: Easy Square Lineal und Easy Angle, aber ihr
könnt bestimmt auch die von Omnigrid benutzen.
You will need Easy Square Ruler and Easy Angle but I think you can use your Omnigrid rulers too.
Für den Quilt werden 63 Windmühlenblöcke benötigt. Jeder Block hat eine Größe von
6 inch ( inkl. der Nahtzugabe)
For the quilt you will need 63 pinwheel blocks, each blocks size is 6" (seam allowance
included)
Als Hintergrundfarbe eignet sich am besten ein leicht gemusterter Stoff oder uni, Ich habe zuerst
mit dem leicht geblühmten Streifen angefangen und für den Rest Nesselstoff genommen. Die
Streifen sind immer 2,5 inch breit.
Use a light fabric ( creme, white, etc.) as a background fabric. I've used this light mustered fabric of
my jelly roll first and then muslin in creme.
Schritt 1 .:Das erste Dreieck wird wie auf dem Foto mit dem Easy Angel geschnitten
(die Nahtzugabe ist schon bei dem Vorgang drin):
Step 1.:cut the first triangle like on the picture using the Easy Angle ruler ( seam allowance is
included):
Schritt2.: Lineal drehen und wieder schneiden, den Vorgang wiederholen ( Schritt 1 und 2, 1 und
2...). Für einen Block braucht man 4 Dreiecke, für 63 Blöcke= 252.
Step 2.: Turn your ruler as shown here , repeat step 1, step 2, step 1...... Each block needs 4
triangles , for 63 Blocks cut 252.
Nun kommen die Schenkel der Windmühle dran.
Schritt 1.: Lege dein Easy Angle Lineal wie auf dem Foto: oben bei 2,5" und an der Seite ist d.
Lineal bei 4 1/2 inch. Schneide entlang der Diagonale des Lineals.
( solltet ihr die roten Seitenstreifen des Quilts vom Jelly Roll zuschneiden wollen , legt ca. 5,5
Streifen beiseite. Die roten Streifen haben eine Breite von 1,5 inch ( fertig 1 inch). Ihr könnt die
Streifen später auf die nötige Breite zurückschneiden oder von der Meterware eines Stoffes
zuschneiden. Wie ihr wollt, ich habe die Streifen von der Schnecke genommen und die
abgeschnittenen 1 " Streifen kann ich für meine Recyclingblöcke verwenden.
Für die bunten Aussenstreifen näht einfach die übrig gebliebenen Teile an einander zusammen.
Fürs Binding ca. 6 Streifen beiseite legen. So könnt ihr eure Schnecke ganz verarbeiten und wenn d.
Top fertig ist, kann man aus den anderen scraps z.B kleine Winmühlen für die Rückseite
nähen ;-)))))
Step 1.:Take yur Easy Angel ruler again and cut the first arm of the pinwheel like on the foto: at
top 2 1/2" and sideways at 4 1/2". Cut along the diagonal line end of your ruler.
(if you want to make the red border using your jelly roll strips so please save first ca. 5,5 strips . The
red border meassures 1,5 " ( 1" finished) you can trimm back the strips later or you can cut the
borders from yardage.
For the outer border you can sew all the leftover strips together!
For the binding save ca. 6 strips of your jelly roll. This is the best way to "kill" your jelly roll;-)))))
Schritt2.: der zweite Arm wird wie unten auf dem Foto geschnitten. Drehe dein Easy Angle so
dass es unten bei 2 inch und oben bei 4 1/2 " platziert ist, die Diagonale des Lineals ruht auf
der vorher geschnittenen Linie.
Step 2.:the second arm cut like this, flip your Easy Angle like on the foto : when you look down at
your ruler it ends at 2" and at the top at 4 1/2", the diagonal side of your ruler ends on the
first cutting line.
arrangiere die Teile: 4 Arme und 4 Dreiecke
arrange your pieces: 4 arms and 4 triangles
nun bekommt deine Nähfreundin endlich was zu tun:
now it's time for your "sewing friend":
wie es aussieht: von vorne
how it looks like: front
Rückseite: / backside:
zuerst bügeln und dann kontollieren :
press and conrol your sewn triangle:
wenn ein Blöckchen fertig ist dann sieht es so aus wie unten auf dem Foto: die Größe beträgt 6 " x
6" , wenn nötig begradigen.
when you 've finished your first block it looks like this one on the picture below:
size :6"x 6 ",
vorne:/ front:
und hinten / backside:
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Wie näht man 2 Blöcke zusammen?!
Sewing two blocks together:
zuerst zusammenheften:
pin 2 blocks together:
wenn man die Blöckchen gegen das Licht hält, dann sieht man in der Mitte ein kleines Dreieck. Der
Abstand von der Spitze bis zum Rand des Dreieckes sollte gerne 1/4" betragen. Nähe beide
zusammen.
Hold your pinned blocks against the light, there is a little triangle in the middle. The distance from
the top to the edge of the triangle should measure 1/4". Stitch your blocks together.
so sieht es super aus:
this is perfect:
wenn man 2 Reihen aneinander genäht hat, bilden sich in der Mitte aller 4 Blöcke klassische
Windmühlen:
when you sewn 2 rows together you will find classical pinwheels in each centre of 4 pinwheels:
nun nähe alle Blöcke zusammen:
sew all blocks together:
Anleitung für die Seitenstreifen:
the instruction for the borders :
fertig nähen und genießen!
I hoffe es ist alles verständlich geschrieben. Viel Spaß beim Nähen!
I hope you can understand everything. Happy sewing!
Copyright @ Aldona Biel 2009
http://aldas-gepatchtes-und-gesticktes.blogspot.com/