deutsch - TradeMachines

deutsch
STOP
0
1
N
Handschutz (1) nach vorn drücken:
Die Kette ist blockiert
N
Gashebelsperre (2) und
Gashebel (3) gleichzeitig drücken
und festhalten – Kombihebel
einstellen
l bei kaltem Motor
n bei warmem Motor – sobald der
Motor ca. eine Minute gelaufen ist
24
N
Motorsäge sicher auf den Boden
stellen – sicheren Stand einnehmen
– die Sägekette darf keine
Gegenstände und auch nicht den
Boden berühren
143BA019 KN
143BA018 KN
3
145BA007 K
2
eine andere Möglichkeit:
N
hinteren Handgriff zwischen Knie
oder Oberschenkel klemmen
N
mit der linken Hand das Griffrohr
festhalten – Daumen unter dem
Griffrohr
Im Schwenkbereich der Säge darf sich
keine weitere Person aufhalten.
N
Motorsäge mit der linken Hand am
Griffrohr fest an den Boden drücken
– Daumen unter dem Griffrohr
N
mit dem rechten Fuß in den hinteren
Handgriff treten
MS 460
deutsch
Nach der ersten Zündung
STOP
0
6
N
mit der rechten Hand den
Anwerfgriff langsam bis zum
Anschlag herausziehen – und dann
schnell und kräftig durchziehen –
dabei das Griffrohr nach unten
drücken – Seil nicht bis zum
Seilende herausziehen –
Bruchgefahr! Anwerfgriff nicht
zurückschnellen lassen – senkrecht
zurückführen, damit sich das
Anwerfseil richtig aufwickelt
Bei neuem Motor Anwerfseil mehrmals
durchziehen, bis genügend Kraftstoff
gefördert wird.
MS 460
N
Knopf des Dekompressionsventils
wieder drücken
N
Kombihebel (4) auf Stellung n
stellen und weiter anwerfen –
sobald der Motor läuft, sofort
Gashebel (5) kurz antippen, der
Kombihebel (4) springt in
Betriebsstellung F (6), und der
Motor geht in den Leerlauf
Der Motor muss sofort in den Leerlauf
geschaltet werden – sonst können, bei
blockierter Kettenbremse, Schäden an
Motorgehäuse und Kettenbremse
auftreten.
143BA012 KN
5
145BA008 KN
143BA020 KN
4
N
Handschutz zum Griffrohr ziehen:
U. Die Kettenbremse ist gelöst –
die Motorsäge ist einsatzbereit
Gasgeben nur bei gelöster
Kettenbremse. Erhöhte Motordrehzahl
bei blockierter Kettenbremse (Sägekette
steht still) führt schon nach kurzer Zeit
zu Schäden an Triebwerk und
Kettenantrieb (Kupplung,
Kettenbremse).
N
zuerst immer Kettenschmierung
überprüfen
Bei sehr niedriger Temperatur
N
Motor kurze Zeit mit wenig Gas
warmlaufen lassen
N
evtl. Winterbetrieb einstellen, siehe
"Winterbetrieb"
25
deutsch
Motor abstellen
N
Kombihebel auf Stoppstellung 0
stellen
N
Anwerfvorrichtung mehrmals
durchziehen – zum Lüften des
Verbrennungsraumes
N
Zündkerze einschrauben und
Kerzenstecker fest aufdrücken –
Teile wieder zusammenbauen
N
Kombihebel auf Warmstart n
stellen – auch bei kaltem Motor
N
Motor erneut anwerfen
Wenn der Motor nicht anspringt
Nach der ersten Zündung wurde der
Kombihebel nicht rechtzeitig auf
Warmstart n gestellt, der Motor ist
abgesoffen.
Wenn der Tank leergefahren und wieder
aufgetankt wurde
145BA027 K
N
N
Knopf über dem hinteren Handgriff
in Pfeilrichtung losdrehen und
Vergaserkastendeckel abnehmen
2
N
Luftführung (1) nach oben
abnehmen
N
Zündkerzenstecker (2) abziehen
N
Zündkerze herausschrauben und
abtrocknen
N
Kombihebel auf Stoppstellung 0
stellen
26
145BA039 KN
1
Motor starten wie bei warmem
Motor (Warmstart n)
Wenn der Tank restlos leergefahren
(Motor ging aus) und wieder aufgetankt
wurde
N
Motor starten wie bei kaltem Motor
(Kaltstart l)
Betriebshinweise
Während der ersten Betriebszeit
Das fabrikneue Gerät bis zur dritten
Tankfüllung nicht unbelastet im hohen
Drehzahlbereich betreiben, damit
während der Einlaufphase keine
zusätzlichen Belastungen auftreten.
Während der Einlaufphase müssen sich
die bewegten Teile aufeinander
einspielen – im Triebwerk besteht ein
höherer Reibungswiderstand. Der Motor
erreicht seine maximale Leistung nach
einer Laufzeit von 5 bis 15
Tankfüllungen.
Während der Arbeit
Vergaser nicht magerer einstellen, um
eine vermeintlich höhere Leistung zu
erzielen – der Motor könnte sonst
Schaden nehmen – siehe "Vergaser
einstellen".
Gasgeben nur bei gelöster
Kettenbremse. Erhöhte Motordrehzahl
bei blockierter Kettenbremse (Sägekette
steht still) führt schon nach kurzer Zeit
zu Schäden an Triebwerk und
Kettenantrieb (Kupplung,
Kettenbremse).
Kettenspannung öfter kontrollieren
Eine neue Sägekette muss öfter
nachgespannt werden, als eine, die
schon längere Zeit in Betrieb ist.
MS 460
deutsch
Im kalten Zustand
Ölmenge einstellen
Die Sägekette muss an der
Schienenunterseite anliegen, aber von
Hand noch über die Führungsschiene
gezogen werden können. Wenn nötig,
Sägekette nachspannen – siehe
"Sägekette spannen".
Sägekette nach der Arbeit unbedingt
wieder entspannen! Beim Abkühlen
zieht sich die Sägekette zusammen.
Eine nicht entspannte Sägekette kann
Kurbelwelle und Lager beschädigen.
Bei Betriebstemperatur
Bei kurzzeitigem Stillsetzen
Beim Abkühlen zieht sich die Sägekette
zusammen. Eine nicht entspannte
Sägekette kann Kurbelwelle und Lager
beschädigen.
Nach längerem Volllastbetrieb
Motor noch kurze Zeit im Leerlauf laufen
lassen, bis die größere Wärme durch
den Kühlluftstrom abgeführt ist, damit
die Bauteile am Triebwerk (Zündanlage,
Vergaser) nicht durch einen Wärmestau
extrem belastet werden.
Nach der Arbeit
Motor abkühlen lassen. Gerät mit
gefülltem Kraftstofftank an einem
trockenen Ort, nicht in der Nähe von
Zündquellen, bis zum nächsten Einsatz
aufbewahren.
Standard-Ölpumpe
Bei längerer Stilllegung
siehe "Gerät aufbewahren"
1
Mit dem Einstellbolzen (1) (an der
Unterseite der Maschine) kann die
Ölfördermenge je nach Bedarf reguliert
werden.
Ematic-Stellung (E), mittlere
Ölfördermenge –
N
Sägekette entspannen, wenn sie
während der Arbeit bei
Betriebstemperatur gespannt wurde
MS 460
Einstellbolzen auf "E" (EmaticStellung) drehen
Ölfördermenge erhöhen –
N
N
001BA157 KN
Die Sägekette dehnt sich und hängt
durch. Die Treibglieder an der
Schienenunterseite dürfen nicht aus der
Nut heraustreten – die Sägekette kann
sonst abspringen. Sägekette
nachspannen – siehe "Sägekette
spannen".
Unterschiedliche Schnittlängen,
Holzarten und Arbeitstechniken
erfordern unterschiedliche Ölmengen.
Einstellbolzen im Uhrzeigersinn
drehen
Ölfördermenge verringern –
N
Einstellbolzen entgegen dem
Uhrzeigersinn drehen
27
deutsch
Die Sägekette muss immer mit
Kettenschmieröl benetzt sein.
Führungsschiene in Ordnung
halten
Ölpumpe mit erhöhter Fördermenge
(Sonderausstattung)
2
Kettentyp
Picco
Rapid
Rapid
Rapid
Kettenteilung
3/8“ P
1/4“
3/8“; 0.325“
0.404“
Mindestnuttiefe
5,0 mm
4,0 mm
6,0 mm
7,0 mm
Ist die Nut nicht mindestens so tief:
N
Führungsschiene ersetzen
Die Ölpumpe mit erhöhter Fördermenge
ist durch die Nut (2) im Einstellbolzen
gekennzeichnet.
Bei dieser Ölpumpe kann im
Einstellbereich a der Öltank vor dem
Kraftstofftank leergefahren werden und
dadurch die Sägekette trocken laufen.
N
28
im Einstellbereich a Kraftstofftank
nur halb füllen oder Öltank bei etwa
halb leer gefahrenem Kraftstofftank
nachfüllen
1
3
143BA026 KN
Die Treibglieder schleifen sonst auf dem
Nutgrund – Zahnfuß und
Verbindungsglieder liegen nicht auf der
Schienenlaufbahn auf.
N
Schiene wenden – nach jedem
Kettenschärfen und nach jedem
Kettenwechsel – um eine einseitige
Abnutzung zu vermeiden,
besonders an der Umlenkung und
an der Unterseite
N
Öleintrittsbohrung (1),
Ölaustrittskanal (2) und
Schienennut (3) regelmäßig
reinigen
N
Nuttiefe messen – mit dem
Messstab an der Feillehre
(Sonderzubehör) – in dem Bereich,
in dem der Laufbahnverschleiß am
größten ist
MS 460
deutsch
Luftfiltersystem
Luftfilter ausbauen
HD2-Filter (schwarzer
Filterrahmen, gefaltetes
Filtergewebe) für normale, trockene
oder sehr staubige Einsatzgebiete
N
Knopf über dem hinteren Handgriff
in Pfeilrichtung losdrehen und
Vergaserkastendeckel abnehmen
N
Filter abziehen
STIHL Filter erreichen im trockenen
Zustand eine hohe Standzeit.
N
STIHL Filter immer trocken
benutzen
Verschmutzte Luftfilter vermindern die
Motorleistung, erhöhen den
Kraftstoffverbrauch und erschweren das
Anwerfen.
001BA211 KN
N
Drahtgewebefilter (grünes
Filtergehäuse) für extrem
winterliche Bedingungen (z. B.
Pulver-, Flugschnee oder
Reifbildung)
145BA028 K
001BA210 KN
N
145BA027 K
001BA212 KN
Das Luftfiltersystem kann
unterschiedlichen Betriebsbedingungen
durch den Einbau verschiedener Filter
angepasst werden. Umrüstungen sind
einfach möglich.
N
HD-Filter (schwarzes
Filtergehäuse) mit Filzvorfilter für
normale, trockene oder sehr
staubige Einsatzgebiete
MS 460
29
deutsch
N
Luftfilter reinigen
Filter wieder einbauen
HD-Filter
HD2-Filter – schwarzer
Filterrahmen, gefaltetes
Filtergewebe (links)
–
Drahtgewebefilter – grünes
Filtergehäuse (rechts)
–
N
Filter in STIHL Spezialreiniger
(Sonderzubehör) oder sauberer,
nicht entflammbarer
Reinigungsflüssigkeit (z. B. warmes
Seifenwasser) auswaschen – Filter
von innen nach außen unter einem
Wasserstrahl ausspülen – keine
Hochdruckreiniger verwenden
N
Filterteile trocknen – keine extreme
Wärme zuführen
N
Filter nicht beölen
Ein beschädigter Filter muss ersetzt
werden.
30
Filter in STIHL Spezialreiniger
(Sonderzubehör) oder sauberer,
nicht entflammbarer
Reinigungsflüssigkeit (z. B. warmes
Seifenwasser) auswaschen – Filter
von innen nach außen unter einem
Wasserstrahl ausspülen – keine
Hochdruckreiniger verwenden
N
alle Filterteile trocknen – keine
extreme Wärme zuführen
Wenn die Motorleistung spürbar
nachlässt:
2
1
2
001BA215 KN
Filter ausklopfen oder mit Druckluft
von innen nach außen ausblasen
Bei hartnäckiger Verschmutzung oder
verklebtem Filtergewebe
N
HD-Filter – schwarzes
Filtergehäuse mit Filzvorfilter
Wenn die Motorleistung spürbar
nachlässt:
N
Bei hartnäckiger Verschmutzung oder
verklebtem Filtergewebe
N
1
001BA217 KN
–
001BA214 KN
001BA213 KN
001BA216 KN
HD2-Filter und Drahtgewebefilter
Filzvorfilter (1) reinigen
Nach mehrmaligem Reinigen des
Filzvorfilters
N
Filterteile voneinander trennen
N
HD-Filter (2) ausklopfen und mit
Druckluft von innen nach außen
ausblasen
N
Filzvorfilter (1) über den HDFilter (2) spannen, Einbaulage
beachten
Der Filzvorfilter schützt den HD-Filter
und erhöht seine Standzeit. Er sollte
daher in kürzeren Intervallen als der HDFilter ersetzt werden.
Ein beschädigter Filter muss ersetzt
werden.
N
Filter wieder einbauen
MS 460
deutsch
Vergaser einstellen
Vergaser mit H = 1 und L = 1
Leerlauf einstellen
Basisinformationen
H L
Mit der Einstellung der
Hauptstellschraube werden die Leistung
und die Höchstdrehzahl des
unbelasteten Motors beeinflusst.
N
N
N
Bei zu magerer Einstellung besteht
Gefahr von Triebwerkschäden durch
Schmierstoffmangel und Überhitzung.
N
Luftfilter kontrollieren – falls
erforderlich reinigen oder ersetzen
N
Funkenschutzgitter (nur
länderabhängig vorhanden) im
Schalldämpfer kontrollieren – falls
erforderlich reinigen oder ersetzen
MS 460
N
Standardeinstellung an der
Leerlaufstellschraube vornehmen
N
Leerlaufanschlagschraube (LA) im
Uhrzeigersinn drehen, bis die
Sägekette mitzulaufen beginnt –
dann 1/4 Drehung zurückdrehen
Leerlaufstellschraube (L)
1 Umdrehung gegen den
Uhrzeigersinn drehen
Sägekette läuft im Leerlauf mit
L
H L
137BA023 KN
Motor abstellen
Hauptstellschraube (H)
1 Umdrehung gegen den
Uhrzeigersinn drehen
H
Standardeinstellung
LA
Motor bleibt im Leerlauf stehen
Vergaser mit H = 3/4 und L = 1/4
Muss der Vergaser von Grund auf neu
eingestellt werden, ist zunächst die
Standardeinstellung vorzunehmen.
N
beide Einstellschrauben im
Uhrzeigersinn gefühlvoll bis zum
Festsitz eindrehen
137BA024 KN
Diese Vergasereinstellung ist so
abgestimmt, dass dem Motor in allen
Betriebszuständen ein optimales
Kraftstoff-Luft-Gemisch zugeführt wird.
L
176BA008 KN
Der Vergaser ist ab Werk mit der
Standardeinstellung versehen.
N
Hauptstellschraube (H) gegen den
Uhrzeigersinn bis zum Anschlag
drehen (max. 3/4 Umdrehung)
N
Leerlaufstellschraube (L) gefühlvoll
im Uhrzeigersinn drehen – bis zum
Anschlag – dann 1/4 Umdrehung
zurückdrehen
N
Standardeinstellung an der
Leerlaufstellschraube vornehmen
N
Leerlaufanschlagschraube (LA)
gegen den Uhrzeigersinn drehen,
bis die Sägekette stehen bleibt –
dann 1/4 Drehung in der gleichen
Richtung weiter drehen
Bleibt die Sägekette nach erfolgter
Einstellung im Leerlauf nicht stehen,
Motorsäge vom Fachhändler
instandsetzen lassen.
31
deutsch
Nach jeder Korrektur an der
Leerlaufstellschraube (L) ist meistens
auch eine Veränderung der
Leerlaufanschlagschraube (LA) nötig.
In einigen Ländern ist der Schalldämpfer
mit einem Funkenschutzgitter
ausgestattet.
N
bei nachlassender Motorleistung
das Funkenschutzgitter im
Schalldämpfer prüfen
N
Schalldämpfer abkühlen lassen
nur MS 460 Magnum
Korrektur der Vergasereinstellung bei
Einsätzen in großer Höhe
3
Standardeinstellung kontrollieren
N
Motor warmlaufen lassen
N
Hauptstellschraube (H) geringfügig
im Uhrzeigersinn (magerer) drehen
– bei Vergasern mit H = 3/4 max. bis
zum Anschlag
1
5
1
N
Schrauben (1) herausdrehen
N
Deckblech (2) abnehmen
N
Funkenschutzgitter (3) abnehmen
N
verschmutztes Funkenschutzgitter
reinigen, bei Beschädigung oder
starker Verkokung ersetzen
N
32
6
2
Läuft der Motor nicht zufriedenstellend,
kann eine geringfügige Korrektur
notwendig sein:
N
4
145BA043 KN
Leerlaufeinstellung zu mager –
Leerlaufstellschraube (L) gegen
den Uhrzeigersinn drehen, bis der
Motor regelmäßig läuft und gut
beschleunigt – max. bis zum
Anschlag
Funkenschutzgitter in umgekehrter
Reihenfolge wieder einbauen
145BA044 KN
N
MS 460 Magnum und sonstige
Schalldämpfer mit Funkenschutzgitter
Funkenschutzgitter im
Schalldämpfer
176BA010 KN
Drehzahl im Leerlauf unregelmäßig;
schlechte Beschleunigung (trotz
Leerlaufstellschraube =
Standardeinstellung)
N
vier Schrauben herausdrehen
N
Oberschale (4) des Schalldämpfers
abnehmen
N
Haltenasen (5) zurückbiegen
N
Funkenschutzgitter (6)
herausziehen
N
verschmutztes Funkenschutzgitter
reinigen, bei Beschädigung oder
starker Verkokung ersetzen
N
Funkenschutzgitter in umgekehrter
Reihenfolge wieder einbauen
MS 460
deutsch
N
Zündkerze prüfen
nach ca. 100 Betriebsstunden
Zündkerze ersetzen – bei stark
abgebrannten Elektroden auch
schon früher – nur von STIHL
freigegebene, entstörte Zündkerzen
verwenden – siehe "Technische
Daten"
2
Zur Vermeidung von Funkenbildung und
Brandgefahr
3
Bei ungenügender Motorleistung,
schlechtem Starten oder
Leerlaufstörungen zuerst die Zündkerze
prüfen.
N
Zündkerze ausbauen – siehe "Motor
starten / abstellen"
N
verschmutzte Zündkerze reinigen
N
Elektrodenabstand (A) prüfen – ggf.
nachstellen – siehe "Technische
Daten"
N
Ursachen für die Verschmutzung
der Zündkerze beseitigen
Bei Zündkerze mit separater
Anschlussmutter unbedingt
N
000BA050 KN
000BA045 KN
000BA002 KN
1
Bei allen Zündkerzen
N
Zündkerzenstecker (2) fest auf die
Zündkerze (3) drücken
Anschlussmutter (1) auf das
Gewinde drehen und fest anziehen
Mögliche Ursachen sind:
–
zu viel Motoröl im Kraftstoff
–
verschmutzter Luftfilter
–
ungünstige Betriebsbedingungen
MS 460
33
deutsch
Anwerfseil / Rückholfeder
wechseln
2
Die Rückholfeder kann herausspringen
– Verletzungsgefahr!
1
N
mit einem Schraubendreher das
Seil aus dem Griff hebeln
N
Seilreste aus der Rolle und dem
Anwerfgriff entfernen
4
133BA014 KN
1
1
1
N
Schrauben (1) herausdrehen
N
Handschutz nach oben drücken
N
Unterseite des Lüftergehäuses vom
Kurbelgehäuse weg ziehen und
nach unten abnehmen
4
001BA096 KN
Lüftergehäuse abbauen
3
N
Klinken (4) wieder in die Seilrolle
einsetzen und Scheibe (3) auf die
Achse stecken
N
Federspange (2) mit
Schraubendreher oder geeigneter
Zange auf die Achse und über den
Zapfen der Klinken drücken – die
Federspange muss in
Uhrzeigerdrehrichtung zeigen – wie
im Bild
5
Rückholfeder spannen
2
3
N
N
34
4
001BA096 KN
4
Federspange (2) mit
Schraubendreher oder geeigneter
Zange vorsichtig von der Achse
drücken
Seilrolle mit Scheibe (3) und
Klinken (4) vorsichtig abziehen
N
Neues Anwerfseil von oben nach
unten durch den Griff und die
Seilbuchse (5) ziehen
N
Anwerfseil durch die Seilrolle
ziehen und mit einem einfachen
Knoten in der Seilrolle sichern
N
Lagerbohrung der Seilrolle mit
harzfreiem Öl benetzen
N
Seilrolle auf die Achse stecken –
etwas hin und her drehen bis die
Öse der Rückholfeder einrastet
144BA016 LÄ
133BA016 KN
Gerissenes Anwerfseil wechseln
N
mit dem abgewickelten Anwerfseil
eine Schlaufe bilden und damit die
Seilrolle sechs Umdrehungen in
Pfeilrichtung drehen
N
Seilrolle festhalten – verdrilltes Seil
herausziehen und ordnen
N
Seilrolle loslassen
N
Anwerfseil langsam nachlassen, so
dass es sich auf die Seilrolle wickelt
MS 460
deutsch
Der Anwerfgriff muss fest in die
Seilbuchse gezogen werden. Kippt er
seitlich weg: Feder um eine weitere
Umdrehung spannen.
Gebrochene Rückholfeder auswechseln
001BA103 KN
Bei voll ausgezogenem Seil muss sich
die Seilrolle noch eine halbe Drehung
weiter drehen lassen. Ist das nicht
möglich, ist die Feder zu stark gespannt
– Bruchgefahr !
eine Seilwindung von der Rolle
abnehmen
N
Ersatzfeder mit einigen Tropfen
harzfreiem Öl benetzen
N
Lüftergehäuse an das
Kurbelgehäuse montieren
N
N
Kombihebel auf Stoppstellung 0
stellen
Ersatzfeder mit Montagerahmen im
Lüftergehäuse positionieren – die
Federöse muss sich über der
Haltenase im Lüftergehäuse
befinden
N
geeignetes Werkzeug
(Schraubendreher, Durchschlag
o. ä.) an den Aussparungen (Pfeile)
ansetzen und die Feder in die
Aufnahme im Lüftergehäuse
schieben – die Feder gleitet aus
dem Montagerahmen
N
Seilrolle wieder montieren,
Rückholfeder spannen,
Lüftergehäuse wieder aufsetzen
und verschrauben
001BA024 KN
N
001BA104 ST
6
N
Restliches Seil in den Griff drücken,
bis der Nippel (6) mit dem Griff
abschließt
N
Die Federbruchstücke können noch
vorgespannt sein und dadurch beim
Herausnehmen aus dem Lüftergehäuse
überraschend auseinanderspringen –
Verletzungsgefahr! Gesichtsschutz und
Schutzhandschuhe tragen.
N
MS 460
Seilrolle ausbauen
Federbruchstücke mit einem
Schraubendreher vorsichtig
heraushebeln
35
deutsch
Bei Betriebspausen ab ca. 3 Monaten
Kraftstofftank an gut belüftetem Ort
entleeren und reinigen
N
Kraftstoff vorschriften- und
umweltgerecht entsorgen
N
Vergaser leerfahren, andernfalls
können die Membranen im
Vergaser verkleben
N
N
Kettenraddeckel, Sägekette und
Führungsschiene abnehmen
N
Kettenbremse lösen – Handschutz
gegen das Griffrohr ziehen
6
Gerät gründlich säubern, besonders
Zylinderrippen und Luftfilter
N
bei Verwendung von biologischem
Kettenschmieröl (z. B. STIHL
BioPlus) Schmieröltank ganz
auffüllen
Gerät an einem trockenen und
sicheren Ort aufbewahren. Vor
unbefugter Benutzung (z. B. durch
Kinder) schützen
4
Kettenrad erneuern
3
6
2
1
–
–
nach dem Verbrauch von zwei
Sägeketten oder früher
wenn die Einlaufspuren (Pfeile)
tiefer als 0,5 mm sind – sonst wird
die Lebensdauer der Sägekette
beeinträchtigt – zur Prüfung
Prüflehre (Sonderzubehör)
verwenden
Das Kettenrad wird geschont, wenn
zwei Sägeketten im Wechsel betrieben
werden.
STIHL empfiehlt Original STIHL
Kettenräder zu verwenden, damit die
optimale Funktion der Kettenbremse
gewährleistet ist.
36
2
1
Sägekette und Führungsschiene
abnehmen, reinigen und mit
Schutzöl einsprühen
N
N
5
001BA121 KN
N
Kettenrad prüfen und
wechseln
001BA122 KN
Gerät aufbewahren
N
Sicherungsscheibe (1) mit dem
Schraubendreher abdrücken
N
Scheibe (2) abnehmen
N
Ringkettenrad (3) abziehen
N
Mitnahmeprofil an der
Kupplungstrommel (4) untersuchen
– bei starken Verschleißspuren
auch die Kupplungstrommel
ersetzen
N
Kupplungstrommel oder
Profilkettenrad (5) samt
Nadelkäfig (6) von der Kurbelwelle
abziehen – bei Kettenbremssystem
QuickStop Super vorher
Gashebelsperre drücken
MS 460
deutsch
N
Kurbelwellenstumpf und Nadelkäfig
reinigen und mit STIHL Schmierfett
(Sonderzubehör) einfetten
N
Nadelkäfig auf Kurbelwellenstumpf
schieben
N
Kupplungstrommel bzw.
Profilkettenrad nach dem
Aufstecken ca. 1 Umdrehung
drehen, damit die Mitnahme für den
Ölpumpenantrieb einrastet – bei
Kettenbremssystem QuickStop
Super vorher Gashebelsperre
drücken
N
Ringkettenrad aufstecken –
Hohlräume nach außen
N
Scheibe und Sicherungsscheibe
wieder auf die Kurbelwelle setzen
Sägekette pflegen und
schärfen
Mühelos sägen mit richtig geschärfter
Sägekette
a
Eine einwandfrei geschärfte Sägekette
zieht sich schon bei geringem
Vorschubdruck mühelos in das Holz.
Nicht mit stumpfer oder beschädigter
Sägekette arbeiten – dies führt zu
starker körperlicher Beanspruchung,
hoher Schwingungsbelastung,
unbefriedigendem Schnittergebnis und
hohem Verschleiß.
N
Sägekette reinigen
N
Sägekette auf Risse und
beschädigte Niete kontrollieren
N
beschädigte oder abgenützte
Kettenteile erneuern und diese
Teile den übrigen Teilen in Form
und Abnutzungsgrad anpassen –
entsprechend nacharbeiten
Hartmetallbestückte Sägeketten (Duro)
sind besonders verschleißfest. Für ein
optimales Schärfergebnis empfiehlt
STIHL den STIHL Fachhändler.
Die nachfolgend aufgeführten Winkel
und Maße sind unbedingt einzuhalten.
Eine falsch geschärfte Sägekette –
insbesondere zu niedrige
Tiefenbegrenzer – kann zu erhöhter
Rückschlagneigung der Motorsäge
führen – Verletzungsgefahr!
MS 460
Kettenteilung
689BA027 KN
Profil- /Ringkettenrad einbauen
Die Kennzeichnung (a) der
Kettenteilung ist im Bereich des
Tiefenbegrenzers jedes
Schneidezahnes eingeprägt.
Kennzeichnung (a)
7
1 oder 1/4
6, P oder PM
2 oder 325
3 oder 3/8
4 oder 404
Kettenteilung
Zoll
mm
1/4 P
6,35
1/4
6,35
3/8 P
9,32
0.325
8,25
3/8
9,32
0.404
10,26
Die Zuordnung des Feilendurchmessers
erfolgt nach der Kettenteilung – siehe
Tabelle "Werkzeuge zum Schärfen".
Die Winkel am Schneidezahn müssen
beim Nachschärfen eingehalten
werden.
37
deutsch
Feilenhalter
Richtig schärfen
N
Schärf-Werkzeuge entsprechend
der Kettenteilung auswählen
N
Führungsschiene ggf. einspannen
N
Sägekette blockieren – Handschutz
nach vorn
N
zum Weiterziehen der Sägekette
Handschutz zum Griffrohr ziehen:
Kettenbremse ist gelöst. Bei
Kettenbremssystem Quickstop
Super zusätzlich Gashebelsperre
drücken
N
oft schärfen, wenig wegnehmen –
für das einfache Nachschärfen
genügen meist zwei bis drei
Feilenstriche
689BA021 KN
B
Schärfwinkel
N
Feilenhalter verwenden
STIHL Sägeketten werden mit 30°
Schärfwinkel geschärft. Ausnahmen
sind Längsschnitt-Sägeketten mit 10°
Schärfwinkel. Längsschnitt-Sägeketten
führen ein X in der Benennung.
Sägeketten von Hand nur mit Hilfe eines
Feilenhalters (Sonderzubehör, siehe
Tabelle "Werkzeuge zum Schärfen")
schärfen. Feilenhalter haben
Markierungen für den Schärfwinkel.
B
Nur Spezial-Sägekettenfeilen
verwenden! Andere Feilen sind in Form
und Hiebart ungeeignet.
Brustwinkel
Bei Verwendung des vorgeschriebenen
Feilenhalters und Feilendurchmessers
ergibt sich automatisch der richtige
Brustwinkel.
Winkel (°)
A
B
30
75
Micro = Halbmeißelzahn
z. B. 63 PMC3, 26 RMC3,
36 RMC
Super = Vollmeißelzahn
30
z. B. 63 PS3, 26 RSC,
36 RSC3
Längsschnitt-Sägekette
10
z. B. 63 PMX, 36 RMX
60
75
Die Winkel müssen bei allen Zähnen der
Sägekette gleich sein. Bei ungleichen
Winkeln: Rauer, ungleichmäßiger
Sägekettenlauf, stärkerer Verschleiß –
bis zum Bruch der Sägekette.
38
90°
001BA203 KN
Zahnformen
Zur Kontrolle der Winkel
STIHL Feillehre (Sonderzubehör, siehe
Tabelle "Werkzeuge zum Schärfen") –
ein Universalwerkzeug zur Kontrolle von
Schärf- und Brustwinkel,
Tiefenbegrenzer-Abstand, Zahnlänge,
Nuttiefe und zur Reinigung von Nut und
Öleintrittsbohrungen.
689BA043 KN
A
689BA025 KN
A
689BA018 KN
Schärf- und Brustwinkel
N
Feile führen: Waagerecht (im
rechten Winkel zur Seitenfläche der
Führungsschiene) entsprechend
den angegebenen Winkeln – nach
den Markierungen auf dem
MS 460
deutsch
Tiefenbegrenzer-Abstand
N
nur von innen nach außen feilen
N
die Feile greift nur im Vorwärtsstrich
– beim Rückführen Feile abheben
N
Verbindungs- und Treibglieder nicht
anfeilen
N
Feile in regelmäßigen Abständen
etwas drehen, um eine einseitige
Abnützung zu vermeiden
N
Feilgrat mit einem Stück Hartholz
entfernen
Der Tiefenbegrenzer bestimmt die
Eindringtiefe in das Holz und damit die
Spandicke.
N
Winkel mit der Feillehre prüfen
a
Alle Schneidezähne müssen gleich lang
sein.
Bei ungleichen Zahnlängen sind auch
die Zahnhöhen unterschiedlich und
verursachen einen rauen
Sägekettenlauf und Kettenrisse.
N
alle Schneidezähne auf die Länge
des kürzesten Schneidezahnes
zurückfeilen – am besten vom
Fachhändler mit einem ElektroSchärfgerät machen lassen
1
689BA023 KN
a
Sollabstand zwischen
Tiefenbegrenzer und Schneidkante
Beim Schneiden im Weichholz
außerhalb der Frostperiode kann der
Abstand bis zu 0,2 mm (0.008") größer
gehalten werden.
zur Kettenteilung passende
Feillehre (1) auf die Sägekette
legen und am zu prüfenden
Schneidezahn andrücken – ragt der
Tiefenbegrenzer über die Feillehre
heraus muss der Tiefenbegrenzer
nachgearbeitet werden
Sägeketten mit Höcker-Treibglied (2) –
oberer Teil des Höcker-Treibgliedes (2)
(mit Servicemarkierung) wird
gleichzeitig mit dem Tiefenbegrenzer
des Schneidezahnes bearbeitet.
Kettenteilung
Zoll
1/4 P
1/4
3/8 P
0.325
3/8
0.404
Tiefenbegrenzer
Abstand (a)
(mm)
mm
(Zoll)
(6,35) 0,45
(0.018)
(6,35) 0,65
(0.026)
(9,32) 0,65
(0.026)
(8,25) 0,65
(0.026)
(9,32) 0,65
(0.026)
(10,26) 0,80
(0.031)
N
Der übrige Bereich des HöckerTreibgliedes darf nicht bearbeitet
werden, sonst könnte sich die
Rückschlagneigung der Motorsäge
erhöhen.
Der Tiefenbegrenzer-Abstand verringert
sich beim Schärfen des
Schneidezahnes.
N
Tiefenbegrenzer-Abstand nach
jedem Schärfen prüfen
689BA051 KN
Tiefenbegrenzer nachfeilen
MS 460
2
689BA061 KN
Feilenhalter – Feilenhalter auf dem
Zahndach und auf dem
Tiefenbegrenzer auflegen
N
Tiefenbegrenzer bündig zur
Feillehre nacharbeiten
39
deutsch
N
nach dem Schärfen Sägekette
gründlich reinigen, anhaftende
Feilspäne oder Schleifstaub
entfernen – Sägekette intensiv
schmieren
N
bei längeren
Arbeitsunterbrechungen Sägekette
reinigen und eingeölt aufbewahren
N
anschließend parallel zur ServiceMarkierung (siehe Pfeil) das
Tiefenbegrenzerdach schräg
nachfeilen – dabei die höchste
Stelle des Tiefenbegrenzers nicht
weiter zurück setzen
689BA052 KN
689BA044 KN
Zu niedrige Tiefenbegrenzer erhöhen
die Rückschlagneigung der Motorsäge.
N
Feillehre auf die Sägekette legen –
höchste Stelle des
Tiefenbegrenzers muss mit der
Feillehre bündig sein
Werkzeuge zum Schärfen (Sonderzubehör)
Kettenteilung
Rundfeile ^
Rundfeile
Feilenhalter
Zoll
(mm)
mm (Zoll)
Teile-Nummer
Teile-Nummer
1/4P
(6,35) 3,2 (1/8)
5605 771 3206
5605 750 4300
1/4
(6,35) 4,0 (5/32)
5605 772 4006
5605 750 4327
3/8 P
(9,32) 4,0 (5/32)
5605 772 4006
5605 750 4327
0.325
(8,25) 4,8 (3/16)
5605 772 4806
5605 750 4328
3/8
(9,32) 5,2 (13/64) 5605 772 5206
5605 750 4329
0.404
(10,26) 5,5 (7/32)
5605 772 5506
5605 750 4330
1) bestehend aus Feilenhalter mit Rundfeile, Flachfeile und Feillehre
40
Feillehre
Teile-Nummer
0000 893 4005
1110 893 4000
1110 893 4000
1110 893 4000
1110 893 4000
1106 893 4000
Flachfeile
Teile-Nummer
0814 252 3356
0814 252 3356
0814 252 3356
0814 252 3356
0814 252 3356
0814 252 3356
Schärfset 1)
Teile-Nummer
--5605 007 1027
5605 007 1027
5605 007 1028
5605 007 1029
5605 007 1030
MS 460
deutsch
Komplette Maschine
Sichtprüfung (Zustand, Dichtheit)
Saugkopf/Filter im Kraftstofftank
Funktionsprüfung
X
X
X
X
1)
prüfen durch Fachhändler
X
prüfen
X
reinigen, Filtereinsatz ersetzen
X
ersetzen
X
X
X
reinigen
reinigen
Kettenschmierung
prüfen
X
prüfen, auch auf Schärfzustand achten
X
X
Sägekette
Kettenspannung kontrollieren
X
X
X
schärfen
prüfen (Abnutzung, Beschädigung)
X
X
reinigen und wenden
X
entgraten
X
X
ersetzen
Kettenrad
Luftfilter
Antivibrations-Elemente
MS 460
prüfen
X
ersetzen
prüfen
X
X
reinigen
ersetzen durch Fachhändler1)
X
X
Kraftstofftank
Schmieröltank
Führungsschiene
bei Bedarf
bei Beschädigung
bei Störung
jährlich
monatlich
wöchentlich
X
X
Gashebel, Gashebelsperre, Chokehebel, Startklappenhebel, Stoppschalter, Kombihebel (je nach Funktionsprüfung
Ausstattung)
Kettenbremse
X
reinigen
nach jeder Tankfüllung
vor Arbeitsbeginn
Die folgenden Arbeiten beziehen sich auf normale Einsatzbedingungen. Bei erschwerten Bedingungen (starker Staubanfall, stark harzende Hölzer, tropische Hölzer etc.) und längeren täglichen
Arbeitszeiten sind die angegebenen Intervalle entsprechend zu verkürzen. Bei nur gelegentlichem
Einsatz können die Intervalle entsprechend verlängert werden.
nach Arbeitsende bzw.
täglich
Wartungs- und Pflegehinweise
X
X
X
X
X
41
Kühlluft-Ansaugschlitze
reinigen
X
Zylinderrippen
reinigen
X
Vergaser
Zündkerze
Zugängliche Schrauben und Muttern (außer
Einstellschrauben) 2)
Funkenschutzgitter im Schalldämpfer (nur
länderabhängig vorhanden)
Kettenfänger
Sicherheitsaufkleber
Leerlauf kontrollieren – Kette darf nicht mitlaufen
X
bei Bedarf
X
X
X
Leerlauf einstellen
Elektrodenabstand nachstellen
X
ersetzen nach 100 Betriebsstunden
nachziehen
X
1)
prüfen
X
1)
reinigen, ggf. ersetzen
prüfen
X
X
ersetzen
X
ersetzen
X
1)
STIHL empfiehlt den STIHL Fachhändler
2)
Zylinderfußschrauben bei Erstinbetriebnahme von Profi-Motorsägen (ab 3,4 kW Leistung) nach einer Laufzeit von 10 bis 20 Stunden fest anziehen
42
bei Beschädigung
bei Störung
jährlich
monatlich
wöchentlich
nach jeder Tankfüllung
vor Arbeitsbeginn
Die folgenden Arbeiten beziehen sich auf normale Einsatzbedingungen. Bei erschwerten Bedingungen (starker Staubanfall, stark harzende Hölzer, tropische Hölzer etc.) und längeren täglichen
Arbeitszeiten sind die angegebenen Intervalle entsprechend zu verkürzen. Bei nur gelegentlichem
Einsatz können die Intervalle entsprechend verlängert werden.
nach Arbeitsende bzw.
täglich
deutsch
MS 460
deutsch
Verschleiß minimieren und
Schäden vermeiden
Einhalten der Vorgaben dieser
Gebrauchsanleitung vermeidet
übermäßigen Verschleiß und Schäden
am Gerät.
Benutzung, Wartung und Lagerung des
Gerätes müssen so sorgfältig erfolgen,
wie in dieser Gebrauchsanleitung
beschrieben.
Alle Schäden, die durch Nichtbeachten
der Sicherheits-, Bedienungs- und
Wartungshinweise verursacht werden,
hat der Benutzer selbst zu verantworten.
Dies gilt insbesondere für:
STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und
Reparaturen nur beim STIHL
Fachhändler durchführen zu lassen.
STIHL Fachhändlern werden
regelmäßig Schulungen angeboten und
technische Informationen zur Verfügung
gestellt.
–
Schäden am Triebwerk infolge nicht
rechtzeitig oder unzureichend
durchgeführter Wartung (z. B. Luftund Kraftstofffilter), falscher
Vergaser-Einstellung oder
unzureichender Reinigung der
Kühlluftführung (Ansaugschlitze,
Zylinderrippen)
nicht von STIHL freigegebene
Änderungen am Produkt
–
die Verwendung von Werkzeugen
oder Zubehör, die nicht für das
Gerät zulässig, geeignet oder die
qualitativ minderwertig sind
–
Korrosions- und andere
Folgeschäden infolge
unsachgemäßer Lagerung
–
nicht bestimmungsgemäße
Verwendung des Gerätes
–
–
Einsatz des Gerätes bei Sport- oder
Wettbewerbs-Veranstaltungen
Schäden am Gerät infolge
Verwendung qualitativ
minderwertiger Ersatzteile
–
Folgeschäden infolge der
Weiterbenutzung des Gerätes mit
defekten Bauteilen
Alle im Kapitel "Wartungs- und
Pflegehinweise" aufgeführten Arbeiten
müssen regelmäßig durchgeführt
werden. Soweit diese Wartungsarbeiten
nicht vom Benutzer selbst ausgeführt
werden können, ist damit ein
Fachhändler zu beauftragen.
MS 460
Anwerfvorrichtung
–
Zündkerze
–
Dämpfungselemente des
Antivibrationssystems
Werden diese Arbeiten versäumt oder
unsachgemäß ausgeführt, können
Schäden entstehen, die der Benutzer
selbst zu verantworten hat. Dazu
gehören u. a.:
–
Wartungsarbeiten
–
Verschleißteile
Manche Teile des Motorgerätes
unterliegen auch bei
bestimmungsgemäßem Gebrauch
einem normalen Verschleiß und müssen
je nach Art und Dauer der Nutzung
rechtzeitig ersetzt werden. Dazu
gehören u. a.:
–
Sägekette, Führungsschiene
–
Antriebsteile (Fliehkraft-Kupplung,
Kupplungstrommel, Kettenrad)
–
Filter (für Luft, Öl, Kraftstoff)
43
deutsch
Wichtige Bauteile
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
#
2
1
#
6
3
5
9
8
10
4
11
7
15
14
16
17
13
Verschluss Vergaserkastendeckel
Zündkerzenstecker
Schalter Griffheizung
Kettenraddeckel
Kettenrad
Kettenbremse
Kettenfänger
Kettenspannvorrichtung
Krallenanschlag
Führungsschiene
Oilomatic-Sägekette
Öltankverschluss
Schalldämpfer
vorderer Handschutz
vorderer Handgriff (Griffrohr)
Dekompressionsventil
Anwerfgriff
Kraftstofftankverschluss
Kombihebel
Gashebel
Gashebelsperre
hinterer Handgriff
hinterer Handschutz
Maschinennummer
21
19
22
20
18
23
175BA016 KN
12
44
MS 460
deutsch
Triebwerk
STIHL Einzylinder-Zweitaktmotor
Hubraum:
Zylinderbohrung:
Kolbenhub:
Leistung nach
ISO 7293:
Leerlaufdrehzahl:
Zul. Höchstdrehzahl
mit Schneidgarnitur:
76,5 cm3
52 mm
36 mm
4,4 kW (6 PS) bei
9500 1/min
2500 1/min
13500 1/min
Zündanlage
unbetankt, ohne Schneidgarnitur
MS 460:
6,6 kg
MS 460 mit Griffheizung:
6,7 kg
MS 460 mit Griffheizung und
Vergaserheizung:
6,8 kg
MS 460 Rettungssäge:
7,0 kg
Zündkerze (entstört): Bosch WSR 6 F,
NGK BPMR 7 A
Elektrodenabstand: 0,5 mm
Kraftstoffsystem
Führungsschienen Rollomatic
Schnittlängen (Teilung 3/8")
Nutbreite:
37, 40, 45, 50, 63,
75 cm
1,6 mm
Rapid Micro Comfort (RMC)
Rapid Super Comfort (RSC)
Rapid Super Comfort 3 (RSC3)
Teilung:
3/8" (9,32 mm)
Treibglieddicke:
1,6 mm
Kettenräder
Lageunempfindlicher Membranvergaser
mit integrierter Kraftstoffpumpe
0,8 l
101 dB(A)
Schallleistungspegel Lweq nach
ISO 9207
113 dB(A)
Vibrationswert ahv,eq nach ISO 7505
Schneidgarnitur
Sägeketten 3/8"
Elektronisch gesteuerter Magnetzünder
Kraftstofftankinhalt:
Schalldruckpegel Lpeqnach ISO 7182
Gewicht
Technische Daten
7-zähnig für 3/8" (Ringkettenrad)
7-zähnig für 3/8" (Profilkettenrad)
Schall- und Vibrationswerte
MS 460
MS 460
Rettungssäge
Handgriff Handgriff
links
rechts
4,2 m/s2 6,0 m/s2
3,1 m/s2
6,4 m/s2
Für den Schalldruckpegel und den
Schallleistungspegel beträgt der
K-Faktor nach RL 2006/42/EG =
2,5 dB(A); für den Vibrationswert beträgt
der K-Faktor nach RL 2006/42/EG =
2,0 m/s2.
REACH
REACH bezeichnet eine EG
Verordnung zur Registrierung,
Bewertung und Zulassung von
Chemikalien.
Informationen zur Erfüllung der REACH
Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 siehe
www.stihl.com/reach
Kettenschmierung
Drehzahlabhängige vollautomatische
Ölpumpe mit Hubkolben - zusätzlich
manuelle Ölmengenregulierung
Öltankinhalt:
MS 460
0,325 l
Zur Ermittlung der Schall- und
Vibrationswerte werden Leerlauf,
Volllast und nominelle Höchstdrehzahl
zu gleichen Teilen berücksichtigt.
Weiterführende Angaben zur Erfüllung
der Arbeitgeberrichtlinie Vibration
2002/44/EG siehe www.stihl.com/vib
45
deutsch
Weiteres Sonderzubehör
Sonderzubehör
Kettenschutz
Werden Führungsschienen
unterschiedlicher Länge auf einer
Motorsäge verwendet, muss die Länge
des Kettenschutzes der
Führungsschiene angepasst werden,
um Verletzungen zu vermeiden.
Deckt der Kettenschutz nicht die
komplette Führungsschiene ab, ist ein
passender Kettenschutz oder eine
Kettenschutzverlängerung erforderlich.
Je nach Ausstattung befindet sich die
Kettenschutzverlängerung im
Lieferumfang oder ist als
Sonderzubehör erhältlich.
–
Feilenhalter mit Rundfeile
–
Feillehre
–
Prüflehren
–
STIHL Schmierfett
–
STIHL Einfüllsystem für Kraftstoff –
verhindert Verschütten oder
Überfüllen beim Tanken
–
STIHL Einfüllsystem für
Kettenschmieröl – verhindert
Verschütten oder Überfüllen beim
Tanken
Aktuelle Informationen zu diesem und
weiterem Sonderzubehör sind beim
STIHL Fachhändler erhältlich.
Ersatzteilbeschaffung
Bitte tragen Sie für Ersatzbestellungen
die Verkaufsbezeichnung der
Motorsäge, die Maschinennummer und
die Nummern von Führungsschiene und
Sägekette in unten stehende Tabelle
ein. Sie erleichtern sich damit den Kauf
einer neuen Schneidgarnitur.
Bei Führungsschiene und Sägekette
handelt es sich um Verschleißteile. Beim
Kauf der Teile genügt es, wenn die
Verkaufsbezeichnung der Motorsäge,
die Teilenummer und die Benennung
der Teile angegeben wird.
Verkaufsbezeichnung
Maschinennummer
Kettenschutzverlängerung aufstecken
Nummer der Schiene
Nummer der Sägekette
1
cm
1
N
46
001BA207 KN
INCH
Kettenschutzverlängerung mit
Rasten (1) auf den Kettenschutz
schieben, bis der verlängerte
Kettenschutz der Schnittlänge
entspricht
MS 460
deutsch
Reparaturhinweise
Benutzer dieses Gerätes dürfen nur
Wartungs- und Pflegearbeiten
durchführen, die in dieser
Gebrauchsanleitung beschrieben sind.
Weitergehende Reparaturen dürfen nur
Fachhändler ausführen.
STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und
Reparaturen nur beim STIHL
Fachhändler durchführen zu lassen.
STIHL Fachhändlern werden
regelmäßig Schulungen angeboten und
technische Informationen zur Verfügung
gestellt.
Bei Reparaturen nur Ersatzteile
einbauen, die von STIHL für dieses
Gerät zugelassen sind oder technisch
gleichartige Teile. Nur hochwertige
Ersatzteile verwenden. Ansonsten kann
die Gefahr von Unfällen oder Schäden
am Gerät bestehen.
STIHL empfiehlt STIHL OriginalErsatzteile zu verwenden.
STIHL Original-Ersatzteile erkennt man
an der STIHL Ersatzteilnummer, am
Schriftzug { und
gegebenenfalls am STIHL
Ersatzteilkennzeichen K (auf kleinen
Teilen kann das Zeichen auch allein
stehen).
EG Konformitätserklärung
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Badstr. 115
D-71336 Waiblingen
bestätigt, dass
DPLF
Deutsche Prüf- und Zertifizierungsstelle
für Land- und Forsttechnik (NB 0363)
Max-Eyth-Weg 1
D-64823 Groß-Umstadt
Zertifizierungs-Nr.
alle MS 460:
K-EG-2009/3186
Motorsäge
STIHL
MS 460
MS 460-R
MS 460-W
Serienidentifizierung: 1128
Hubraum:
76,5 cm3
Aufbewahrung der Technischen
Unterlagen:
den Vorschriften in Umsetzung der
Richtlinien 2006/42/EG, 2004/108/EG
und 2000/14/EG entspricht und in
Übereinstimmung mit den folgenden
Normen entwickelt und gefertigt worden
ist:
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Bauart:
Fabrikmarke:
Typ:
EN ISO 11681-1, EN 55012,
EN 61000-6-1
Zur Ermittlung des gemessenen und des
garantierten Schallleistungspegels
wurde nach Richtlinie 2000/14/EG,
Anhang V, unter Anwendung der Norm
ISO 9207 verfahren.
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Produktzulassung
Das Baujahr und die Maschinennummer
sind auf dem Gerät angegeben.
Waiblingen, 12.08.2010
i. V.
Elsner
Leiter Produktgruppen Management
Gemessener Schallleistungspegel
alle MS 460:
115 dB(A)
Garantierter Schallleistungspegel
alle MS 460:
116 dB(A)
Die EG-Baumusterprüfung wurde
durchgeführt bei
MS 460
47
deutsch
Anschriften
Qualitäts-Zertifikat
STIHL Hauptverwaltung
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Postfach 1771
71307 Waiblingen
STIHL Vertriebsgesellschaften
DEUTSCHLAND
000BA025 LÄ
STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG
Robert-Bosch-Straße 13
64807 Dieburg
Telefon +49 (0) 1803 671243*
ÖSTERREICH
STIHL Ges.m.b.H.
Mühlgasse 93
2380 Perchtoldsdorf
Telefon +43 (0) 1 8659637
SCHWEIZ
STIHL Vertriebs AG
Isenrietstraße 4
8617 Mönchaltorf
Telefon +41 (0) 44 9493030
*
48
Sämtliche Produkte von STIHL
entsprechen höchsten
Qualitätsanforderungen.
Mit der Zertifizierung durch eine
unabhängige Gesellschaft wird dem
Hersteller STIHL bescheinigt, dass
sämtliche Produkte bezüglich
Produktentwicklung,
Materialbeschaffung, Produktion,
Montage, Dokumentation und
Kundendienst die strengen
Anforderungen der internationalen
Norm ISO 9001 für
Qualitätsmanagement-Systeme
erfüllen.
bundesweit 0,09 Euro je
angefangene Minute aus dem
deutschen Festnetz. Preise aus
Mobilfunknetzen können
abweichen
MS 460