gemeinderat

65. Jahrgang | GZA | Nr. 3 | Freitag, 5. Februar 2016
INHALT 1_GEMEINDERAT 2_NEWS & INFOS AMTSSTELLEN 4_ANZEIGEN
5_TERMINKALENDER
Alle Spiele des
VBC Andwil-Arnegg
jeweils auf
www.vbcaa.ch
GEMEINDERAT
GRUNDWASSERSCHUTZZONEN /
DICHTIGKEITSPRÜFUNGEN
In der Gemeinde sind zum Schutz des Grundwassers und
zur Sicherstellung der Trinkwasserversorgung verschiedene Grundwasserschutzzonen bzw. -areale ausgeschieden.
Die Politische Gemeinde hat für die rechtskräftigen Grundwasserschutzzonen die im Schutzzonenreglement vorgesehenen Massnahmen umzusetzen.
In den Grundwasserschutzzonen sind aufgrund des Risikos einer Trinkwasserverschmutzung Abwasserkanäle nur
in Ausnahmefällen und nur mit bestimmten Massnahmen
zulässig. In mehreren Gewässerschutzzonen auf dem Gemeindegebiet von Andwil verlaufen Abwasserkanäle. Die
öffentlichen Abwasserkanäle (Mischabwasser) wurden im
Jahr 2012 mit Hochdruck gereinigt und anschliessend mit
Kanalfernsehen aufgezeichnet und ausgewertet. Von den
privaten Grundstücksentwässerungsleitungen sind keine
Kanalfernsehaufnahmen vorhanden. Dichtigkeitsprüfungen
wurden nicht durchgeführt.
Der Gemeinderat hat die Wälli AG Ingenieure mit den notwendigen Abklärungen in den verschiedenen Gewässerschutzzonen beauftragt. Aufgrund dessen hat der Rat nun
beschlossen, im Laufe dieses Jahres in den betroffenen
Schutzzonen die Dichtigkeitsüberprüfungen durchzuführen
und allfällige Massnahmen vorzuschlagen. Die Kosten für
Reinigung, Dichtigkeitsprüfung, Massnahmenbestimmung
und Dokumentation der Grundeigentümer für die privaten
Leitungen in den Grundwasserschutzzonen sollen analog der bisherigen Regelung für das Siedlungsgebiet von
der Gemeinde übernommen werden. Die Übernahme dieser Kosten rechtfertigt sich auch vor dem Hintergrund der
Wichtigkeit von dichten privaten Leitungen in den Gewässerschutzzonen. Allfällige Sanierungsmassnahmen an den
Leitungen hingegen gehen zu Lasten der Grundeigentümer.
Die Kosten für die beschriebenen Massnahmen belaufen
sich auf rund Fr. 160‘000.– und sind in der Investitionsrechnung 2016 budgetiert.
BIKE-RENNEN EKZ-CUP AM 12. JUNI 2016
Der Rad- und Mountainbike-Club (RMC) Gossau führt am
Sonntag, 12. Juni 2016, im Gebiet Hinterberg, Andwil, im Rahmen des EKZ-Cups 2016 wiederum ein Bikerennen durch.
Der EKZ Cup ist eine Mountainbike-Cross-Country-Rennserie mit langjähriger Tradition. Die Mountainbike-Rennen
richten sich an lizenzierte und nicht lizenzierte Fahrerinnen
und Fahrer in 16 Leistungskategorien. Zu diesem Grossanlass werden in Andwil gegen 500 Bikerinnen und Biker erwartet.
Der Grundgedanke des EKZ-Cups ist die Förderung des
Breitensports, insbesondere im Jugendbereich. Auch im
Vereinsleben des RMC Gossau steht die Jugendförderung
im Mittelpunkt. In der Jugendorganisation treffen sich gegen
70 Kids ab ca. 8 Jahren bei den wöchentlichen Trainings auf
dem Mountainbike. Viele dieser Kinder wohnen in Andwil und
2
andwiler | Nr. 3 | Freitag, 5. Februar 2016
GEMEINDERAT
NEWS & INFOS AMTSSTELLEN
Arnegg. Der Gemeinderat hat den Organisatoren einen Gemeindebeitrag zugesichert. Er unterstützt damit insbesondere auch die Jugendarbeit des RMC in der Gemeinde Andwil.
Im Weiteren hat der Gemeinderat
■■
Vorzeitige persönliche Stimmabgabe
Am Donnerstag und Freitag, 25. und 26. Februar 2016, von
08.30 bis 11.30 Uhr und von 13.30 bis 16.30 Uhr bei der Gemeinderatskanzlei Andwil.
Briefliche Stimmabgabe
Kenntnis genommen von den Kennzahlen des
Kantonalen Steueramtes zum Steuerwesen in der
Gemeinde. Andwil liegt bei der Steuerkraft 2015 im
33. Rang (Vorjahr 28. Rang) von 77 Gemeinden.
Gemeinderat Andwil
NEWS & INFOS
AMTSSTELLEN
ABSTIMMUNG VOM 28. FEBRUAR 2016
Eidgenössische Vorlagen:
1. Volksinitiative «Für Ehe und Familie – gegen die Heiratsstrafe»;
2. Volksinitiative «Zur Durchsetzung der Ausschaffung krimineller Ausländer (Durchsetzungsinitiative)»;
3. Volksinitiative «Keine Spekulation mit Nahrungsmitteln!»;
4. Änderung des Bundesgesetzes über den Strassentransitverkehr im Alpengebiet (STVG) (Sanierung GotthardStrassentunnel).
Erneuerungswahl der 120 Mitglieder des Kantonsrats für die
Amtsdauer 2016–2020
Jeder Stimmberechtigte kann seine Stimme brieflich abgeben. Sie muss bis spätestens Sonntag, 28. Februar 2016,
11.30 Uhr bei der Gemeinde eintreffen. Briefliche Stimmabgaben können an jedem Ort der Schweiz der Post übergeben, am Wohnsitz in den Briefkasten der Gemeindeverwaltung eingeworfen oder den Stimmenzählern an der Urne
abgegeben werden. Mit seiner Unterschrift unter die vorgedruckte Erklärung auf dem Stimmausweis hat der Stimmberechtigte zu bestätigen, dass die briefliche Stimmabgabe
seinem Willen entspricht.
Bei der brieflichen Stimmabgabe müssen die Stimmzettel
zwingend in ein separates Couvert gelegt werden. Ansonsten ist die Stimmabgabe ungültig! Den Abstimmungsunterlagen ist ein separates Stimmcouvert beigelegt. Dieses
Couvert kann auch für die Stimmabgabe an der Urne verwendet werden.
Die Stimmzettel im separaten Couvert sind zusammen mit
dem unterschriebenen Stimmausweis in das Zustellcouvert zu legen. Das Couvert ist zu verschliessen, aber nicht
zu frankieren. Das Rückporto wird von der Gemeinde Andwil bezahlt. Bei Verwendung eines privaten Zustellcouverts
muss dieses mit dem Vermerk «Briefliche Stimmabgabe»
versehen werden. Es ist an den Stimmregisterführer der
Gemeinde, 9204 Andwil, zu adressieren. Fehlende Unterlagen über zusätzliches Abstimmungsmaterial kann beim
Stimmregisterführer während den Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung bezogen werden (Telefon 071 385 12 15).
Gemeinderatskanzlei Andwil
Erneuerungswahl der 7 Mitglieder der Regierung für die
Amtsdauer 2016–2020
Ein allfälliger zweiter Wahlgang für die Mitglieder der Regierung findet am 24. April 2016 statt.
Kommunale Sachabstimmung
FUNDGEGENSTÄNDE
Es sind nachgenannte Gegenstände beim Fundbüro Andwil
abgegeben worden:
über folgende Vorlage:
■■
Vereinigung der Gemeinden Andwil und Gossau
Abstimmung über den Vereinigungsbeschluss vom
10. Dezember 2014
■■
■■
■■
■■
Stimmberechtigung
Stimmberechtigt sind alle Schweizer Bürgerinnen und Bürger, die das 18. Altersjahr erreicht haben, in der Gemeinde wohnen und nicht aufgrund von Art. 369 ZGB von der
Stimmberechtigung ausgeschlossen sind.
Kette mit Anhänger «Mut»
Brille mit blauen Bügeln
silberne Damenuhr «Fossil»
Schlüsseletui mit Autoschlüssel Toyota, Hausschlüssel
und Briefkastenschlüssel
Die Gegenstände können auf dem Fundbüro (Büro Nr. 4) abgeholt werden.
Fundbüro Andwil
3
andwiler | Nr. 3 | Freitag, 5. Februar 2016
NEWS & INFOS AMTSSTELLEN
PODIUMSDISKUSSION ZUR
VEREINIGUNGS-ABSTIMMUNG
Am 28. Februar 2016 wird über die Vereinigung der Gemeinden Andwil und Gossau
und die Inkorporation der Schulgemeinde
Andwil-Arnegg abgestimmt. Zu dieser Thematik organisiert das St. Galler Tagblatt am
Montag, 8. Februar 2016, in Andwil eine öffentliche Podiumsveranstaltung.
Frauen des Jahrgangs 1998 können an diesem Orientierungstag freiwillig teilnehmen und haben die Gelegenheit,
sich von Fachleuten über die Ausbildungs-, Einsatz- und
Karrieremöglichkeiten in der Schweizer Armee, im Zivilschutz oder dem Rotkreuzdienst informieren zu lassen.
Die Armeeangehörigen erhalten rechtzeitig einen Marschbefehl. Die Frauen erhalten eine Einladung. Bitte notieren
Sie sich bereits heute den Termin.
Sektionschefin Andwil
INDIVIDUELLE PRÄMIENVERBILLIGUNG 2016
Im Dezember 2015 wurden die Anmeldeformulare für die
individuelle Prämienverbilligung versandt. Falls Sie das Anmeldeformular noch nicht eingereicht haben, senden Sie es
bitte sobald als möglich direkt an die Sozialversicherungsanstalt St. Gallen.
Personen, welche kein Anmeldeformular erhalten haben,
können auf der Website www.svasg.ch eine Selbstberechnung vornehmen und die Anmeldung bei einem Anspruch
downloaden oder sich direkt bei der AHV-Zweigstelle melden.
Bitte beachten Sie die Einreichefrist per 31. März 2016.
Für weitere Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.
AHV-Zweigstelle Andwil
MILITÄRISCHE INFORMATION
ORIENTIERUNGSTAG 2016 / JAHRGANG 1998
Der Jahrgang 1998 wird im Jahr 2016 zu einem Orientierungstag aufgeboten. Diese ganztägige, nicht besoldete
Orientierung über den Militärdienst mit Abgabe des Dienstbüchleins findet am Mittwoch, 27. April 2016, im Bildungszentrum Mattenhof, Flawil, statt.
Do it yourself: Heimwerken
sicher anpacken
Der bfu-Sicherheitstipp
Zu Beginn des Anlasses werden Alex Brühwiler (Stadtpräsident Gossau), Dominik Gemperli (Gemeindepräsident
Andwil) und Emanuel Kummer (Schulratspräsident AndwilArnegg) die Haltungen der Räte zur Vereinigung darlegen.
Danach diskutieren Befürworter und Gegner der Vereinigung. Die Pro-Seite vertreten Joel Drittenbass (GLP Andwil), Marc Schäfer (CVP Andwil), Felix Koller (FDP Gossau)
und Frank Albrecht (SVP Gossau), gegen die Vereinigung
engagieren sich Pius Egli und Toni Thoma (SVP Andwil). Die
Tagblatt-Redaktoren Corinne Allenspach und Johannes Wey
leiten die Diskussion. Der Anlass im Andwiler Ebnetsaal
beginnt um 19.45 Uhr. Ab 19.00 Uhr offeriert Tagblatt eine
Bratwurst mit Bürli und Getränk.
In der Schweiz ereignen sich jährlich über
56 000 Unfälle bei der Pflege, beim Unterhalt von Haus und Garten sowie bei anderen
Heimwerkerarbeiten. Die häufigsten Unfallursachen sind mangelnde Erfahrung, Unwissenheit im Umgang mit Maschinen und Geräten,
unzweckmässiger Einsatz und Zeitdruck. Die
meisten Unfälle könnten durch geeignete Vorsichtsmassnahmen vermieden werden.
Die Tipps der bfu:
• Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch einer
Maschine / eines Geräts die Betriebsanleitung genau durch und machen Sie sich mit
dem Abstellmechanismus vertraut.
• Überprüfen Sie Elektrokabel auf Defekte und
führen Sie sie so, dass sie nicht beschädigt
werden.
• Vergewissern Sie sich, dass die Steckdose
durch einen Fehlstrom-Schutzschalter (FI)
abgesichert ist.
• Benützen Sie bei Regen und Schneefall keine Elektrogeräte im Freien
•Binden Sie lange Haare und lose Kleider zusammen, legen Sie Halstücher und
Schmuck ab, tragen Sie geschlossene
Schuhe, benützen Sie gegebenenfalls eine
Schutzbrille und nehmen Sie einen sicheren
Stand ein.
Weitere Informationen zum Umgang mit Geräten finden Sie in unserer Broschüre 3.012 «Geräte im Haushalt» auf www.bestellen.bfu.ch.
bfu-Beratungsstelle für Unfallverhütung,
Hodlerstr. 5a, 3011 Bern, 031 390 22 22,
info@bfu.ch, www.bfu.ch
4
andwiler | Nr. 3 | Freitag, 5. Februar 2016
NEWS & INFOS AMTSSTELLEN
ANZEIGEN
ORTSMUSEUM / WECHSELAUSSTELLUNG 15/16
Mit der Seife zu Hygiene und Sauberkeit
Bereichert wird die Ausstellung durch Seifenexponate aus
der Sammlung von Vasco Hebel, einem 13-jährigen Schüler,
und seinem Seifenmuseum in St. Gallen.
Seifengeschichte und ihre Folgen
Veränderungen in Waschküche und Badezimmer
Nächste Öffnungen im Ortsmuseum,
Müliweierstrasse, Andwil
Sonntag, 7. Februar 2016, 14.00–17.00 Uhr
Sonntag, 21. Februar 2016, 14.00–17.00 Uhr
Sonntag, 6. März 2016, 14.00–17.00 Uhr
Die Wechselausstellung und die verschiedenen weiteren
Ausstellungsgegenstände sind während der Öffnungszeiten oder nach Voranmeldung frei zugänglich.
Ortsmuseumskommission Andwil
%
Die Wechselausstellung dieses Jahres widmet sich der Körper- und Wäschepflege und versucht uns bewusst werden
zu lassen, wie sich die Gegebenheiten und Gewohnheiten
in den letzten 100 Jahren verändert haben. Was den Wasserkonsum zur Körper- und Textilpflege betrifft, waren vielleicht wir selbst, unsere Eltern, sicher aber unsere Grosseltern, in einer ganz anderen Situation.
%
%
%
Gossau Tel. 071 385 13 44
Andwil Tel. 071 385 11 47
Arnegg Tel. 071 385 15 30
Am Samstag, 6. Februar 2016, in Arnegg:
Berliner-Festival soooo fein, gefüllt mit:
• Vanille
Format 124x80 mm
• Schoggi
• Baileys
Stk. nur Fr. 3.30
rkauf
Winterschlussve alser
im Stoffladen W
25452
16
%
Öffnungszeiten:
.00 Uhr
Uhr, Sa. 09.00 – 12
. – Fr. 13.30 – 17.00
Di
25339
2 Engelburg ergstrasse 5 / 903
GmbH / Tannenb
er ch
als
er.
als
n W
de
n-w
de
ffla
Sto
0 / www.stoffla
Telefon 071 277 03 1
%
EDELMANN
F O R S TA R B E I T E N
Holzernte und Gartenholzerei
Häckseldienst
Spezial- und Sicherheitsholzerei
Baumpflege und Baumschnitt
Brenn- und Cheminéeholz
F. Edelmann
Sonnenweg 7, 9204 Andwil
Tel./Fax 071 385 37 61
Natel 079 416 11 04
25365
9. – 13. Februar 20
5
andwiler | Nr. 3 | Freitag, 5. Februar 2016
TERMINKALENDER
TERMINKALENDER
Datum / Zeit
Anlass
Lokalität
Organisator
FEBRUAR
6. Feb. 2016
Turnunterhaltung
6. Feb. 2016
11.00 Uhr
2 Stunden
ProFusions-Komitee verteilt
Füdlirutscher!
Kirchplatz
ProFusions-Komitee
6. Feb. 2016
18.00 Uhr
VBC Andwil-Arnegg Herren 2
1. Liga – Smash Winterthur
Gymnasium Friedberg
VBC Andwil-Arnegg
7. Feb. 2016
14.00 Uhr
VBC Andwil Arnegg Herren 2
1. Liga – Volero Zürich
Gymnasium Friedberg
VBC Andwil Arnegg
7. Feb. 2016
14.00–17.00 Uhr
Öffnung Ortsmuseum
Ortsmuseum
Ortsmuseumskommission
7. Feb. 2016
17.00 Uhr
VBC Andwil-Arnegg Damen 1
1. Liga – St. Gallen
Gymnasium Friedberg
VBC Andwil-Arnegg
8. Feb. 2016
19.45–21.15 Uhr
Podiumsanlass zu AndGo
Ebnetsaal
St. Galler Tagblatt
10. Feb. 2016
19.00–20.00 Uhr
1 Stunde
Fitness4you
Ebnet-Halle, Andwil
SVKT Frauensportverein
Andwil-Arnegg
13. Feb. 2016
16.00 Uhr
VBC Andwil-Arnegg Herren 2
1. Liga – Amriswil
Doppelturnhalle
VBC Andwil-Arnegg
17. Feb. 2016
12.00 Uhr
Gemeinsames Mittagessen im
Otmarzentrum Andwil
Otmarzentrum
Seniorenbegleitung
Andwil-Arnegg
17. Feb. 2016
19.30–23.00 Uhr
Hauptversammlung
Mehrzwecksaal Ebnet
Frauengemeinschaft
Andwil-Arnegg
21. Feb. 2016
14.00–17.00 Uhr
Öffnung Ortsmuseum
Ortsmuseum
Ortsmuseumskommission
22. Feb. 2016–
26. Feb. 2016
go-sport-woche
28. Feb. 2016
Abstimmung vom 28. Februar 2016
Otmarzentrum, Andwil
Gemeinde
29. Feb 2016
09.50–10.45 Uhr
CLEVER FIT effektives
Ganzkörpertraining
Turnhalle Ebnet
Frauensportverein
Andwil-Arnegg
TV Cervus Andwil-Arnegg
IG Sport Region Gossau
Die Veranstaltungen werden jeweils vom Kalender auf der Homepage www.andwil.ch übernommen. Wir bitten deshalb alle Veranstalter, ihren Anlass auf der Homepage einzutragen.
6
andwiler | Nr. 3 | Freitag, 5. Februar 2016
ANZEIGEN
Werben in Andwil & Arnegg
Werben Sie in allen Haushalten von Andwil und Arnegg. Alle 14 Tage treffen wir Ihre Kunden direkt und persönlich.
Der Andwiler ist die offizielle amtliche Publikation der Gemeinde Andwil. Er erscheint in allen 1600 Haushalten in Andwil und Arnegg.
Redaktions- und Inserateschluss ist dienstags 12 Uhr.
Preise Schwarzweiss
Ausgaben
Nr. Woche
Inserateschluss
Erscheinungstag
4
KW 7
Di
16. Februar
Fr
19. Februar
5
KW 9
Di
1. März
Fr
4. März
6
KW 11
Di
15. März
Fr
18. März
7
KW 13
Di
29. März
Fr
1. April
8
KW 15
Di
12. April
Fr
15. April
9
KW 17
Di
26. April
Fr
29. April
10
KW 19
Di
10. Mai
Fr
13. Mai
11
KW 21
Di
24. Mai
Fr
27. Juni
12
KW 23
Di
7. Juni
Fr
10. Juni
13
KW 25
Di
21. Juni
Fr
24. Juni
14
KW 27
Di
5. Juli
Fr
8. Juli
15/16 29+31
Di
19. Juli
Fr
22. Juli
17
KW 33
Di
16. August
Fr
19. August
18
KW 35
Di
30. August
Fr
2. September
19
KW 37
Di
13. September
Fr 16. September
20
KW 39
Di
27. September
Fr 30. September
21
KW 41
Di
11. Oktober
Für Werbung
Fr
mit Pe pp!
!
Frag den Profi
071 222 76 36
14. Oktober
1/1
3/4
10/16
1/2
6/16
5/16
1/4
3/16
1/8
1/16
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Vereine
Andwil
Fr. 213.60
Fr. 159.20
Fr. 132.00
Fr. 106.80
Fr. 79.60
Fr. 66.00
Fr. 52.40
Fr. 38.80
Fr. 25.20
Fr. 11.60
Preise Farbig
1/1
3/4
10/16
1/2
6/16
5/16
1/4
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Generell
Fr. 750.–
Fr. 650.–
Fr. 540.–
Fr. 470.–
Fr. 410.–
Fr. 380.–
Fr. 360.–
Private &
Gewerbe
Fr. 272.34
Fr. 202.98
Fr. 168.30
Fr. 136.17
Fr. 101.49
Fr. 84.15
Fr. 66.81
Fr. 49.47
Fr. 32.13
Fr. 14.79
Auswärtige
Fr.
Fr.
Fr.
Fr.
Fr.
Fr.
Fr.
Fr.
Fr.
Fr.
448.56
334.32
277.20
224.28
167.16
138.60
110.04
81.48
52.92
27.85
Konditionen
Zuschläge
Gut zum Druck Fr. 15.–
Negativ-Inserat + 10%
Platzierungsvorschrift
Fr. 30.–
Verlag, Redaktion, Inserate
Maxsolution GmbH
Burggraben 24 CH-9000 St.Gallen info@maxsolution.ch
Tel +41 71 222 76 36 Fax +41 71 222 76 40
7
andwiler | Nr. 3 | Freitag, 5. Februar 2016
ANZEIGEN
für
NEU erbe
Gew MU
&K
LISTE
HABEN SIE EIN CHAOS
MIT IHREN LOGOS & DATEN?
M e ta l lv e r e d l u n g
in
1.03
Perfektion
9032 Engelburg
Für Sie unterwegs:
Andreas Oberhänsli
M e ta l lv e r e d l u n g
in
Perfektion
9032 Engelburg
Für Sie unterwegs:
Andreas Oberhänsli
Wir ordnen und verwalten alle Ihre Vorlagen.
Jede gewünschte Anwendung ist schnell gestaltet.
Ein Service für Gewerbe & KMU: Fr. 480.–/Jahr
Maxsolution GmbH I Burggraben 24 I 9000 St. Gallen
Tel. 071 222 76 36 I marketing@maxsolution.ch
Walter Locher
wieder in den Kantonsrat
Konsequent – für Sicherheit
und Eigenverantwortung.
walterlocher.ch
2x
AUF IHRE
LISTE
25224
25369
8
andwiler | Nr. 3 | Freitag, 5. Februar 2016
ANZEIGEN
25331
Wir machen uns stark
für unser St. Gallen.
2 × auf Ihre Liste
06.10
Dominik Gemperli
06.23
Andreas Schweiss
Ihre Stimme zählt!
www.cvp-region-stgallen.ch
25331
Wir machen uns stark
für unser St. Gallen.
06.10
Liste 06
Patrizia Adam
Christoph Bärlocher
Dominik Gemperli
Andreas Schweiss
Daniel Stauffacher
Ihre Stimme zählt!
www.cvp-region-stgallen.ch
06.07
06.05
06.24
06.23
9
andwiler | Nr. 3 | Freitag, 5. Februar 2016
ANZEIGEN
25331
Wir machen uns stark
für unser St. Gallen.
Liste 06
28. Februar 2016
Ihre Stimme zählt!
www.cvp-region-stgallen.ch
25331
Wir machen uns stark
für unser St. Gallen.
Liste 06
06.10 Dominik Gemperli
06.22 Florin Scherrer
06.23 Andreas Schweiss
Ihre Stimme zählt!
www.cvp-region-stgallen.ch
25331
Wir machen uns stark
für unser St. Gallen.
Liste 06
Peter Boppart
Nino Cozzio
Bruno Damann
Bernhard Keller
Boris Tschirky
Ihre Stimme zählt –
herzlichen Dank
für Ihr Vertrauen!
06.01
bisher
06.02
bisher
06.03
bisher
www.cvp-region-stgallen.ch
06.26
06.16
10
andwiler | Nr. 3 | Freitag, 5. Februar 2016
ANZEIGEN
Wir stimmen am 28. Februar 2016
JA zur Vereinigung
von Andwil und Gossau, weil...
• uns die Zukunft unserer Kinder und von Andwil am Herzen liegt.
• das Einsparungspotential von Fr. 790‘000.-- wesentlich ist.
• sich dadurch die Strukturen in der Schule vereinfachen.
• dadurch gemeindeübergreifende Aufgaben effizienter erledigt werden.
• es für kleinere Gemeinden zukünftig schwierig ist, die zunehmende
Komplexität in der Verwaltung zu bewältigen.
• dadurch der Grundstein für zeitgemässe politische Strukturen und den
gemeinsamen Erfolg gelegt werden.
• wir uns nicht auf zukünftige Zahlungen vom Kanton verlassen.
• wir auch in Zukunft mitreden und mitbestimmen können!
• wir auch einen schnellen Glasfaser-Internetanschluss wollen.
• Andwil, Arnegg und Gossau zusammengehören!
Guido Aellig, CVP
Mar tin Anderegg, GPK-Mitglied, CVP
René Apper t, Unternehmer, CVP
Peter Boppart, Kantonsrat CVP
Joel Drittenbass, Or tsparteipräsident GLP
Monika Gloor, GPK-Mitglied
Marc Schäfer, Ortspar teipräsident CVP
Donat Schai, GPK-Präsident, CVP
Mar tin Wicki, Kantonsrat GLP
Ralf Zeller, Unternehmer, CVP
JA zur VEREINIGUNG
A4-Wahlflyer.indd 1
25.01.2016 08:40:48
25415
www.proandwil.ch
11
andwiler | Nr. 3 | Freitag, 5. Februar 2016
ANZEIGEN
25462
Jahrgänger 60plus Andwil-Arnegg
Fasnachtskränzli 2016
2. Februar 2016 im Otmarzentrum, Andwil
25420
Restaurant Bahnhöfli
9212 Arnegg, Tel. 071 380 00 18
25396
Im fasnächtlich geschmückten Otmarzentrum trafen
sich rund 60 Frauen und Männer des Jahrgängervereins
60plus zum Fasnachtskränzli. Bei einem herrlich mundenden Schenkeli und einem feinen Kaffee startete dieser vergnügliche Nachmittag. Die Andwilerin Käthi Zieri
unterhielt mit ihrer Handharmonika und ihrem Gesang
aufs Beste. Witz und Gesang aus der Runde der Teilnehmer bildeten weitere Höhepunkte, genauso wie ein feiner
Tropfen und ein kleiner Zvieri den Anlass in froher Stimmung ausklingen liessen.
zu vermieten Garagenplatz
Fr. 125.– / Monat
St. Otmarstrasse 16 | 9204 Andwil | 071 380 02 23 | 079 386 13 54
Fondue-Chinoise-Abend
6. Februar 2016, ab 19 Uhr
Egle + Co.
• 4 verschiedene Fleischsorten
• 5 hausgemachte Saucen
• Früchte- und Gemüseplatte
• Pommes frites
Fassadenbau
Bedachungen
9204 Andwil
Tel: 071 385 79 85
E-mail: egle.co@bluewin.ch
À discrétion pro Person Fr. 36.50
Ihr Fachmann für:
Gerne nehmen wir Ihre Reservation
bis 5. Februar 2016 entgegen.
25291
Aprilaktion!
▪ Fassaden
▪ Steildächer
25416
▪ Velux Dachfenster
▪ Dachunterhalt
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Wehrstrasse 12
St.Gallen-Winkeln
www.cornelia-moden.ch
Mo - Fr 9.30 - 18.00 • Sa 9.00 - 16.00
Auf
alle
Uhren
50%
Februaraktion! Jeans 50%
Outlet-Mode • Reststücke aus unserem Versand
12
andwiler | Nr. 3 | Freitag, 5. Februar 2016
ANZEIGEN
Fasnachtsrezept
Zigerkrapfen
Zutaten für 4 bis 6 Stück
Zubereitung
250 g Blätterteig
1 Eiweiss
1. Für die Füllung Ziger oder Quark mit 1 EL Zitronensaft, 1 TL Zitronenschale,
Zucker, Rahm und Zimt verrühren. Mandeln und Sultaninen daruntermischen.
2. Blätterteig 3 mm dick auswallen, Plätzchen von etwa 6 cm Seitenlänge ausrädeln.
3. Die Hälfte der Plätzchen mit einem Teelöffel Füllung belegen und die Ränder mit
verrührtem Eiweiss bestreichen. Die zweite Hälfte der Teigstücke über die
gefüllten Plätzchen legen, gut andrücken.
4. Im heissen Öl, etwa 170 Grad, 3 bis 4 Minuten schwimmend ausbacken.
Auf Küchenpapier abtropfen, im Zimtzucker wenden.
Ziger oder Speisequark
Bio-Zitrone
(Saft und abgeriebene Schale)
Zucker
Rahm
Zimt
gemahlene Mandeln
Sultaninen,
Zimtzucker
4 EL Zucker
1 TL Zimt
1 Liter Frittieröl
Zubereitungszeit: ca. 30 Minuten
Tipp: Ziger selber machen: 2,5–3 l Milch sieden, 1 dl Weissweinessig dazugeben,
aufkochen, ohne zu rühren. Pfanne vom Herd nehmen, kurz stehen lassen.
Ziger mit Schaumkelle in ein Sieb geben, abtropfen lassen.
Quelle: Marianne Kaltenbach, «Aus Schweizer Küchen»
www.pixabay.com/hans, www.pixabay.com/stux
Füllung
150 g 1
100 g 1
⁄2 dl 1 TL 100 g 4 EL 13
andwiler | Nr. 3 | Freitag, 5. Februar 2016
ANZEIGEN
GEW USS T ?
Sehen Hunde nur schwarz-weiss?
Früher dachte man, dass Hunde keine
Farben sehen und
ihre Umwelt nur schwarz-weiss wah
rnehmen. Inzwischen haben wissenschaftliche Stud
ien belegt: Das ist
falsch. Hunde sehen sehr wohl Farben,
allerdings nicht
das gesamte Spektrum wie der Mensch.
Ich mach
mich stark
für unser
St. Gallen.
Bernhard
Keller
In den
Kantonsrat.
Liste 06.16
Das Hundeauge kann sich in der Däm
merung perfekt
zurechtfinden. Hilfreich ist eine in
der Netzhaut eingebettete Spiegelfläche, die auch bei
wenig Lichteinfall
das Licht zu nutzen weiss. Der Mensch
hat diese Möglichkeit nicht.
Ihre Stimme zählt!
www.cvp-region-stgallen.ch
25454
Ja zur Gemeindevereinigung
von Andwil, Gossau und der Schulgemeinde Andwil-Arnegg
✓ Ja zu klaren politischen Strukturen
✓ Ja zur Stärkung des Raumes Andwil-Arnegg
✓ Ja zum Blick in die Zukunft
Für den Verwaltungsrat der Dorfkorporation Arnegg:
Mirjam Trittenbass, Sandra Müller, Esther Koch, Ivo Bernhardsgrütter, Markus Giger
25457
… denn immer weniger können anstehende Herausforderungen
lokal gelöst werden. Gemeinsam sind wir stärker.
14
andwiler | Nr. 3 | Freitag, 5. Februar 2016
ANZEIGEN
FA N E G G
FRAUENGEMEINSCHAFT
FAMILIEN AN DWI L-ARNEGG
A N D W I L - A R N E G G
Frauenfrühstück
Samstag, 5. März 2016
@ 0.)'/53360--'//4'27')33'+/#-32#5?
5(&'/152'/&'27'+$-+%*'/+//-+%*,'+4
25372
!#3$2#5%*4'35.+/&'/5/4'23%*+'&-+%*'/
'$'/31*#3'/'85#-+4:495)'/+'33'/
'2 0242#).#%*43+%*#5(&+'152'/35%*'&'2
7'+$-+%*'/5345/&9'+)4'234'%*2+44'7+'2#5'/
+*2''85#-+4:4/'5'2-'$'/5/&$'-'$'/,;//'/
'('2'/4+/2#5+.0/'5&-'
'85#-1:&#)0)+/4#--'/7773+.0/'&5&-'%*
"'+4 *2$+3%#*2
24 4.#29'/425./&7+-
034'/ 2
>+/,-'+/<1-+
53,</(4'5/&/.'-&5/)'/$+3:29#/
#42+%+#0/3%*'-
()#/&7+-#2/'))$-5'7+/%*777()(#/'))%*
25453
Am 28. Februar Wahlkreis St.Gallen
in den Kantonsrat
Guido Brühlmann
SVP Liste 5.12
Seline Heim-Keller
CVP Liste 6.04
bürgernah – offen – bodenständig
25456
Katrin Breitenmoser
BDP Liste 8.24
15
andwiler | Nr. 3 | Freitag, 5. Februar 2016
ANZEIGEN
LISTE
1.12
Bürgerversammlung
Montag, 07. März 2016, 19.45 Uhr,
im Restaurant Schönau, Andwil
Verhandlungsgegenstände
1. Wahl der Stimmenzähler
2. Rechnungsablage und Bericht der Geschäftsprüfungskommission für 2015
3. Amtsbericht und Budget für 2016
4. Allgemeine Umfrage
Anschliessend: Bürgerimbiss
Caroline Büchel-Wäger
Der Ortsverwaltungsrat
25421
in den Kantonsrat
– Kompetent – Konsequent – Zielorientiert
25385
Amtliches
Publikationsorgan
der Gemeinde Andwil
Herausgeber/Redaktion
Gemeinde Andwil
Lätschenstrasse 7
9204 Andwil
Telefon 071 385 12 15
Fax 071 385 15 90
gemeinde@andwil.ch
www.andwil.ch
Inserate/Redaktion/Druck/Abo
Maxsolution GmbH
Burggraben 24
9000 St.Gallen
Telefon 071 222 76 36
Fax 071 222 76 40
info@maxsolution.ch
www.maxsolution.ch
Nächste Ausgabe
Freitag, 19.2.2016
Konzept
Alexander Fürer
Re­daktionsschluss
Montag, 17 Uhr
Inserateschluss
Dienstag, 12 Uhr
Layout
Jasmine Gmür, Aline Künzle
Martina Häusermann
Inserate
Petra Fürer
www.kantonsrat2016.ch
LISTE
1.05
Auflage
Titelbild
1600 Exemplare
VBC Andwil-Arnegg
Erscheinungsweise
Freitags, alle 2 Wochen, ungerade Wochen, 26-mal jährlich
Thomas Ammann
in den Kantonsrat
Verteilung
An alle Haushalte und Postfächer in Andwil und Arnegg
bisher
– Selbstverantwortung ist die Medizin!
25385
Einsender unaufgeforderter Zusendungen sind für deren Inhalt und
Bildrechte selbst verantwortlich und werden nur unter Angabe ihres
Absenders veröffentlicht. Die Veröffentlichung bleibt vorbehalten und
kann nicht eingefordert werden.
Freiheit, Gemeinsinn und Fortschritt –
aus Liebe zur Schweiz
Freiheit, Gemeinsinn und Fortschritt –
aus Liebe zur Schweiz
www.kantonsrat2016.ch
Für ein selbständiges Andwil
NEIN zur Vereinigung
Was hat Andwil zu verlieren?
Am 28. Februar gilt es ernst für die Andwiler Bevölkerung. Sie
stimmt ab, ob Andwil in die Stadt Gossau integriert werden
soll. Klar ist, dass der Andwiler Gemeinderat, welcher die
Vorabklärungen intensiv begleitet hat, sich gegen eine Vereinigung mit der Stadt Gossau ausgesprochen hat. Ebenso
haben die politischen Parteien in Andwil, wie FDP und SVP,
ein Nein zum Vereinigungsbeschluss erklärt. Die CVP hat sich
durch präsidialen Stichentscheid für ein hauchdünnes Ja
ausgesprochen.
Es steht für die Andwiler Einwohnerschaft vieles auf dem
Spiel, geht es doch um nicht weniger als den Verlust der Eigenständigkeit. Einer Eigenständigkeit, die das Dorf Andwil
in den vergangenen Jahrzehnten mit Umsicht hat wachsen
und entwickeln lassen. Es geht auch um den Verlust der Identität eines funktionierenden Dorfes mit gelebter Bürgernähe
und es geht um den Verlust der politisch selbstbestimmten
Gemeinde Andwil. Andwil wird zum Gossauer Quartier. Ende
einer Jahrhunderte andauernden Erfolgsgeschichte eines
selbstbewussten Dorfes.
Die Vereinigung bedeutet den Verlust einer selbstbestimmten sich kennenden Landbevölkerung und den Verlust über
die Hoheit der Ortsplanung. Wollen wir anstelle dessen nur
noch Teil einer Stadt sein mit neuen, städtisch orientierten
Aufgaben in sozialen, gesellschaftlichen, politischen und finanziellen Bereichen? Wollen wir Teil der Verkehrsplanung
von Gossau sein? Andwil als neues Quartier von Gossau wird
in die städtische Verkehrsplanung einbezogen, was für uns
entsprechenden Mehrverkehr bedeuten wird. Ziel wird es
sein, den Gossauer Ortskern zu schützen und entlasten und
nicht den Andwiler Schulweg.
Gemeinsam mit der Arnegger Schulbürgerschaft verlieren
wir die direktdemokratischen Rechte am Schulgeschehen.
Schwer wiegt auch der Verlust der Sicherheit, dass unsere
Kinder (Kindergarten und Primarschule) in Andwil unterrichtet werden. Es gibt keine Gewissheit, dass nicht in naher
Zukunft unsere Kinder in aufzufüllende Gossauer Klassenzimmer chauffiert werden, weil in Andwil gegenüber Gossau
kinderreichere Familien leben und folglich dort Klassen aufgefüllt werden, wo Platz ist.
Wir verlieren unsere bürgernahe und effiziente Verwaltung
und geben unser Gemeindehaus auf, um Teil eines grossen
Verwaltungsapparates mit Sitz in Gossau zu werden. Unsere Schulgemeinde Andwil-Arnegg würde in der Einheitsgemeinde Gossau als eigener Schulkreis aufgehen.
Die Vereinigung bedeutet den Verlust der Bürgerversammlung. Diese würde abgeschafft und an ihrer Stelle wird das
Gossauer Parlament unser Gesamtwohl bestimmen. Wir verlieren die Sicherheit, dass die Andwiler Bevölkerung in Politik
und Gesellschaft mitredet, weil keine Garantie besteht, dass
im Gossauer Parlament und Stadtrat Andwiler Bürger und
Bürgerinnen vertreten sein werden.
Wir verlieren die Hoheit über unsere gut erhaltenen und stetig angespassten Infrastrukturen. Die gemeindeeigene Elektra arbeitet erfolgreich und verbucht Jahr für Jahr Gewinne,
die der Gemeinde Andwil zugute kommen. Als eigenständige Gemeinde liegen die Investitionsschwerpunkte in unseren Händen. Gossau steht vor vielfältigen und grossen Investitionen, die es wahrscheinlich machen, dass der Gossauer
Steuerfuss nach oben angepasst werden muss, während
die Gemeinde Andwil mit neu 133% gut aufgestellt ist. Es ist
absehbar, dass die Schwerpunkte künftiger Investitionen in
Gossau getätigt werden, weil einerseits der Nachholbedarf
dort grösser ist und andererseits das Quartier Andwil mit
weniger als 10% Bevölkerungsanteil nicht oberste Priorität
haben wird. Unser selbstbestimmtes Andwil wird als eigenständige Gemeinde dank der hohen Wirtschaftlichkeit und
den besseren Aussichten weiter wachsen.
Wir verlieren unsere ländliche Identität, die sich klar von einer Stadt unterscheidet. Der Verlust der Landgemeinde bedeutet auch Verminderung der Attraktivität in mehrfacher
Hinsicht wie Wohnen, Leben, allgemeine Kosten. (Beispiel
Krankenkassenprämien).
Andwil und Arnegg pflegen ein sehr intensives und vielfältiges Vereinsleben. Dieses wird von der Gemeinde Andwil mit
einem grosszügigen Vereinsunterstützungskonzept auch finanziell gewürdigt. Das entfällt bei einer Vereinigung.
Wir haben eine Kirche und einen Friedhof. Wie wird das in
einigen Jahren sein? Haben drei bzw. vier Kirchen innerhalb
Gossau Platz, wird der Friedhof nur noch an einem Ort geführt? Das sind Fragen, die heute noch nicht aktuell sind,
aber die Weichen stellen wir jetzt.
Die Diskrepanz zwischen Stadt und Land ist gegeben. Während Gossau mit einer Vereinigung an Attraktivität gewinnt,
bedeutet dies für Andwil das Gegenteil. Der Preis, den Andwil in politischer, gesellschaftlicher, sozialer und finanzieller
Hinsicht bezahlt, ist enorm und grundsätzlich nicht bezifferbar. Eine Vereinigung ohne Not macht dann Sinn, wenn beide Partner sich ebenbürtig begegnen können und in etwa
die gleiche Struktur aufweisen. Das ist hier klar nicht der Fall
und deshalb
NEIN zur Vereinigung
25371
Sekretariat Pro Andwil, Ruth Sonderegger, Wacholderenstrasse 11, 9204 Andwil / ruso@swissonline.ch Telefon 079 445 65 76
Für ein selbständiges Andwil - Nein zur Vereinigung
Homepage: www.pro-andwil.ch