ferien 2016

NAANTALI
FERIEN 2016
EIN BEZAUBERNDES
NAANTALI LÄDT
ZUM ERHOLEN EIN
Willkommen in Naantali. Die Touristeninformation
Naantali steht Ihnen bei Ihrer Urlaubsplanung mit guten
Tipps zur Seite. Sie können über uns z.B. eine Unterkunft
in den idyllischen Holzhausapartments der Altstadt
reservieren, Karten für Kreuzfahrten, die sommerlichen
Stadtführungen, die Muminwelt, die Musikfestspiele von
Naantali und das Theater Emma kaufen. Bei uns können
Sie auch Eintritts- und Konzertkarten der Event-Agenturen
„Lippupiste“ und „Lippupalvelu“ kaufen sowie Fahrräder
ausleihen. Von uns erhalten Sie auch Tagungs- und
Begleitprogramme für Gruppen jeder Größe.
Naantalin Matkailu Oy
Kaivotori 2, NAANTALI
Ecke Fleminginkatu und Nunnakatu
Tel. +358 2 435 9800
info@naantalinmatkailu.fi
Die Touristeninformation Naantali ist ganzjährig
geöffnet, Mo–Fr 9–16:30 Uhr,
27.5.–21.08. Mo–Fr 9–18 Uhr, Sa–So 10–16 Uhr.
www.visitnaantalifinland.com
NACH NAANTALI ZU KOMMEN IST EINFACH
In der vielseitigen Ferienstadt findet sich Interessantes für jeden Geschmack.
Ob Sie Aktivurlauber oder Freund ruhiger Ferien sind, Naantali ist ein Erlebnis.
PKW
Naantali liegt 20 Minuten Autofahrt von Turku entfernt. Mit
dem PKW fahren Sie von Helsinki auf der
E18, von Tampere die Straße Nr. 9 und
von Pori die Straße Nr. 8 mit jeweils eigenen Ausfahrten in Richtung Naantali.
Oder Sie kommen zuerst mit dem Flugzeug, Schiff, Zug oder Bus nach Turku
und reisen dann weiter nach Naantali.
BAHNHOF VON
TURKU
Nach Turku kommen Sie auch bequem
mit dem Zug. Zugfahrpläne und Ticketpreise: Tel. +358 600 41 902 (Mo–So 7–22
Uhr, 1,99 € pro beantwortetem Anruf
plus Ortstarif), www.vr.fi.
MIT DEM FAHRRAD
Naantali verfügt über
ein gutes Fahrradwegnetz und liegt am
Schärenrundweg. Die von der m/s Aavatar befahrene, beliebte Seeroute von Naantali über Taivassalo nach Kustavi oder
umgekehrt ist eine Abkürzung für die
Radler des Schärenrundwegs (S. 11).
BUSVERBINDUNG
TURKU-NAANTALI
Vom Marktplatz Turku kommen Sie direkt
nach Naantali: Die Fahrpläne für die Linien 6 ja 7 finden Sie unter www.foli.fi. Unter
diesem Link finden Sie auch die Fahrpläne der Buslinien von Naantali in Richtung
Schärengebiet: N2 von Naantali nach Merimasku und N4 von Naantali nach Rymättylä. FÖLI, Gemeinsamer Servicepunkt
der Stadt Naantali, Käsityöläiskatu 2, Naantali, Tel. +358 2 4345 211. Nach Velkua
und Livonsaari gelangen Sie auch mit den
Bussen des Unternehmens Vainion Liikenne, deren Fahrpläne Sie unter dem Link
www. matkahuolto.fi finden. Mit der
Turku Card fahren Sie kostenfrei mit dem
Bus von Turku nach Naantali und zurück.
Mit der Karte erhalten Sie Ermäßigungen
auch für Produkte und Dienstleistungen
von Naantali Spa, Putiikki Roosa und der
Touristeninformation Naantali. www.visitturku.fi/turkucard.
TAXI
Tel. +358 2 10 041.
AUF DEM
SEEWEG
Von Kapellskär in Schweden und Långnäs auf den Ålandinseln aus gelangt man
mit Finnlines direkt nach Naantali (S. 32).
Viking Line und Tallink Silja fahren von
Schweden zum Passagierhafen von Turku. Vom Hafen fährt die Buslinie 1 direkt
zum Marktplatz von Turku. Von dort aus
kommen Sie mit den Linien 6 und 7 nach
Naantali.
Das Dampfschiff s/s Ukkopekka fährt
während der Sommermonate zweimal
pro Tag die Route Turku-Naantali-Turku
(S. 32). Die m/s Aavatar bringt Sie aus Kustavi über Taivassalo nach Naantali und
zurück (S. 11).
FLUGHAFEN
TURKU
Tel. +358 20 708 4717
Die Buslinie 1 fährt vom Flughafen direkt zum Marktplatz von Turku. Von dort
aus kommen Sie mit den Linien 6 und 7
nach Naantali. Fahrpläne der Linie 1 siehe www.foli.fi.
4–5 Erholsame Events für
Kulturhungrige
6–7 Verlockende Happenings
im sonnigen Naantali
8–9 Die einzigartige Atmosphäre des historischen Naantali
10–11 Interessante Sehenswürdig
keiten und faszinierende
Geschichten aus Naantali
12–15 Restaurants und Cafés in
Naantali
16–17 Boutiquen und Service
18–21 Einzigartige Übernachtungen
21 Naantali Camping
22–23 Stadtplan von Naantali
24 Muminwelt und
Abenteuerinsel Väiski
25 Naantali-SPA
26–27 Aktivitäten im Freien
28–29 Naantali inmitten der Schären
30–31 Großer und Kleiner
Schärenrundweg
32 Kreuzfahrten einmal anders
33 Raisio: Willkommen
zum Shoppen
34–35 Veranstaltungskalender
3
ERHOLSAME EVENTS FÜR
KULTURHUNGRIGE
4
DIE ABENDVESPER KLINGT
ÜBER DIE STADT
GEMÄLDEGALERIE
NAANTALIN TAIDEHUONE
Abends kurz vor acht trommelt der
Trommler an der Ecke des Restaurants Kaivohuone nach Noten aus dem 19. Jahrhundert. Während des Rituals kehrt Ruhe in der Stadt ein, um den traditionellen
Klängen zu lauschen. Vom 01.06. bis 31.08.
wird die Abendvesper jeden Abend um 20
Uhr aus dem Turm der Klosterkirche in drei
verschiedene Richtungen verkündet: Richtung Sommerresidenz des Präsidenten,
Richtung Stadt und Richtung Meer.
Die am Bootshafen liegende Gemäldegalerie von Naantali präsentiert in Wechselausstellungen neuzeitige Kunst. Freier
Eintritt in die Galerie. Geöffnet 24.05.–
31.08. Di–So 11–18 Uhr.
ATELIER PENTTI KOIVIKKO
Gemälde, Grafiken
GALERIE KRISTIINA
TURTONEN
Geöffnet 01.07.–09.08. 12–17 Uhr
Ganzjährig geöffnet.
Tuulensuunkatu 5 B
Tel. +358 2 435 1586, +358 400 782 485
www.penttikoivikko.fi
Mannerheiminkatu 15
Tel. +358 40 573 2164
www.kristiinaturtonen.fi
Mannerheiminkatu 5
Tel. +358 2 435 9865
Den Sommerausstellungskalender finden
Sie unter www.naantali.fi/taidehuone
Naantali bietet Genüsse
für alle Sinne. Schauen
Sie in den Galerien
der Altstadt vorbei
und treffen Sie die
Künstler. Lauschen
Sie der beschaulichen
Abendvesper. Lassen
Sie sich von der
wunderbaren Welt
der Musik und Kunst
begeistern.
Das überdachte Theater Emma liegt in
der Muminwelt von Naantali und bietet in
Form eines Sommertheaters abends Programm für Erwachsene (auf Finnisch). Das
Programm des kommenden Sommers
kann ab dem 11.01.2016 unter der Adresse www.emmateatteri.fi heruntergeladen
werden.
MUSIKFESTSPIELE NAANTALI
07.–18.06.2016 UND
06.–17.06.2017
Die Musikfestspiele von Naantali eröffnen bereits zum 37. Mal den finnischen
Festival-Sommer. Im Juni bildet das maritime sonnige Naantali mit seinen vielen
idyllischen Holzhäusern, der mittelalterlichen Klosterkirche und dem vielseitigen
Übernachtungs- und Restaurantangebot
einen einzigartigen Rahmen für den Musikgenuss.
Das Programm beinhaltet eine phantastische Konzertserie in Naantalis alter
Klosterkirche und Konzerte in den nahegelegenen idyllischen Schären-Kirchen,
Nachtkonzerte, Dinnerkonzerte im traditionsreichen Kaivohuone, Konzerte im
Theater Emma und im Gutshaus von Kankainen, das Kindermusikfestival Naantali
sowie musikalische Kreuzfahrten in den
umgebenden Schären und nach Maarianhamina. In Naantali treten u.a. die SängerInnen Soile Isokoski, Angelika Klas,
Jorma Hynninen und Topi Lehtipuu, der
Pianist Barry Douglas, die Violinisten Elina
Vähälä und Jaakko Kuusisto, die A-capella-Band Club for Five, Iiro Rantala & Jukka
Perko, die Sinfonia Lahti unter der Leitung
von Okko Kamu sowie die Sinfonietta
Cracowia unter der Leitung des Komponisten Krzysztof Penderecki auf.
Der künstlerische Leiter, Cellist Arto Noras hat wieder ein wunderbares Konzertprogramm mit der schönsten Kammermusik zusammengestellt und viele
einzigartige finnische und internationale Spitzenkünstler nach Naantali eingeladen.
Karten bei der Touristeninformation Naantali, Tel. +358 2 435 9800 sowie bei allen Vorverkaufsstellen von Lippupiste ab
Februar erhältlich. Über die Touristeninformation Naantali bekommen Sie auch
Gruppenpakete.
Musikfestspiele Naantali
Tel. +358 2 435 5363
info@naantalinmusiikkijuhlat.fi
www.naantalinmusiikkijuhlat.fi
Angelika Klas
WINTERKONZERTE DER
MUSIKFESTSPIELE NAANTALI
27.–28.02.2016
Verbinden Sie den Musikgenuss mit einer idyllischen Übernachtung in der Altstadt von Naantali. Ab 199 €/2 Personen im
Doppelzimmer. Der Preis beinhaltet 2 Karten für ein Konzert der Musikfestspiele von Naantali (ausgenommen Dinnerkonzerte).
Mehr Informationen bei der Touristeninformation Naantali.
Das Sommertheater können Sie gerne
auch mit einer größeren Gruppe besuchen. Sie erreichen das Sommertheater
leicht mit dem Auto, dem Bus oder auch
per Schiff. Auf Wunsch kann für die Gruppe auch eine VIP-Loge reserviert werden,
in der Sie in Ruhe sowohl die Vorstellung
als auch ein gutes Essen genießen können.
Insel Kailon saari, Naantali
Tel. +358 2 511 1104, +358 2 511 1111
info@emmateatteri.fi
www.emmateatteri.fi
Die A-capella-Band Club for Five
5
VERLOCKENDE HAPPENINGS
IM SONNIGEN NAANTALI
Naantali ist die Stadt des Meeres, der Musik und des
Films. Als Herz schlägt in ihrer Mitte der stimmungsvolle
Gästehafen mit seinen zahlreichen Oasen. Die Veranstaltungen des ganzen Sommers finden Sie in einem Kalender zusammengefasst auf Seite 35 dieser Broschüre.
Genießen Sie die Musiktage, machen Sie
eine Kreuzfahrt, schauen Sie bei einer
Kunstführung im Park Kultaranta vorbei,
hören Sie den Kirchpark ertönen, durchleben Sie die Nacht der Hl. Birgitta, erleben Sie den Jakobsmarkt und den Sockenstricktag in Rymättylä, versuchen
Sie sich in Zumba und Jazz.
SIEBENSCHLÄFERTAGE
– STIMMUNGSVOLLER
HÖHEPUNKT DES SOMMERS
6
Das lustigste Fest für die ganze Familie, die Siebenschläfertage, strotzen vor
Marktstimmung und vielseitigem Programm für Jung und Alt. Die Aktivitäten
beginnen bereits am 26.07. und am Siebenschläfertag, den 27.07., wird um 7
Uhr die zum offiziellen Langschläfer der
Nation gekürte Person ins Meer geworfen. Danach geht das Fest von morgens
bis abends in der ganzen Stadt und auf
der Bühne im Kirchpark weiter. Mit dabei sind Gäste aus der Muminwelt, das
Kinderorchester Kengurumeininki, die
Modeshow Jukka Rintala und das Fashion Team sowie lokales Programm. Der
Abend kulminiert in einem kostenlosen
Konzert. Auf dem vielseitigen Siebenschläfermarkt finden Sie hochwertige
SIEBENSCHLÄFERTAGE
26.–27.7.
AUF DEN SPUREN DER KINOFILME VON RISTO RÄPPÄÄJÄ WANDELN
SIE AUCH MIT FÜHRUNGEN, MEHR DAZU AUF SEITE 11.
Bildrechte Artista Film Oy
NAANTALI STRAHLT ALS
DREHORT FÜR KINOFILME
In die atemberaubende Ansicht Naantalis haben sich auch Regisseure verliebt.
Naantali reitet auf einer Welle der Gunst
finnischer Kinofilme, hier können Sie eine Vielzahl von Drehorten der beliebtesten finnischen Filme entdecken. Risto Räppääjä hat in drei Sommern in drei
Filmen das Alte Naantali durchstreift.
Im Sommer 2015 wurde Risto Räppääjä ja yöhaukka (Risto Räppääjä und der
Nachtfalke) aufgenommen, Drehbuch
Sinikka und Tiina Nopola, Regisseur Timo
Koivusalo. Vorher wurden in Naantali unter anderem The Girl King und Elämältä
kaiken sain (Alles bekam ich vom Leben)
von Mika Kaurismäki, Viikossa aikuiseksi (In einer Woche erwachsen) von
Johanna Vuoksenmaa, Luokkakokous
(Klassentreffen) von Taneli Mustonen,
Risto Räppääjä ja Sevillan saituri (Risto
Räppääjä und der Geizhals von Sevilla) und Risto Räppääjä ja Liukas Lennart
(Risto Räppääjä und der Glatte Lennart)
von Timo Koivusalo gedreht.
handgefertigte Produkte. Auf dem Politikmarkt im Herzen der Altstadt Naantali wird eine gemütliche Diskussionsrunde geführt. Freier Eintritt zu allen
Programmpunkten.
WINTERLICHE RUHE
JUKKA RINTALAVERKAUFSAUSSTELLUNG IM
VANHA RAATIHUONE 01.–31.07.
Die idyllische Altstadt strahlt im Winter eine faszinierende Atmosphäre mit
wohliger Ruhe aus. Die belebte Touristenstadt verwandelt sich in eine Stadt
für Kongresse und ein Mekka für Liebhaber der Ruhe. Auf ein idyllisches
Weihnachtsfest bereitet sich Naantali mit verschiedenen Veranstaltungen
vor. Beim Weihnachtsfest der Kinder
am 11.12. in der Altstadt sammeln sich
Jung und Alt. Die traditionelle Verkündung des Weihnachtsfriedens in Naantali am Heiligabend um 12 Uhr im Park
Itsenäisyydenpuisto beendet die vorweihnachtliche Eile und bringt Ruhe für
das Fest.
Finden Sie im Veranstaltungskalender
auf Seite 35 Ihre Favoriten. Erkundigen
Sie sich bei der Touristeninformation
Naantali, Tel. +358 2 435 9800, oder besuchen Sie unsere Website mit aktuellen
Informationen zu allen Veranstaltungen.
7
Die bezaubernde Altstadt, der wunderbare
Park Kultaranta der Sommerresidenz des
Präsidenten, die Epochen der
Klostergeschichte, Kirchen...
Die Sehenswürdigkeiten von
Naantali, der
„Ferienhauptstadt“
Finnlands, sind
unvergleichlich.
FINNLANDS FERIENHAUPTSTADT IST
VOLLER STIMMUNG UND GESCHICHTE
H
SC
SSI
KLA
DIE CHARMANTE ALTSTADT
DIE KIRCHEN VON NAANTALI
Hattu, Isokarhu, Jeremias, Pusa, Humppi,
Tymppi... Lernen Sie die Häuser, kleinen
Gassen und die einzigartig idyllische Atmosphäre der Altstadt kennen. Nehmen
Sie an den Themenführungen „Faszination Kloster, Gebäude erzählen“ (S. 11) teil
oder machen Sie den Audio-Spaziergang
„Echo des Mittelalters“ (S. 9) und lernen
Sie Geschichte, historische Persönlichkeiten und Anekdoten der Altstadt kennen.
Die Klosterkirche von Naantali wurde
einst als Kirche des auf dem Hügel gelegenen katholischen Birgittenklosters erbaut. Die Baugenehmigung wurde am
23. August 1443 unterschrieben. Dieses
Datum gilt auch als Gründungsdatum
der Stadt Naantali. Die Klostergebäude
wurden im Jahr 1462 durch Bischof Konrad Bitz eingeweiht. Heutzutage ist die
Kirche von Naantali das einzige erhaltene Gebäude des Klosters.
Die Kirche von Naantali ist eine bekannte Sehenswürdigkeit, dient aber auch als
normale Gemeindekirche sowie im Sommer als Wegkirche. Im Sommer 2016 ist
die Kirche geöffnet 17.05.–23.08. Di–So
10–18 Uhr. Montags und am Mittsommervorabend ist die Kirche geschlossen.
8
Die Kirche des Hl. Heinrich in Velkua wurde 1793 auf der Insel Palva erbaut. In der
Kirche werden neben Gottesdiensten
MUSEEN
MUSEUM NAANTALI &
MUSEUMSLADEN SÄSONKI
Das in der Altstadt gelegene und zum
Stadtmuseum gehörende Grundstück
Hiilola führt den Besucher hinein in die
Interieure des 19. Jahrhunderts, die das
Leben der Bürgerlichen in der Kleinstadt
vorstellen. Im hinteren Bereich des Gartens ist das Haus von Sau-Kallio, das das
Leben von Handwerkern darstellt.
Auf dem Grundstück Humppi kann sich
der Besucher anhand archäologischer
Funde mit der Klostergeschichte und
mit verschiedenen Phasen der Stadtgeschichte der Stadt vertraut machen. In
Humppi finden auch Wechselausstellungen statt und ein Modell des Birgittenklosters veranschaulicht das Klosterleben im 15. Jahrhundert. Von Humppi
aus können Sie sich mit geliehenem Audio-Guide und Stadtplan auf den rund
einstündigen Audio-Rundgang „Echos
des Mittelalters“ begeben.
und anderen kirchlichen Veranstaltungen auch Konzerte der Musikfestspiele
von Naantali veranstaltet.
Die erste, nach dem großen Nordischen
Krieg und dem großen Unfrieden abgerissene Holzkirche in Merimasku wurde
bereits 1648 erbaut. Die heutige, im Jahr
1726 gebaute Kreuzkirche ist die sechstälteste Holzkirche Finnlands, welche
seitdem die ganze Zeit genutzt wird.
Der älteste Teil der Kirche von Rymättylä,
die Sakristei, wurde Anfang des 14. Jahrhunderts an der damaligen Holzkirche
errichtet. Die Steinkirche wurde Ende
des 14. bis Anfang des 15. Jahrhunderts
erbaut. Die Kirche wurde dem Hl. Jakob
gewidmet. Eine eigene Geschichte erzählen die einzigartigen Wandmalereien
und Holzskulpturen. Im Sommer dient
die Kirche auch als Wegkirche. Die Kirche
von Rymättylä ist geöffnet 22.06.–14.08.
Mi–So 12–16 Uhr.
Kirchenführungen auf Anfrage Mo–Fr
09–16.30 Uhr, Reservierungen bei der
Touristeninformation Naantali, Tel. +358
2 435 9800, info@naantalinmatkailu.fi.
www.naantalinseurakunta.fi
www.merimaskunseurakunta.fi
www.rymattylanseurakunta.fi
Geöffnet 15.05.–31.08. Di–So 11–18 Uhr.
Eintritt Erwachsene 4 €, 7–17 Jahre 2 €.
Vanhakaupunki, Katinhäntä 1 und
Mannerheiminkatu 21
Tel. +358 2 4352 727
Weitere Informationen zum Museum unter
www.naantali.fi/museo (auf Finnisch).
MERIMASKU
Das Heimatmuseum Kollola ist ein altes
gut erhaltenes Pächterhaus mit verschiedenen Außengebäuden auf dem Hof Isotalo Betrachten Sie die Originaleinrichtung des letzten Hüttenbewohners und
besuchen Sie variierende Sonderausstellungen im ehemaligen Kuhstall.
RYMÄTTYLÄ
Das Leben in den Schären in vergangenen Zeiten wird im Heimatmuseum von
Rymättylä veranschaulicht. Das Hauptgebäude wird u.a. von einem Schuppen,
einem Getreidespeicher und einer Mühle umringt. Im Lagerhaus Makasiini veranschaulicht eine Ausstellung den Fischfang mit Schleppnetzen.
Öffnungszeiten und Programm finden
Sie unter www.naantali.fi/kulttuuri
(auf Finnisch).
LOUHISAARI
Willkommen im einzigartigen Herrensitz! In Louhisaari können Sie sich in das
Leben der historischen Geschlechter der
Fleminger und Mannerheims hineinversetzen. Besuchen Sie auch den bezaubernden Englischen Garten. Geöffnet
15.05.–31.08.
Louhisaari, Louhisaarentie 244, Askiainen
(Masku), Tel. +358 295 33 6971
www.kansallismuseo.fi
9
EIN FRÖHLICHER
GARTENAUSFLUG FÜR KINDER
Naantali bietet viel Interessantes zum Ansehen und Anhören. Wenn Sie an den Touren
der gutgeschulten Stadtführer teilnehmen, machen Sie mehr aus Ihrem Besuch. Angenehme Spaziergänge machen die Teilnahme leicht. Der Park der Sommerresidenz des
Präsidenten, die Risto Räppääjä-Tour … wählen Sie Ihre Tour und genießen Sie.
01.07.–05.08. freitags 18 Uhr. Woher weiß
man, dass der Präsident gerade in Kultaranta weilt? Kann man in Kultaranta
Bären treffen? Alle Kinder sind herzlich
willkommen auf eine fröhlichen Zeitreise
im Park von Kultaranta. Auf einem Rundgang lernt man aus Sicht der Kinder das
moderne und das vergangene Leben
des Geländes kennen. Führung auf Finnisch. Preis pro Kind 7 €. Rundgang nur
für Kinder, die Erwachsenen können die
Zeit für einen Spaziergang in der Parkanlage nutzen.
AUF FÜHRUNGEN ERLEBEN SIE
MEHR VON DEN FASZINIERENDEN
ORTEN UND GESCHICHTEN
SCHÖNES KULTARANTA
Das eindrucksvolle Granitschloss an der
Bucht Naantalinlahti beherbergt den wohl
bekanntesten Sommersitz Finnlands: die
Sommerresidenz der finnischen Präsidenten. Man könnte also Naantali auch als
„Ferienhauptstadt“ Finnlands bezeichnen.
Der Park des im Jahre 1916 fertig gestellten Schlosses, das von dem bekannten finnischen Architekten Lars Sonck ursprünglich für den Kaufmann und Gutsbesitzer
Alfred Kordelin entworfen wurde, kann
auch besichtigt werden. Gruppenführungen im Park von Kultaranta finden rund
ums Jahr statt. Buchen Sie eine Führung
bei der Touristeninformation Naantali, Tel.
+358 2 435 9800.
CH
SIS
S
KLA
10
FÜHRUNGEN IM PARK VON KULTARANTA
Im Park von Kultaranta finden im Sommer regelmäßig Führungen für Privatpersonen statt:
07.–26.06 und 16.–28.08. Di–So um 14
Uhr.
Die Führung beginnt an der Eingangspforte von Kultaranta, Führung auf Finnisch, Schwedisch und Englisch. Preis für
Erwachsene 13 €, Kinder (4–14 J.) 5 €.
28.06.–14.08. Di–So
14 Uhr (Führung auf Finnisch,
Schwedisch und Englisch)
15 Uhr (Führung auf Finnisch)
Beginn der Führung an der Eingangspforte von Kultaranta. Preis für Erwachsene 13 €, Kinder (4–14 J.) 5 €.
Für die Führungen um 14 Uhr gibt es
von 28.06. bis 14.08. einen Bustransfer:
• Um 13:30 Uhr Bustransfer ab
Naantali Spa.
• Um 13:40 Uhr Bustransfer ab der Führungshaltestelle Maariankatu in der Altstadt.
• Um 14 Uhr beginnt die Führung in Kultaranta.
Nach der Führung bringt der Bus Sie auf
dem gleichen Weg zurück nach Naantali.
Preis für Erwachsene 19 €, Kinder (4–14
J.) 7 €, inkl. Bustransfer.
Für die Führung um 15 Uhr finden Sie
sich bitte an der Eingangspforte von Kultaranta ein,
Preis für Erwachsene 13 €, Kinder (4–14
J.) 5 €.
KUNSTFÜHRUNGEN IM PARK
VON KULTARANTA
Bei der Kunstführung im Park von Kultaranta besuchen Sie unter Anleitung des
Guides eine Kunstausstellung, die in Zusammenarbeit der Stiftung Alfred Kordelin und der Kanzlei des Präsidenten
der Republik Finnland veranstaltet wird.
Führung auf Finnisch. Herzlich willkommen donnerstags 23.06.–04.08. um 13
Uhr. Preis für Erwachsene 13 €, Kinder
(4–14 J.) 5 €.
GENIESSEN SIE EINE KREUZFAHRT IN DAS
ATEMBERAUBEND SCHÖNE SCHÄRENGEBIET
FASZINIERENDES KLOSTER,
GEBÄUDE ERZÄHLEN
28.06.–16.08. dienstags 16 Uhr. Der geführte Rundgang in den stimmungsvollen, schmalen Gassen der Altstadt erzählt
über die Klosterzeit in Naantali. Treffpunkt: Vor dem Büro der Touristeninformation Naantali. Der Rundgang dauert
etwa eine Stunde. Preis für Erwachsene
10 €, Kinder 6 €. Führungen auf Finnisch,
Schwedisch und Englisch. Im Preis inbegriffen sind ein kleines Geschenk sowie
der Eintritt in das Museum von Naantali,
in dem sich auch ein Miniaturmodell des
Klosters befindet.
Reservierungen über die Touristeninformation,Tel. +358 2 435 9800.
Bildrechte Artista Film Oy
AUF DEN SPUREN DER
KINDERFILME MIT „RISTO
RÄPPÄÄJÄ“
U
NE
Lernen Sie mit Führern aus Naantali die
echten Drehorte der lustigen Kinderfilme mit „Risto Räppääjä“ kennen und verbringen Sie eine spannende Suche nach
der verlorengegangenen Katze Alpo auf
den Straßen und in den Gassen von Naantali.Risto Räppääjä-Führungen 29.06.–
10.08. mittwochs um 18:00 Uhr. Altersempfehlung 5–10 J. Preis für Kinder 20
€, einschl. eines netten T-Shirts. Die Führung ist nur für Kinder. Reservierungen
über die Touristeninformation, Tel. +358
2 435 9800. Auf Finnisch.
SCHÄRENROUTE NACH KUSTAVI
UNVERGESSLICHE SEEREISEN
Eine angenehme Seereise mit der m/s Aavatar ins Schärengebiet, 27.06.–13.08 Mo,
Mi und Sa und Sa 20.8. und 27.8. Die entzückende Route von Naantali über Taivassalo nach Kustavi oder auch umgekehrt ist
eine praktische Abkürzung für Radfahrer
und eine Minikreuzfahrt für andere Schärenliebhaber, entlang der Route können
Sie großartige Ferientage oder auch nächte verbringen. Den Fahrplan und Hinweise
zur Route finden Sie bei naantalinmatkailu.
fi oder rufen Sie einfach an, Tel. +358 2 435
9800. Während der Fahrt können Sie Erfrischungsgetränke (A-Schankrechte) und
Imbisse erwerben. Fahrpreis 5 €/Person/
Abschnitt oder 25 €/Person für die ganze
Strecke Naantali-Kustavi, Hin- und Rückfahrt 45 €/Person, Kinder unter 3 Jahren
kostenlos. Familienticket 70 €/2 Erwachsene und 2 Kinder, Hin- und Rückfahrt Familienticket 110 €/Familie. Fahrrad 5 €.
Johanniskreuzfahrt Fr 24.06. Abfahrt
in der Altstadt von Naantali um 9:30, Ankunft in Kustavi Parattula um 12:15 Uhr,
Rückfahrt nach Naantali gegen 18:45
Uhr. Vor Ort Errichten eines „Johannisbaums“. Imbissmöglichkeit und Verkauf
von Erfrischungsgetränken. Preis 58 €,
einschl. Sekt. Keine Kinderermäßigung.
T
IEB
L
BE
FÜHRUNG: DIE KLOSTERKIRCHE
GESTERN & HEUTE
SCHÄRENAUSFLUG IN DIE
SONNE NAANTALIS UND
NACH KULTARANTA
Die Kirche von Naantali wurde in den
Jahren 1460–80 als Kirche des katholischen Birgittenklosters erbaut. Heutzutage ist dieses als einziges vom Kloster
verbliebene Gebäude nach der Domkirche von Turku die größte mittelalterliche
Kirche Finnlands. Zu den Besonderheiten
der Kirche gehören die um das Taufkreuz
gemalten Antlitze Jesu. Lernen Sie die
Kirche auf einer Führung kennen, 27.06.–
15.08. montags 16–17 Uhr, Führung auf
Finnisch, Schwedisch und Englisch. Preis
für Erwachsene 10 € und für Kinder 6 €.
Genießen Sie einen Tag auf dem Meer
und in der schönen Sommerresidenz
Kultaranta. 28.06.–13.08. Di-Sa Abfahrt
um 10 Uhr in Turku mit dem Dampfschiff
s/s Ukkopekka, Ankunft in Naantali um
11:45 Uhr. Der Bus nach Kultaranta fährt
um 13:40 Uhr in der Altstadt ab, eine Führung durch die Sommerresidenz Kultaranta von 14–15 Uhr, Rückkehr mit dem
gleichen Bus und Abfahrt mit Ukkopekka nach Turku um 16 Uhr, Ankunft um
17:45. Preis des gesamten Pakets 44 € für
Erwachsene und 20 € für Kinder (4-14 J.).
Picknickausflug zur Insel Seili 07.07.,
21.07., 04.08. und 18.08. Nehmen Sie
ihren eigenen Proviant mit und genießßen Sie auf der schönen Insel ein sommerliches Picknick. Abfahrt mit der m/s Aavatar in der Altstadt um 12:30 Uhr, Ankunft
um 14:15 Uhr, zurück in Naantali um 17:30
Uhr. Preis 45 €, mit Führer und Besuch in
der Kirche von Seili. Keine Kinderermäßßigung. Mind. 25 Personen. Führung auf
Finnisch, Schwedisch und Englisch.
Kreuzfahrt in die Nacht der Urfeuer,
Sa 27.08. Abfahrt mit der m/s Aavatar in
der Altstadt um 21 Uhr, Kreuzfahrt in den
umgebenden Gewässern und Rückkehr
nach Naantali um 22:30 Uhr. Preis 49 €,
einschl. Sekt. Keine Kinderermäßigung.
11
EIN VOLLKOMMENER FERIENTAG,
GEKRÖNT VON EINEM GUTEN ESSEN
RESTAURANT TRAPPI, TRAPIN PIHA, FÖRIBAARI UND CAFÉ SANTALA
Restaurant Trappi bietet für Feinschmecker einen traumhaften Blick auf den Gästehafen. Es ist ganzjährig geöffnet und
bestens für abendliche Privatveranstaltungen geeignet. Das Restaurant Trapin
piha ist ein entzückender Treffpunkt am
Meer und bekannt für seine ausgezeichneten Pizzen. Im Winter Events im Freien.
Stimmungsvolle Gartenbeleuchtung.
Auch das Café Santala liegt am Ufer der
Altstadt. Angeboten werden Eiscreme,
kleine Happen und Longdrinks. Das
Sommercafé mit einem entspannten
Blick in das angeregte Leben der sommerlichen Stadt verfügt über A-Schankrechte. Im Sommer täglich geöffnet.
Die Bar Föribaari ist im Sommer täglich geöffnet, im Winter nur an Wochenenden.
Nunnakatu 3
Tel. +358 2 435 2477
asiakaspalvelu@ravintolatrappi.fi
www.ravintolatrappi.fi
12
RESTAURANT UUSI KILTA UND RESTAURANT VALBORG
Restaurant Uusi Kilta liegt an bester Stelle
in Naantali. Gelungene Kombination aus
Alt und Neu. Erlebnisse in den Sälen oder
draußen auf der Terrasse mit atemberaubendem Meeresblick. Restaurant Valborg,
auch liebevoll „Vallu“ genannt, bietet kulinarische Köstlichkeiten in gemütlicher Atmosphäre. Auf der Terrasse des Innenhofs
erleben Sie abends vielseitige musikalische Auftritte. Mehr Informationen zum
Programm und das sommerliche Speiseangebot finden Sie auf unserer Website.
Mannerheiminkatu 1, Tel. +358 2 435 1066
uusikilta@cafetering.fi
www.uusikilta.fi, www.ravintolavalborg.fi
EIN ANDERSARTIGES
ESSENSERLEBNIS
Genießen Sie Schärenspezialitäten am
Fensterplatz im herrlich nostalgischen
Salon eines Dampfschiffs, während draußen die Schärenlandschaft vorbeigleitet.
Auf der Kreuzfahrt Turku-Naantali-Turku
erwartet Sie ein gut gedecktes Buffet.
Die abendliche Kreuzfahrt vom Ufer des
Aurajoki-Flusses zur exotischen Schäre
Loistokari in Airisto, wo in den buckligen
Felsen der Insel geräucherter Fisch und
andere Spezialitäten geboten werden.
Für Einzelpersonen und Gruppen. Genauere Informationen auf Seite 32.
Was passt besser, als sich zum Abschluss eines Ferientages in ein erholsames
Restaurant mit guter Bedienung zu setzen und Spezialitäten aus dem Schärengebiet,
aus Finnland und aus exotischen Regionen zu genießen. Erholen Sie sich und
genießen Sie Naantali. Willkommen!
RESTAURANT NAANTALIN KAIVOHUONE UND KAIVOHUONE-TERRASSE
RESTAURANT MERISALI
KULTARANTA RESORT
Das Restaurant Naantalin Kaivohuone
eröffnet seine Türen kurz vor dem 1. Mai.
Seien Sie herzlich willkommen und genießen Sie das gute Essen, tolle Unterhaltung und maritimes Flair am Ufer der
Altstadt. Kaivohuone bietet auch einen
hervorragenden Rahmen für z.B. Hochzeitsfeste und Firmenveranstaltungen.
Das Restaurant Merisali am Ufer der Altstadt führt Sie in die romantischen Gefühle vergangener Zeiten. Große, gedeckte Terrasse. Frische Salate, Fisch und
andere Köstlichkeiten direkt vom Buffet.
An Sommerabenden Live-Musik im über
100 Jahre alten Kurbad-Festpavillon. Täglich geöffnet von April bis September.
Im Restaurant Kultaranta Resort können
Sie sowohl leckeres Frühstück und Mittagessen am Buffet als auch À-la-carte-Menüs aus regionalen Zutaten genießen. Die
köstlichen Gourmet-Pizzen von Heineken
House lassen das Wasser auf der Zunge
zusammenlaufen. Und alles nur fünf Minuten von der Altstadt von Naantali entfernt!
Auf der Terrasse direkt am Meer werden
köstliche Grillspezialitäten, reichhaltige
Salate und Sandwichs geboten.
Nunnakatu 1, Tel. +358 2 435 2451
www.merisali.fi
Särkänsalmentie 178, Tel. +358 75 326 6000
myyntipalvelu@kultarantaresort.fi
www.kultarantaresort.fi
Nunnakatu 7
Tel. +358 600 555 999 (0,79 €/Min. +
Ortsgesprächsgebühr)
www.naantalinkaivohuone.fi
13
WILLKOMMEN ZUM
GENIESSEN
RESTAURANTS IM NAANTALI SPA HOTEL
RESTAURANT POHJAKULMA
• LE SOLEIL – hervorragendes À-la-carte- und Buffet-Restaurant mit Auszeichnung Chaîne des Rôtisseurs. In den Speisekarten finden Sie europäische und
asiatische Einflüsse.
Das Restaurant Pohjakulma verwöhnt
Sie mit Schärendelikatessen nach traditionellen Rezepten aus eigener Küche.
Von März bis Weihnachten sonntags 11–
16 Uhr Mittagsbuffet. Lunch nach Schärenart vom Mittsommer bis Mitte August
dienstags bis samstags 11–16 Uhr. Privatveranstaltungen, Essen für Gruppen und
Catering das ganze Jahr über auf Vorbestellung. Checken Sie Sonderöffnungszeiten unter www.pohjakulma.fi.
• THAI GARDEN – ausgezeichnetes
Thai-Restaurant serviert asiatische Spezialitäten.
• TAMMIKELLARI (EICHENKELLER) –
gemütliches Restaurant für die ganze Familie. Auf der Speisekarte finden Sie u. a.
Steaks und Pizza
• PAVILJONKI – Veranstaltungs- und
Tanzlokal
Matkailijantie 2, Tel. +358 600 555 599
(0,79 €/Min. + Ortsgesprächsgebühr)
www.naantalispa.fi
Rymättyläntie 1089
Tel. +358 2 252 2771
ravintola@pohjakulma.fi
www.pohjakulma.fi
14
In den einzigartigen Cafés von Naantali können Sie das rege Treiben bei einer
entspannenden Tasse Kaffee beobachten, oder setzen Sie sich doch bei herrlichstem
Sommerwetter mit einem erfrischenden Eis auf einen Steg.
ZEIT FÜR EINE KAFFEEPAUSE
VILLA RANDALA CAFÉ &
TEESALON, TERRASSE
Köstliches Gebäck, aufmerksamer Service, ästhetische Meereslandschaft in der
Altstadt. A-Schankrechte. Herzlich willkommen! Im Sommer mittwochs Live
Jazz 18–20 Uhr Geöffnet Mo–So 14–20.
Rantakatu 20
Tel. +358 45 148 1789
www.villarandala.fi
NAANTALIN AURINKOINEN
CAFÉ ROMA
Bäckerei – Konditorei – Café – Lunch-Restaurant. Ein echtes Paradies für Genießer!
Dieses charmante Café im Entree des Naantali Spa bezaubert mit verschiedenen
Kaffeespezialitäten und Selbstgebackenem aus der Sunborn Bakery – auch zum
Mitnehmen! A-Schankrechte.
• Nuhjalantie 2, Tel. +358 44 724 4700
• Tullikatu 11, am Marktplatz von
Naantali, Tel. +358 44 724 4703
• Rantaruonankatu 2, neben dem Spa,
Tel. +358 44 724 4719
• Sarkamaantie 16, hinter dem Einkaufszentrum Raision Mylly, Tel. +358 44 724
4720
www.aurinkoinen.fi
Matkailijantie 2
Tel. +358 2 435 5971
www.naantalispa.fi
CAFÉ AM HERRENSITZ
LOUHISAARI
Das in schönster Natur gelegene Café
befindet sich in unmittelbarer Nähe zum
kulturell und historisch bedeutenden
Gutsschloss Louhisaari. Ab Muttertag bis
zum 31.08. täglich 10:30–17 Uhr geöffnet.
Nach Absprache auch zu anderen Zeiten.
Auf Bestellung Essen für Gruppen, Kaffeetafeln, Familienfeste, Tagungen und Fortbildungen. Vom 01.06. bis 31.08 auch Unterkunft auf dem Bauernhof.
Louhisaarentie 229, ASKAINEN
Tel. +358 2 431 2515, +358 44 281 4252
ylhainen.louhisaarenkartano@dnainternet.net
www.louhisaarenkartano.fi
15
KUPPARI-HANNA –
TRADITIONELLE PFLEGE
SUN DESIGN –
AURINKOKORU
Unternehmen Sie einen Wellness-Ausflug
in die lebendige Volksheilkultur. Innerhalb der handbearbeiteten Balkenwände umfängt Sie leicht ein zeitloses Gefühl
– die Eile bleibt jenseits der Brücke. Sie
können eine Zeit für sich selbst reservieren oder mit einer 8–15 Personen umfassenden Kleingruppe zu Besuch kommen.
Preise für Einzelpflege ab 50 €/Stunde.
Bei uns bekommen Sie Schmuckartikel
aus Silber und Bronze, auch Schmuck des
Naantalier Goldschmieds Jouko Tuomisto
ist erhältlich. Hochwertige Kleidung und
Schals aus Leinen, Wrap-Multifunktionsstrick u.v.m. Im Sommer täglich geöffnet.
Pohjanpääntie 90B, 21180 Livonsaari
Karte auf S. 31, grüner Ball Nr. 23
Tel. +358 40 590 5379/ Hanna Aro-Heinilä
Hanna.aro-heinila@yhteisokyla.net
www.kuppari.fi
Mannerheiminkatu 11
Tel. +358 50 372 2650
www.silvernet.fi
www.pellavakauppa.fi
GESCHÄFTE UND
DIENSTLEISTUNGEN
WILLKOMMEN IN
DER APOTHEKE DER
SONNENSTADT NAANTALI
Luostarinkatu 25, NAANTALI
Tel. +358 2 431 2720
naantalinapteekki@naantalinapteekki.fi
Öffnungszeiten: Mo–Fr 9–19 Uhr,
Sa 9–15 Uhr, So 10–14 Uhr
www.naantalinapteekki.fi
Viluntie 3, RYMÄTTYLÄ
Tel. +358 252 1202
apteekki.rymattyla@apteekit.net
Öffnungszeiten: Mo–Fr 9–16:30 Uhr
www.naantalinapteekki.fi/
rymattylan-apteekki
16
NAANTALIN HOPEAPAJA
LIVING DEAUVILLE
Uhren, Gold- und Silberpreziosen – Goldschmied Kari Lehtinen. Anfertigung von
Gold- und Silberschmuck, Reparaturen,
Batteriewechsel sofort. Geöffnet Mo–Fr
9–17 Uhr, Sa 9–13 Uhr.
Living Deauville ist ein anspruchsvolles
Einrichtungsgeschäft im Herzen von Naantali mit einem vielseitigen Angebot an
Dekorvorschläge und Geschenkideen. Unsere fortlaufend aktualisierte Auswahl an
Textilien, Dekorgegenständen, Schmuck
und Geschirr stammt von Dutzenden bekannter Hersteller. Unser Produktangebot
umfasst auch Delikatessen, Leuchten, Möbel und Tapeten. Vergessen Sie auch nicht
unsere bezaubernde Kinderwelt!
Luostarinkatu 21
Tel. +358 2 435 2278
www.naantalinhopeapaja.fi
Wir sind Mo–Fr 10–18 Uhr und Sa 10–15 Uhr,
im Dezember auch So 12–16 Uhr für Sie da.
Henrikinkatu 6
Tel. +358 45 271 6156
shop@livingdeauville.fi
www.livingdeauville.fi/shop
BOUTIQUE ROOSA
WANHA NAANTALI KAUPPA
MUOTIKULMA KRISSE
Roosa ist eine Boutique für feminine
Kleidung, attraktive Accessoires und Einrichtungsschmuckstücke. Sie finden uns
ganzjährig in der Altstadt (Öffnungszeiten siehe Internet). Herzlich willkommen!
Wir verkaufen u.a. Postkarten und Briefmarken, Geschenkartikel, Souvenirs,
Süßigkeiten und Limonade nach alten Rezepten sowie nostalgische Weihnachtsdekoration. Unser Geschäft ist ein
Paradies für Sammler von DISNEY-, Marilyn-Monroe- und Elvis-Artikeln! Kleine
TITANIC-Ausstellung im Laden, geöffnet
zu Ladenöffnungszeiten. Eintritt frei.
Zeitlose Damen- und Herrenmode.
Geöffnet Mo–Fr 10–18 Uhr, Sa 10–14 Uhr.
Herzlich willkommen!
Mannerheiminkatu 15
Tel. +358 400 583 011
www.putiikkiroosa.fi
Uolevi Raaden katu 1
Tel. +358 2 435 2799
Mannerheiminkatu 13
Tel. +358 40 545 4467
info@nostalgiashop.fi
www.nostalgiashop.fi
BUCHLADEN BIRGITTA
BARBARA’S SHOP
MOOMIN SHOP
PROMENADE
Bücher, Papierwaren, Druckerbedarf,
Karten, Seekarten, Spielzeug, Spiele und
Bastelbedarf. Geöffnet Mo–Fr 9–18 Uhr,
Sa 10–14 Uhr. Siehe Sonderöffnungszeiten auf unserer Website unter www.collection.fi.
Ein lieblingskleidungsstück wird lang getragen! Individuelle internationale Mode
für wunderbare Frauen. Seien Sie willkommen in Barbara‘s Shop Mo–Fr 10–18
Uhr, Sa 10–15 Uhr.
Die schönsten Gute-Nacht-Geschichten
und die kuscheligsten Stofftiere finden Sie
hier. Nehmen Sie ein herziges Souvenir als
Erinnerung an wunderschöne Ferientage
mit! Öffnungszeiten wie in der Muminwelt.
In der Modeboutique im Naantali Spa
finden Sie Markenkleidung, Schuhe, Accessoires, Schmuck usw. Schauen Sie vorbei und machen Sie Funde für sich und
als Geschenk.
Tullikatu 10
Tel. +358 2 435 3407
www.barbarasshop.fi
Mannerheiminkatu 3
Tel. +358 2 511 1111
www.muumimaailma.fi
Matkailijantie 2
Tel. +358 2 44 550
www.naantalispa.fi
Tuulensuunkatu 8
Tel. +358 2 431 0755
www.collection.fi
17
… finden sich für jeden Geschmack ruhige Übernachtungsmöglichkeiten: idyllische Holzhaus-Apartments, gemütliche
Bed & Breakfast, luxuriöse Hotels,
komfortable Ferienwohnungen
und Sommerhäuser im Schoße der
Natur oder direkt in den Schären.
Buchen Sie bitte rechtzeitig!
WENN DIE BLAUE STUNDE
KOMMT UND DIE NACHT
BEGINNT…
APARTMENTS VON LINTULA
Lintula liegt im Herzen der ruhigen Altstadt von Naantali und in direkter Nähe
vom Gästehafen auf dem „Mühlenhügel“
(Myllymäki). Von hier können Sie auf die
Klosterkirche, Kultaranta, Muminwelt
und auf die Bucht von Naantali mit ihren
Inseln blicken. Die Apartments des pittoresken Ensembles aus dem 16. Jahrhundert wurden stilvoll restauriert und hochwertig und liebevoll eingerichtet.
18
Pikku-Lintula
Das Haus Pikku-Lintula ist besonders
für Familien geeignet. Die Apartments
Naakka, Tiira, Pääskynen und Varpunen
sind auf Kleinfamilien und Einzelreisende
zugeschnitten. Die 2009 fertig gestellten
Apartments Peipponen und Leivonen
sind mit Saunen ausgestattet.
Fleminginkatu 1
Buchungen über die Touristeninformation Tel. +358 2 435 9800
info@naantalinmatkailu.fi
Näkymä Naakan terassilta
Online-gekennzeichnete
Unterkünfte können Sie direkt
via Internet buchen unter
www.visitnaantalifinland.com
(auf Finnisch und Englisch).
Der service ist 24/7 geöffnet.
VILLA RANDALA
FOKKA
Villa Randala ist ein niedliches Kleinhotel
am Altstadtufer mit idyllischen Appartements – eine unvergessliche Erinnerung
für die ganze Familie. Von der Galeriesauna können Sie direkt ins Meer hinabsteigen. Herzlich willkommen!
In Meeresnähe gelegene, gut ausgestattete Zweizimmer-Etagenwohnung, 42
m² (2. OG, kein Fahrstuhl). Betten für vier
Personen, Platz auch für ein eigenes Kinder-Reisebett. Autoplatz im Hof. In Fußßnähe u.a. Stadtufer, Restaurants, Kirche,
Muminwelt und der Schwimmstrand
von Nunnalahti. Entfernung zum nächsten Golfplatz Aurinko Golf unter 5 km.
Rantakatu 20
Tel. +358 45 148 1789
info@villarandala.fi
www.villarandala.fi
Buchungen über die Touristeninformation Tel. +358 2 435 9800
info@naantalinmatkailu.fi
EINZIMMERWOHNUNG
LUOSTARIKATU
ZWEIZIMMERWOHNUNG
LUOSTARIKATU
DREIZIMMERWOHNUNG
LUOSTARIKATU
HOTEL
PALO
Das gut ausgestattete Einzelzimmer liegt
im Zentrum von Naantali in unmittelbarer Nähe zur Altstadt. Näher an die Muminwelt und den Badestrand kommt
man mit dem Auto kaum. Fläche 31 m²,
1. OG (kein Fahrstuhl). Für Kinderfamilien
geeignet.
Eine in direkter Altstadtnähe liegende,
stilvolle Zweizimmerwohnung, die Anfang des 21. Jahrhunderts renoviert wurde. Die Muminwelt und der Badestrand
sind zu Fuß zu erreichen. Das Doppelzimmer befindet sich im zweiten Stockwerk
eines Hochhauses und hat die Fläche von
51,5 m². Buchbar für den Zeitraum vom
01.06. bis 31.08.
2014 renovierte Dreizimmerwohnung in
unmittelbarer Nähe zur Altstadt. Fläche
76 m² im EG eines Appartementhauses.
Zwei Schlafzimmer (Doppelbett bzw.
zwei Einzelbetten). Großes Wohnzimmer
und verglaster Balkon mit Blick auf den
Kirchpark von Naantali.
Dieses kleine gemütliche Hotel in Holzbauweise liegt direkt im Zentrum von
Naantali. Individuell eingerichtete Zimmer im traditionell finnischen Stil. Gästehafen, die Welt der Mumins und andere
Dienstleistungen in der Nähe. Ruhige Lage, Spielplatz neben dem Hotel.
Luostarinkatu 1
Buchungen über die Touristeninformation Tel. +358 2 435 9800
info@naantalinmatkailu.fi
Luostarinkatu 12
Tel. +358 2 438 4017
info@palo.fi
www.palo.fi
Luostarinkatu 1
Buchungen über die Touristeninformation Tel. +358 2 435 9800
info@naantalinmatkailu.fi
Luostarinkatu 1
Buchungen über die Touristeninformation Tel. +358 2 435 9800
info@naantalinmatkailu.fi
VILLA FRANCK
VALLIUKSENKATU
OAKHOUSE TAMMITALO
HAUS MÄKILÄ
Attraktive klimatisierte Dachbodenwohnung in direkter Altstadtnähe. Die Muminwelt und der Badestrand sind zu Fuß
zu erreichen. 2 Zimmer, Kochnische, WC
und Dusche. Balkon und kleine Hinterhofterrasse.
Zwei Zimmer für eine Familie in einem
großen Eigenheim. Dienstleistungen in
der Nähe. Beide Zimmer mit je zwei Betten, TV und Kühlschrank sowie WLAN.
WC und Dusche im Keller, dort auch Wasseranschluss. Eigener Eingang und Autoplatz im Hof. Sonniger Garten. 1 km
entfernt von Uferrestaurants und Muminwelt.
Gemütliche und gutausgestattete Unterkunft in eigenem Gartenhaus. Passend
z.B. für zwei Familien oder zwei Generationen. Ruhige und geschützte Umgebung. Gebäude mit Klimaanlage ausgestattet. Ganzjährig geöffnet.
In der Altstadt gelegenes, 2012 renoviertes Haus mit einer Fläche von rund
60 m². Schlafzimmer, Küche und WC sowie Dusche und Sauna. Schlafzimmer
mit Doppelbett und ein ausklappbares
Schlafsofa (insgesamt 4 Betten), zusätzlich Platz für ein Kinderreisebett (bitte
mitbringen).
Kaivokatu 13
Buchungen über die Touristeninformation Tel. +358 2 435 9800
info@naantalinmatkailu.fi
Buchungen über die Touristeninformation Tel. +358 2 435 9800
info@naantalinmatkailu.fi
Rauhankatu 2
Tel. +358 40 581 6090 oder
+358 44 906 4844
www.naantalinmajoitus.fi
Buchungen über die Touristeninformation Tel. +358 2 435 9800
info@naantalinmatkailu.fi
19
NAANTALI SPA HOTEL
Das aufgrund seiner Dienstleistungen
und seiner Atmosphäre zum besten Hotel Finnland gewählte Hotel bietet eine
einzigartige Kombination von Wellness-,
Hotel- und Restaurantdienstleistungen,
Tagungsservice und Behandlungen.
Die separate Hotelabteilung, Spa Residence, umfasst luxuriöse Hotelzimmer
und Ferienwohnungen. So können z.
B. in einer Wohnung mit zwei Schlafzimmern bis zu 7 Personen beherbergt
werden. Alle Zimmer des Residence
verfügen über einen Balkon mit unvergleichlicher Sicht auf das Meer.
Matkailijantie 2 / Venevalkamantie 3–5
Tel. +358 600 555 100 (0,79 €/Min. +
Ortsgesprächsgebühr)
www.naantalispa.fi
Online-gekennzeichnete Unterkünfte können Sie direkt
via Internet buchen unter www.visitnaantalifinland.com
(auf Finnisch und Englisch). Der service ist 24/7 geöffnet.
ZWEIZIMMERWOHNUNG
KAIVOKATU 6A
Stilvolle Zweizimmerwohnung in unmittelbarer Altstadtnähe. Die Muminwelt
und der Badestrand sind zu Fuß zu erreichen. Fläche 49 m². Wohnzimmer, Schlafzimmer, Küche und Balkon. Buchbar für
den Zeitraum vom 01.05. bis 31.08.
Kaivokatu 6
Buchungen über die Touristeninformation Tel. +358 2 435 9800
info@naantalinmatkailu.fi
20
B&B VILLA SUKKA
BAUERNHOF TAATTINEN
Gemütliches Eigenheim in idyllischer Umgebung unmittelbarer Nähe zum Zentrum von Naantali. Die Muminwelt und
der Badestrand sind zu Fuß zu erreichen.
In zwei Zimmern (für jeweils zwei und
vier Personen) können Sie auch Haustiere
unterbringen. Die Zimmer verfügen über
eine gemeinsame Dusche und WC.
Die liebevoll restaurierten Gebäude bietet
Übernachtung in Zimmern, Apartments
oder Ferienhütten. Eigenes Veranstaltungsrestaurant serviert leckeres Essen
und Räumlichkeiten für Feste und Tagungen ganzjährig. Seeblick, 150 ha Schärenwelt und zahme Haustiere geben einen
angenehmen Rahmen für alle Anlässe.
Sukkakuja 3
Tel. +358 50 465 1550
minna.wilcken@elisanet.fi
Koverintie 23, MERIMASKU, NAANTALI
Tel. +358 2 436 9583
Tel. +358 400 828 108/Unterkunft
Tel. +358 50 559 5555/Tagungsservice
info@taattistentila.fi
www.taattistentila.fi
FAMILIENHOTEL NAANTALIN
PERHEHOTELLI
Eine günstige Alternative auch für längere Aufenthalte. Ruhige Lage in der Nähe
von Naantali Spa.
Opintie 3
Tel. +358 600 555 100 (0,79 €/Min. +
Ortsgesprächsgebühr)
www.naantalispa.fi
KULTARANTA RESORT
BAUERNHOF LOMAHYPPÄYS
In unseren hochwertigen Räumlichkeiten übernachten Sie im Schoße der Natur, in der Nähe der Dienstleistungen
und des reichlichen Frühstücksbuffets im
Clubraum. Geschützte Privatsphäre und
luxuriöser Komfort für den anspruchsvollen Geschmack.
Urlaub auf dem Bauernhof direkt am
Meer 15 km von Naantali entfernt. Tiere
und weitläufige Grünflächen bieten einen idealen Rahmen für den Familienurlaub.
Särkänsalmentie 178
Tel. +358 75 326 6000
myyntipalvelu@kultarantaresort.fi
www.kultarantaresort.fi
Hyppäyksentie 85, RYMÄTTYLÄ,
NAANTALI
Tel. +358 400 532 641
henrik.tamminen@poikkea.com
www.poikkea.com
NAANTALI CAMPING
Naantali Camping heißt Sie und Ihre Familie auf dem
wunderschönen Kuparivuori (Kupferberg) herzlich
willkommen.
HOF TAMMISTON TILA
B&B ÄÄRLÄN RENKITUPA
Nostalgische Landromantik in Stadtnähe. Geräumige Familienzimmer, Ferienhütten auf dem Hof. Ein großer Garten
mit Apfelbäumen lädt zum Entspannen
ein. Reichhaltiges Frühstück im Preis inbegriffen.
In der B&B-Unterkunft Renkitupa auf der
Insel Aasla können Sie entweder in Doppelzimmer oder Familienzimmer übernachten und das köstliche Frühstück
genießen. Insgesamt 14 Betten. Auf Bestellung auch Familienfeste, Tagungen,
Saunaabende und Angelausflüge.
Tammistontilankatu 3/Tammistontie 45
Tel. +358 44 510 4293
info@tammistontila.net
www.tammistontila.net
Luotojentie 881, 21150 Röölä,
RYMÄTTYLÄ, NAANTALI
Tel. +358 500 616 018
Die Campinganlage befindet sich direkt am Meer nur einen halben Kilometer vom belebten und abwechslungsreichen Zentrum Naantalis entfernt. Es gibt
34 Hütten, 55 Stellplätze für Wohnmobile
bzw. Wohnwagen und viele Zeltplätze.
Neben dem Empfang gibt es ein nettes
Café mit Terrasse. Hier können Sie auch
Lebensmittel, Souvenirs und Postkarten
kaufen. Es gibt einen Kinderspielplatz, Billardgolf, eine Sauna (Reservierung notwendig) und einen überdachten Grillplatz.
Jugendliche unter 18 J. dürfen hier nur in
Begleitung Erwachsener übernachten. Die
Dienstleistungen der Anlage stehen den
Camping-Gästen zur Verfügung.
Geöffnet: 30.4.–31.5. An Wochenenden
sowie an Feiertagen und deren Vorabenden, 01.6.–28.8. täglich
Buchungen von Hütten und Stellplätzen
nur online unter: Tel. +358 2 435 0855
www.visitnaantalifinland.com/camping
21
21
PARKEN
In der Innenstadt von Naantali werden
Parkscheiben benutzt. Kostenpflichtige
Parkplätze mit Parkautomaten sind gesondert gekennzeichnet. Der Parkplatz
für die Muminwelt ist auf dem beigefügten Stadtplan markiert. Vom Muminwelt-Parkplatz fährt ein kostenfreier
Non-Stop-Shuttle-Bus zur Altstadt. Der
Parkplatz von Kuparivuori ist kostenlos.
Mehr Informationen über das Parken in
Naantali finden Sie unter: www.naantali.fi/pysakointi (auf Finnisch).
ÖFFENTLICHE TOILETTE
Eine ganzjährig geöffnete öffentliche
Toilette gibt es neben dem Rathaus von
Naantali. Die öffentliche Toilette im Uferbereich ist nur während der Sommermonate geöffnet.
BUSVERBINDUNG TURKUNAANTALI-TURKU
Die Busse nach Naantali fahren ab Turku Marktplatz, Linien 6 und 7. Die Fahrtzeit nach Naantali beträgt ca. eine halbe
Stunde. In Naantali fahren die Busse vom
Busbahnhof ab.
BANKAUTOMATEN
Die Bankautomaten finden sich im Zentrum an der Straße Luostarikatu (neben
dem Busbahnhof), an der Straße Tullikatu
(gegenüber dem Marktplatz) und im K-Supermarkt Ellen. Im Bereich der Altstadt und
am Ufer gibt es keine Bankautomaten.
Touristeninformation
Naantalin Matkailu Oy
22
ANGABEN AUF DEM STADTPLAN
KULTUR
1. Atelier Pentti Koivikko
2. Atelier Galerie Kristiina Turtonen
3. Gemäldegalerie Naantali
4. Theater Emma
CAFÉS
5. Café Roma
6. Café-Konditorei Naantalin Aurinkoinen
7. Villa Randala, Café & Teesalon
Café des Herrensitzes Louhisaari (grüner Ball Nr. 23, Karte auf S. 30)
RESTAURANTS
5. Restaurants im Naantali Spa Hotel
8. Anlegesteg der Dampfschiff s/s
Ukkopekka
9. Restaurant Merisali
10. Restaurant Valborg und
Restaurant Uusi Kilta
11. Restaurant Naantalin Kaivohuone und Kaivohuone-Terrasse
12. Restaurant Trappi, Trapin piha,
Föribaari und Café Santala
13. Kultaranta Resort (Stadtplan S. 24)
LÄDEN UND DIENSTLEISTUNGEN
5. Modeboutique Promenade
14. Buchladen Birgitta
15. Nostalgieladen Wanha
Naantali Kauppa
16. Moomin Shop
17. Sun Design Aurinkokoru
18. Modeboutique Muotikulma Krisse
19. Goldschmied Naantalin Hopeapaja
20. Boutique Roosa
21. Living Deauville
22. Büro des Hafenmeisters
23. Apotheke von Naantali
24. Barbara’s Shop
UNTERKUNFT
5. Naantali Spa Hotel
25. Apartments Lintulan Pikkukodit
26. Naantali Spa Residence
27. Hotel Palo
28. Familienhotel Naantalin Perhehotelli
29. Naantali Camping
13. Kultaranta Resort (Stadtplan S. 24)
30. Bauernhof Tammiston Tila
(Stadtplan S. 24)
7. Villa Randala
31. Ein-, Zwei- und Dreizimmer wohnung an der Luostarinkatu
32. Villa Franck
33. Kaivokatu 6 A
34. B&B Villa Sukka
35. Oakhouse Tammitalo
36.Fokka
37.Valliuksenkatu
38. Talo Mäkilä
LEBENSMITTELGESCHÄFTE
39Valintatalo
40.S-Market
40. Alko
41. K-Supermarket Ellen
KREUZFAHRTEN
8. M/s Aavatar Naantali-Taivassalo Kustavi, Seili
8. Dampfschiff s/s Ukkopekka, Turku, Schärengebiet
UFERLANDSCHAFTSWEG
Kommen und lernen Sie auf dem Uferweg die schönsten Ansichten Naantalis
kennen. Die fußgängige Route beginnt
am Naantali Spa und führt Sie am idyllischen Meeresstrand entlang zur Altstadt.
Lassen Sie sich Zeit und genießen Sie die
Stimmung der Altstadt. Weiter geht es den
Pfad Rakkaudenpolku entlang zur Anhöhe
Kuparivuori. Danach können Sie dem Weg
weiter bis Naantali Camping folgen oder
auch über die Straße Mannerheimintie
oder den Marktplatz zurückkehren.
5
26
4
28
22
9
34
37
12
1
31
11
8
16
10
27
33
3
25
17
15
38 2
36
19
20
32
23
24
7
39
Muumiparkki
40
14
21
6
18
41
35
29
23
Naantali
Camping
13
24
© Turun kaupungin Kiinteistölaitos, lupa nro 51884/ 12.11.2013
30
4
29
KULTARANTA RESORT
Alles, was Sie beim Urlaub brauchen! Interessante Reise- und Freizeitziele bieten neben einem vielseitigen Sport- und
Wellnessangebot auch rund ums Jahr
hochwertige Freizeitmöglichkeiten und
einen passenden Rahmen für Urlaub,
Firmenevents und Feste. Auf dem Gelände verstreute Ferienwohnungen und
das Appartement-Hotel bieten Privatsphäre und luxuriösen Komfort für jeden
Geschmack. Das umfassende Dienstleistungsangebot beinhaltet auch den
erstklassigen Heimat- und Gasthafen
Kultaranta Marina.
(4 km, beleuchtet), Merimasku (2,2 km)
und Rymättylä (1,5 km).
AURINKO GOLF
Särkänsalmentie 178, NAANTALI
Tel. +358 75 326 6000
myyntipalvelu@kultarantaresort.fi
www.kultarantaresort.fi
Naantali bietet viele Möglichkeiten für Sport und Ausflüge. Die vielseitige Natur der Region und mehrere auf Outdoor-Aktivitäten spezialisierte Anbieter ermöglichen das
ganze Jahr über unvergessliche Erlebnisse im Freien.
AKTIVITÄTEN IM
FREIEN
BADESTRÄNDE
Die Badestrände Nunnalahti, Taimo, Naantali SPA, Porhonkallio, Kyläranta und
Lappalaistenmäki sind auf dem Stadtplan S. 24 verzeichnet. In Merimasku finden Sie die Badestrände Apaja, in Rymättylä Poikko und Maskulaisentie und in
Velkua liegt der Badestrand am Vereinshaus Sinervo. Eventuelle Änderungen www.naantali.fi.
KINDERSPIELPLÄTZE
In Naantali befinden sich Spielplätze im Kirchpark, in Myllymäki und in
der Luostarinkatu. Die Spielplätze von
Rymättylä liegen in der Maskulaisentie,
in der Stadtmitte und in Taipale. In Merimasku finden Sie die Spielplätze Järvensuu und Hellemaa. Auch in Velkuas
Teersalo gibt es einen kleinen Spielplatz.
HUNDEPARKS UND STRAND
FÜR HAUSTIERE
Naantali bietet vier umzäunte Hundeparks: Im Zentrum Myllykiventie (Zaunhöhe 120 cm), in Karvetti an der Straße
Marjapolku (150 cm), an der Straße
Soinistentie (120 cm) sowie in Luonnonmaa an der Straße Käköläntie (200 cm).
Es gibt einen gesonderten Strand für
Haustiere an der Straße Soiniementie.
NATUR- UND TRIMMPFADE
Das 80 Hektar umfassende Erholungsgebiet des Kultaranta Resort mit seinen Naturpfaden liegt inmitten der
karg-schönen Schärenlandschaft. An
den Schutzdächern kann man pausieren
und auch Würstchen braten. In Luonnonmaa gibt es eine 1,6 km lange beleuchtete Fitness-Strecke mit einem Unterstand
800 m vom Sportzentrum entfernt. Weitere Fitness-Strecken gibt es in Suovuori
TENNIS UND MINIGOLF
Auf der Insel Kailo und im Kirchpark unterhält die Stadt Naantali während der
Sommermonate Ziegelmehl-Tennisplätze. Reservierung 01.06.–10.08. 10–20 Uhr
am Kiosk Nunnalahti oder unter www.
naantali.fi>liikunta>tenniskentät (auf
Finnish). Die Bezahlung und die Schlüsselübergabe erfolgen im Sommer am
o.a. Kiosk (während der Öffnungszeiten).
Eventuelle Änderungen www.naantali.
fi. Das Naantali Spa Hotel verfügt ebenfalls über einen Tennisplatz, Reservierung Tel. +358 600 555 100 (0,79 €/Min.
+ Ortsgesprächsgebühr).
Verbringen Sie entspannte Sommerstunden mit Ihrer Familie oder Freunden auf
der Minigolfanlage des Naantali Spa. Geöffnet im Sommer. Infos Tel. +358 600
555 100 (0,79 €/Min. + Ortsgesprächsgebühr).
Aurinkogolf ist ein 27-Loch-Golfplatz in
Naantali. Der 18-Loch-Platz mit Par 72 ist
in einer abwechslungsreichen Landschaft
mit Felsen und Kiefernwäldern angelegt.
Höhenunterschiede stellen hier eine besondere Herausforderung an die Golfer
dar. Der vielseitige 9-Loch-Golfplatz mit
Par 30 eignet sich für erfahrene Golfer, aber
auch zum „Schnuppern“ für jedermann. Es
ist weder ein bestimmtes Handicap noch
eine Greencard erforderlich. Der Platz ist
vielseitig, herausfordernd und auch für erfahrene Spieler bestens geeignet.
Vengantie 58, NAANTALI
Tel. +358 20 754 5900
www.aurinkogolf.fi
25
KO
K
I
SS
VÄSKI
KLA
DIE MUMINFAMILIE UND
IHRE FREUNDE
Die Muminwelt ist eine einzigartige Kombination aus Märchen und der Natur der
Schären. Ziehen Sie mit Ihren Kindern los und umarmen die Muminmama – hier gibt
es auch für zwei Tage genug zu tun, zu sehen und zu erleben.
Im Sommer 2016 können Sie mit der Muminfamilie angenehme Sommertage
verbringen. Wenn Sie bei den Mumins
ankommen, vergessen Sie den Alltag
und das Abenteuer beginnt. Im Hofbereich des Muminhauses finden sich das
Haus des Mumintrolls mit einer Rutsche
sowie das renovierte Haus des Hemuls
und ein interessanter Gartenschuppen.
26
In der Muminwelt triffst du natürlich die
gesamte Muminfamilie und ihre Freunde. Das Umarmen der bekannten Märchenfiguren ist für viele Kinder der wichtigste Moment des ganzen Sommers!
Hier erwarten Sie ein vielseitiges Programm und viele Aktivitäten zusammen
mit den Bewohnern des Mumintals. Der
Schnupferich liest in seinem Lager Märchen, in der Hexenhütte lernt man zau-
bern – und auf der kleinen Bühne gibt es
jeden Tag Vorstellungen!
Für den Besuch der Muminwelt sollte mindestens ein ganzer Tag reserviert werden,
denn das Muminhaus, das Haus des Mumintrolls, die Vorstellungen des Theaters
Emma, Märchenpfad, Badestrand, Muminpapas Schiff und alle anderen lustigen
Plätze der Mumins brauchen ihre Zeit.
Die Muminwelt ist geöffnet 11.06.–14.08.
10–18 Uhr und 15.08.–28.08. 12–18 Uhr
Tageskarte 28 €
Zweitageskarte 38 €
Kombikarte für die Muminwelt und die
Abenteuerinsel Väski 43 €
Unter 2-Jährige freier Eintritt
Eintrittskarten online immer günstiger,
www.muumimaailma.fi.
Winterzauber in der Muminwelt 20.–
28.02. täglich 10–16 Uhr.
Der Zauber des Winters lässt die Muminfamilie aus ihrem Winterschlaf aufwachen
und es ist ein geschäftiger Tag in der Märchenwelt angesagt! Auf der Schlittschuhund Rodelbahn erleben Sie viel Spaß mit
den Mumins. Für den Tag werden lustige
Programme geboten, wie die fröhliche
Wintershow der Mumins im Veranstaltungszelt oder die drollige Skischule des
Mumintrolls. Das komplette Programm
finden Sie unter www.muumimaailma.
fi. Eintrittskarten 20 €, unter 2-Jährige freier Eintritt. Eintrittskarten online immer
günstiger, www.muumimaailma.fi.
Tel. +358 2 511 1111
palaute@muumimaailma.fi
www.muumimaailma.fi
Die Abenteuerwelt Väski, die auf der
Nachbarinsel der Muminwelt liegt und
auf Kinder im Schulalter ausgerichtet
ist, bietet viel Action unter freiem Himmel: Klettern, Springen, Gleiten am Seil,
Goldwaschen, Bogenschießen und vieles mehr. Im idyllischen Fischerdorf gibt
es einfache Restaurants, einen kleinen
Badestrand und Sauna sowie einen Streichelzoo. Der rote Faden für den Tag ist
das Abenteuerspiel von Väski, das man
während des Abenteuerrundgangs spielen kann. Zu Hause kann man das eigene Ergebnis auf die Website von Väski
eintragen und ein schönes Diplom ausdrucken. Die Überfahrt ist nur mit dem
Väski-Schiff am Anleger in der Nähe der
Muminwelt-Brücke möglich. Die Hinund Rückfahrt mit dem Schiff gehören
zum Eintrittspreis.
Väski geöffnet 28.06.–14.08. 11–18 Uhr.
Tageskarte 24 €, beinhaltet Tageskarte
und Schiffstransfer von Naantali auf die
Insel Väski. Unter 2-Jährige freier Eintritt.
Eintrittskarten online immer günstiger
unter www.vaski.fi.
Tel. +358 2 511 1111, info@vaski.fi
www.vaski.fi
Seien Sie herzlich
willkommen in Naantali
Spa Hotel! Genießen
Sie die luxuriöse
Unterkunft, die Wärme
der Bäderabteilung, die
Wellness-Behandlungen
und die kulinarischen
Köstlichkeiten auf
internationalem Niveau.
LOS VOM ALLTAG
NAANTALI SPA
Entspannung wird hier groß geschrieben: Das Beauty-Center Belezza sorgt mit
phantastischen Gesichts- und Körperbehandlungen für Verwöhneffekte von Kopf
bis Fuß. Wählen Sie aus unter Gesichtsbehandlungen u. a. mit französischen
Phytomer- und Matis-Produkten und Körperbehandlungen mit Schokolade oder
Edelstein! Wir möchten auch auf den Service unseres Damen- und Herren-Coiffeurs
mit Maniküre-Behandlungen hinweisen.
In der Wellness-Abteilung verwöhnt man
Sie mit Hot Stone- oder Bali-Massagen wie
bei dem Urlaub in Fernen Osten. Alle Anwendungen können Sie allein oder auch
romantisch zu zweit genießen. Mit einem
Glas Sekt krönen Sie den Verwöhneffekt.
Im Sauna- und Bäderparadies gibt es
fünf verschiedene Schwimmbecken sowie finnische und türkische Saunen. Sie
können auch einen entspannenden Day-
Spa-Tag in unseren Behandlungen und
im Bäderparadies verbringen, die Sie
komplett vom Alltag lösen.
Die Übernachtung im Spa-Hotel ist
auch ein Erlebnis. In geräumigen Zimmern übernachten Sie bequem allein, zu
zweit oder mit der ganzen Familie. Die
luxuriösen Suiten bilden einen perfekten Rahmen z.B. für eine unvergessliche
Hochzeitsnacht, einen runden Geburtstag oder einen besonderen Urlaub. Sie
haben die Wahl zwischen einer Übernachtung in der Naantali Spa Residence (Apartments) oder dem Spa-Hotelgebäude. Für die Familien mit kleinen
Gästen werden auch Mumin Story-Themenzimmer angeboten, deren Inspiration die Mumins und das skandinavische
Design gegeben haben. Haustiere mit ihren Herrchen oder Frauchen sind in den
Haustierzimmern sehr willkommen.
Für Ihr leibliches Wohl sorgen verschiedene Hotelrestaurants: Wie wäre es mit
asiatischen oder europäischen Gourmetfreuden in Le Soleil, Thai-Food im Thai
Garden oder etwas „Deftigerem“ wie Pizza oder Steak im Tammikellari?
Das Restaurant Naantalin Kaivohuone
am Altstadtufer ist äußerst beliebt bei
den Sommergästen. Gutes Essen und
beste musikalische Unterhaltung mit
bekannten finnischen Sängern sind garantiert! Kaivohuone eignet sich auch
hervorragend für Feiern wie Weihnachtsfeiern und sonstige Firmenfeste.
Nicht ohne Grund ist das Hotel Naantali
Spa bereits mehrfach zum „Tagungshotel
des Jahres“ gewählt und in die Top-Liste
der 100 besten Spas in der Welt aufgenommen worden.
Verkaufsservice Tel. +358 600 555 100
(0,79 €/Min. + Ortsgesprächsgebühr)
info@naantalispa.fi
Matkailijantie 2, NAANTALI
www.naantalispa.fi
27
IN NAANTALI SIND SIE BEREITS
IN DER SCHÄRENWELT
IN DEN GÄSTEHAFEN VON NAANTALI PASSEN AUCH MAL
16,5 METER HÖHE
Der Gästehäfen von Naantali ist wegen seiner idyllischen Lage im Herzen der Altstadt
bekannt. Die Cafés und Restaurants rund
um den Gästehafen sind unvergleichlich
und bieten unvergessliche Erlebnisse –
schauen Sie mal vorbei. Naantali ist Finnlands einige Stadt, in der man sich wirklich
„wie“ in einem Hafen am Mittelmeer fühlt.
Am Ufer findet sich eine umfassende Auswahl an Geschäften, Boutiquen und Galerien – und natürlich interessante Leute.
Hafenmeister, Tel. +358 45 605 6695
satamavouti@nvvs.fi
www.nvvs.fi
HAFENGEBÜHREN IM GÄSTEHAFEN
NAANTALI
• Tagesgebühr (24 Std.) 26 €
Tagesgebühr/Anleger Kailo-Brücke 22 €
• Gebühr tagsüber 5 € / 3 €
• Längere Liegezeiten werden gesondert
vereinbart.
• Sauna-Reservierung/Std./Familie 30 €
• Waschmünze (1 x Waschgang +Trockner) 6 €
Die o.a. Preise beinhalten die Stromkosten sowie die Benutzung der Morgenund Abendsauna während der allgemeinen Saunazeit. Überprüfen Sie die
Saunazeiten um Hafenkontor. Weitere
Informationen www.nvvs.fi.
DURCHFAHRTSHÖHEN
DER BRÜCKEN
Brücke von Särkänsalmi 16,5 m
Brücke von Ukko-Pekka 11 m
Brücke von Kirkonsalmi 16 m
KULTARANTA MARINA,
KULTARANTA RESORT
NAANTALIN LUONNONMAA
Weitere Auskunft:
Tel. +358 75 326 6000
www.kultarantaresort.fi
GÄSTEHAFEN VON MERIMASKU
Weitere Auskunft:
Tel. +358 40 512 9049
www.rantamakasiini.com
28
AJOLANRANTA, RYMÄTTYLÄ, NAANTALI
Weitere Informationen
Tel. +358 20 766 9960
www.ajolanranta.fi
GÄSTEHÄFEN RYMÄTTYLÄN
VIERASLAITURI UND RÖÖLÄN
PALVELUSATAMA
Weitere Auskunft: Stadt Naantali
Tel. +358 2 434 5111
GÄSTEHAFEN VAIHELA VELKUA
Weitere Auskunft: Schärenhotel
Saaristohotelli Vaihela
Tel. +358 40 737 7240
www.vaihela.fi
VELKUAN VIERASSATAMA (GÄSTEHAFEN VON VELKUA), TEERSALO
Tel. +358 45 635 2800
www.oldsmuggler.fi
Von Naantali aus ist die Schärenwelt nur einen
Steinwurf entfernt und leicht zu erreichen. Naantali
gehört offiziell zum Schärenringweg. Der Kleine
Schärenringweg, der auch eine beliebte Fahrradroute
ist, bringt Sie von Rymättylä nach Nauvo. Die seit dem
Sommer 2015 mit der m/s Aavatar befahrene, sehr
beliebte Meeresroute von Naantali über Taivassalo
nach Kustavi und zurück ist eine passende Abkürzung
für Radfahrer (S. 11).
DIE NACHT DER URFEUER 27.08.
Die Urfeuer warnten einstmals die Schärenbewohner vor herannahenden Gefahren. Heutzutage erinnern sie an diese
alten Traditionen. Die Urfeuer werden im
Schärengebiet am letzten Samstag im
August entzündet. Siehe Veranstaltungen in der Nacht der Urfeuer, Seite 34.
halten Sie auf der Website des Land- und
Forstwirtschaftsministeriums unter www.
eraluvat.fi oder an den R-Kiosken.
Erkundigen Sie sich bei uns nach Angelexperten dieser Region, die Sie gerne
begleiten und in die Geheimnisse der
finnischen Angeltechniken einweihen.
Mehr Informationen bei der Touristeninformation, Tel. +358 2 435 9800.
DIE BESTEN FISCHFÄNGE
BOOTSMESSE NAANTALI
Das schönste Boot-Event des Sommers
findet von 27.–29.5.2016 in der Altstadt
von Naantali statt. Die Bootsmesse Naantali ist ein Highlight des maritimen Finnlands für die ganze Familie!
www.naantalinvenemessut.fi
CH
SIS
S
KLA
ÖFFENTLICHE
SEEWEGVERBINDUNGEN AUF
DER SCHÄRENROUTE
Zur Erkundung der faszinierenden Außßenschären ist nicht unbedingt ein eigenes Boot notwendig! Die Fähr- und
Schiffslinien bilden eine ausgezeichnete
Alternative und bringen Sie bis in die abgelegensten bewohnten Schären. Überfahrten auf den Fähren und den meisten
Schiffen sind kostenlos.
Unsere Schärenregion bietet das Jahr hindurch hervorragende Voraussetzungen
zum Sportangeln. Die Angelsaison findet
ihren Höhepunkt im späten Herbst und im
Frühjahr nach der Eisschmelze. Die gängigen Angelscheine zum Sportangeln er-
Eine Karte zum Schärenringweg finden Sie auf der folgenden Seite. Gesondertes InfoMaterial zu Serviceleistungen in der Region ist u.a. bei Touristeninformation erhältlich.
Fahrplanauskunft:
Touristeninformation der Schärenregion
Tel. +358 400 117 123
www.saaristo.org
www.saaristonrengastie.fi
www.ostern.fi
www.finnferries.fi
www.ely-keskus.fi
www.lautta.net
www.liikennevirasto.fi
29
GROSSER UND KLEINER
SCHÄRENRINGWEG
23 24
25
30
28
B
27
26
19
20
29
1
3
21
C
2
22
4
5
6
7
8
9
12
11 10
13
14
18
A
16
17
30
15
ERLEBENSWERTES AM
KLEINEN SCHÄRENRINGWEG
VON NAANTALI NACH
ASKAINEN (MASKU)
Bitte erkundigen Sie sich nach den jeweiligen Öffnungszeiten.
Fahren Sie von Merimasku in Richtung
Askainen und schauen Sie im Herrensitz
Louhisaari 23 (S. 7) auf einen geführten
Rundgang vorbei. Im Café am Herrensitz Louhisaari 23 können Sie sich beim
Mittagessen oder einer Tasse Kaffee entspannen.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
A
17
18
19
30
B
C
Kultarannan puutarha
(Park von Kultaranta)
Tel. +358 2 435 9800
Kultaranta Resort
Tel. +358 75 326 6000
Hof Taattisten tila
Tel. +358 400 828 108
Restaurant Pohjakulma
Tel. +358 2 252 2771
Café Aava Ajolanranta
Tel. +358 20 766 9969
Biohof Mikolan luomutila
Tel. +358 400 531 135
Honighof Tammirannan Hunajatila
Tel. +358 400 520 712
Bauernhof Lomahyppäys
Tel. +358 400 532 641
Farmers Golf
Tel. +358 400 520 576
Restaurant Otava
Tel. +358 2 252 1500
Café Tuulisolmu
Tel. +358 2 252 3000
Kirche von Rymättylä
Heimatmuseum von Rymättylä
Tel. +358 40 585 8222
„Heringsmuseum“
Silliperinnekeskus Dikseli
Tel. +358 40 585 8222
Paratiisisaari (Paradiesinsel)
Tel. +358 500 787 580
Äärlän Renkitupa (B&B)
Tel. +358 500 616 018
Aussichtsturm Karhuvuoren
näkötorni
Touristeninformation Naantali
Tel. +358 2 435 9800
Fähre m/s Östern Hanka-Nauvo
Tel. +358 400 720 606
Restaurant Röölänranta
Merimaskun Rantamakasiini
Tel. +358 40 512 9049
Kuppari-Hanna
Tel. +358 40 590 5379
Gipfel des Berges Samppavuori
Naturpfad von Velkuamaa
VON NAANTALI IN RICHTUNG
KLEINER SCHÄRENRINGWEG
Velkuanmaa, deren Schärenhotel Vaihela
21 zum Verweilen einlädt.
Fahren Sie auf dem Kleinen Schärenringweg in Richtung Rymättylä. Im Dorf
Poikko empfiehlt sich ein Mittagessen
nach Schärenart im Restaurant Pohjakulma 4 . Im Zentrum Rymättyläs sollten Sie
das Restaurant Otava 10 besuchen, ebenso wie die Café-Bäckerei Tuulisolmu 11 .
Auch die Wandmalereien der Kirche in
Rymättylä 12 sollten Sie sich nicht entgehen lassen.
Der historische Hof Haukan tila 22 auf
der zu Velkua gehörenden Insel Salavaisten saari ist wegen seiner gut erhaltenen
Arbeitsgeräte aus Landwirtschaft und Fischerei sehenswert (geöffnet für Kleingruppen auf Vorbestellung).
Der Sommerladen Röölä, das Restaurant
Röölänranta 18 und das „Heringsmuseum“ Diksel 14 folgen als nächste Ziele.
Von Röölä aus geht es weiter Richtung
Hanka, von wo aus Sie mit der Fähre m/s
Östern 17 an der Insel Seili vorbei nach
Nauvo gelangen. Der Kleine Schärenringweg führt über Parainen und Turku
zurück nach Naantali.
VON NAANTALI NACH VELKUA
UND TEERSALO
Falls Ihre Route von Naantali nach Merimasku führen soll, können Sie eine Kaffeepause auf dem historischen Hof Taattisten Tila 3 einlegen oder im Restaurant
Rantamakasiini 19 ein Mittagessen zu
sich nehmen. Auf der Weiterfahrt nach
Velkua können Sie in Livonsaari am Dorfladen 28 oder in Teersalo im Restaurant
Vanha Salakuljettaja 29 Pause machen.
Am Strand von Teersalo nehmen Sie die
Fähre zur Insel Palva mit ihrer schönen
kleinen Holzkirche 20 und einem Monument, das an eine vor Palva stattgefundene Seeschlacht erinnert. Von Palva
geht es per Fähre weiter zur Schäreninsel
Vom Ufer Teersalo aus setzt eine Personenfähre (nicht für Pkws, Fahrplan prüfen) nach Hakkenpää (Taivassalo) über.
Von dort aus gelangen Sie unkompliziert
nach Kustavi und auf den Großen Schärenrundweg (www.saaristo.org).
SCHÄRENROUTE NACH KUSTAVI
Die entzückende Route von Naantali
über Taivassalo nach Kustavi oder umgekehrt ist eine praktische Abkürzung
für Radfahrer oder eine passende Minikreuzfahrt für andere Schärenliebhaber.
Entlang der Route können Sie großartige
Ferientage oder auch nächte verbringen.
Eine angenehme Seereise mit der m/s
Aavatar ins Schärengebiet, Mo, Mi und
Sa 27.06–13.08. und Sa 20.8. und 27.8.
(S. 11), naantalinmatkailu.fi, Tel. +358 2
435 9800.
HERZLICH WILLKOMMEN
IN MASKU, MARSCHALL
MANNERHEIMS HEIMATORT
Der Herrensitz Louhisaari in Askainen, die
„Adelskirche“, der Ritterpark 24 sowie das
Gut Kankaisten kartano 25 veranschaulichen die finnische Geschichte auf eindrucksvolle Weise. Den Urlaubstag können sie am Badestrand von Masku, Maskus
Riviera, beim Frisbeegolf oder im Golfpark
von Kankainen verbringen. Haustiere und
Handarbeiten finden Sie am Hof Kaiturin
tila und zauberhafte Rosen in Rosarium.
Eine erholsame Übernachtung bieten
der Hof Kivimäen matkailutila 26 oder die
Pension Niemenkulman majatalo 27 , Tel.
+358 40 757 8768.
04.06. Jahrestag des Ritterparks Askainen
und „Marski-Markt“ in Askainen
13.08. Gurkenmarkt in Askiainen, 10–15
Uhr
20.–21.08. Heimattage „Maskun päivät“
und Markttage „Wanhanajan markkinat“
27.08. Die Nacht der Urfeuer, in der
Schlucht Härmälä, 18–21:30 Uhr
10.09. „Lemust Leippä“-Markt in Lemu,
12–15 Uhr
maskunkunta@masku.fi
www.masku.fi/elinkeinot/matkailu
www.kansallismuseo.fi/en/
louhisaari-manor
www.sunnan.fi
www.kaiturintila.fi
www.saunaparoni.fi
www.kivimaentila.fi
www.niemenkulmanmajatalo.fi
31
FINNLINES
Schnell nach Finnland und auf die Ålandinseln! Die Passagier-Frachtschiffe der
Finnlines bringen Sie das ganze Jahr
über von Schweden nach Finnland und
auf die Ålandinseln. Im Sommer bis zu
drei Abfahrten täglich von Kapellskär
über Långnäs nach Naantali. Auf den
Schiffen stehen ein Buffet-Restaurant,
eine Bar, ein Shop, ein Spielzimmer für
Kinder sowie Kabinen in verschiedenen Kategorien zur Verfügung. Auf den
Schiffsrouten werden nur Passagiere mit
Fahrzeugen mitgenommen. Alle Autoreisende, Caravaner, Motorradfahrer und
Fahrradfahrer sind willkommen!
Tel. +49 4502 805 443
passenger@finnlines.com
www.finnlines.com
KREUZFAHRTEN EINMAL ANDERS
DAMPFSCHIFF S/S UKKOPEKKA
Möchten Sie eine der letzten romantischen Erfindungen der Welt kennenlernen? Kommen Sie an Bord eines richtigen Dampfschiffs und genießen Sie die
authentische Schärenwelt-Atmosphäre.
Naantali-Turku-Naantali-Kreuzfahrten
Die Tageskreuzfahrten in den Sommermonaten erfolgen zwei Mal täglich auf der alten Dampfschiffroute Naantali-Turku-Naantali. Auf unsere kleinen Gäste wartet an
Bord viel Spaß: Piraten-Abenteuer, Schatzsuche und das beliebteste Ballmeer des Schärenmeeres. Die Erwachsenen erwartet das
Schärenrestaurant mit vollem Service inkl.
Mittagsbuffet. Abfahrten 07.06.–13.08. von
dienstags bis samstags von Turku um 10 und
14 Uhr, von Naantali um 12 und 16 Uhr.
Preise: 32
Einfache Fahrt
Erwachsene 24 €
Lunch
13,90 €
Kinder (3-14) 12 €
Lunch
6,95 €
Familientticket 66 €
(2 erw. + max 3 kinder)
ABENDKREUZFAHRTEN AB TURKU ZUR LEUCHTTURMINSEL
LOISTOKARI 11.05.–03.09.
Erleben Sie an Sommerabenden eine
Dinner-Kreuzfahrt auf der s/s Ukkopekka zur Leuchtturminsel Loistokari und
probieren Sie vor Ort das traditionelle finnische „Tanzen auf dem Steg“. Eine Dinner-Kreuzfahrt bietet Ihnen die
Zutaten für einen gelungenen Abend:
Schärenspezialitäten mit geräucherten Fischen und Gegrilltem, Tanzen bei
Live-Musik eines Orchesters. Das Schiff
ist beladen mit authentischer Stimmung
und fröhlichen Gästen!
Im Mai Mi–Sa 19–23 Uhr
Im Juni–August Mi–Sa 19–23 Uhr
Preise: 48/55 €/Person
Informationen und Buchungen:
Tel. +358 2 515 3300
myyntipalvelu@ukkopekka.fi
www.ukkopekka.fi
Von uns auch Kreuzfahrten auf Vorbestellung mit Schiffen unterschiedlicher
Größe. Änderungen vorbehalten.
Naantali
Långnäs
Helsinki
Kapellskär
Hin- und Rückfahrt
29 €
Malmö
14,50 €
79,50 €
Travemünde
RAISIO:
WILLKOMMEN ZUM
SHOPPEN
Raisio ist das Einkaufszentrum für ganz
Südwest-Finnland. Das direkt am Ringweg gelegene Einkaufszentrum Mylly
und IKEA mit seinen umliegenden Geschäften lassen keine (Einkaufs-)Wünsche offen. Das Raisiokeskus am Marktplatz von Raisio bietet mit über 100
Läden ein reichhaltiges Angebot, das Sie
kennenlernen sollten.
Neben dem Shopping ist Raisio auch ein
Erlebnis für Vogel- und Bootsfreunde.
Die Bucht Raisionlahti ist ein wichtiger
Rastplatz für Zugvögel und der Vogelturm der Bucht ist ein ausgezeichneter
Beobachtungsplatz für alles, was Flügel
hat. Der Bootshafen Raisio ist der größte
Südwest-Finnlands. Hier können Sie die
verschiedensten Boote entdecken, aber
auch die großen Schiffe in der gegenüberliegenden Werft beobachten.
gischen Funden und Kunst der Gegenwart (www.raisio.fi/harkko), in der Bibliothek von Raisio (www.raisio.fi/kirjasto),
in der alten Feldsteinkirche mit schön
angelegtem Urnenfriedhof „Kirkkauden
kappeli“ (www.raisionseurakunta.fi) sowie im Heimatzentrum „Krookilan kotiseutukeskus“ (www.krookila.fi), das u. a.
mit einem Sommertheater, köstlichen
Lunch, Rauchsauna und eine Sammlung
von Arabia-Geschirr aufwartet.
Weitere Informationen über Raisio und
Veranstaltungen: www.raisio.fi.
EINKAUFSZENTRUM MYLLY
Das größte Einkaufszentrum Südwest-Finnlands ist eines der vielseitigsten Einkaufszentren des ganzen Landes.
In dem 2015 erneuerten und erweiterten Einkaufszentrum Mylly bedienen Sie
unglaubliche 150 Geschäfte. Eine große
Modestraße, Fachgeschäfte von Spielzeugläden bis hin zu Inneneinrichtungsgeschäften sowie Dienstleistungen wie
Schönheitspflege, Optiker und Apotheke
versprechen ein angenehmes Shopping
für die ganze Familie. Ein weitgefasstes kulinarisches Angebot mit 21 Cafés und Restaurants verwöhnt auch die Feinschmecker von morgens bis spät in den Abend.
Kinderfamilien sind eine der wichtigsten
Zielgruppen im Einkaufszentrum Mylly.
Daher stehen hier interessante Spielplätze und angenehme Kinderpflegezimmer
sowie eine große Auswahl an Geschäften
für Kinder zur Wahl. Alle Geschäfte des
Einkaufszentrum bedienen zu den einheitlichen Öffnungszeiten. Willkommen
zum Shopping!
Rund ums Jahr veranstaltet das Einkaufszentrum Mylly zahlreiche Events - Modeschauen, Auftritte beliebter Stars und das besonders beliebte Verkaufsevent Myllytys locken
Kunden von nah und fern zum Einkaufen.
Myllynkatu 1, 21280 Raisio
www.kauppakeskusmylly.fi
Geöffnet: Mo–Fr 10–21 Uhr,
Sa 9–18 Uhr, So 12–18 Uhr
an den Adventssonntagen 12–21 Uhr
*Ausnahmen Bürodienstleistungen und
das Spirituosengeschäft Alko
220, 221 ja 300
Kunst und Kultur in Raisio erleben Sie u.a.
im Museum Harkko mit seinen archäolo-
33
VERANSTALTUNGSKALENDER 2016
FEBRUAR
20.–28.02.
27.–28.02
Winterzauber in der Muminwelt
Winterkonzerte der Musikfestspiele Naantali
MÄRZ
06.03.
Traditioneller Aschenmarkt 11–16
APRIL
30.04.–01.05. Traditionelle Feier zum 1. Mai
MAI
18.–21.05.
Kinderliteraturfest Kirjahyrrä
27.–29.05.
Bootsmesse von Naantali
27.–29.05.JAZZ-Weekend
34
JUNI
01.06.–31.08.
01.06.–31.08.
07.–18.06.
07.06.–28.08.
07.06.–13.08.
09.–12.06. 11.06.–28.08.
18.06.
18.06.
Trommler am Altstadtufer von Naantali 19:55–20:05 Uhr
Abendvesper vom Turm der Kirche von Naantali um 20 Uhr
Musikfestspiele Naantali
Führungen in Kultaranta von dienstags bis sonntags
Dampfschiff s/s Ukkopekka fährt Turku-Naantali-Turku Di–Sa
Kindermusikfestival
Die Muminwelt ist täglich geöffnet
Hering und neue Kartoffeln, Saisoneröffnung am Strand von Röölä, Rymättylä
Livonsaari-Tag und Räucherfischmarkt 10–14 Uhr, Vereinshaus
23.06.–04.08.
24.06.
24.06.
25.06.
26.06.–14.08.
26.06.
27.06.–15.08.
27.06.–13.08. 28.06.–13.08.
28.06.–16.08.
28.06.–14.08.
29.06.–10.08.
Livonsaaren Seurantalo, Livonsaari
Kunstführung im Park von Kultaranta täglich 13–14 Uhr
Mittsommerfest von Naantali; Flaggenhissen im Kirchpark, Tanz und
Johannisfeuer auf Kuparivuori
Mittsommerkreuzfahrt nach Kustavi
Midsummer Jam, Restaurant Wanha Salakuljettaja, Velkua
Flohmarkt in der Straße Mannerheiminkatu, sonntags 11–16 Uh
Hofflohmarkt in der Altstadt 11–16 Uhr
Führung in der Kirche von Naantali, montags um 16 Uhr
Schärenroute Naantali-Taivassalo-Kustavi, Mo, Mi und Sa
Schärenausflüge mit dem Dampfschiff nach Naantali und Kultaranta Di–Sa
Faszinierendes Kloster, Gebäude erzählen, dienstags um 16 Uhr
Abenteuerinsel Väski täglich 10–18 Uhr geöffnet
Auf den Spuren der „Risto Räppääjä“-Filme in Naantalis Gassen,
mittwochs um 18 Uhr
JULI
01.07.–05.08.
01.–10.07.
01.–31.07.
02.07.
07.07.
07.07.–18.08.
09.07.
14.07.
Führung in Park von Kultaranta für Kinder, freitags um 18 Uhr
Theaterfestival Meriteatteri am Strand von Röölä, Rymättylä
„Kirkkopuisto soi“-Parkkonzert täglich um 13 Uhr
Flohmarkt für Kinder, 11 bis 16 Uhr im Itsenäisyydenpuisto-Park
Picknick-Kreuzfahrt zur Insel Seili
Zumba im Kirchpark, donnerstags um 19 Uhr
Nostalgisches Picknick im Kirchpark, 13–15 Uhr
Die Nacht der Hl. Birgitta, 18–24 Uhr in der Altstadt von Naantali
Piraten am Strand von Röölä, Rymättylä
After-Sea-Party; Restaurant Wanha Salakuljettaja, Velkua
Picknick-Kreuzfahrt zur Insel Seili
Jakobsmarkt, Rymättylä
Siebenschläfertag, Naantali
Flohmarkt für Kinder, 11–16 Uhr im Itsenäisyydenpuisto-Park, Naantali
AUGUST
04.08.
06.08.
07.08.
18.08.
20.08. 20.08. 20.08. 23.08. 27.08. 27.08. 27.08.
27.08.
27.08.
Picknick-Kreuzfahrt zur Insel Seili
Sockenstricktag, Altstadt
Hofflohmarkt in der Altstadt 11–16 Uhr
Picknick-Kreuzfahrt zur Insel Seili
Sockenmaraton mit Musik „Sukin ja sävelin“, Naantali
Schärenroute Naantali-Taivassalo-Kustavi
„Röölä Jazz“, Rymättylä
Naantali-Tag
Schärenroute Naantali-Taivassalo-Kustavi
Muinaistulien yö (Nacht der Urfeuer)
Muinaistuliristeily – Kreuzfahrt zur Nacht der Urfeuer
Maskenball Naantalin Naamiaiset
Archipelago Music Festival; Restaurant Wanha Salakuljettaja, Velkua
SEPTEMBER
02.–04.09.
Veneet esille – Bootsmesse für gebrauchte Boote, Gasthafen Naantali
10.09.
„Kun hämärtää“, Abenddämmerungs-Event in Naantali
OKTOBER
28.–30.10.
30.10.
Lux Gratiae – Licht ins Dunkel
Halloween-Spaziergang um Mitternacht, Naantali
DEZEMBER
11.12.
24.12.
Weihnachtsveranstaltung Lasten Joulu für Kinder in der Altstadt
Verkündung des Weihnachtsfriedens um 12 Uhr in der Altstadt von Naantali
GENIESSEN SIE EINE KREUZFAHRT
IM SCHÄRENGEBIET, S. 11
1.6.–31.8. TROMMLER AM
ALTSTADTUFER VON NAANTALI
27.7. KOSTÜMFEST
DER KINDER
DIE VERKÜNDUNG DES WEIHNACHTSFRIEDENS IN NAANTALI 24.12.
Recht auf Programmänderungen vorbehalten. Das Material für diese Broschüre wird von jeweiligen Stellen selbst zusammengestellt. Naantalin Matkailu Oy haftet nur für die Qualität und Inhalt der eigenen Produkte.
16.07.
16.07.
21.07.
23.07.
26.–27.07.
27.07.
26.–27.7. SIEBENSCHLÄFERMARKT
35
FÜR GRUPPEN / HIGHLIGHTS OF NAANTALI FÜR GRUPPEN
Über die Touristeninformation Naantali
können Sie rund ums Jahr Ausflüge für
Gruppen aller Größe oder als Begleitprogramm für Tagungen reservieren. Als
Kenner der Region bieten wir Ihnen die
besten Alternativen für Ihren Bedarf –
und zum besten Preis.
• Führung durch den Park von Kultaranta, der Sommerresidenz des Präsidenten,
werktags 104 € / Gruppe (Gruppe max.
50 Personen).
• Idyllische Altstadt und bezaubernder
Park von Kultaranta, der Sommerresidenz des Präsidenten einschl. Mittagessen werktags 31 € / Person (Gruppe
mind. 30 Personen).
• Begrüßung durch die Mumins als Teil einer Konferenz oder Tagung.
• Radtouren auf dem Schärenrundweg.
• Angeltouren im Schärengebiet.
• Finnischer Saunaabend / Saunaerlebnisse in den Schären, mit Warmwasserbecken.
• Beeren-/Pilzausflüge
Traditionelle finnische Heiltechniken (z.B.
finnische Akkupunktur „Grätentechnik“).
• Kreuzfahrten mit Führung im Schärengebiet mit Dampfschiff, Segelboot oder
Wasserbus.
Haben Sie Interesse? Nähere Informationen bei info@naantalinmatkailu.fi oder
+358 24359800.
• Waldausflüge mit Würstchenbraten und
Kaffeekochen auf dem Lagerfeuer.
www.visitnaantalifinland.com