- Schenefelder-Bote – Luruper Nachrichten

Transcription

Profi-Vertrag für
Riesentalent!
Stadtfest und Shopping
in Schenefeld
Seite 13
Beim HSV:
Bakery Jatta beim
Trainingsstart dabei
60 91
☎ 040/831
FAX 832 28 61
22.6.2016 · 61. Jahrgang
Die Stadtteilzeitungen in Lurup · Schenefeld · Osdorf · Flottbek
Iserbrook · Halstenbek · Eidelstedt · Bahrenfeld und Umgebung
Infos
Erstmalig in Hamburg: Aldi, Netto und Rewe unter einem Dach vereint
Neugestaltung des Born Centers beginnt ab kommender Woche!
Mit umfangreichen Um- und
Ausbauarbeiten rüstet sich das
Born Center in Osdorf für die
Zukunft. Als neuen Hauptmieter
konnte das Center-Management Aldi gewinnen. Der Markt
löst seinen bisherigen Standort
an der Bornheide auf und zieht
ins Center ein. Mit 400 qm mehr
Ladenfläche vergrößert sich der
Aldi-Markt dann auf 1600 qm.
Als modernes Einkaufszentrum
wird das Born Center – und das
ist erstmalig und auch einmalig
in Hamburg – mit der DreierKombination von Aldi, Netto
und Rewe aufwarten und zusammen mit den bereits bestehenden Unternehmen Woolwoorth, Rossmann und Dänisches Bettenlager eine besonders attraktive Magnetwirkung
haben. Zudem erhält das gesamte Center im Innenbereich
ein aufwendiges Face-Lifting:
Bodenbelag, Beheizung, Beleuchtung und auch die Kunden-Toiletten werden erneuert,
die Zugänge erhalten elektronische Türen. Sitz-Zonen und
Gastronomie-Inseln erhöhen
zudem die Aufenthaltsqualität
für die Kunden. Optische Erneuerungen gibt es auch im
Außenbereich des Haupteinganges. Die Arbeiten im Center
finden im laufenden Betrieb
statt, der Verkauf bleibt davon
unberührt. Eine 35 Meter lange
Holzwand sorgt allerdings dafür,
dass die Kunden vom Abriss
und Neubau nichts mitbekommen. Die Wand wird als großzügige Infotafel gestaltet, dort
hängen später alle wesentlichen
Pläne zur Ansicht aus.
Im Zuge der Maßnahmen wird
auch das Bürogebäude am
Achtern Born, in dem unter anderem das Jobcenter beheimatet ist, ebenfalls in die Planungen mit einbezogen: Es wird
um 2000qm erweitert, erhält
zwei zusätzliche Stockwerke
und zur linken Seite hin einen
Anbau. „Wir wollen ein modernes Zentrum für den täglichen
Bedarf schaffen, in dem man
frische Dinge günstig einkaufen
kann“, sagt Arnold von Mallesch, Vertreter des Center-Managements. Die Bauarbeiten
beginnen ab kommender Woche. (ue)
AK
TIO
NS
PR
EIS
Sommerfest in der Lupine
Unser Barpreis:
Autohaus Hermann Kröger GmbH
Blankeneser Chaussee 93 · 22869 Schenefeld
Telefon (040) 830 40 91 · Fax (040) 8 39 11 21
Kronskamp 94 – 96 · 22880 Wedel
Telefon (0 41 03) 91 40-0 · Fax (0 41 03) 18 81 88-0
Kraftstoffverbrauch ( l/100km ) innerorts / außerorts / kombiniert:
8,3 / 5,2 / 6,3 . CO2-Emission ( g/km ): 147 . Effizienzklasse C
• Eigentumswohnungen
• Reihenhäuser
• Doppelhaushälften
• Einfamilienhäuser
Unser Vertriebsteam berät Sie gern.
Wir sind nicht weiter von Ihnen entfernt als Ihr Telefon.
Luruper Hauptstraße 145 – 22547 Hamburg
Verkaufsbüro Eidelstedt - Elbgaustraße 27 – 22523 Hamburg
Telefon: 040 / 84 07 13 0 - e-Mail: info@bschulz-immo.de
Lesen Sie unsere Sonderseite „Aktive Senioren“ im Innenteil
dieser Ausgabe auf Seite 6.
„Sommer-Aktion
– für ihre Fitness & Gesundheit“
3 Monate:
90,- €
Ein Einstieg ist jederzeit möglich, jeden Tag!
Buchen Sie jetzt ihr persönliches und
individuelles Fitnessprogramm für den Sommer!
Aktionszeitraum: 1. Juli bis 30. September 2016
Fitnessbereich
Tel. 83 90 93 21
Holzkoppel 2 | 22869 Schenefeld
www.sportwelt-schenefeld.de
Reiten
ab 0,00 *€
mit sozialpädagogischer Betreuung
Noch Plätze frei
• Eingliederung in den Ausbildungs- und Arbeitsmarkt*
• pädagogische, stabilisierende
Unterstützung für eine Beschäftigungsaufnahme*
• tiergestützte soziale Arbeit
• Schnupperkurse in den Ferien
•
•
•
•
•
•
•
Reitbeteiligungen
Freizeitpädagogik
Reitunterricht
Welsh-Cob Zucht
Pensionspferde
Verkauf
Sprung in Arbeit*
*zertifiziert nach AZAV/ISO 9001:2008 /gefördert unter bestimmen Voraussetzungen
Welsh-Cob Hof
Holtkamp 104 / 22869 Schenefeld,
Tel.: 244 256 05 oder 0179/901 88 12, info@welsh-cob-hof.com
Ihr Partner für Verkauf - Vermietung - Verwaltung
Wir suchen für unsere Kunden:
1 Monat:
40,- € 2 Monate:
70,- €
1.6l, 99kW (135PS) . 6 Airbags . ABS . ESP . 4 elektrische Fensterheber
Klimaanlage . Zentralverriegelung mit FB . Tempomat . 6 Gang . elektr.
einstellbare Außenspiegel . Berganfahrhilfe . Audioanlage mit MP3-Funktion,
USB, AUX und Bluetooth . Nebelscheinwerfer . Lederlenkrad u.v.m
Verwaltungs- und Vertriebsgesellschaft mbH
Möchten Sie Ihre Immobilien verkaufen?
Aktionsstart: 1. Juli 2016
HYUNDAI i40cw Kombi
Bernd Schulz Immobilien
www.
.de
r,
man nicht imme
Glaser braucht er
ed
wi
r
me
aber im
Glaserarbeiten
Fenster und Türen
Tel.: 800 55 55
Fenster aus Holz und Kunststoff
22525 Hamburg • Volksparkstraße 65
Noch mehr Service für unsere Kunden…
…Wir haben unsere Flottte erweitert!
Profi-Vertrag für
Riesentalent!
Stadtfest und Shopping
in Schenefeld
Seite 13
Beim HSV:
Bakery Jatta beim
831 60 91-93
☎ 040/
FAX 040 / 832 28 61
22.6.2016 · 61. Jahrgang
Die Stadtteilzeitungen in Osdorf · Lurup · Schenefeld · Flottbek
Infos
Erstmalig in Hamburg: Aldi, Netto und Rewe unter einem Dach vereint
Neugestaltung des Born Centers beginnt ab kommender Woche!
Mit umfangreichen Um- und
Ausbauarbeiten rüstet sich das
Born Center in Osdorf für die
Zukunft. Als neuen Hauptmieter
konnte das Center-Management Aldi gewinnen. Der Markt
löst seinen bisherigen Standort
an der Bornheide auf und zieht
ins Center ein. Mit 400 qm mehr
Ladenfläche vergrößert sich der
Aldi-Markt dann auf 1600 qm.
Als modernes Einkaufszentrum
wird das Born Center – und das
ist erstmalig und auch einmalig
in Hamburg – mit der DreierKombination von Aldi, Netto
und Rewe aufwarten und zusammen mit den bereits bestehenden Unternehmen Woolwoorth, Rossmann und Dänisches Bettenlager eine besonders attraktive Magnetwirkung
haben. Zudem erhält das gesamte Center im Innenbereich
ein aufwendiges Face-Lifting:
Bodenbelag, Beheizung, Beleuchtung und auch die Kunden-Toiletten werden erneuert,
die Zugänge erhalten elektronische Türen. Sitz-Zonen und
Gastronomie-Inseln erhöhen
zudem die Aufenthaltsqualität
für die Kunden. Optische Erneuerungen gibt es auch im
Außenbereich des Haupteinganges. Die Arbeiten im Center
finden im laufenden Betrieb
statt, der Verkauf bleibt davon
unberührt. Eine 35 Meter lange
Holzwand sorgt allerdings dafür,
dass die Kunden vom Abriss
und Neubau nichts mitbekommen. Die Wand wird als großzügige Infotafel gestaltet, dort
hängen später alle wesentlichen
Pläne zur Ansicht aus.
Im Zuge der Maßnahmen wird
auch das Bürogebäude am
Achtern Born, in dem unter anderem das Jobcenter beheimatet ist, ebenfalls in die Planungen mit einbezogen: Es wird
um 2000qm erweitert, erhält
zwei zusätzliche Stockwerke
und zur linken Seite hin einen
Anbau. „Wir wollen ein modernes Zentrum für den täglichen
Bedarf schaffen, in dem man
frische Dinge günstig einkaufen
kann“, sagt Arnold von Mallesch, Vertreter des Center-Managements. Die Bauarbeiten
beginnen ab kommender Woche. (ue)
AK
TIO
NS
PR
EIS
Sommerfest in der Lupine
Unser Barpreis:
Telefon (040) 830 40 91 · Fax (040) 8 39 11 21
Telefon (0 41 03) 91 40-0 · Fax (0 41 03) 18 81 88-0
• Reihenhäuser
Lesen Sie unsere Sonderseite „Aktive Senioren“ im Innenteil
dieser Ausgabe auf Seite 6.
„Sommer-Aktion
3 Monate:
90,- €
Fitnessbereich
Tel. 83 90 93 21
Reiten
ab 0,00 *€
Noch Plätze frei
•
•
•
•
•
•
•
Reitbeteiligungen
Freizeitpädagogik
Reitunterricht
Welsh-Cob Zucht
Pensionspferde
Verkauf
Sprung in Arbeit*
Welsh-Cob Hof
1 Monat:
40,- € 2 Monate:
70,- €
HYUNDAI i40cw Kombi
www.
.de
r,
man nicht imme
Glaser braucht er
ed
wi
r
me
aber im
Glaserarbeiten
Fenster und Türen
Tel.: 800 55 55
Profi-Vertrag für
Riesentalent!
Home & Garden im
Derby-Park Klein Flottbek
Seite 21
Beim HSV:
Bakery Jatta beim
831 60 91-93
☎ 040/
FAX 040 / 832 28 61
22.6.2016 · 61. Jahrgang
Die Stadtteilzeitungen in Schenefeld · Lurup · Osdorf · Flottbek
Infos
Party-Stimmung vom Freitag bis zum Verkaufsoffenen Sonntag
Stadtfest-Konzept weiter in der Erfolgsspur!
Ganz Schenefeld und Umgebung freut sich auf das Stadtfest, das vom Freitag, dem 24.
bis zum Sonntag, dem 26. Juni,
auf dem 99er-Parkplatz am
Stadtzentrum stattfinden wird.
„Nur das Wetter muss mitspielen, alles andere läuft nach unserem Erfolgskonzept“, sagte
Veranstalter Bernd Langmaack,
der im Auftrag der Stadt Schenefeld für die Programmgestaltung verantwortlich zeichnet.
Vor dem gelungenen Auftakt
vor acht Jahren wussten Langmaack und seine Ansprechpartner im Rathaus noch nicht, wie
es weitergehen könnte, zumal
als weitere große Veranstaltung
auch noch ein Oktoberfest
stattfinden sollte. Unsicher waren sich die Verantwortlichen
auch noch über die Festplätze.
„Das liegt hinter uns. Wir haben
gemeinsam eine Lösung gefunden, die von den Festbesuchern
angenommen wird“, so Langmaack. Im Sommer findet das
bunte Geschehen auf dem 99erParkplatz am Stadtzentrum
statt, im Oktober auf dem Ge-
biet rund um das Rathaus. „Beide Veranstaltungen haben ihren
eigenen Charakter“, sagt Langmaack vom pb-Konzept Hamburg.
Neu ist in diesem Jahr, dass
das Stadtfest am Sonntag, dem
26. Juni, nahtlos in den Verkaufsoffenen Sonntag des
Stadtzentrums einmündet. „Das
passt“, meinten Langmaack
und Centermanagerin Corina
Schomaker, denn zum Fest für
die ganze Familie am Ende oder
zwischendurch Shopping zu
AK
TIO
NS
PR
EIS
machen, das hat zweifellos seinen besonderen Reiz.
Das Schenefelder Stadtfest findet in diesem Jahr zum achten
Mal statt. Zu den Ersten, die
das Programm mit gestalteten,
gehörten der Meißner Spielmannszug und den Musikzug
Schenefeld, die auch diesmal
wieder Platzkonzerte geben.
Auch die Firma Harry Brot war
dabei, die damals einen Kletterturm aufbaute, der die Jugend begeisterte. Inzwischen
erfreut sich das Bungee-Run
von Harry Brot besonderer Beliebtheit.
Bereits am Freitag werden drei
bewährte Bands bis 24 Uhr dafür sorgen, dass Partystimmung
aufkommt. „After Midnight“ und
die Schenefelder Band „Private
Imitate“ sind ebenfalls schon
„alte“ Bekannte. Bis Mitternacht
geht es auf Zeitreise durch die
Rock- und Pop-Hits der letzten
Jahre. Von der Eröffnung bis
zum Schluss des Festes lädt
auch der Biergarten vor der
Bühne zum Verweilen ein. Die
Live-Auftritte werden unterbrochen vom DJ Matthias, der am
Freitag und Sonnabend in Aktion tritt.
An allen Tagen können sich die
Kinder nach Herzenslust vergnügen. Kasperle-Theater, Kinderschminken am Sonnabend
und Sonntag sowie Fahrgeschäfte gehören traditionell zum
Programm. Der 99er-Parkplatz
ist ab Donnerstag, 24. Juni, für
die Besucher des Stadtzentrums gesperrt, damit Auf- und
Abbau ruhig und risikofrei vonstatten gehen kann.
Wi.
„Sommer-Aktion
1 Monat:
40,- € 2 Monate:
70,- €
HYUNDAI i40cw Kombi
Unser Barpreis:
3 Monate:
90,- €
Telefon (040) 830 40 91 · Fax (040) 8 39 11 21
Telefon (0 41 03) 91 40-0 · Fax (0 41 03) 18 81 88-0
Fitnessbereich
Tel. 83 90 93 21
Reiten
ab 0,00 *€
Noch Plätze frei
•
•
•
•
•
•
•
Reitbeteiligungen
Freizeitpädagogik
Reitunterricht
Welsh-Cob Zucht
Pensionspferde
Verkauf
Sprung in Arbeit*
Welsh-Cob Hof
www.
.de
r,
man nicht imme
Glaser braucht er
ed
wi
r
me
aber im
Glaserarbeiten
Fenster und Türen
Tel.: 800 55 55
• Reihenhäuser
Seite 2 · Nr. 2016/25
Gemütliches
Einkaufen
in Alt-Osdorf
Ab sofort sind wir wieder mit Erdbeeren frisch
vom Feld aus eigenem Anbau für Sie da.
Am Osdorfer Born 54.
Wieder Mühlenfest in Osdorf
Der Bürger- und Heimatverein
Osdorf lädt am Sonntag, dem
10. Juli, ab 11 Uhr, auf dem
Platz vor der mehr als 120 Jahre
alten Osdorfer Mühle zu einem
Mühlenfest ein. Mitveranstalter
sind das Restaurant „Don
Quichote“ und die Mühlenbesit-
zerin Karin Förster aus Schenefeld, deren Engagement zu verdanken ist, dass die Mühle vor
dem Verfall gerettet wurde und
im Jahre 2009 auch wieder Flügel bekam. „Wir Osdorfer sind
stolz auf diese letzte Mühle im
Westen Hamburgs“, sagt Dr.
SEIT 1910
SANITÄRTECHNIK + KLEMPNEREI
Langelohstraße 124 · 22609 Hamburg (Osdorf)
Telefon 040 / 80 11 34 · Fax 040 / 800 21 44
Schlemmer-Bistro
Rugenbarg 13
Telefon 040 / 500 30 126
Offen: Mo.-Fr. 6:30-18:00 Uhr
Täglich wechselnde hausgemachte
Matjesgerichte
S P E I S E N
A U C H
ab
€
7,50
A U S S E R
H A U S
Mehr Infos auch:
www.luruper-nachrichten.de
Schuldelegation beim Europäischen Jugendparlament
Mit ihren selbst erarbeiteten Kon- tionalen Auswahlsitzung des EuAnzeigenannahme Telefon
zepten zur europäischen Ge- ropäischen Jugendparlaments
sundheitspolitik konnte sich eine durchsetzen und wird nun
E-Mail: luruper-nachrichten@t-online.de
siebenköpfige Delegation von Deutschland in der InternationaHochrad-Schülern beim 26. Na- len Auswahlsitzung in der
Schweiz vertreten.
Die sieben Schülerinnen und
Schüler aus verschiedenen Jahrgängen und Profilen haben sich
eigens für diesen Anlass zusammengefunden, um sich neben
dem Unterricht politisch zu engagieren. Beim mehrtägigen
Bundesfinale, das in einer Parlamentssimulation gipfelte, überzeugten sie die Jury durch IdeZum Grillen:
enreichtum, starke Argumente,
Dienstag:
Gemischtes Hack ................................. 1 kg 5.90
Schweine-Nackensteak mariniert oder natur . . . . . . . . . 1 kg 9.90
Kooperation in der Gruppe,
Rinderhack ...................................................... 1 kg 6.90
Puten-Schnitzel mariniert oder natur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg 9.90
Spontaneität und Eloquenz.
Mittwoch: Grützwurst mit & ohne Rosinen ........... 1 kg 5.90
Spare Ribs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg 6.90
Der nationale Auswahlprozess
Donnerstag: Osdorfer feine und
des Europäischen JugendparlaFeine u. grobe Mettwurst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 g 1.69
grobe Bratwurst .................................... 1 kg 6.90
ments gilt als einer der traditiGem. Wurstaufschnitt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 g 0.99
Freitag:
Frische Wiener Würstchen .... 1 kg 9.90
onsreichsten und anspruchsHausgem. Fleischsalat mit und ohne Kräuter . . . . . . . . 100 g 0.89
vollsten Wettbewerbe für Schülerinnen und Schüler in DeutschFür die Grill-Saison!
Neu bei uns!
land. Seit 1990 bietet er den TeilVersch. Grill-Steaks natur oder mariniert
Täglich frische
nehmenden die Möglichkeit, mit
z.B. Rind, Schwein, Lamm, Geflügel und
Hamburger Patty’s 100g 1,29
versch. Grillwürste: Schinkengriller, Bratwurst nach
anderen interessierten Jugendli100g 1,29
Thüringer Art, Bauern-Bratwurst, Fenchel/Chilli Bratwurst, Currywurst Cevapcici
chen aus ganz Europa über Politik zu diskutieren, den demokratischen Entscheidungsfindungsprozess selbst mit zu gestalten
und Europa hautnah zu erleben.
Politische Partizipation und Verantwortung der Schüler werden
Telefon 80 12 09 · Fax 80 13 19 · Diekweg 14 · Alt-Osdorf
so gefördert.
Dem Sieger des Wettbewerbs
Montag geschlossen! Dienstag bis Freitag von 7.00 – 13.00 und 14.30 – 18.00 Uhr · Samstag 7.00 – 13.00 Uhr
831 60 91 - 93
über
des Mühlenfestes froh gelaunt,
bequem wieder zuhause sein
können“, sagt der Vorsitzende
des Bürger- und Heimatvereins.
Wi.
Gymnasium Hochrad vertritt Deutschland beim Europäischen Jugendparlament
Matjeszeit
A L L E
Gerhard Jarms, Vorsitzender des
Bürger- und Heimatvereins. Auf
jeden Fall soll es neben einem
kulturellen Programm auch Ausstellungs-und Verkaufsstände
geben. Interessenten
können sich ab sofort
telefonisch bei Dr.
Jarms, Tel 040-80 56,
melden.
Mühlenbesitzerin Karin Förster wünscht
sich zum Beispiel den
Auftritt einer Spinngruppe wie beim ersten Mühlenfest. Frauen in alten Trachten
saßen an Spinnrädern
und zeigten, wie das
alte Handwerk betrieben wurde.
Der 10. Juli ist der
Tag des Endspiels der
Fußball-Europameisterschaft. Aber die
Fernsehübertragung
findet erst am Abend
statt. „Bis dahin werden alle Teilnehmer
Jahre Ihr
Schlachter
in Alt-Osdorf
Der einzige selbstschlachtende Betrieb im Hamburger Westen
Hans P. Radbruch GmbH
Mit unserem Party-Service wird jede Feier zum Erlebnis
winkt die Möglichkeit, eine eigene Resolution ins Europaparlament einzubringen.
Weitere Informationen über den
Wettbewerb finden Sie hier:
www.eyp. de
Kultur im
Heidbarghof
Elisabeth Gätgens Stiftung
Heidbarghof, Langelohstr.141
Am Sonntag, den 26. Juni 2016 von 11-16 Uhr
Tag der offenen Tür im Heidbarghof
mit dem Ensemble „Swing op Platt"
und den „Celtic Cowboys
Alljährlich öffnet der Heidbarghof seine Türen und Gärten für eine
größere Öffentlichkeit und dazu gibt es natürlich Kultur und etwas
zu Essen und zu Trinken.
Um 11 Uhr beginnt der Tag mit
dem legendären Open-Air-Gottesdienst. Bei schlechtem Wetter
wird der Gottesdienst in der nahen Kirche gefeiert und das Kulturprogramm danach findet dann
in den Räumen des Heidbarghofes statt.
Anschließend ab 12 Uhr in etwa wird das Hamburger Ensemble
"Swing op Platt" mit der wunderbaren Sängerin Rika Tjakea
zeigen, dass sich die plattdeutsche Sprache auch für Swing-Musik
eignet. Da wird dann mal eben „The Girl from Ipanema" zum „De
Jung vun Bremerhaven". Mit dabei sind Andreas Hansen (Banjo,
Jazzgitarre), Jens Balzereit (Bass) und Thomas Laukat (Schlagzeug).
Ab 14.30 Uhr in etwa kommt dann mit der Band „Celtic Cowboys"
eine Band auf die Bühne, die die Stimmung mit einer Mischung aus
Countrymusik und Irish Folk einheizen wird. Die sechs Jungs sind
hier im Hamburger Raum sehr bekannt und beliebt für ihre einzigartige Mischung, die sie „Green Grass meets Bluegrass" nennen.
Im Dezember 2011 gewannen die Celtic Cowboys bei der Verleihung
des Deutschen Rock & Pop-Preises mit ihrer aktuellen CD „A
Simple Life" den ersten Preis für das beste Country-Album. Besondere Auszeichnung erfuhr außerdem ihr Lead-Singer Deputy Dirk,
der sich als bester Countrysänger bereits 2012 und erneut 2014 in
die Herzen der Jury sang und zudem auch den dritten Platz in der
Kategorie „bester Song" mit seiner „Sweet Suzie" eroberte.
Das Ende der Veranstaltung wird dann gegen 16 Uhr sein.
Eintritt frei!
Unsere Homepage für aktuelle Informationen:
www.heidbarghof.de
Nr. 2016/25 · Seite 3
Neues Luruper Tauschhaus erstrahlt in sattem Blau
Gültig vom 20.06. bis 25.06.2016
„Gib, was du nicht mehr brauchst – Nimm, was du benötigst“
„Gib, was du nicht mehr
brauchst – Nimm, was du benötigst“ – so lautet die „Bedienungsanleitung“ des strahlend
blauen und neuen Tauschhauses, das vergangenen Freitag
neben den Elbgau-Passagen
neu eröffnet wurde. Bekanntlich
fiel das alte Tauschhaus einer
Brandstiftung zum Opfer. Nun
ist’s ein widerstandsfähiger Metall-Container, der „bitte lange
halten möge“, so der Wunsch
der 1. Vorsitzenden des Luruper
Forums, Prof. Dr. Jutta Krüger,
die gemeinsam mit Stefan Kecker, Filialleiter der Haspa Elbgaustraße, das Band zerschnitt
und den Eingang freigab.
Sie dankte in ihrer kurzen Rede
Wolfgang Friederich, Vorsitzen-
der der Werbegemeinschaft der
Elbgau-Passagen, und Stefan
Kecker, dass die beiden den
Mut gefasst hätten, „diese tolle
Idee für die Bürger unseres
Stadtteils wieder anfassbare
Gestalt werden zu lassen“.
Nachdem viele Menschen aus
Lurup fragten, ob nicht ein neues Haus eingerichtet werden
könne, weil das erste so gut angenommen und von Damen der
Nachbarschaft gepflegt und gehegt worden war, trug Friederich
diese Idee ins Luruper Forum
und wurde mit großem Beifall
darin unterstützt, den Wiederaufbau zu wagen. Krüger: „Ganz
im Sinne Max Brauers, der vor
fast 70 Jahren die Idee hatte,
dass die Bürger Hamburgs die
Politik in Fragen des soziokulturellen Lebens beim Wiederaufbau der Stadt freiwillig unterstützen sollten. Brauer gründete damals die Lichtwark-Ausschüsse, von denen einer noch
hier in Lurup überlebt hat und
mit ihrer Pädagogin Uta Langfeld durch. „Außerdem sind weitere finanzielle Spenden der
Baur'schen Stiftung und last
but not least auch des Reisebüros HANSA Flug-und Ferienreisen zu nennen. Um die Anlage
Lars Janke
Lurup · Fahrenort 98
Ihre Service-Nummer:
040 / 41 91 18 03
Unsere Öffnungszeiten
Montag bis Samstag 7.00 - 21.00 Uhr
Rinderbraten
vom Jungbullen
aus dem dicken Bug
1 kg
..................................
7,99
Holzfällersteak
aus der Schulter
natur oder gewürzt, 1 kg
..................................
Stadtteilhaus-Geiger Andreas Jakubcek: Er sorgte für instrumentale Unterhaltung
Weihenstephan Tafelbutter
250 g Packung
100 g = 0,35 e sparen 47%
Si
...............................................................
vorher 1,69
33%
Sie sparen
vorher 2,99
Eröffnung: Prof. Dr. Jutta Krüger (Luruper Forum) und Stefan Kecker (Haspa). Ganz links: Dr. Bernd Schmidt-Tiedemann, Kassenwart des Lichtwark-Forums. Er hält den Haspa-Scheck in
Händen, der die gespendete Summe für den Container ausweist
0,88
Milka Tafelschokolade
verschiedene Sorten
300 g / 250 g Tafel
1 kg = 6,63 / 7,96
........................................
Jacobs Auslese
1,99
40%
Sie sparen
vorher 4,99
gemahlener Bohnenkaffee
Klassisch, Mild & Sanft oder Entkoffeiniert
vakuumverpackt
500 g Packung
1 kg = 5,98
.............................................
Der Chor der 4c der Schule Franzosenkoppel: Sie sangen ein
plattdeutsches Lied
nun der Trägerverein des Luru- richtig ansehnlich zu machen,
per Forums ist und auch die hat unser Moderator des LuruTrägerschaft für dieses Tausch- per Forums, Hans Jürgen Barhaus übernommen hat.“ Zudem dua, eigenhändig diesen Platz
gelte ihr Dank auch Heike von Unkraut und Unrat gesäuCzwallinna, die bei ihrer intensi- bert.“
ven Internet-Recherche nach einem passenden Container
schließlich in Süddeutschland
fündig wurde.
Über 20 Shops und Restaurants
elbtex
3,77
2,99
Nur am Dienstag!
,- € gibt es einen
Beim Einkauf ab 50
ie
ühstück im Café Mar
Gutschein für ein Fr
Ein besonderer Service
für unsere Kunden
che
Telefonis n Tag
ine
e
g
n
llu
Beste
!
ufgeben
vorher a
Wir liefern jeden Montag, Mittwoch&Freitag
(außer an Feiertagen)
Luruper Markt
Handyshop
Bücher sind beliebt: Im Tauschhaus findet sich Schmökerstoff
aller Art
www.lurup-center.com
Luruper Hauptstraße / Eckhoffplatz
CENTER-ÖFFNUNGSZEITEN:
Montag bis Samstag von 10.00 bis 20.00 Uhr
(Kaufland: 7.00 bis 21.30 Uhr)
400 Parkplätze auf dem Parkdeck!
Für die Malerarbeiten konnte
der Maler Thomas Hinrichs gewonnen werden, der Farben und
Arbeitszeit gespendet hatte. Die
bunte Verschönerung der Fenster, führte schließlich die Klasse
4c der Schule Franzosenkoppel
Im Tauschhaus: Regale werden
aufgestellt und befüllt
Mit einem plattdeutschen Lied,
gesungen vom Chor der Klasse
4c, und unter musikalischer Begleitung des Stadtteilhaus-Geigers Andreas Jakubcek wurde
das Haus anschließend der Öffentlichkeit übergeben. Öffnungszeiten: Täglich von 6 bis
22 Uhr.
(ue)
!"!#$%&'( !)
()
*
*
*
*
!
*
++ +, +- + +.
Lederwaren Castorff
"#$%&"
#'
*
!
Seite 4 · Nr. 2016/25
Die Erstaufnahme Rugenbarg wird geschlossen!
100 Jahre
Alle Bestattungsarten in jeder
Preislage auf allen
Friedhöfen, Seebestattungen
und Bestattungsvorsorge.
Tag und Nacht dienstbereit
Osdorf - Lurup - Schenefeld - Halstenbek und Umgebung
Hauptbüro
22549 Hamburg-Osdorf
Rugenbarg 39
(040) 80 35 59
Filiale
22869 Schenefeld
Fritz-Lau-Straße 7
(040) 83 01 98 53
Filiale
25469 Halstenbek
Hagenwisch 2a
(04101) 80 48 544
Hamburgs Westen + alle Elbvororte von Altona - Wedel
www.lauwigi-bestattungen.de
Die Zentrale Erstaufnahme Rugenbarg, die der DRK Kreisverband Hamburg Altona und Mitte
e.V. seit dem 25. September
2015 betreibt, muss Ende September 2016 geschlossen werden. „Die Schließung erfolgt,
weil die Flüchtlingszahlen gesunken sind und keine Verlängerung des Mietvertrages zustande gekommen ist“, erklärt
Kreisgeschäftsführer
Jörg
Theel.
Betroffen sind 38 von 60 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern
aus den Bereichen Unterkunftsund Sozialmanagement, dem
technischen Dienst sowie rund
70 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Caterings, der Reinigung, des Sicherheitsdienstes
und anderer Subunternehmen.
„Wir danken allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern für ihr
herausragendes Engagement.
In der Anfangsphase und in der
Zeit danach gab es immer wie-
gung jedes und jeder Einzelnen
kaum hätten meistern können“,
betont Theel und versichert:
„Wir werden unsere Mitarbeiter
bei der Suche nach einer An-
der herausfordernde Situationen, die wir ohne die persönliche Motivation und Überzeu-
schlussbeschäftigung bestmöglich unterstützen.“
Derzeit finden auf dem Gelände
der Erstaufnahme Rugenbarg
in Osdorf noch rund 850 Flüchtlinge ein erstes Zuhause in
Deutschland. Seit dem Start im
September 2015 wurden über
3100 Personen in der Unterkunft
betreut. Die Mitarbeiter der Einrichtung sorgen jeden Tag für
einen wohnlichen Aufenthalt der
Asylsuchenden. Ein Team von
Sozialarbeitern hilft den Bewohnern schnell und unkompliziert bei der Lösung ihrer Probleme. Tatkräftige Unterstützung erhält das DRK durch über
130 ehrenamtliche Helferinnen
und Helfern, die unter anderem
Sport- und Freizeitangebote sowie Deutschkurse mitorganisieren. „Auch unseren freiwilligen
Helfern danke ich für ihre tolle
geleistete Arbeit“, so Theel.
Neuer Propst im Kirchenkreis Hamburg-West/Südholstein:
Frie Bräsen wird am 26. Juni in sein Amt eingeführt
seit 1892
Beerdigungs-Institut Seemann & Söhne KG
www.seemannsoehne.de
Bestattungen aller Art und Bestattungsvorsorge
Blankenese
Dormienstr. 9
22587 Hamburg
Tel.: 866 06 10
Schenefeld
Dannenkamp 20
22869 Schenefeld
Tel.: 866 06 10
Rissen
Ole Kohdrift 4
22559 Hamburg
Tel. 81 40 10
Groß Flottbek
Stiller Weg 2
22607 Hamburg
Tel. 82 17 62
OTTO KUHLMANN
Bestattungswesen seit 1911
Erd-, Feuer- und Seebestattungen · Vorsorgeberatung
22761 Hamburg · Bahrenfelder Chaussee 105
Telefon: 040 / 89 17 82
Otto Risch
Am Sonntag, 26. Juni 2016 um
15 Uhr wird Pastor Frie Bräsen
von Bischöfin Kirsten Fehrs in
der Christianskirche in Ottensen
in sein neues Amt als Propst im
Ev.-Luth. Kirchenkreis HamburgWest/Südholstein eingeführt.
Damit ist er Nachfolger von Dr.
Horst Gorski, der seit Herbst
2015 Vizepräsident im Kirchenamt der EKD und Leiter des
Amtes der VELKD ist. Im Kirchenkreis Hamburg-West/Südholstein gibt es drei Pröpste.
Kirsten Fehrs, Bischöfin im
Sprengel Hamburg und Lübeck,
sagt: „Ich freue mich auf die
Zusammenarbeit mit Frie Bräsen, der nun das Hamburger
Pröpsteteam verstärkt. Ich
schätze ihn als klugen Theologen, der viele Erfahrungen mitbringt und der es versteht, die
frohe Botschaft in der heutigen
Zeit engagiert weiterzugeben.“
Frie Bräsen hat seine Arbeit
Mitte Juni aufgenommen. Er
sagt: „Ich freue mich, dass es
nun wirklich losgeht, dass ich
den Menschen in den Gemeinden und im Kirchenkreis begegne, dass ich erfahre, wie die
Situation ist in der Propstei, von
Rissen bis Altona, von Flottbek
bis zum Osdorfer Born. Und
was ist im ganzen Kirchenkreis
dann mache ich das auch. Ich
bin freudig gespannt auf das,
was auf mich zukommt.“
Als Propst ist Frie Bräsen verantwortlich für die Propstei Altona-Blankenese mit 20 Kirchengemeinden und 45 Pastorinnen und Pastoren. Darüber
hinaus teilt er sich mit seinen
Kollegen Propst Dr. Karl-Heinrich Melzer (Propstei NiendorfNorderstedt) und Propst Thomas Drope (Propstei Pinneberg)
viele gemeinsame Aufgaben im
Kirchenkreis: die Verantwortung
für Kirchenkreisrat, Verwaltung,
Finanzen, Bauprojekte, für rund
40 Beratungs- und Bildungseinrichtungen, 85 Kindertagesstätten und 6 Ganztagsbetreuungen in Schulen (GBS).
Frie Bräsen (52) ist in Tansania
und in Lübeck aufgewachsen
und hat in Hamburg Theologie
studiert. Das Vikariat absolvierte
er in Flensburg. Von 1997 bis
2002 verantwortete er im Nordelbischen Jugendwerk die evangelische SchülerInnenarbeit und
die Öffentlichkeitsarbeit. Ab
2002 arbeitete er als Gemeindepastor in St. Johannis-Harvestehude und in der Evangelischen Studierendengemeinde
(ESG Hamburg), ab 2003 im
Vertretungspfarramt unter anderem an der Hauptkirche St.
Katharinen und in der Flussschiffergemeinde Hamburg. Seit
2005 ist Frie Bräsen Gemeindepastor der St. Gertrud Kirchengemeinde in Hamburg-Uhlenhorst und -Hohenfelde. Er ist
verheiratet mit Katja Bräsen und
hat vier Kinder im Alter zwischen
fünf und dreizehn Jahren.
Frie Bräsen. Foto: Monika Rulfs
zu tun? Ich möchte viel zuhören
und kennenlernen, die nötige
Neugier bringe ich immer mit.
Und wenn es etwas zu tun gibt,
Gesundheitsdienste
Inh. Wolfgang Risch
Bild- und Steinhauerei seit 1941
GRABDENKMÄLER
Ich beliefere sämtliche Friedhöfe
Ausführung in jeder Steinart
Erstklassiges Material · Große Auswahl
Nachschriften und Renovierungen
Hamburg-Lurup · Stadionstraße 3a
Telefon und Fax: 83 65 64
VorleserInnen für Kinder gesucht!
Im Herbst diesen Jahres startet
die Lesewelt Hamburg e.V. das
Vorlesen für Kinder in der Bücherhalle Osdorfer Born.
Wir engagieren uns bereits in
17 Hamburger Bücherhallen
und bieten Kindern von 4-10
Jahren kostenlos einmal in der
Woche 1 Stunde die Freude
am Lesen und das Erleben in
der offenen Gruppe an.
Wir suchen Ehrenamtliche, die
Spaß an der Arbeit mit Kindern
haben und mit uns den Kindern
im Osdorfer Born positive und
schöne Erlebnisse im Zusammenhang mit Büchern vermitteln sowie die Begeisterung
für das Lesen fördern möchten. Insbesondere sollen Jungen und Mädchen mit nichtdeutscher Herkunft erreicht
werden. Sie sollen unbeschwert mit der deutschen
Sprache vertraut gemacht werden.
Voraussichtlich lesen wir donnerstags ab 16.30 Uhr.
Wenn Sie sich angesprochen
fühlen oder wenn Sie weitere
Fragen haben, rufen Sie uns
gerne an, Bücherhalle Osdorfer
Born, Tel. 040-832 0171. Im Internet können Sie sich genauer
informieren unter www.lesewelt-hamburg. de.
Eckhoffplatz 28 · 22547 Hamburg Unsere ungewöhnlichen Öffnungszeiten:
Telefon 040 - 82 29 98 10
Montag bis Freitag
8.30 - 13.30
vor der Tür
Montag bis Donnerstag 14.30 - 18.30
- für Ihre Gesundheit
Dr. Ingo Michel Tel.: 831 79 71
Kroonhorst 9 A
22549 Hamburg
Fax: 832 63 68
www.BornApo.de
Offen: Mo. - Fr. 8 - 19 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr
APOTHEKEN-
NOTDIENST
Eine Traueranzeige
gibt Freunden, Bekannten, Nachbarn und
Kollegen Nachricht vom Tode eines lieben
Menschen. So wird niemand vergessen.
Anzeigenzeigenschluß ist
dienstags 14.00 Uhr.
Telefon: 831 60 91-93
Fax: 832 28 61
Per Internet für Hamburg:
www.apothekerkammer-hamburg.de/notdienst
Per Internet für Schleswig-Holstein:
www.aksh-notdienst.de
Per Handy: Kurzwahl 22 833
oder der kostenlosen Rufnummer:
080 00 02 28 33 (aus dem deutschen Festnetz)
lassen sich die täglichen Bereitschaftsapotheken ermitteln.
Seite 6 · Nr. 2016/25
Tipps - Gesundheit - Aktuelles
Anzeigen-Annahme: 040 / 831 60 91-93
ERST IMPFEN, DANN REISEN
In der Lupine gab‘s Musik Vor allem für Menschen ab 60 Jahren kann ein Impfschutz sinnvoll sein
Unter dem Motto „In der „Lupine“ ist Musik“ veranstaltete
das Senioren- und Pflegeheim
„Lupine“ im Lupinenweg 12,
am Mittwoch, den 8. Juni 2016
mit einem umfangreichen und
Die Tüdelboys brachten mit
ihren
Gute-Laune-Lieder
„Schwung“ in die Veranstaltung
interessanten Programm einen
Tag der offenen Tür. In der
Zeit von 11.00 bis 16.00 Uhr
gab es neben den obligatorischen Führungen durch die
„Lupine“ viele interessante
Darbietungen.
So erfreuten zum Beispiel die
Tüdelboys Bewohner und
Gäste mit einer fröhlichen Gute-Laune-Musik und der mehrmals aufgetretene Lupinenchor begeisterte derart, dass
er sogar aus den oberen Etagen mit lauten Zurufen um Zu-
gaben gebeten wurde. Selbstverständlich besuchten auch
Zitronenjette und Hummel wieder diese rundum gelungene
(djd). Beim Kofferpacken denken die meisten an eine gut bestückte Reiseapotheke. Aber
wie sieht es mit dem Impfschutz
aus? Ein Gespräch mit dem
Hausarzt lohnt sich nicht nur
vor dem Auslandsurlaub. Auch
wer in Deutschland unterwegs
ist, kann vielen Infektionskrankheiten per Impfung vorbeugen.
Besonders Menschen ab 60
Jahren und Patienten mit chronischen Erkrankungen sollten
ihren Impfstatus vor einer Reise,
ob nah oder fern, überprüfen
lassen. Der Impfpass-Check erhöht nicht nur die Chance auf
einen unbeschwerten Urlaub,
sondern dient auch dazu, das
ganze Jahr über besser vor
Krankheiten geschützt zu sein.
Impfungen speziell für Senioren und Menschen mit chronischen Erkrankungen
Hauswirtschaftsleiterin Marion Schwarz mit „Hummel und
Zitronenjette“
Veranstaltung. Da die Küche
sich an diesem Tage wieder
selber mit leckeren Grillheringen, Würstchen, einem tollen
Buffet und Erdbeertörtchen
übertraf konnten die Küchen
der Besucher kalt bleiben.
Da in diesem Jahr zum Glück
auch das Wetter prima mitspielte hatten alle einen sehr
guten Nachmittag mit guter
Laune bei wunderschönen
Darbietungen. Danke an die
Verantwortlichen für diesen
schönen Tag.
WB
Anzeigenannahme Telefon 831 60 91 - 93
Bestimmte Schutzimpfungen
wie Tetanus und Diphtherie sollten alle zehn Jahre aufgefrischt
Telefon 040/840523-0
Fax
040/840523-1110
www.tabea.de
Besonders Menschen ab 60 Jahren und Patienten mit chronischen Erkrankungen sollten ihren Impfstatus vor einer Reise, ob
nah oder fern, überprüfen lassen.
Foto: djd/Pfizer/goodluz - Fotolia
werden, damit sie wirksam blei- kungen empfohlen werden. Bei
ben. Zudem gibt es Impfungen, diesen Personen ist das Imdie speziell ab einem Alter von munsystem weniger leistungs60 Jahren oder für Menschen fähig als bei jüngeren und gemit chronischen Erkrankungen sunden Menschen. Das macht
wie Asthma, COPD, Diabetes sie angreifbarer für Infektionsoder chronischen Herzerkran- krankheiten wie etwa eine Lun-
Erst impfen, dann reisen.
Foto: djd/Pfizer/Wavebreak
MediaMicro - Fotolia
NICHT SCHÄMEN, SONDERN HANDELN
Bei einer ständig nervösen Blase sollte man aktiv werden
(djd). Oh nein, nicht schon wieder. Dieser Gedanke schießt vielen Menschen mehrmals am Tag
durch den Kopf, wenn plötzlich
ein starker Harndrang auftritt
und sich kaum beherrschen
lässt. Wer ständig zur Toilette
muss oder sogar ungewollt Urin
verliert, büßt schnell einen großen Teil seiner Lebensqualität
ein, denn Unternehmungen im
Freien, ein Stadtbummel oder
ein Theaterbesuch werden so
Tagespflege in Lurup
Luruper Hauptstraße 119
22547 Hamburg
genentzündung. Hier empfiehlt
die Ständige Impfkommission
am Robert Koch-Institut (STIKO)
unter anderem die einmalige
Impfung gegen Pneumokokken.
Die bakteriellen Erreger gehören
zu den häufigsten Auslösern
von Lungenentzündungen. Die
gesetzlichen Krankenkassen
übernehmen die Kosten der
Impfung.
mit Hol- und Bringdienst
In geselliger Umgebung
Aktivitäten gemeinsam erleben!
Teilweise Kostenerstattung über die Pflegekasse möglich.
Rufen Sie uns an –
wir beraten Sie gern.
zu Tortur. Betroffene ziehen sich
dann oft immer mehr zurück.
Harndrang ist gut behandelbar
Dabei sind Blasenprobleme
meist gut therapierbar. Spätestens wenn es zu einer Inkontinenz kommt, sollte ein Arzt aufgesucht werden. Für eine genaue Diagnose überweist der
Hausarzt meist an Fachärzte
wie Gynäkologen, Urologen und
Urogynäkologen. Denn nur mit
Kenntnis der Ursache ist eine
erfolgreiche Therapie möglich.
So unterscheidet man etwa zwischen Stress- oder Belastungsinkontinenz und Dranginkontinenz. Eine Dranginkontinenz ist
oft auf eine überaktive Blase
oder Reizblase zurückzuführen.
Sie reagiert schon bei geringer
Füllung mit starkem "Müssen".
Betroffene laufen mehr als acht-
mal am Tag und zusätzlich
mehrmals pro Nacht zur Toilette.
Wer glaubt, unter einer überaktiven Blase zu leiden, findet unter www.blase-ok.de einen
Selbsttest. Als Ursache kommen
etwa Entzündungen oder Blasensteine in Frage. Bei den
meisten Patienten lässt sich
aber kein spezifischer Auslöser
finden. Dann kann eine medikamentöse Behandlung mit sogenannten Anticholinergika wie
Vesikur helfen. Sie bewirken
eine Entspannung der gereizten
Blasenmuskulatur und können
so für eine Linderung des
Dranggefühls sorgen.
Wenn Opa Geburtstag hat, die
Großeltern feiern Goldene
Hochzeit, das Enkelkind wurde
geboren oder Glückwünsche
für besondere Ereignisse...
Eine Familienanzeige in den
informiert über 90.000 Bürger
Telefon 040/831 60 91 – 93
Hamburger Senioren Domizile:
- .
"!!* +$ - ,.#(
#+. & #'+. %
>6+>1+7>)2
„Tag der offenen Tür“ in der Residenz an der Mühlenau
Unter dem Motto „Sommerzeit“ lädt die Eidelstedter Seniorenwohnanlage „Residenz
an der Mühlenau“ am Sonntag, 3. Juli, von 14:30 bis
17:30 Uhr zu einem „Tag der
offenen Tür“ ein. Interessierte
haben die Möglichkeit, Appartements zu besichtigen und
bei Führungen durch Haus
und Garten einen Einblick in
das Wohnen und Leben in der
Residenz an der Reichsbahnstraße zu erhalten. Auch die
Pflegedienstleitung steht für
Gespräche zu den stationären
Wohnbereichen zur Verfügung. Bei Live-Klaviermusik
sowie Kaffee und Kuchen können Besucher den Tag im Restaurant genussvoll ausklingen
lassen.
Orthopädie-Schuhtechnik & Fußpflege R. Bock
Computergestützte FußEinlagenherstellung nach Pedographie
/( #&&/ , */5 #'8$9! , %$('3//00
, #'$800/:# , 80#' 9! , ;8'0 , 8' , #5'00/8& ,
!<0#(5!/*# , % #& **/5&'5 , 55#('/ (!'/#!
Schuhe für lose Einlagen und
Fußbettungen
Schuhreparatur, Schuhzurichtungen
Druckschutz- Orthosen nach Maß
Orthopädische Maßschuhe
#!0!'05/ 7> 3 777 &8/
%(' >> 17>6">
;;;+!&8//"0'#(/'"(&#=#%+
propriozeptive Sondereinlagen auf
neurophysiologischer Basis für Kinder
22547 Hamburg, Elbgaustraße 118
Telefon:040 / 84 22 71
Fußpflege/Telefon: 87974744
Nr. 2016/25 · Seite 7
BORN
CENTER
l
l
e
u
t
k
a
Face-Lifting, Erneuerungen, Um- und Ausbauten:
Das Born Center rüstet sich für die Zukunft –
Neuer Aldi-Markt ist künftig das Herzstück der Passage!
Das Born Center rüstet sich für
die Zukunft: Als neues Herzstück wird ein Aldi-Markt in die
Passage eingegliedert, zudem
erhält das gesamte Center im
Innenbereich ein aufwendiges
Face-Lifting: Bodenbelag, Beheizung und Beleuchtung werden erneuert, die Zugänge erhalten elektronische Türen. Attraktive Sitz-Zonen und Gastronomie-Inseln erhöhen zudem
die Aufenthaltsqualität. Optische Erneuerungen gibt es auch
im Bereich des Haupteinganges
an der Bornheide. „Wir wollen
ein modernes Zentrum für den
täglichen Bedarf schaffen, in
dem man frische Dinge günstig
einkaufen kann“, sagt Arnold
von Mallesch, Vertreter des Center-Managements. Kosten der
Umbau- und Erweiterungsmaßnahmen: „Ein hoher einstelliger
Millionenbetrag.“ Der offizielle
Startschuss für den Beginn der
hen wird. Mit 400 qm mehr Ladenfläche vergrößert sich der
Aldi-Markt im Center nun auf
1600 qm, präsentiert sich dann
auch als Markt der neuesten
Preeti-Mode und dem ehemaligen Fischers Fritz eingerichtet.
Die Änderungsschneiderei bleibt
den Kunden erhalten, der Betreiber zieht künftig neben die
Die Arbeiten im Center finden
im laufenden Betrieb statt, der
Verkauf bleibt davon unberührt.
Eine 35 Meter lange Holzwand
sorgt allerdings dafür, dass die
Kunden vom Abriss und Neubau
nichts mitbekommen. Die Wand
wird als großzügige Infotafel gestaltet, dort hängen später alle
wesentlichen Pläne zur Ansicht
aus.
Das Internetverhalten der Kunden sorgt für viel Verdruss bei
Händlern, vor allem wenn es
sich um den Verkauf von Nonfood-Artikeln, wie unter anderem Textilien oder Schuhe, handelt. Lebensmittel gehören eher
selten bis gar nicht dazu. Daher
mache es absolut Sinn, dass
das neue Born Center seinen
Schwerpunkt auf den täglichen
Bedarf von Nahrungsgütern lege, sagt von Mallesch. Als modernes Einkaufszentrum wird
das Center – und das ist erst-
Damen-, Herrenund Kinder Friseur
im
BORN
Mehr vom Haar
☎ 832 08 41 + 831 50 36
CENTER
Sie sparen
4,76€ = 23%
UVP
Bauarbeiten fällt am 27. Juni.
Das Born Center, Mittelpunkt
des Lebens im Osdorfer Born,
gibt es seit 1969. Der erste große Umbau fand 1985 statt.
2008/2009 folgten der Neubau
des Rewe- und Netto-Marktes,
des Bürogebäudes am Achtern
Born sowie die Erweiterung der
Parkplätze. „Jetzt freuen wir
uns, dass wir in diesem Jahr die
Weichen stellen können, uns
noch optimaler aufzustellen“,
sagt von Mallesch. Dass es
überhaupt möglich war, Aldi ansiedeln zu können, hat damit zu
tun, dass der Markt schon vor
Ort im Born ansässig ist und
nun von der Bornheide umzie-
Generation mit Dachbegrünung
und wird energetisch auf dem
neuesten Stand sein. Der einladende, augenfällige und insgesamt 15 Meter breite Eingangsbereich findet sich später gegenüber der Bäckerei Drave und
dem Drogeriemarkt Rossmann.
Dafür wird innerhalb des Centers die Ladenzeile mit Sonnenstudio, Frisör, Änderungsschneiderei und zwei leerstehenden
Geschäften abgerissen. Außerhalb des Centers sind es die
Garagen, die der Erweiterung
weichen werden. Ein neuer Passagenzugang zum Center über
den Achter Born ist auch vorgesehen und wird zwischen
Die Neugestaltung der Passage am Eingang Woolworth
Haspa-Filiale. Das Sonnenstu- malig und auch einmalig in Hamdio und der Frisör geben ihre burg – mit der Dreier-KombinaGeschäfte auf und verlassen tion von Aldi, Netto und Rewe
das Center. „Es wurde schon eine attraktive Magnetwirkung
mit verschiedenen Interessenten haben.
gesprochen, dazu gehören auch Die Hauptarbeiten für den Aldiein Eis- und Crépeladen und Markt und das Bürogebäude
ein Fischgeschäft, so dass das werden bis Ende November ferCenter nach dem Umbau kom- tig sein, anschließend folgt der
plett vermietet sein wird“, infor- Innenausbau für beide Objekte.
miert Arnold von Mallesch.
Die Neueröffnung, auch der
Das Bürogebäude am Achtern Passage, deren GlasüberdaBorn, in dem unter anderem chung eine Verschattungsanlaauch das Jobcenter beheimatet ge erhalten wird, ist für Februar
ist, ist ebenfalls in die Planungen des kommenden Jahres vorgemit einbezogen: Es wird um sehen. Das Bürogebäude wird
2000 qm erweitert, erhält zwei spätestens Ende Mai bezugszusätzliche Stockwerke und zur fertig sein. Ab 2017 soll auch
linken Seite einen Anbau. Der der Wochenmarkt erweitert werAusbau ist notwendig, da die den und auf der Fläche zwiAgentur für die Arbeit Platz schen dem Haupteingang und
braucht, ebenso werden weitere den Parkräumen seinen festen
Behördendienststellen benötigt. Platz bekommen.
(ue)
20,75 €
15,99 €
- für Ihre Gesundheit
Dr. Ingo Michel Tel.: 831 79 71
Kroonhorst 9 A
22549 Hamburg
Fax: 832 63 68
www.BornApo.de
Offen: Mo. - Fr. 8 - 19 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr
In
... Und wenn die
Born unserer
-Cent
er -Fi
sind
täglichen Dinge
lia
persö w i r tägli le
ch
nlich
für S
des Lebens nicht
ie da
!
mehr so leicht fallen,
dann melden Sie sich
gerne bei uns! Ein Gespräch
bei uns wird Ihnen helfen.
Die Kosten für eine Pflege werden im Vorwege mit Ihnen gemeinsam
geklärt. Genauso wie die Korrespondenz mit Kostenträgern, Sozialamt
und Kranken- oder Pflegekassen, damit es im Nachhinein nicht zu
Missverständnissen kommt.
•
•
Die Garagen werden für die neue Bebauung abgerissen.
An dieser Stelle wird der Eingang zum ALDI-Markt enstehen.
Ambulante Kranken- u. Altenpflege
BORN
medizinische Nachsorge
Fauzia Said
Telefon:
CENTER
040 / 832 102 87
Busstation „Achtern Born“ der Linien 21, 37 und Metrobus 3 vor dem Born-Center
Dienstleistungszentrum am Born Center (Zufahrt über Achtern Born)
Kostenlose Parkplätze • Jeden Donnerstag Wochenmarkt • Ärztezentrum
BORN
CENTER
l
l
e
u
ak t
FAKTEN UND ZAHLEN
Neubau des Einkaufs- und Ärztecenter „Born Center“ 1969-1972
I.
Großer Umbau Überdachung
der Passage einschl. Eingänge
1986
Neubau des Bürogebäudes
2007
III. Großer Umbau und Erweiterung
Teilabriss von Läden
Neubau von Rewe und Netto
sowie Stellplatzanlagen
Modernisierung des Ärztehauses
2010
II.
IV. Erweiterung und Erneuerung der Passage
Teilabriss von Läden
Neubau von Aldi und Erweiterung
des Bürogebäudes einschl. Jobcenter
Nach Fertigstellung
36 Läden mit
10.700 qm Fläche
13 Praxen mit
2.200 qm Fläche
1 Bürogebäude mit 6.500 qm Fläche
290 kostenlose Kundenparkplätze
2016 / 2017
2017
Eine Luftaufnahme aus der Anfangszeit des Born Centers
Seite 10 · Nr. 2016/25
BORN
CENTER
l
l
e
u
t
k
a
„Für Hamburger Verhältnisse eher ungewöhnlich“
Qualität in Ihrer Nähe:
ALDI eröffnet neue Filiale im Born Center
• Neue Filiale sorgt für Wohlfühlatmosphäre
• Vielfältiges Sortiment ergänzt durch Aktionsartikel
• Frische und Qualität zum günstigen Preis
• Sichere, schnelle und einfache Zahlungsmöglichkeiten
Die neue ALDI Filiale zeichnet sich durch ein helles Licht- und Farbkonzept sowie eine noch übersichtlichere Warenpräsentation aus. Motivbilder helfen bei der Suche nach Produktgruppen. Um das
Einkaufen so bequem wie möglich zu gestalten, wurden großzügige Parkmöglichkeiten in ausreichender Anzahl eingerichtet. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sowie der Filialleiter stehen bei
Fragen selbstverständlich gerne zur Verfügung. Das gesamte Team freut sich auf den Besuch der
Kundinnen und Kunden in der neuen Filiale. Geöffnet hat der ALDI-Markt von Montag bis Samstag in
der Zeit von 8.00 Uhr bis 21.00 Uhr.
Nachhaltige Filialgestaltung
Neueste technische Anlagen zur Einhaltung der Energieeinsparverordnung (EnEV), die Integration
moderner LED-Beleuchtung in den Kühlmöbeln und der Einsatz von Wärmerückkopplungs-Anlagen
tragen dazu bei, die Schadstoffemissionen zu reduzieren und die Energieeffizienz der Filialen zu steigern.
Vielfältiges Sortiment und attraktive Aktionsartikel
Kundinnen und Kunden können sich auch in der ALDI-Filiale in Hamburg Osdorf wie gewohnt auf
hohe ALDI-Qualität zu günstigen Preisen freuen. Zur ca. 1.100 Artikel großen Angebotspalette zählen
neben den wichtigsten Lebensmitteln und Waren des täglichen Bedarfs insbesondere Frischfleisch
und -geflügel, täglich frisch angelieferte Brot- und Backwaren, ein umfangreiches Sortiment an
frischem Obst und Gemüse sowie Kühl- und Tiefkühlprodukte. Eine breite Auswahl an Zeitschriften,
Magazinen und regionalen Tageszeitungen ist ebenfalls vorhanden.
Aldi lobt die unkomplizierte Zusammenarbeit
mit dem Center-Management
„Es ist eine Super-Zusammenarbeit mit dem Center-Management“, lobt Maurice Witt, Leiter
Immobilien und Expansion von
Aldi, die Verhandlungen. Sachbezogen und unkompliziert ginge es zu. „Für Hamburger Verhältnisse eher ungewöhnlich“,
so der Prokurist des Unternehmens. Die Filiale, die in die Born
Center-Passage eingegliedert
wird, ist ein Markt der neuesten
Generation und werde in dieser
Konzeption der erste seiner Art
in Altona sein: Modern, großzügig, lichtdurchflutet und optisch
ansprechend. Nur zwei Beispiele: Die Ladenbreite beträgt 19,6
m, die Deckenhöhe 3,50 m. Es
gibt somit mehr Platz, es gibt
mehr Tageslicht. „Die Regale
bauen wir niedriger als bisher,
die Artikel können großzüger
präsentiert werden. Die Kunden
haben ebenfalls mehr Bewegungsfreiheit, können für einen
Plausch auch einmal stehenbleiben, behindern andere Kunden nicht bei ihrem Einkauf“,
erläutert Witt.
Kumar Narula und seine Frau
Preeti, Inhaber von Preeti-Moden und künftig unmittelbare
Nachbarn von Aldi, sind begeistert von der Neuausrichtung
des Born Centers. „Ich freue
mich auf jeden Fall“, sagt Narula, „die Pläne hören sich sehr
gut an, es wird für die Geschäfte
und fürs Center von großem
Vorteil sein.“ Immerhin bringe
Aldi eine Menge Stammkund-
Ein besonderes Serviceangebot bieten die Backautomaten. Während der gesamten Ladenöffnungszeit
werden hier frische Brötchen, Brote, Baguettes und Croissants gebacken. Die Zubereitung erfolgt
mehrfach am Tag, so dass jederzeit frische Backwaren verfügbar sind.
Ein weiteres Beispiel für die gleichbleibend hohe Qualität des ALDI-Sortiments sind die Kaffee- und
Teeprodukte aus den eigenen Röstereien. ALDI hat für seine Röstereien eigene Qualitätsrichtlinien
definiert, die zum Teil weit über die gesetzlich vorgeschriebenen Standards hinausgehen. Damit
bietet ALDI Nord seinen Kundinnen und Kunden eine Reihe von hochwertigen Kaffeeprodukten.
Auch Produkte aus kontrolliert ökologischem Anbau bietet das Discountunternehmen an. Ob Eier,
Milchprodukte, Müsli, Honig oder Brotaufstrich, Tee, Fleisch, Wurstwaren oder Wein — mit der Eigenmarke „GutBio“ bietet ALDI Nord viele unterschiedliche Produkte, die alle mit dem EU-Bio-Siegel
zertifiziert sind. Einige Produkte führt das Unternehmen darüber hinaus in unterschiedlichen Geschmacksrichtungen, z. B. „GutBio“ Gartensaft (Gemüsesaft, Tomatensaft und Apfel-SanddornSaft).
Ergänzt wird das Standardsortiment durch wöchentlich wechselnde Aktionsartikel. Unter „ALDI
aktuell“ werden jeweils montags und donnerstags Nonfood-Artikel, beispielsweise für die Bereiche
Haushalt, Bekleidung, Garten, Hobby und Handwerk zu Top-Preisen angeboten. Lebensmittel, die
nicht im Standardsortiment zu finden sind, werden ebenfalls an den beiden Aktionstagen als „ALDI
Tipp“-Artikel beworben.
Unabhängige Tests von Stiftung Warentest und ÖKO-TEST bestätigen immer wieder die hohe
Qualität und das vorteilhafte Preis-Leistungs-Verhältnis der ALDI Nord Produkte.
Frische und Qualität zum günstigen Preis
„Frische und Qualität stehen seit Jahrzehnten im Mittelpunkt unseres täglichen Handeln. Und wir
wollen auch zukünftig unsere Kundinnen und Kunden von der Zuverlässigkeit unseres Leistungsversprechens überzeugen“, so der zuständige Bezirksleiter. Zugeständnisse gibt es hier nicht. Das
belegt auch die großzügige Reklamationsabwicklung: Lebensmittel können zeitlich unbegrenzt und
ohne Vorlage des Kassenbons zurückgeben werden. Alle von ALDI Nord zusätzlich zum Lebensmittelsortiment verkauften Produkte, können innerhalb von einem Monat nach Kauf ohne jede
Begründung gegen Vorlage des Kassenbons zurückgeben werden.
Zusätzliche Online-Services
Darüber hinaus bietet ALDI Nord über das Internet eine Reihe weiterer günstiger Angebote: So
haben ALDI-Kunden die Möglichkeit, mit dem Mobilfunkangebot „ALDI-Talk“ günstig mobil zu telefonieren oder im Internet zu surfen. Der ALDI-Fotoservice (www.aldifotos.de) öffnet viele
Möglichkeiten, Fotos, Fotobücher und vieles mehr günstig und komfortabel zu beziehen, und mit
dem ALDI-Blumenservice (www.aldi-blumenservice.de) können schnell und bequem frische Blumengrüße in Topqualität verschickt werden. Zudem bietet ALDI Nord in regelmäßigen Abständen
seinen Kunden attraktive Reisen zu „ALDI-Preisen“, die problemlos telefonisch oder online (www.aldi-reisen.de) gebucht werden können.
Einfach bezahlen.
Neben den etablierten bargeldlosen Bezahlmöglichkeiten per Debitkarte kann in allen ALDI Nord Filialen kontaktlos bezahlt werden. Das kontaktlose Zahlen ist sicher, schnell und einfach: Kundinnen
und Kunden müssen lediglich ihre kontaktlose Debitkarte bzw. das Smartphone über das Display
des Kassenterminals halten. In wenigen Sekunden ist der Zahlvorgang abgeschlossen. Bei einer
Kaufsumme von bis zu 25 Euro kann sogar die PIN Eingabe entfallen. Dadurch beschleunigt sich der
Zahlvorgang erneut. Die vergessene Geldbörse gehört damit der Vergangenheit an. Voraussetzung
für kontaktlose Zahlungen ist eine NFC-fähige Maestro- oder V-Pay-Debitkarte bzw. ein NFC-fähiges
Smartphone. Für das Mobile-Payment mit dem Smartphone ist die Installation einer sogenannten
Wallet-App mit integrierter Debitkarte notwendig. Auch mit Kreditkarten der Anbieter MasterCard
und VISA kann bei ALDI Nord bezahlt werden. Dabei sind auch kontaktlose Zahlungen per
Kreditkarte möglich. Damit akzeptiert ALDI Nord alle gängigen Bezahlmöglichkeiten und bietet mit
dem kontaktlosen Bezahlen einen weiteren, innovativen Service für seine Kundinnen und Kunden.
Weitere Informationen finden Sie auf der ALDI Nord Homepage unter nachfolgendem Link:
http://www.aldi-nord.de/
Kumar Narula und seine Frau Preeti, Inhaber von Preeti-Moden
und künftig unmittelbare Nachbarn von Aldi, sind begeistert von
der Neuausrichtung des Born Centers.
schaft mit, die dann wiederum
das Center neu für sich entdecken.
Bei der Präsentation der Umund Ausbaupläne appellierte Arnold von Mallesch, Vertreter des
Center-Managements, an die
Gewerbemieter, dass auch sie
gefordert seien, sich mit Kritik
und Ideen einzubringen. „Wir
wollen nicht jammern, wie wollen anpacken“, so von Mallesch
und nahm gerne die ersten Anregungen auf, dass zukünftig
vor allem das gastronomische
Angebot im Center verbessert
werden müsse. Ein Punkt, den
auch Kumar Narula für wesentlich hält. Ein vielfältiges Angebot
an kleinen Speisen sorge
schließlich dafür, dass sich die
Kunden vor allem länger im
Hause aufhalten. Und auch die
Geschäfts- und BürogebäudeMitarbeiter hätten dann eine Alternative, ihre Mittagspause im
Center zu verbringen. Darüber
hinaus wünsche er sich persönlich die eine oder andere Möglichkeit, für spezielle Warenangebote im Center werben zu
können.
„Es wird viel geschehen“, verspricht von Mallesch, dem es
sehr wichtig ist, dass Mieter
und Kunden gleichermaßen das
neue Center ab kommendem
Jahr als Wohlfühloase annehmen und es auch so nach außen
kommunizieren. Für das Born
Center, das sich als moderne
und kundenfreundliche Ergänzung zu bestehenden Einkaufszentren in der Umgebung aufstellen wird, gebe es dann keinen Grund mehr, sich verstecken zu müssen.
(ue)
Kundenmeinungen rücken stärker in den Fokus
Born Center wird ein großer Markt der Möglichkeiten
Attraktive Lebensmittel-Vielfalt,
günstige Preise, ein modernes
Umfeld, schicke Ruhezonen, in
denen man gerne mal verweilt
und Gastro-Inseln, die zur Entspannung laden – das Born
Center richtet sich komplett
neu auf seine Kunden aus.
Mehr noch, das Center sorgt
mit den sechs großen Märkten
von Aldi, Netto, Rewe, Woolwoorth, Rossmann und Dänisches Bettenlager auch dafür,
dass sich der Weg zum Osdorfer Born tatsächlich und zukünftig noch mehr lohnt. Und
zwar nicht nur für die Menschen
aus Osdorf, Iserbrook, Lurup
oder Schenefeld.
Ist der Born unverständlicherweise immer noch mit dem Makel des schlechten Rufs behaftet, so ist nicht zu übersehen,
dass gerade von hier aus Impulse in die Stadt strahlen, die
Nachhaltigkeit zum Vorsatz haben und Sogwirkung entwickeln können. Neben der er-
folgreichen Arbeit zahlreicher
Stadtteilinitiativen beteiligt sich
auch das Born Center an dem
gemeinsamen Ziel, Menschen
für das Leben und letztlich auch
für den Einkauf im Born zu begeistern. „Wir hatten beispielsweise in den vergangenen Jahren keinen einzigen Einbruch
im Center oder Sachbeschädigungen“, sagt von Mallesch.
Das neue Born Center wird ein
Mittelpunkts-Magnet. Dafür
sorgen vor nicht zuletzt die
Kunden, denen Raum gegeben
wird, sich stärker mit ihrem
Center und den Angeboten zu
identifizieren. „Die Meinung und
die Ansichten unserer Kunden
sind uns wichtig“, sagt Arnold
von Mallesch, „es interessiert
uns, was man besser machen
kann oder was fehlt.“
Der Vertreter des Center-Managements besuchte in der Vergangenheit schon zahlreiche
Einkaufszentren im In- und Ausland, hat sich mit der Anord-
nung von Ladenzeilen auseinandergesetzt, hat Eindrücke
allgemeiner Art gesammelt. Im
Laufe der Zeit werde man
schon mal betriebsblind, sagt
er, deshalb seien Kundenwünsche und -erfahrungen nötig,
um das Born Center mit seinen
Angeboten optimal auszurichten.
Es werde demnächst Möglichkeiten geben, dass man sich
mit Anregungen und Meinungen per Mail ins Tagesgeschäft
des Centers einbringen könne.
„Wir bauen ja nicht nur um,
auch die Werbegemeinschaft
und das Centermanagement
werden sich komplett neu aufstellen und ausrichten“, sagt
von Mallesch und meint damit,
dass es dann Mitarbeiter geben
wird, die sich Kundenwünschen
widmen werden. Das muss so
sein, denn für ihn ist eines ganz
klar: „Ich sehe das Born Center
als einen großen Markt voller
Möglichkeiten.“
(ue)
Busstation „Achtern Born“ der Linien 21, 37 und Metrobus 3 vor dem Born-Center
Dienstleistungszentrum am Born Center (Zufahrt über Achtern Born)
Kostenlose Parkplätze • Jeden Donnerstag Wochenmarkt • Ärztezentrum
Nr. 2016/25 · Seite 11
Familienurlaub jetzt noch schnell buchen:
Piratentour oder Inselhüpfen in den Sommerferien
3 – 2 – 1 – der SommerferienCountdown läuft. Familien, die
jetzt noch nicht genau wissen,
wo es in den Ferien hingehen
soll, erwarten erlebnisreiche
Sommerferien in den norddeutschen Jugendherbergen. Ob aktiv oder neugierig, ob Kanu oder
Watt oder einfach Strand pur:
Die Jugendherbergen in Schleswig-Holstein und dem nördlichen Niedersachsen sind echte
Insidertipps. Und für den Fall,
dass Mama und Papa arbeiten
müssen: In den Jugendherbergen kann man auch ganz prima
mit Oma und Opa Urlaub machen.
Mit dem Piratenangebot unterwegs – Jugendherberge Lübeck
„Vor dem Burgtor“ & Jugendherberge Bad Oldesloe
Das Kanuabenteuer lockt große
und kleine Piraten. Nachdem
an den ersten Tagen eine Piraten-Ausrüstung für die Kids gebastelt wird und die ganze Familie fit in Sachen Paddeltechnik
und Lenken ist, geht es auf Kanu-Piratenfahrt ins Brenner
Moor, entlang idyllischer Flusswege nach Lübeck und in den
„Dschungel des Nordens“.
Übernachtet wird in den Jugendherbergen Bad Oldesloe,
Lübeck „Vor dem Burgtor“ und
im Outdoor-Piratenlager, stilecht
in Zelten mit Lagerfeuer und
Stockbrot. Ausrüstung, Kanukarte, Lübecker Stadtexkursion
und Gepäcktransfer inklusive.
Familienprogramm: Reisetermin: 31.07.-05.08.2016; 5 Übernachtungen mit Vollpension;
Preis pro Erwachsenem: 391
Euro (Kinder von 3-5 Jahren
220 Euro & von 6-12 Jahre 251
Euro); Infos und Buchung unter
www.jugendherberge.de/reisen/19973 oder telefonisch
0451-334 33
Aktivurlaub an der Elbe – Jugendherberge Lauenburg
Hier sind aktive Familien genau
richtig! Bei diesem Programm
wird in einem der größten Hochseilgärten Deutschlands geklet-
der Jugendherberge Otterndorf
sind zwei Nordsee-Highlights in
einem Paket enthalten – frische
Nordseebrise garantiert!
Bei einer Nordseeschifffahrt
können Familien Seehunde live
beobachten. Fernglas nicht ver-
moderne Jugendherberge liegt
nahe des Fährhafens Dagebüll,
von wo aus Schiffe regelmäßig
nach Amrum und Wyk verkehren.
Wie wäre es zum Beispiel mit einem Tagestrip auf die Insel Föhr?
Oder einer Schiffsfahrt zum berühmten „Kniepsand“ auf Amrum? Auch Sylt ist schnell und
günstig von Niebüll aus erreichbar. Die Tagestouren sind in der
Jugendherberge buchbar ab
21,50 Euro pro Person.
Individuelles Familienprogramm;
täglich buchbar im Reisezeitraum: 01.03.-30.11.2016; 5 Übernachtungen mit Vollpension;
Preis pro Erwachsenem: 149
Euro (Kinder von 3-5 Jahren 110
Euro ); Infos und Buchung unter
w w w. j u g e n d h e r b e r g e . d e /
reisen/23575 oder telefonisch
04661-937890
tert. 100 Teilstrecken auf einem
8000 qm großen Waldstück sorgen für einen ordentlichen Adrenalinkick. Bei der Draisinentour
entlang stillgelegter Gleise geben Groß und Klein richtig Gas
und im Rhythmus der Trommel
wird mit dem Drachenboot über
den Ratzeburger See gepaddelt.
Zum Abschluss geht es per Rad
rund um Lauenburg. Geeignet
ab 8 Jahren.
Familienprogramm: Reisetermine: 24.-29.07.2016 und 31.07.05.08.2016; 5 Übernachtungen
mit Vollpension; Preis pro Erwachsenem: 255 Euro (Kinder
von 8-13 Jahre 235 Euro)
Infos und Buchung unter
04153-2598
Nordsee, Watt und prima Klima
– Jugendherberge Otterndorf
Raus aus dem Alltag, rein in
den Urlaub. Bei dem Programm
gessen! An einem anderen Tag
öffnet das imposante Klimahaus
Bremerhaven seine Türen für
eine Reise durch die Klimazonen
der Erde. Hier kann man an nur
einem Ausflugstag durch den
Regenwald wandern, am Wasserfall sitzen und Wüstenhitze
erleben.
Individuelles Familienprogramm;
PKW erforderlich; täglich buchbar im Reisezeitraum: 01.04.31.10.2016; 4 Übernachtungen
mit Vollpension; Preis pro Erwachsenem: 156 Euro ( Kinder
von 3-5 Jahren 122 Euro & von
6-17 Jahre 152 Euro)
Infos und Buchung unter
04751-3165
Inselhüpfen – Jugendherberge
Niebüll
Niebüll ist der perfekte Ausgangspunkt um die nordfriesische Inselwelt zu entdecken. Die
Weiter Infos zu den genannten
Jugendherbergen unter:
www.luebeck-burgtor.jugend
herberge.de
w w w. b a d o l d e s l o e . j u g e n d
herberge.de
w w w. o t t e r n d o r f . j u g e n d
herberge.de
www.niebuell.jugendherberge.de
Ausstellungs-Eröffnung
„ALT trifft NEU“ von Hobbyfotograf Frank Grünberg
Große Bilderausstellung mit mehr
als 150 Bildern im Stadtzentrum
Das Aufbauteam hatte sich am
Sonntag getroffen um die Ausstellung aufzubauen und es kamen bereits vor der Eröffnung
die ersten positiven Bemerkungen zu der Galerie und der Präsentation.
Am Montag vormittag dann die
eigentliche Eröffnung durch den
Hobbyfotografen Frank Grünberg
in Anwesenheit der Bürgermeisterin Christiane Küchenhof und
der Centermanagerin Corina
Schomaker. Grünberg erinnerte
in seiner Begrüßung daran, dass
er bereits vor 2 Jahren die Ausstellung „Schenefelds schöne alte
Häuser“ im Rathaussaal der Stadt
mit großem Erfolg präsentiert hat
und nun hier auf dem Marktplatz
des Stadtzentrums erneut in erweiterter Form ausstellt. Er nennt
die Ausstellung „ALT trifft NEU“
und zeigt die 63 schönen alten
Häuser ein zweites Mal ergänzt
um die neueren Gebäude der
Stadt in dem Teil „so attraktiv
baut Schenefeld heute“. In diesem neuen Teil sind 101 Fotos zu
sehen, die sich auf den selbst
gebauten Schautafeln befinden,
die wieder mit bunten Rahmen
und Kurzbeschreibungen versehen sind, so dass die Ausstellung
sich selbst erklärt. Sein Dank
ging ganz besonders an das Management des Stadtzentrums für
die kostenfreie Überlassung des
wunderschönen Marktplatzes
aber auch an seine Sponsoren,
die mit Sach- und Geldspenden
diese aufwendige Ausstellung
erst möglich gemacht haben. In
Christiane Küchenhof, Frank Grünberg und Corina Schomaker
Das Aufbauteam mit Willy Matzen, Horst Tiedemann, Else Matzen, Gerd Manthei und Frank Grünberg
einer Erwiderung sprach dann
Schenefelds Bürgermeisterin
Christiane Küchenhof dem engagierten Austeller Lob und Anerkennung nicht nur für die Ausstellung im Rathaussaal der
Stadt, die bereits 2014 stattfand
sondern auch für die neue gelungene Präsentation hier im
Centrum aus und wünschte ihm
genau wie im Anschluss Corina
Schomaker vom Stadtzentrum
viele Besucher und großen Erfolg.
Die Ausstellung ist noch zu sehen
bis zum Stadtfest am 26.06.2016.
Im Anschluss können die großformatigen Bilder für eine Preis
von 3,- € käuflich erworben werden. Der Aussteller freut sich auf
Ihren zahlreichen Besuch.
GRATIS KATALOG BESTELLEN: Alle Familienprogramme
der Jugendherbergen auf einen Blick im Reisekatalog „Familienurlaub in Jugendherbergen“. Der Katalog enthält Reisen in die Natur, sportliche
Aktivprogramme und Städtetrips. Die Broschüre „Kinderfreizeiten“ mit drei schleswigholsteinischen Ferienfreizeiten
bei denen Kids die Welt mit
eigenen Augen entdecken
können, mal ohne Mama und
Papa, und immer perfekt betreut durch geschulte Pädagogen. Bestellung unter Telefonnummer 040-655 995 66
oder per Mail: service-nordmark@jugendherberge. de
Bestens vorbereitet für den Start ins Berufsleben
Sparkasse Südholstein begleitet ihren
Nachwuchs schon vor dem Ausbildungsbeginn
Offiziell sind sie noch keine
Auszubildenden der Sparkasse Südholstein. Aber mit
den Herzen gehören sie bereits dazu. Deshalb hat die
Sparkasse 19 junge Frauen
und Männer, die am 1. August ihre Ausbildung zur
Bankkauffrau/zum Bankkaufmann bzw. ihr duales Studium zum Bachelor of Science
beginnen, zusammen mit ihren Eltern zu einem gemeinsamen Informationsabend
eingeladen.
Organisiert vom „NewcomerTeam" der älteren Sparkassen-Azubis erfuhren sie allerlei Wissenswertes rund um
die Ausbildung und einen
guten Start ins Berufsleben.
Personalleiter Stefan Geussenhainer und Benthe Hoeft,
stellvertretende
Ausbildungsleiterin, stellten die
Sparkasse als Arbeitgeber
vor. Die Neu-Azubis und ihre
Angehörigen bekamen viel
Zeit, Fragen zu stellen und
sich untereinander auszutauschen. Zu den bewegenden
Themen gehörten der erste
Einsatzort und die Kleiderordnung.
Unter über 350 Bewerbern
haben sich diese 19 Auszubildenden durchgesetzt:
Yannik Birkmann (Boostedt),
Sina Festerling (Tornesch),
Laura Haagen (Neumünster),
Mattes Harder (Pinneberg),
Jennifer Horst (Hamburg),
Janik Hoyer (Uetersen), Julia
John (Nortorf), Alina Jürgens
(Sievershütten), Laura Kühn
(Bad Segeberg), Fabian Kuhnert (Bokholt-Hanredder),
Janik Lange (Brokstedt), Celine Nahnsen (Appen), Fenja
Osbahr (Bad Segeberg), Lukas Peim (Klein OffensethSparrieshoop), Philip Richter
(Neumünster), Bennet Scharfenberg (Bordesholm), Lukas
Schlotfeldt (Neumünster),
Thorge Schmidt (Kaltenkirchen), Jerome Yarbrough
(Henstedt-Ulzburg)
Personalleiter Stefan Geussenhainer (von rechts) und Benthe
Hoeft, stv. Ausbildungsleiterin, stellten den künftigen Sparkassen-Azubis ihren neuen Arbeitgeber vor.
Seite 12 · Nr. 2016/25
Das ist schon Tradition:
Rund
um die
Bevor man zum
Stadtfest Schenefeld geht,
kommt man bei uns immer vorbei!
FRIEDRICHEBERT-ALLEE
Lornsenstraße · Kiebitzweg · Lindenallee
Der neue Matjes ist da
Bei Uwe Lehrke in Schenefeld stehen Fischspezialitäten hoch im Kurs
Wählen
über 60 Sie aus
Sorten
gel
Jede Ku o!
r
1,- Eu
– Täglich geöffnet –
Schenefeld · Kiebitzweg/Ecke Lindenallee ·
☎ 040/84 05 18 12
Jirapans Thaimassage
€
,
9
2
=
E
D
N
STU
Der neue Matjes ist da. Und
lockt die Geniesser. Jedenfalls
ins Fischgeschäft von Uwe Lehrke nach Schenefeld zur Friedrich-Ebert-Allee 20. Beim Verkostungswochenende durfte
man das sehr zarte Fleisch mit
dem hohen Fettgehalt von 15
bis 20 Prozent genießen und
gleichzeitig fast zwanzig selbstgemachte Saucen, darunter
auch eine eher ungewöhnliche
Kombinationen aus Mango und
Chili, dazu ausprobieren.
„Der typische Geschmack des
Matjes bleibt sechs Wochen erhalten“, sagt Lehrke. Und deshalb soll’s nun jeder probieren,
damit man weiß, was man dann
kauft. Seit 25 Jahren schon veranstaltet er diese zwei besonderen Probier-Tage, die sich
großer Beliebtheit bei seiner
Kundschaft unter anderem aus
Blankenese, Uetersen, Halstenbek oder Pinneberg erfreuen.
Offeriert Matjes in zahlreichen
Varianten: FischspezialitätenChef Uwe Lehrke
Den Hering, den er verarbeitet,
stammt aus der holländischen
Nordsee, ist mild und zart und
hat noch nicht zu viel Salz angereichert.
„Sehr
lecker
schmeckt’s mit Knoblauch-, Apfel-Calvados- oder Preiselbeersauce“, verrät der Fachmann,
dessen vielfältige Angebote im
Geschäft (Schwertfisch, Zander,
Steinbutt, Dorade, Thunfisch
und so viele mehr) stets von
bester Qualität sind. So wie
auch die verschiedenen leckeren Salate: „Wir machen alles
selbst, kaufen nichts zu“, stellt
Lehrke klar und sagt auch, dass
vor allem der Matjes jedes Jahr
anders schmeckt, schließlich
handelt es sich hierbei um ein
Naturprodukt.
Zu etwas üppigeren Matjesgerichten werden in Norddeutschland üblicherweise Pellkartoffeln
und grüne Bohnen mit Speckstippe und Zwiebeln gereicht,
im Rheinland hingegen tendiert
man eher zu Bratkartoffeln mit
Speck oder Schwarz- oder Vollkornbrot als Beilage. Beliebt ist
auch Matjes nach Hausfrauenart
mit einem Dressing aus Sauerrahm, Äpfeln, Dill und Zwiebeln.
Üblich sind aber auch Sahneoder Joghurtsaucen – und auch
hierbei gibt es eine Version
(Speckmatjes), der kleine geräucherte Speckstückchen beigemischt werden. Matjes eignen
sich auch gut zu Salaten oder
können in Marinaden eingelegt
werden.
Nebenbei bemerkt: Der deutsche Begriff Matjes stammt vom
niederländischen Maatjesharing. Dies ist eine Abwandlung
von Maagdenharing, was so viel
wie „Mädchenhering“ oder
„Jungfrauenhering“ bedeutet
und sich auf die geschlechtliche
Unreife der gefangenen Heringe
bezieht.
(ue)
22869 Schenefeld
Friedrich-Ebert-Allee 16-18
Mo - Fr von 8.00-20.00 Uhr - Sa von 8.00-17.00 Uhr
Telefon 040/25 33 77 88 - Handy 0176/49 24 74 75
www.thaimassage-lurup.de
Familientreffen bei der Matjes-Verkostung: Uwe Lehrke mit guter Freundin (links) und seine Eltern
Seit 25 Jahren vor Ort: Uwe Lehrke bietet auch einen Party-Service an
Fleurop-Stars: Qualitätssiegel verliehen
Ausstellungsräume mit Lehm, Kalk,
Stucco Pompeji, Infrarot Heizkörper und
Weltneuheit: Infrarot Heizfarbe!!!
Mehr Infos auch:
5 Sterne für „Dornröschen“
Mit den „Fleurop-Stars“ etabliert Fleurop ein branchenweites Gütesiegel. Wie die Sterne
als Qualitätszeichen in der Hotellerie stehen die Stars somit
für die qualitativ herausragende Stellung eines Blumenfachgeschäfts. Das Schenefelder
Geschäft „Dornröschen“ an der
Friedrich-Ebert-Allee wurde mit
der Höchstnote von 5 Sternen
ausgezeichnet.
Fleurop behauptet seit Jahrzehnten die Markt- und Qualitätsführerschaft in der Floristik-Branche. Nur folgerichtig
entwickelte das Unternehmen,
das deutschlandweit mit mehr
als 6.000 Partnerfloristen zusammenarbeitet, ein Zertifizierungsprogramm, das Aufschluss über die Qualität eines
Blumenfachgeschäfts gibt.
Die Bewertung umfasst die Kategorie Ware, Floristik, Marktauftritt sowie Fleurop-Service
und wurde von Fleurop in Zu-
DUBROVNIK
RESTAURANT
Gardinen · Jalousetten · Rollos · Plissee Faltrollos
Vertikal-Anlagen · maßgefertigte Tischdecken
Wohn-Accessoires · Preiswerter Montage-Service
Fachgerechte Beratung sowie genaues Ausmessen bei
Ihnen zu Hause vom Raumausstatter-Meister – kostenlos
sammenarbeit mit dem Fach- des Geschäfts nach außen hin Schenefelder Bürger auch am
verband Deutscher Floristen belegt. Von der Qualität und 26. Juni 2016 überzeugen,
e.V., dem Bundesverband Ein- Kreativität können sich einige wenn sie morgens in Schenefeld unterwegs sind.
zelhandelsgärtner
Der Grund für die blumige
(BVE) im ZentralverÜberraschung ist der „Loband Gartenbau e.V.
nely Bouquet Day”, der
sowie dem GartenTag des einsamen Blubauberatungsring
menstraußes. Zahlreiche
e.V. Niedersachsen
Fleurop-Partner, so auch
gemeinsam entwidas
Blumengeschäft
ckelt. In der Katego„Dornröschen“ in Scherie kann das jeweilige
nefeld, beteiligen sich an
Blumenfachgeschäft
diesem besonderen Tag,
anhand klar festgeder international beganlegter Bewertungskrigen wird und sich großer
terien Punkte samBeliebtheit erfreut. Die
meln, die zu einem
Gesamtergebnis fühkleinen Blumensträuße
ren. Entsprechend
werden mit einer liebevolder erzielten Punktlen Botschaft versehen
zahl wird das geprüfund an Orten platziert, wo
te Geschäft mit bis
die überraschten Passanzu fünf Sternen austen sie finden. Das Motto
gezeichnet. Bei drei,
des „Lonely Bouquet Day”
vier und fünf Sternen
ist: „Zaubern Sie ein Läerhält das Fachgecheln in das Gesicht eines
schäft ein verbrauPassanten“.
cherwirksames GüteAn diesem Tag machen
siegel für die Laden- Erfolgreich mit ihrem Team: Floristin Beate Fremde sich eine Freude
tür, das die Qualität Findeisen
mit Blumen.
Balkan-Spezialitäten und internationale Küche
Mittagstisch: Montag, Dienstag, Donnerstag u. Freitag
12-15 Uhr • 5 verschiedene Gerichte zur Auswahl
Lornsenstraße 111a+b • Schenefeld
Montag-Samstag: 12 – 15 Uhr und 18 – 23 Uhr
Sonn- und Feiertage 12 – 23 Uhr,  839 15 68
NEU RENOVIERT!
Raumgestaltung Mehrens
Gemütliche
Inh.: Hans-Werner Kuhlmann
Raumausstatter-Meister
Grillplatte
Friedrich-Ebert-Allee 24 · 22869 Schenefeld
Tel. 040 / 8 32 02 72 · Fax 040 / 8 32 43 41
laufenden
Dienstag bis Freitag 9-13 + 14-18 Uhr · Montag + Samstag: geschlossen!
Fernseher
ohne
v.l.: Katja Nagel, Beate Findeisen, Julia Purwins und Carina Baumgarten
Nr. 2016/25 · Seite 13
ntag
n
o
S
r
e
n
e
f
f
Verkaufso
2016
i
n
u
J
.
4
2
vom
i 2016
bis 26. Jun
Highlights im Doppelpack:
Verkaufsoffener Sonntag zum Stadtfest im Stadtzentrum Schenefeld
Schenefelder Frontmann Andreas Schubert und SUNDAY, die Band, die sonst am
Sonntagmorgen die Hamburger Fischhalle anheizt. Da
hält es niemanden lang auf
den Bierbänken.
und Alt fröhlich aufspielen.
Zum Abschluss des Stadtfestes gibt die Band SUNDAY noch mal alles. Damit
auch ganz bestimmt jeder
mit guter Laune nach Hause
geht.
Open Air Kinder-Paradies
Für die Kinder hat sich als
Stargast am Samstag ab
15:00 Uhr der Kasperle angesagt. Gemeinsam mit seinen Freunden bringt er die
Kids in insgesamt 3 Vorstellungen zum Lachen, Kreischen und Mitfiebern. Am
Sonntag dagegen dürfen die
kleinen Gäste selbst in eine
Rolle schlüpfen. Die netten
Betreuer beim kostenlosen
Kinderschminken erfüllen
gern jeden Wunsch.
Natürlich sind auch wieder
einige Fahrgeschäfte aufgebaut, allen voran das beliebte
Kinderkarussell und ein Flieger. Ein besonderer Kindermagnet wird wohl der große
Bungee-Run von Harry Brot
sein. Der spaßige Wettkampf
bietet Spiel, Sport und Action
zugleich.
Am Sonntag ab 13 Uhr ist
dann entspanntes Shoppen
angesagt. Die Einkäufe können bis zum Geschäftsschluss um 18 Uhr im Stadtzentrum zur Aufbewahrung
abgegeben werden. Schließlich sollen alle Besucher die
Hände frei zum Feiern haben.
Der Nachmittag auf dem
Festplatz gehört traditionsgemäß den beiden Schenefelder Spielmannszügen, die
zur Unterhaltung von Jung
Stadtfest
Schenefeld
Änderungen vorbehalten
Vom 24. bis 26. Juni wird der
Außenbereich („99-Parkplatz“) des Stadtzentrums
Schenefeld wieder zum Mittelpunkt des beliebten Schenefelder Stadtfestes. Die
Krönung am Abschlusstag
ist ein verkaufsoffener Sonntag. Alle Geschäfte des Einkaufscenters haben an diesem Tag von 13 Uhr bis 18
Uhr geöffnet.
Oh, wie ist das schön: Beim
8. Stadtfest Schenefeld darf
drei Tage lang rund um das
Stadtzentrum ausgiebig gefeiert, gerockt und geshoppt
werden. Wie immer erwartet
die Besucher ein tolles Bühnenprogramm, viele verschiedene Gastronomieangebote – und ein verkaufsoffener Sonntag. Auch die
Jüngsten werden ihre helle
Freude haben: Das Kinderprogramm ist bunt und abwechslungsreich.
Fetzige Musik aus der Region
Jeden Tag gibt es großartige
Live-Musik – zu über 80 Prozent von Künstlern und
Bands aus Schenefeld und
der näheren Umgebung. Mit
dabei sind unter anderem
die Schenefelder Gruppe
Yannick und die Feta, The
White Lines, NORDN, Citizens of the Sun, die Privaten
Imitate, The Voxx mit ihrem
auf dem 99-Parkplatz am Stadtzentrum Schenefeld
vom 24.6. bis 26.6.2016
Stadtfest
Schenefeld 2016
Palin
Freitag, 24.6.2016
16.00 – 17.45 After Midnight
18.15 – 20.00 Yannik & die Feta
20.30 – 24.00 Private Imitate
im Wechsel mit DJ Matthias
Manni & Mecki
Samstag, 25.6.2016
13.15 – 14.15
14.45 – 17.30
18.00 – 18.45
20.30 – 24.00
Freitag 24.6.16
16.00 bis 24.00 Uhr
u.a. Party-Stimmung mit der Band
Private Imitate
Sonntag, 26.6.2016
Private Imitate
Samstag 25.6.16
13.00 bis 24.00 Uhr
u.a.
r
Verkaufsoffene
Sonntag
am 26.6.201hr6
.00 U
von 13.00 bis 18
ns auc
Besuchen Sie u
Partyband Palin
NORDN
Citizens of the sun
The White Lines
Partyband Palin
im Wechsel mit DJ Matthias
Partyband Palin
12.00 – 13.00 Manni & Mecki
13.00 – 13.45 Platzkonzert der Schenefelder
Spielmannszüge
14.00 – 15.45 The Voxxx
16.00 – 18.00 Sunday
Yannik & die Feta
Private Imitate
Musikzug Schenefeld
Sonntag 26.6.16
12.00 bis 18.00 Uhr
Musikalischer Frühschoppen
u.a.
Die Stadt Schenefeld bedankt sich bei
folgenden Unterstützern:
Sunday
h unter schen
Sunday
Meissner Spielmannszug
de
efeld-stadtfest.
!
wir für Sie
ELBGEMEINDEN
AUTOHAUS
Bad
!
wir für Sie
ELBGEMEINDEN
AUTOHAUS
Bad
Altbausanierung
Altbausanierung
Sunday
Seite 14 · Nr. 2016/25
Damen • Herren • Kinder
SCHENEFELDER
RUNDSCHAU
Krebserregender Stoff steckt in einem Teppichkleber
Asbestfund im Gymnasium Schenefeld
Wir haben Urlaub
vom 4. - 19. Juli 2016
Am 20. Juli 2016
sind wir wieder für Sie da!
Michaela und Sandra
Lornsenstraße 22 · 22869 Schenefeld
Tel. 040-831 82 05
Glücksgriff
Der günstige Laden für alle und alles
Der Sommer kehrt zurück...!
In der Lornsenstr. 86 haben wir
Badeartikel und Bademoden bereitgestellt.
Im Heisterweg 4 finden Sie Sommerblazer, Kostüme und
Hosenanzüge sowie Sakkos und Anzüge! Besuchen Sie uns!
Lornsenstraße 86 in Schenefeld, Tel. 040-840 55 220
www.gluecksgriff-schenefeld.de
Eine Spende für den „Glücksgriff“
Aus verschiedenen Aktionen
im Autohaus Elbgemeinden
in Schenefeld erwirtschaftete Geschäftsführer Sven
Callesen mit seinem Team
350,-€. Die Summe wurde
auf 500,- € aufgerundet. Er
möchte die ehrenamtliche
Arbeit unterstützen. Der
Glücksgriff-Vorstand Birgit
Peters, Gerd Fiebig und Ingrid Pöhland nahm den
Schein freudig von Sven
Callesen entgegen.
Die Mitglieder des Ausschusses für Bauen und Feuerwehr
der Stadt Schenefeld waren in
ihrer letzten Sitzung am Donnerstag vergangener Woche
alarmiert: Carola Weber, kommissarische Schulleiterin des
Gymnasiums, teilte mit, dass
in einem Klassenraum Asbest
gefunden wurde. Die Eltern
wurden von ihr umgehend unterrichtet. Der Krebs erregende
Stoff wurde bei Untersuchungen in Vorbereitung auf die
geplante Sanierung von drei
Klassenräumen entdeckt. Der
Asbest ist Bestandteil eines
Teppichklebers.
Nach einem Gutachten von
Uwe Latarius, Geschäftsführer
der Firma Wartig Nord, besteht
aber keine Gefahr für Schüler
und Lehrer, da der gefährliche
Stoff fest mit dem Kleber verwoben ist und nur bei einer
Bearbeitung freigesetzt werden könne. Die Räume mussten deswegen auch nicht gesperrt werden.
Bauamtsleiter Andreas Bothing
hatte sich auf die Sitzung des
Ausschusses gründlich vorbereitet. Er sieht keinen Anlass,
in Panik zu verfallen. Die Sanierung der betreffenden Klassenräume wird ab 4. Juli bei
laufendem Unterrichtsbetrieb
von einer Fachfirma vorgenommen, die speziell auf den Um-
weichen kann. Die Arbeiten
werden von einem Umweltbüro
überwacht. „Wir machen mehr
Bauamtsleiter Andreas Bothing
gang mit Asbest spezialisiert
ist. Während der Arbeiten wird
der Flurbereich abgesperrt, die
Türen werden abgeklebt. Außerdem wird eine Durchgangsschleuse gelegt, so dass kein
Staub aus den Räumen ent-
als vorgeschrieben“, beruhigte
Bothing die Gemüter.
In der Vergangenheit wurden
bei Baumaßnahmen in Schenefeld vorher und hinterher
Luftmessungen vorgenommen.
Hartmut Hüllen, ehemaliger
Bauamtsleiter, der als Zuhörer
an der Ausschusssitzung teilnahm, sagte, man habe stets
bei Bauarbeiten sorgfältig und
gewissenhaft auf Asbest untersucht. Lediglich einmal seien in der Hauptschule Spuren
von Asbest festgestellt und
beseitigt worden.
Einen Antrag der Fraktion „Bürger für Bürger“, das gesamte
Schulzentrum auf Asbest zu
untersuchen, wurde im Ausschuss abgelehnt. Es gebe keinen Anfangsverdacht, dass
man es mit einem gravierenden
Problem zu tun hätten, meinte
Mathias Schmitz von den Grünen.
Um alle Ausschussmitglieder
auf den aktuellen Stand der
wissenschaftlichen Erkenntnisse zu bringen, legte Bauamtsleiter Bothing Ratsmitgliedern
eine Information zum Thema
Asbest vor. In Deutschland
wurde es seit 1930 wie kaum
ein anderer Stoff in großen
Mengen verwendet. In den
Jahren 1950 bis 1985 betrug
der Asbestverbrauch rund 4,4
Millionen Tonnen. Seit 1993 ist
in Deutschland die Herstellung
und die Verwendung von Asbest und asbesthaltigen Produkten verboten.
Wi.
Grüne für Verkehrsentlastung im Dorf
Kritik am Kreis wegen Ablehnung einer Umgehungsstraße
„Warum lehnen die Verkehrsaufsicht des Kreises Pinneberg
und der für die Landesstraßen
zuständige Landesbetrieb Verkehr eine Umfahrung des Schenefelder Dorfs ab? Das ist eine
Frage, die am Mittwoch, dem
29. Juni, um 19.30 Uhr, auf einem „Jour fixe“ der Grünen im
JUKS, Osterbrooksweg 25, diskutiert werden soll. Zu dem
Themenabend werden alle
Schenefelder Parteien eingeladen. Die Einlader wünschen
sich eine sachliche Diskussion,
die helfen soll, Lösungen zu
finden.
„Das Thema der Verkehrsentlastung im Dorf ist nicht neu.
Schon vor Jahren wurde seitens des Arbeitskreises Verkehrsplanung darauf hingewiesen, dass es die Möglichkeit
einer Umfahrung über den
Osterbrooksweg und die LSE
gibt“, sagte Grünen-Fraktionsvorsitzender Mathias Schmitz.
Im 1. Lärmgutachten des Pla-
nungsbüros ARGUS war diese
Umfahrung als eine der wesentlichen Maßnahmen zur Reduzierung der Lärmbelastungen
im Dorf vorgeschlagen worden.
Dass diese Umfahrung als Alternative funktioniert, wurde
nicht zuletzt beim Baustellenverkehr für die XFEL-Forschungsanlage
bewiesen,
meint Schmitz.
Der Fraktionsvorsitzende weiter: „Unverständlich ist, dass
in anderen Kommunen für hohe
Millionenbeträge Umgehungsstraßen gebaut werden und in
Schenefeld die Nutzung einer
vorhandenen natürlichen Umgehungsstraße von Kreis- und
Landesbehörden abgelehnt
wird.“
Der „Jour fixe“ soll ein erster
Schritt sein, die Einwohner des
Dorfes für diese Lösung zu gewinnen. Wenn das gelingt, sei
ein wesentlicher Schritt für die
Verkehrsberuhigung im Dorf getan, so Mathias Schmitz.
Schenefelder Bildungseinrichtung erstattet Bericht
Mehr als 600 VHS-Kurse in einem Jahr
Mehr Infos auch:
www.schenefelder-bote.de
Brennender Trockner in Reihenhaus
Am 17.06.2016 meldeten die
Anwohner ein Feuer in der
Straße Drift. Im Keller des
Reihenhauses brannte der
Wäschetrockner. Die alarmierte Feuerwehr Schenefeld
rückte mit insgesamt 23 Einsatzkräften zur Einsatzstelle
aus und konnte durch schnelles Eingreifen schlimmeres
verhindern. Bereits beim Eintreffen der ersten Einsatzkräfte hatten alle Bewohner das
Gebäude verlassen. Unter
schweren Atemschutz löschte
der Angriffstrupp mit einem
C-Strahlrohr den brennenden
Wäschetrockner. Durch den
Einsatz einer Rauchschutzwand konnte ein größerer
Schaden durch Rauchgase in
dem Gebäude verhindert werden. Die abschließende Belüftung des Gebäudes erfolgte
unter der Zuhilfenahme eines
Überdruckbelüfters. Dieser
drückt frische Luft in das Gebäude und verdrängt so die
Rauchgase im Inneren. Der
Löscharbeiten und Belüftungsarbeiten dauerten gut eine Stunde.
Im Jahr 2015 hat die Volkshochschule Schenefeld in zwei
Semestern und der Sommerakademie über 600 Kurse,
Workshops und Vorträge angeboten. Das geht aus einem Bericht hervor, der dem Hauptausschuss am 21. Juni erstattet
wurde.
Das Kursprogramm erstreckt
sich über die Bereiche Gesundheit, Beruf, Sprachen, Kultur,
Gesellschaft und junge VHS.
Die meisten Kurse fanden bisher
im VHS-Gebäude statt, die
Sport- und Gymnastikkurse,
hauptsächlich in den Sporthallen und Gymnastikräumen der
Schulen. Probleme gab es, als
die VHS zwei Räume des Gebäudes Blankeneser Chaussee
an die Grundschule Altgemeinde abgeben musste. Kursverlegungen waren nötig. Dennoch
entwickelten sich die Teilnehmerzahlen weiter positiv. Im
Jahre 2015 wurden 3.849 Anmeldungen registriert, 150 mehr
als 2014. 130 Dozentinnen und
Dozenten gaben 7.393 Unterrichtseinheiten.
Mit Beginn des Herbstsemesters am 12. September bezieht
die Volkshochschule neue Räu-
me im Osterbrooksweg 36 (wir
berichteten). Der Umzug in neue
Räume wurde nötig, weil die
Grundschule Altgemeinde zum
kommenden
Schuljahr
2015/2016 im Zuge der Vierzügigkeit und der Einrichtung von
DaZ (Deutsch als Zweitsprache)
zusätzlichen Raumbedarf angemeldet hat. Zusätzlich muss im
alten Gebäude eine Gruppe für
die nachschulische Betreuung
untergebracht werden. Vorübergehende Unterkunft benötigte
auch die Hortgruppe der Kita
Wurmkamp, die wegen der Bauverzögerung bei der Aufstockung des Gebäudes zeitweilig
„obdachlos“ geworden war.
Als neues Domizil der VHS hat
die Stadtverwaltung das stadteigene Gebäude am Osterbrooksweg 36 am ehemaligen
Spar-Parkplatz ins Auge gefasst. Nach Meinung von Fachdienstleiter Axel Hedergott ist
der neue Standort geradezu ideal (wir berichteten). Das Haus
verfügt mit über 300 Quadratmeter im Erdgeschoss und ca.
600 Quadratmeter im 1. Stock
über genügend Platz. Es sei
kurzfristig verfügbar und barrierefrei, weil es einen Fahrstuhl
gibt. Selbst die Raumakustik
wird als gut bezeichnet.
Das neue VHS-Haus verfügt
über ausreichend Parkplätze
und hat außerdem eine Bushaltestelle direkt vor der Tür.
VHS-Geschäftsführerin Ramona Knust
Einziger VHS-Raum an der Blankeneser Chaussee wird die
Lehrküche sein. Ihr Umzug sei
zu teuer, heißt es. Die Kochkurse
der VHS werden künftig in der
Lehrküche der Gemeinschaftsschule stattfinden.
Mehrfach haben in der letzten
Zeit Begehungen mit Architekten stattgefunden. Die Kosten
für den Umbau des Hauses wer-
den mit rund 151.000 Euro beziffert. Die erforderlichen finanziellen Mittel stehen im Deckungskreis „bauliche Unterhaltung“ und aus der Nichtinanspruchnahme von Mitteln für
Flüchtlingsunterkünfte zur Verfügung.
In dem ehemaligen Bürohaus
befinden sich meist kleinere Büroeinheiten. Aber es ist nach
Einschätzung von Experten ohne große Schwierigkeiten möglich, durch Entfernung von
Leichtbauwänden größere Räume zu schaffen. Notwendig werden Elektro- und Sanitärarbeiten
sowie die Einrichtung eines Behinderten-WC.
Die VHS-Leitung ist davon überzeugt, dass sich die Schenefelder schnell an den neuen Standort gewöhnen. Die Vorzüge der
Schenefelder Einrichtung sind
weithin bekannt. „Die VHS Schenefeld gehört nach wie vor zu
den günstigsten Volkshochschulen in Schleswig-Holstein
und bietet umfangreiche Ermäßigungen, um einem großen Teil
der Schenefelder den Besuch
der VHS zu ermöglichen“, sagt
Geschäftsführerin
Ramona
Knust.
Wi.
SIEGERANGEBOTE BEI IHREM
MEDIMAX IM STADTZENTRUM
SCHENEFELD.
139 55"
cm UHD-TV
163
cm
800
400
LED-TV TX-55CXW704
999.FINANZIERUNG*
mtl.
ab
30.-
Ř$XŶ¸VXQJ[3L[HOŘ'6KXWWHUWHFKQLNŘ4XDG&RUH3UR
Prozessor • S uper Bright Panel • R emote App kompatibel für iPhone, iPad,
Android • In ternet-Zugriff auf Online-Dienste • WEB-Browser • M y Stream
(individuelle Programmvorschläge nach persönlichen Vorlieben) • USB-Recording • WLAN • Screen Mirroring
(einfache Verbindung mit Wi-Fi fähigen Geräten) • S WIPE & SHARE (Übertragung von Bildern, Filmen und Musik
vom Smartphone per VIERA Remote App) • TV Anywhere (mit Tablet oder Smartphone unterwegs
79,QKDOWHDQVFKDXHQRGHU$XIQDKPHQSURJUDPPLHUHQŘ'/1$&HUWLŵHGŘ$UW1U
SyncroSonic Technologie für eine angenehme
Rasur und ein unglaubliches Hautgefühl
Hautschonender Präzisionstrimmer für ein
perfektes Bart- und Kotelettenstyling
65"
3D LED-TV
1299.-
3D LED-TV UE65H6470SSXZG
FINANZIERUNG*
mtl.
ab
39.-
Ř)XOO+'Ř$XŶ¸VXQJ[3L[HOŘ4XDG&RUH3UR]HVVRU
• 3 D (Shuttertechnik) • 3 D Surround Sound • R emote App kompatibel für iPhone,
iPad, Android • Bild-im-Bild (PIP mit zweitem Tuner) • In ternet-Zugriff auf Online-Dienste
• S martTV • WEB-Browser • S prachsteuerung • USB-Recording mit USB-TimeShift
• WLAN • M ultiroom-Unterstützung • S creen Mirroring (einfache Verbindung mit Wi-Fi
I¦KLJHQ*HU¦WHQŘ:L)L'LUHFWŘ'/1$&HUWLŵHGŘ'6KXWWHU%ULOOHQŘ$UW1U
PASSEND DAZU:
4+1 Vorteilspack
Li Ionen Akku mit 5 min Schnellladung
Intelligente Clean&Charge
Reinigungsstation
Akku-/Netzrasierer
Series 9 – 9050cc System
219.-
• S onic Technologie und OptiFoil™: 10.000 Mikro-Vibrationen/Min.
• D irect & Cut Trimmer – richtet Haare mit unterschiedlicher Wuchsrichtung
DXVŘ+\SHU/LIW&XW7ULPPHUŎKHEWXQGVFKQHLGHWŶDFKDQOLHJHQGH+DDUH
Ř0XOWL+HDG/RFNPLWVWXŵJHU$UUHWLHUXQJŘ3U¦]LVLRQVWULPPHUI¾USHUIHNWHV
Bart- und Kotelettenstyling • Art.-Nr.: 825485
* Nur gültig bei Neu- Abschluss einer MEDIMAX Card in Verbindung mit
einem Einkauf mit der MEDIMAX Card im Wert von mind. 50 € bis zum
17.04.2016 in den auf der Rückseite ausgewiesenen MEDIMAX Häusern.
Keine Barauszahlung und keine Kombination mit weiteren Rabatt- Aktionen möglich. Details und weitere Informationen in Ihrem MEDIMAX.
FINANZIERUNG*
mtl.
ab
9.-
17.-
15.-
Ersatzkartuschen CC-R 4+1
Spaceloop 64GB USB 2.0
• C lean & Charge Reinigungs-kartusche für
Rasierer • Art.-Nr.: 642858
• b is zu 3 MB/Sekunde Schreibgeschwindigkeit
• b is zu 10 MB/Sekunde Lesegeschwindigkeit
• Art.-Nr.: 743063
** Finanzierung über den Kreditrahmen des Einkaufskontos; Vertragslaufzeit auf unbestimmte Zeit. Nettodarlehensbetrag bonitätsabhängig bis 5.000 €. Gebundener Sollzinssatz von 0,00 % gilt nur für
Verfügungen bei der kreditvermittelnden MEDIMAX Filiale, im Falle der Erstverfügung zeitlich befristet auf 6 Monate, im Falle nachfolgender Verfügungen befristet auf 6 Monate ab Verfügung (soweit
entsprechende Mitteilung durch die Commerz Finanz GmbH). Danach und für alle weiteren Verfügungen beträgt der veränderliche Sollzinssatz (jährlich) 14,84 % (15,90 % effektiver Jahreszins). Die monatliche Rate beträgt min. 3 % der jeweils höchsten, auf volle 100 € gerundeten Inanspruchnahme des Kreditrahmens, mindestens 9 €. Angaben zugleich repräsentatives Beispiel i. S. d. § 6a Abs. 4 PAngV.
Vermittlung erfolgt ausschließlich für den Kreditgeber Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München.
m1) Insgesamt max. 100 € pro Kalenderjahr. Gutschrift
erfolgt auf dem Konto des Kreditrahmens mit
MEDIMAX Card. Änderungen bleiben vorbehalten.
m2) Ab 10 € Mindestumsatz und beim Einsatz der
MEDIMAX Card innerhalb von 60 Tagen ab Erhalt der
Karte bei Ihrer kreditvermittelnden MEDIMAX Filiale.
Alle Preise Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie. Ohne Dekorationsartikel.
MIT DER
CARD
• Flexible Raten mit 0,00 %** Sollzinsen für die ersten 6 Monate und auch für Folgekäufe bei MEDIMAX.
ÜBER
125xfür
INFolgekäufe bei Ihrer MEDIMAX Filiale .m1
• 3% Treuebonus
DEUTSCHLAND.
• 10 € Sofortrabatt beim ersten Folgekauf bei uns innerhalb von 60 Tagen.m2
• Flexibel rückzahlbar!
medimax.de
MEDIMAX Electronic Objekt Schenefeld GmbH
Stadtzentrum Schenefeld, Industriestraße 1
22869 Schenefeld bei Hamburg
Telefon 040/839217-0
Mo-Sa 10 - 20 Uhr
1 Std. kostenlos
Seite 16 · Nr. 2016/25
Nord- 2VWHXURSDVVFK|QVWH6HLWHQ
Baltikum Polen Russland
Skandinavien *UREULWDQQLHQ Irland
eilen
t
t
d
a
t
S
n
e
r
in unse
Gruppenreisen | Auto- & Motorradrundreisen | Individual- &
Privatreisen | Fahrrad- :DQGHUUHLVHQ_6WlGWHUHLVHQ
Schnieder Reisen 040-3802060 www.schnieder-reisen.de
Schnell Restkarten sichern zum Sonderpreis!
„De
Tampentrekker“
im
Eidelstedter
Bürgerhaus:
Same
procedure…?
50% aller Karten bereits vergriffen!!!
HH Wochenblatt präsentiert!!
Superfest der Schlagerstars –
20 Prozent Frühbucherrabatt
bis 30. Juni - das Geschenk!!
Da dürfte Schlagerfans das
Herz aufgehen: Beim Superfest der Schlager am Freitag,
21. Oktober präsentieren
gleich 10 Schlagergrößen ihre
Hits. Beginn ist um 20 Uhr in
der Laeiszhalle (Großer Saal)
am Johannes-Brahms-Platz in
Hamburg. Stars wie Costa
Cordalis, (Anita), Lucas Cordalis (Weißer Anzug), Hein Simons - bekannt als Kinderstar
Heintje (Mama), der britische
Schlagersänger und Entertainer Graham Bonney (Hey, Super Girl), Bata Illic (Ich habe
noch Sand in den Schuh´n
aus Hawaii), Fräulein Menke
(Hohe Berge), Chris Roberts
(Du kannst nicht immer 17
sein), Ernest Clinton (Mademoiselle Ninette) und Gabi Baginsky (Diebe kommen am
Abend) haben sich angesagt.
Moderiert wird der Abend
durch HH1 TV-Entertainer Andreas Ellermann.
Und gleich eine gute Nachricht
für alle Schlagerfans: Bis
30.06.2016 gibt es auf die Karten für die Schlagernacht 20
Prozent Rabatt. Erhältlich sind
sie bei allen Abendblatt-Theaterkassen, wie beispielsweise
im EKZ Phönix, EKZ Elbe, Billstedt Center, AEZ Quarree,
AEZ Hamburger Meile oder
online über www.eventim. de,
Stichwort:
1. Superfest der Schlagerstars
sowie telefonisch unter 040728 17 00.
Ja und nein. Beim letzten Auftritt
des Shantychores „De Tampentrekker“ im Eidelstedter Bürgerhaus waren wieder viele bekannte Dinge zu beobachten:
Der Saal war wie in den Vorjahren bereits wochenlang vorher
ausverkauft. Dementsprechend
gut aufgelegt waren die Zuschauer, von denen sich nur ca.
ein Dutzend bekannten, die
Tampentrekker zum ersten Mal
zu sehen und zu hören. Aber
auch sie wurden sofort in das
beliebte Mitsingen einbezogen.
„Textsicher sind die Eidelstedter
man einmalig!“ So Chorleiter
Tim Hußmann, dem wie seinen
Sängern und Musikern schon
nach wenigen Titeln der
Schweiß von der Stirn lief. Alles
wie gehabt, wie auch der reiche
Applaus und die Zugaben am
Ende. Ein Zuschauer begeistert
beim Hinausgehen: „Ich war
heute das erste Mal bei einem
Tampentrekker-Konzert. So gut
hätte ich es mir vorher nicht
vorstellen können.“
Neu an diesem Nachmittag waren selbstverständlich ein paar
neue Titel von der CD „Nordwind“, die vom Publikum mit
viel Beifall aufgenommen wur-
Vordergrund: Gerhard Sellhorn (li) und Ottmar Gehrke ("An'e Alster, an'e Elbe, an'e Bill")
den, zum Beispiel „Hoch im
Norden“ mit dem Solosänger
und Gitarristen Peter Melchert.
Kurz nach Beginn fiel Tenor
Gerhard Sellhorn auf, dass sich
verteilt im Saal etwa ein Dutzend
Frauen in recht maritimem Outlook befanden. „Sicher zu un-
Neu in den Elbgemeinden ... Entspannunng bei
Thai-Massage
Telefon 0152/18 33 54 69
Mitte: Freddy Albers (Carsten Hesse)
Tag der offenen Tür
FREIWILLIGE FEUERWEHR
LURUP
Hau den Lukas
Kinderspiele
Hüpfburg
Fahrzeugausstellung
Tombola
Kuchenstand, Wurst vom Grill,
Currywurst Pommes
Fettexplosion
Samstag
6
25.06.201
Uhr
00
11:00 - 17:
Am Feuerwehrgerätehaus
Luruper Hauptstraße / Ecke Stückweg
www.ff-lurup.de / info@ff-lurup.de
seren Ehren,“ wie er schmunzelnd bemerkte. Tim Hußmann
forderte diese Damen im Laufe
des Konzerts auf, bei „Hamborger Veermaster“ als „Chor im
Chor“ aufzutreten, was ihnen
dann auch nach kurzem Zögern
hervorragend gelang. „Auf Eidelstedt ist Verlass!“
Die größte Überraschung gelang
den Shantysängern, indem sie
den deutschlandweit bekannten
maritimen Barden Freddy Albers, bürgerlich Carsten Hesse,
auf die Bühne baten, um mit
ihm kurz vor der Pause „La Paloma“ zu „zelebrieren“. Chor
und Sänger kennen sich seit
Jahren und sind seither locker
in Verbindung, zuletzt bei einem
spontanen „Sit-in“ während des
Hafengeburtstages vor dem
Schellfischposten. Als zweitletz-
te Zugabe vor Horst Fränkels
„Rolling Home“ glänzte der Sänger aus dem Sauerland noch
mit der Elvis-Presley-Version
des Liedes von der weißen Taube.
Neben reichlich Lob und Schulterklopfen beim Hinausgehen
hörten die Tampentrekker vielfach: „Wir freuen uns schon auf
euer Konzert hier im Herbst.
Wir kommen wieder!“
Darauf lautete die Antwort der
Sänger: „Wir sehen uns doch
sicher vorher bei unserem Konzert zum 40jährigen Bestehen
des Chores am 24. September
in der Friedrich-Ebert-Halle in
Harburg!“ Wie man hörte, sind
einige Zuschauer schon jetzt im
Besitz von Karten.
Offizielle Einweihung des „Hau den Lukas“
beim Tag der offenen Tür der FFW Lurup
Nun ist es endlich soweit. Am
Tag der offenen Tür unserer
Freiwilligen Feuerwehr Lurup
am 25.6.2016 (Wache Luruper
Hauptstraße/Ecke Stückweg)
wird der „Hau den Lukas“ eingeweiht.
Wir erinnern uns in Lurup gern
an die Sommertour 2015 des
NDR 90,3 und des Hamburg
Journals, die im letzten Jahr in
Lurup Station machte. Die Wette, einen 12 m Linienbus der
VHH mit selbst aufgeblasenen
Luftballons in 15 Minuten zu
füllen, erfüllten die LuruperInnen mit Bravour. Damit war die
Grundlage zur Beschaffung des
„Hau den Lukas“ geschaffen.
Die Finanzierung des großen
Restbetrages übernahm die KITA vom BÖV 38, wo der „LUKAS“ auch stationiert ist. Er
steht jetzt dem Stadtteil und
den Institutionen für Feste und
Feierlichkeiten zur Verfügung.
Die zukünftigen Erlöse, die sich
aus den Vermietungen ergeben
werden, sollen nachhaltig Verwendung finden. Die genauen
Regularien sind noch nicht abschließend beraten worden.
Der NDR 90,3 und das Hamburg Journal haben den Ü-
Wagen mit Reporterin Anna
Rüter für 12 Uhr angekündigt.
Das „TEAM LURUP“ hat die
Crew vom NDR 90,3 und dem
Hamburg Journal, die im letz-
keine festen Zusagen. Es bleibt
also spannend, ob und wer
von Seiten des NDR kommt.
Auch das „TEAM LURUP“ wird
sicherlich zahlreich vertreten
ten Jahr auf und hinter der
Bühne uns dieses schöne Fest
beschert haben, zur Einweihung eingeladen. Aufgrund der
unterschiedlichen Dienstpläne
der Moderatoren und des restlichen Teams haben wir noch
sein und hofft zusammen mit
der FFW Lurup auf eine ebenso
große Beteiligung aller LuruperInnen.
Sprecher des „Sommertour
2015 TEAM LURUP“
Udo Schult
Seite 18 · Nr. 2016/25
Mittagstisch im
Luruper Hauptstraße
Gemütliche Atmosphäre! Zutritt für Jedermann!
Zeiten für das Mittagstischangebot von 11.30 bis 15.00 Uhr
MENÜ 1
Do. Penne mit Hackfleischsauce und gehobeltem Parmesan
Fr. Zigeunerhacksteak
mit Kräuterspätzle
...............
5,90
........................................
5,90
Sa. Gefüllte Kartoffeltaschen mit Sour Cream und einen Salat . . . . . . . . . . . . . 5,90
So. Putengulasch mit Mischpilzen gekocht, dazu Petersilienkartoffeln . . . . . . . . . . . . 6,90
Mo. Knusprige Kartoffelpuffer mit Apfelkompott . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,90
Di. Paniertes Sellerieschnitzel mit Béchamelkartoffeln und Kresse . . . . . . . . . . . . . . . . 5,90
Mi. Gebackene Champignonköpfe mit Kräuterdip und Salatgarnitur . . . . . . . . . . .5,90
MENÜ 2
Do. Grobe Bratwurst mit gestovten Schnippelbohnen und Petersilienkartoffeln . . . . . . .6,90
Fr. Hamburger Pannfisch an Senfsauce, dazu Speckbratkartoffeln . . . . . . . . . . . . . . . . .6,90
Sa. Kartoffeleintopf mit Fleischeinlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,90
So. Putengulasch mit Mischpilzen gekocht, dazu Petersilienkartoffeln . . . . . . . . . . . . 6,90
Mo. Gebratene Hähnchenkeule mit Rosenkohl in Rahm und Butterkartoffeln 6,90
Di. 5 Nürnberger Rostbratwürstchen auf Sauerkraut, dazu Kartoffelpüree . . . . . 6,90
Mi. Geschnetzeltes vom Curryhuhn mit Broccoli und Mandel-Rosinenreis
6,90
.....
Luruper Hauptstraße 247 - 249 · Tel. 040/ 8400 408-21
Die Fridtjof-Nansen-Schule sagte „DANKE!“
Ein Chor, eine Jazzband und viele Überraschungen
Am
Donnerstag,
den
09.06.2016 lud die FridtjofNansen-Schule zum großen
„Dankeschönkonzert“ in ihre
Aula ein.
Der Schulgemeinschaft war
es ein Bedürfnis, sich bei
allen Freunden, Förderern,
Helfern und Verbündeten für
ihre geleistete Unterstützung zu bedanken.
Und wie geht das besser
als mit Musik?
Natürlich waren an diesem
Nachmittag auch die Eltern
der Schüler, Geschwister sowie alle musikbegeisterten
Menschen aus Lurup willkommen. Und so war die
Aula um 16.30 Uhr bis auf
den letzten Platz gefüllt.
Es herrschte eine muntere,
quirlige Atmosphäre und alle
Gäste warteten gespannt
auf die angekündigten musikalischen Darbietungen.
Zunächst sang der Chor unter der Leitung von Regina
Scharff und Gabriele Sauer
einige stimmungsvolle Frühlingslieder. Klavier, Klarinette und Flöte unterstützten
den frischen Gesang der 80
Chorkinder. Weiter ging es
mit ausdrucksvoll vorgetragenen Frühlingsgedichten
sowie einigen JeKi-Kindern,
die ihr instrumentales Können auf dem Saxophon zu
Gehör brachten. Nun waren
die HipHop Jungs an der
Reihe. Auch ihre Bühnen-
Vor der Bühne nahmen nun
drei professionelle Jazzmusiker an ihren Instrumenten
Platz. Diese wurden von den
Gästen, insbesondere von
den Schülern frenetisch begrüßt, denn sie waren den
Kindern bereits gut bekannt:
Die Musiker unterrichten
und Lichtshow mit den eingeübten Breakdance-Elementen vermochte das Publikum zu begeistern.
nämlich am Schulvormittag
im Rahmen des JeKi-Unterrichts (Jedem Kind ein Instrument) Saxophon, Klavier
und Schlagzeug. Die Musiker begleiteten zum einen
den Chor mit jazzigen
Rhythmen, spielten aber
auch einige bekannte Jazznummern solo auf ihren Instrumenten. Stürmischer
Applaus und Bravorufe brachen aus, als die Musicalgruppe der Schule gemeinsam mit der Jazzcombo „Hit
the Road, Jack!“ zum Besten gab.
Am Ende verabschiedeten
sich alle am Konzert Beteiligten mit einem mitreißenden
südamerikanischen
Song, bei dem auch das Publikum begeistert mit einstimmte.
Für die Gäste und alle Mitwirkenden war es ein erlebnisreicher Nachmittag, der
Einblick in die umfangreiche
und bunte Palette des musikalischen Schullebens bot.
„Nach dem Spiel ist vor
dem Spiel!“, nicht nur beim
Fußball, auch in der Musik!
Und so freuen sich alle auf
ein Wiedersehen mit neuen
musikalischen
Überraschungen.
Ankündigung Gottesdienst der Reihe „Fitness für die Seele“ am 26.6.2016
Die Weisheit der Welt ist Torheit vor Gott
BUDNIKOWSKI
So lautet die Überschrift zum
Bibeltext, der über dem letzten Gottesdienst vor den
Sommerferien aus der Reihe
„Fitness für die Seele“ steht.
Diese besinnlich-anregenden,
jedes Mal ein wenig anders
gestalteten Gottesdienste jeweils am letzten Sonntagabend eines Monats haben
sich in den letzten zwei Jahren
der Luruper Auferstehungskirche gut etabliert. Nun hat
der ebenfalls an der Aufer-
stehungskirche schon seit vielen Jahren aktive Gesprächskreis „Kreuz und Quer“ einen
solchen Gottesdienst über die
Weisheit Gottes und die Torheit der Welt – oder umgekehrt? – vorbereitet. Der Gesprächskreis diskutiert immer
am letzten Dienstag des Monats über Gott und die Welt,
anhand von Bibeltexten oder
aktuellen Themen. So passt
auch der Text aus dem Korintherbrief, wo die Weisheit der
Welt zur Torheit und die „Torheit Gottes“ als weiser danebengestellt wird, in diesen
Kontext. Dazu gibt es viel
Musik, Kerzen, sicher einige
unerwartete Gedanken – und
wie immer Raum zum SelberMitmachen, wenn man will.
Sie sind ganz herzlich eingeladen zu diesem besonderen
Gottesdienst am Sonntag,
26.6.2016 um 18 Uhr in der
Auferstehungskirche, Flurstraße 1 in Hamburg-Lurup.
Änderungsschneiderei
GOLDSCHMIEDE
Polizei informiert über Sicherheit im Stadtteil
Am Mittwoch, 29. Juni, 19
Uhr, lädt das Luruper Forum
alle Interessierten herzlich
zu seiner Sitzung in das
Clubheim des SV Lurup,
Flurstraße 7, ein. Herr Kerber, Stadtteilpolizist LurupMitte, und Herr Prüß, Erster
Polizeihauptkommissar vom
PK 25, erörtern mit den Forumsteilnehmern, wie es um
die Sicherheit in Lurup bestellt ist und was die sie
selbst zur Förderung der Sicherheit im Stadtteil beitra-
STADTBÄCKEREI
FRIEDRICH MÜLLER
Luruper Forum tagt am 29. Juni
gen können.
Zu Beginn der Sitzung kann
sich jeder mit seinen Wünsche, Anregungen und Informationen für den Stadtteil
beteiligen und im Forum vorstellen. Am Ende der Sitzung
stimmt das Forum über Anträge an den Verfügungsfonds des Luruper Forums
und an den TK-Verfügungsfonds Gesundes Lurup ab.
Aus diesen Fonds können
kleinere Projekte, die Nachbarschaft, Selbsthilfe und
Im Gemeindehaus
der Auferstehungskirche
Tu dir was Gutes und sing‘ mal wieder
e.K.
UMZÜGE
Komplett-Service • Ein- und
Zwischenlagerungen • Montagen aller Möbel • Aktenlagerung/Sofortdienst • Umzugskartons fast kostenlos
sei
t 19
69
22547 Hamburg
☎ 840 66 33
Niederlassung und Lager: Achter de Weiden 18b, 22869 Schenefeld
Telefon: (040) 840 66 65 und (040) 831 73 27 · Fax (040) 840 66 47
e-mail: speditionmueller@gmx.de · www.umzugsmueller.de
Ob als Bekenntnis, hohe
Kunst oder einfach, weil es
Spaß macht – das Singen
vermehrt die Glückshormone und vermittelt ein besonderes Lebensgefühl.
Einfach nur singen, Kanons, geistliche und weltliche Lieder, E- und U-Musik
– singen, was gefällt und
gut tut – so soll es sein
beim Offenen Singen am
Freitag, 24. Juni, im Gemeindehaus der Auferstehungskirche,
Luruper
Hauptstr. 155. Die Veranstaltung beginnt um 17 Uhr
und dauert rund 60 Minuten. Notenkenntnisse sind
nicht erforderlich. Die Leitung hat Kirchenmusikerin
Anne-Katrin Gera.
Gesundheit im Stadtteil fördern, unterstützt werden.
Freundliche Beratung für
solche Projekte und Anträge
gibt es im Stadtteilhaus Lurup, Tel. 87 97 41 16.
$
)
!!'
,.(-+
,/(++
&*")
)*
#(
Nr. 2016/25 · Seite 19
NEWS AUS DEM GESCHÄFTSLEBEN
Redaktion & Anzeigenberatung: Telefon 040 / 831 60 93 • eMail: luruper-nachrichten@t-online.de
Volksbank Pinneberg-Elmshorn für die Zukunft gut gerüstet
Genossenschaftsbanken erfolgreich zusammengewachsen
Rund 300 Vertreter und Mitarbeiter der Volksbank PinnebergElmshorn, die im Hotel „Sportlife“ Elmshorn Bilanz des Geschäftsjahrs 2015 zogen, waren
zufrieden. Der Vorstand mit Dr.
Horst Alsmöller, Uwe Augustin
und Stefan Witt konnte trotz
schwieriger Rahmenbedingungen ein gutes Ergebnis präsentieren. „Die beiden Genossenschaftsbanken sind erfolgreich
zusammengewachsen. Im Hinblick auf unsere strategische
Aufstellung für die Zukunft sind
wir wesentliche Schritte vorangekommen. Mit unserer eigenkapitalstarken Volksbank sind
wir für die Zukunft gut gerüstet,
um aus eigener Stärke handeln
zu können“, heißt es in der Bewertung des Jahresergebnisses
durch den Vorstand.
So erreichte die Bilanzsumme
der Bank zum 31.12.2015 einen
Stand von 1,9 Milliarden Euro.
In absoluten Zahlen ergibt das
einen Zuwachs von rund 100
Millionen Euro. Diese erfreuliche
Entwicklung ist in erster Linie
auf das erfolgreiche Kundengeschäft zurückzuführen. Das
Kundenkreditgeschäft konnte
um 7,7 Prozent gesteigert werden. „Insgesamt konnten wir
2015 aus eigenen Mitteln 319
Millionen Euro an Krediten neu
zusagen“, sagte Uwe Augustin.
Damit leistete die Volksbank ihrer Losung entsprechend „In
der Region für die Region“ einen
wertvollen Beitrag zur Förde-
rund 2,26 Milliarden Euro Anlagevolumen. Das betreute Kundenkreditvolumen wurde um
229 Millionen Euro auf 4,1 Milliarden Euro ausgebaut. Erweitert
Der Vorstand der Volksbank Pinneberg-Elmshorn (v.L.) Uwe Augustin, Dr. Horst Alsmöller und Stefan Witt
rung der heimischen Wirtschaft.
Auch in der Verbundpartnerschaft ist die Bank nach dem
Bericht des Vorstands weiter
vorangekommen. „In Zusammenarbeit mit unseren genossenschaftlichen Verbundpartnern können wir für die Bedürfnisse unserer Kunden und Mitglieder ganz individuelle Lösungspakete ausarbeiten und
anbieten“, sagt Stefan Witt. Unter Berücksichtigung des gesamten
Verbundpartnergeschäfts betreut die Volksbank
zum Bilanzstichtag 1,75 Milliarden Euro Kreditvolumen und
wurden Marktanteile auf den
Geschäftsfeldern Firmenkunden, Landwirtschaft und Kommunen, Vermögenskunden, Immobilien und Filialgeschäft.
Auch beim Wertpapiergeschäft
war die Volksbank PinnebergElmshorn im abgelaufenen Geschäftsjahr weiter erfolgreich.
Erreicht wurden die angestrebten Umsatz- und Ertragsziele.
Die Bestände der zur genossenschaftlichen Finanzgruppe
gehörende Union InvestmentGesellschaft verzeichneten einen Zuwachs von 27 Millionen
Euro (9 %). Den Erfolg führte
Uwe Augustin auf die ganzheitliche Beratungsphilosophie zurück. „Mit Blick auf die aktuelle
Niedrigzinsphase raten wir unseren Kunden zum Aufbau einer
ausgewogenen Vermögensstruktur“, erklärte Augustin.
Mit der Ausweitung der Kundengeschäfte geht eine auskömmliche Rentabilität der
Volksbank Pinneberg-Elmshorn
einher“, zog Dr. Horst Alsmöller
Bilanz. So wurde ein Ergebnis
der normalen Geschäftstätigkeit
in Höhe von 8,3 Millionen Euro
erzielt, mit dem die Bank ihr Eigenkapital weiter stärken konnte.
Für die Verwendung des Bilanzgewinns von 1,53 Millionen Euro
beschloss die Vertreterversammlung eine Zuwendung von
400.000 Euro zu den Ergebnisrücklagen und eine Ausschüttung von 1,13 Millionen Euro,
was einer Dividende von 5 %
entspricht.
Die Volksbank Pinneberg-Elmshorn hat 450 Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter, die 87.433 Kunden und 43.174 Mitglieder in allen Vermögensfragen betreuen.
Die Zahl der Auszubildenden
beträgt 37 junge Nachwuchskräfte für die Berufe Bankkauffrau/Bankkaufmann und Informatikkaufmann.
Wi.
Schnell und unbürokratisch
Wünsche erfüllen mit dem
S-Privatkredit der Haspa
Bei finanziellen Engpässen oder zur Finanzierung von größeren
Anschaffungen kann ein Kredit helfen. „Mit dem S-Privatkredit
steht Ihnen rasch und zu einem günstigen festen Zinssatz Geld
zur Verfügung“, sagt Stefan Kecker, Leiter der Haspa-Filiale an
der Elbgaustraße 124. „Wer bereits mehrere Ratenkredite hat,
kann diese einfach durch die Haspa ablösen und in einem Kredit zusammenfassen. Auf diese Weise behält man besser die
laufenden Kosten im Blick und fährt dabei meist auch noch
günstiger.“
Der S-Privatkredit ist ein Raten-Kredit mit fester Verzinsung den
die S-Kreditpartner GmbH für Kunden der Hamburger Sparkasse anbietet. Er orientiert sich sowohl bei der Darlehenshöhe
(2.500 bis 80.000 Euro) als auch bei der Gestaltung der Rückzahlung (12 bis 84 Monate) ganz nach den Bedürfnissen und
Möglichkeiten des Kunden. „Sie können sich während der gesamten Laufzeit auf unseren günstigen Zinssatz verlassen“, betont der Filialleiter. „Ihren individuellen Zinssatz ermitteln wir
im persönlichen Beratungsgespräch.“ Sondertilgungen sind jederzeit kostenfrei möglich. Eine Bearbeitungsgebühr wird nicht
erhoben.
„Kommen Sie gern zu einem Beratungsgespräch vorbei.
Dann schauen wir gemeinsam, welcher Kredit am besten
zu Ihnen passt“, sagt der Filialleiter.
„Steckertage“ bei Schulenburg
Elektromobilität und Schnellladesäulen standen im Vordergrund
Zwei Tage lang drehte sich am
vergangenen Wochenende auf
dem Schulenburg-Parkplatz in
der Halstenbeker Wohnmeile
alles um Elektromobilität. Und
„Steckertage“ deshalb, weil die
Niederländer, die bereits eine
Vorreiterrolle in Sachen Elektromobilität spielen, Elektroautos als „Steckerautos“ bezeichnen.
Die Autohäuser Reimers, Etehad, Thomson und May & Olde
präsentierten moderne Elektround Hybrid-Fahrzeuge von
BMW, VW, Nissan, Kia, Mitsubishi und Tesla, mit deren Technik
sich die Besucher bei Testfahrten vertraut machen konnten,
zudem gab es Informationen
über Solar-Carports mit Schnellladesäulen, die in der Lage sein
werden, innerhalb von einer
Dreiviertelstunde bis zu vier Autos aufladen zu können. Im
praktischen Gebrauch sind sie
allerdings noch nicht, vorgestellt wurden allerdings Prototypen. In Zukunft soll es entlang
der A 23 sowie an allen Autobahnen bundesweit ein dichtes
Netz solcher Lademöglichkeiten
geben, um die Elektromobilität
aus ihrem Schattendasein zu
befreien.
„Es ist ein wichtiges Thema für
die Metropolregion, und wir unterstützen das auf politischer
Ebene“, unterstrich Dr. Silke
Schneider, Staatssekretärin im
Ministerium für Energiewende
der Landesregierung in Kiel. Die
Bundesregierung fördert die Anschaffung solcher umweltfreundlichen Fahrzeuge mit bis
nächst als Zweitwagen anzuschaffen, dann brauchen sie
auch die Gewissheit, dass sie
an ihrem Ziel ankommen", so
die Staatssekretärin. Bis dahin
Eröffneten die „Steckertage“ bei Schulenburg: Halstenbeks
Bürgermeisterin Linda Hoß-Rickmann (rechts), MdL Thomas
Hölck (SPD) vom Kreisverband Pinneberg und Staatssekretärin
Dr. Silke Schneider aus Kiel (links)
zu 5000 Euro. „Wenn wir die
Menschen motivieren wollen,
sich ein Elektrofahrzeug zu-
sei es aber noch ein langer
Weg, gerade bei uns, wo 80
Prozent der Flächen ländlicher
Raum seien, gebe es in Sachen
Elektromobilität noch einiges
zu tun, so Schneider.
Sie forderte in diesem Zusammenhang auch die Bundesregierung auf, mehr Geld in die
Forschung für diese umweltfreundliche Technologie zu investieren. „Die Handbremse in
Sachen Elektromobilität muss
gelöst werden." Sie berichtete,
dass ihr Ministerium bereits vier
Elektroautos in die Fahrbereitschaft aufgenommen habe.
„In Halstenbek haben wir keine
Dienstwagen. Wir überlegen
aber, E-Bikes für die Verwaltung
anzuschaffen", berichtete Bürgermeisterin Linda Hoß-Rickmann, die sich darüber freute,
dass die Veranstalter Halstenbek für den bundesweiten Auftakt ausgewählt hatten.
Waren noch 2008 laut Statistischem Bundesamt gerade einmal 1.436 mit elektrischer Energie angetriebene Fahrzeuge auf
den Straßen der Republik unterwegs, so betrug die Zahl
2014 schon 12.156. Im laufenden Jahr sind es Schätzungen
zufolge bereits mehr als 25.000.
„Bis 2020 sollte es mindestens
500.000
Elektroautos
in
Deutschland geben“, so Organisator Detlef Winter von der
Firma Amperio, die die „Steckertage“ ausrichteten. Sein Fazit: „Wir haben noch viel vor.“
(ue)
Erdbeer-Genusstage am 24. / 25. Juni Möbel Höffner geht ans Eingemachte...
Kunden erleben die Marmeladen-Produktion live: Nur 1 Euro pro Glas
Sommerzeit ist Erdbeerzeit –
auch bei Möbel Höffner. Die renommierte Möbelhauskette
zeigt sich mit seinen Restaurants („Kochmütze“) schon seit
langem auch kulinarisch als Experte – jetzt auch mit den Erdbeer-Genusstagen, die bei Möbel Höffner in Eidelstedt und
Barsbüttel am Freitag, 24. und
Samstag, 25. Juni stattfinden.
Vor den Augen der Kunden
stellen Mitarbeiter auf einer Aktionsfläche im Möbelhaus köstliche Erdbeer-Marmelade her.
Und die Kunden können erleben, wie die gesunden Früchte
gekocht, abgefüllt und etikettiert werden.
Wer dabei Appetit bekommt,
kann natürlich auch ein Glas
Marmelade mit nach Hause
nehmen – oder zwei oder drei....
An beiden Aktionstagen werden
die Marmeladen zum Preis von
nur einem Euro pro Portion von
443g verkauft! Alle, die nach
dem Verzehr noch Lust auf
mehr haben, können den leckeren Brotaufstrich übrigens
problemlos nachkochen. Sämtliche Zutaten stehen auf den
Etiketten der Einmachgläser.
Diese Seite wird von über
90.000 Bürgern gelesen!
Inserieren auch Sie:
Telefon 040/8 31 60 91 – 93
Erdbeer-Genusstage
Seite 20 · Nr. 2016/25
Schöner wohnen
und leben ...
Anzeigen • Anzeigenberatung: 040 / 831 60 91 - 93 • eMail: luruper-nachrichten@t-online.de
European XFEL bezieht Hauptgebäude in Schenefeld
Ab dem 20. Juni arbeiten 300 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter auf dem künftigen Forschungscampus
Service • Qualität • Kompetenz • Dienstleistungen seit 2004
Garten- und Grünanlagenpflege • Gartengestaltung
Platten- und Pflasterarbeiten
Baumfällungen und Baumpflege, m. SKT-Seilklettertechnik
Haus- und Grundstückspflege
Winterdienst
AKELEIWEG 2e · 22607 Hamburg-Gr. Flottbek
Tel. (040) 800 30 212 · Fax: (040) 800 30 216
Web: www.ulka-galabau.de · info@ulka-galabau.de
- Umdeckung
- Schornstein und Giebel-Verschieferungen
- sämtliche Reparaturarbeiten
- Flachdachsanierungen
- Dachreinigung und Beschichtung
Sie möchten fleißige und zuverlässige Handwerker?
Dann freuen wir uns auf Ihren Anruf!
Am 20. Juni wird European XFEL
das neue Hauptgebäude in
Schenefeld beziehen. Mit dem
Umzug von etwa 300 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern von
European XFEL – Wissenschaftler, Ingenieure, Techniker und
Verwaltungsangestellte – vom
Hamburger Stadtteil Bahrenfeld
verlagert das Forschungszentrum den Schwerpunkt seiner
Aktivitäten auf den neuen Forschungscampus. Ab 2017 werden dort Wissenschaftlerinnen
und Wissenschaftler aus aller
Welt Spitzenforschung in unter-
schungscampus markiert das
Ende eines unterirdischen Tunnelsystems, das vom DESY-Gelände in Hamburg bis nach
Schenefeld reicht. Die European
XFEL GmbH – die gemeinnützige Organisation, die für Bau
und Betrieb des neuen Röntgenlasers verantwortlich ist –
hatte bislang Büroräume in
zwei Gebäuden am Albert-Einstein-Ring in der Nähe des DESY-Campus gemietet. Das neue
dreistöckige Hauptgebäude von
European XFEL mit Büros und
Laboren wurde auf der großen
schiedlichen Bereichen betreiben, die von der Biomedizin bis
hin zur Astrophysik reichen. Die
Büros und die entsprechende
Infrastruktur im neuen Hauptgebäude sind fertiggestellt,
während die Einrichtung der Labore, kleinere Bauarbeiten an
der Außenseite des Gebäudes
sowie einige weitere Baumaßnahmen auf dem Campus noch
andauern. Offiziell eingeweiht
wird das neue Hauptgebäude
am 29. Juni. Der 3,4 Kilometer
lange Röntgenlaser European
XFEL soll nächstes Jahr in Betrieb gehen. Er wird extrem intensive, ultrakurze Röntgenlaserblitze erzeugen, die es den
Nutzern erlauben, Materie mit
bisher unerreichter Genauigkeit
zu untersuchen.
Der neue European XFEL-For-
unterirdischen Experimentierhalle errichtet, in der die Forscherinnen und Forscher mit
dem einzigartigen Licht des
Röntgenlasers ultraschnelle
Prozesse, winzige Strukturen
und extreme Materiezustände
untersuchen werden.
Seit 2009 konnten Besucher und
Spaziergänger von der Holzkoppel oder den Wegen zwischen Schenefeld und dem
Hamburger Bornpark aus die
verschiedenen Bauphasen des
European XFEL verfolgen. Heute
dominiert das weiße Hauptgebäude mit seinem gepflasterten
Vorplatz den Campus, flankiert
von mehreren Nebengebäuden
die zum Beispiel die Klimaanlage und die elektrischen Systeme
für die Anlage beherbergen. Das
weiße Eingangsgebäude direkt
gegenüber dem Hauptgebäude
wird in Kürze ebenfalls fertiggestellt.
„Wir freuen uns, unseren neuen
Campus beziehen zu können,
der das Zentrum der Anlage
und der wissenschaftlichen Aktivitäten sein wird“, erklärt Claudia Burger, Verwaltungsdirektorin und Geschäftsführerin von
European XFEL. „Wir danken
den Behörden in Schenefeld
und dem Kreis Pinneberg für ihre bisherige Unterstützung in
den verschiedenen Bauphasen
unseres Projekts, insbesondere
Bürgermeisterin Christiane Küchenhof und Landrat Oliver
Stolz. European XFEL Geschäftsführer Massimo Altarelli
fügt hinzu: „Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter bereiten
sich nun weiter mit ganzem Einsatz auf den Beginn des Nutzerbetriebs vor, der Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler aus aller Welt nach
Schenefeld führen wird.“
ACHTUNG! Wir (junge vierköpfige Familie) suchen Haus oder
Baugrundstück zum Kauf. Melden Sie sich gerne bei uns,
wenn Sie einen Verkauf in Betracht ziehen.
Tel. 0176/240 472 73
3 1/2-Zi-Whg. in Schenefeld v.
Priv., Bj. 1982, 91 qm, sehr gepflegt, ruhige Südlage, Stellplatz
Tiefgarage, 239.500 €
Tel. 04101/69 39 54
Lurup, kleine Haushälfte, 3 Zi.,
ca. 80 qm Wfl., EBK, V-Bad, mit
Gartennutzung, teilunterkellert,
Miete 840,- € kalt zzgl. NK, 3
MM Kaution, ab 15.08.2016 zu
vermieten Tel. 040/80 60 74 23
Zu vermieten an männlich in
Schenefeld, ab 1. Juli 2016, ein
Zimmer möbliert, Du-Bad, Single-Küche, Wfl. ca. 31 qm,
Waschmaschinennutzung, Miete
450,- € warm, 1 Miete Kaution
Tel. 040/830 65 85
Altona: Tag des Offenen Ateliers
Am Sonntag, den 26.06. öffnen
sich von 11h bis 18h die Türen
der Altonaer BildhauerWerkstatt
TONART13 in der Leverkusen-
Verfügung. Skulpturen, Plastiken, Zeichnungen und Installationen können entdeckt werden.
Bildhauertechniken mit Ton,
ERICH BAAR
& SÖHNE GMBH
• Bäder
• Heizung
• Sanitäranlagen
• Brennwerttechnik
• Solaranlagen
Künstler Peter Märker (POM) schuf diesen Esel
straße 13 E in 22761 Hamburg.
12 Bildhauer, Maler und Objektkünstler zeigen ihre Arbeiten
am Entstehungsplatz im Atelier
und stehen zudem für einen
kunstsinnigen Austausch zur
Gips, Zement, Draht und z.B.
Silikon werden außerdem vorgestellt. Die Ateliergemeinschaft
freut sich über einen regen Besuch. Der Eintritt ist frei.
www.tonart13.de
• Maschinelle
Sielreinigung
Notdienst
040 - 84 15 10
info@baar-gmbh.de
Nr. 2016/25 · Seite 21
Lifestyle, Design und Blüten im Derby-Park Klein Flottbek
HOME & GARDEN lädt vom 23. bis 26. Juni zur Jubiläumsveranstaltung
Die HOME & GARDEN feiert ihr
20-jähriges Jubiläum und öffnet
vom 23. bis 26. Juni ihre Tore im
Hamburger Derby-Park Klein
Flottbek. Mehr als 200 lokale sowie überregionale und internationale Unternehmen präsentieren ihre Produkte wie hochwertiges Design und edle Manufaktur
für Haus und Garten, die schönsten Mode- und Schmucktrends,
innovative Automobile, formschöne Gehölze und vieles andere mehr. Natürlich kommt auch
der kulinarische Genuss nicht zu
kurz: Mit der Speisenwerft bei
Tim Mälzer – erstmals dabei –
und Karlheinz Hauser vom Hotel
Süllberg sind mehrere Spitzenköche bei der HOME & GARDEN
vertreten, die den Gaumen verzaubern werden. Für eine leckere
Abkühlung sorgt Nice Pops mit
Eis am Stiel aus ganzen Früchten
und Fruchteis mit originellen Geschmacksrichtungen wie Himbeer-Kokosmilch-Limette.
Jan Kath Hamburg präsentiert
auch in diesem Jahr seine neuesten Entwürfe bei der HOME &
GARDEN. Mit zeitgenössischem
Design kombiniert mit klassischen Elementen des Orients eröffnet Jan Kath eine völlig neue
Sicht auf den Teppich.
Ein breites Spektrum an hochwertiger Unterhaltungselektronik
begeistert bei Lichtenfeld Media.
Die Küchenschmiede Alsterdorf
entwirft Küchen mit exklusiver
Ausstattung. Dabei nutzt sie die
innovative Technik der BoraDampfabzugssysteme – Kochvergnügen ohne Grenzen.
Pferdestärken sorgen für Aufsehen: Audi Elbvororte zeigt mit
seinen neuesten Modellen, was
im Sommer Spaß macht. McLaren Hamburg - Kamps Sportwagen präsentiert seine Marktneuheit, den McLaren 570 GT, und
Tesla Motors kombiniert Nachhaltigkeit und Fahrkomfort in seiner Elektrolimousine.
Blütenmeer und Floristik – zahlreiche Rosensorten, Clematiskulturen und unterschiedliche
Pflanzen sind auf der HOME &
GARDEN zu finden. Seien Sie
gespannt
auf
den
von
Meister&Meister angelegten Garten. Hier zeigt sich, wie Gartenarchitektur aus dem Nichts ein
kleines Paradies zaubern kann –
in jedem Garten.
Edlen Schmuck aus farbigen
Edelsteinen hat Tina Schneider
von TS-Collection aus Koblenz
im Gepäck. Retro ist im Trend –
so präsentiert das Hamburger
Unternehmen Augenart Vintage
Brillen original Brillenmodelle von
Dior und Alain Mikli aus den
1960er, 70er und 80er Jahren exklusiv auf der HOME & GARDEN.
Das Hamburger Label Knights &
Roses überzeugt mit seinen Designtaschen. Hier kann jede Frau
ihr neues Lieblingsstück finden.
Ausgewählte Möbel und Accessoires bietet Natalia Nebelthau.
Lassen Sie sich von der Hamburger Inneneinrichterin für die
eigenen vier Wände inspirieren.
Neue Ideen für die Farbgestaltung hat der englische Hersteller
Little Greene entwickelt und zeigt
Farbtrends mit ungeahnten Möglichkeiten.
Junges Design und Unternehmertum – das Hamburger Gründer Kompetenz Zentrum stellt
Startup-Unternehmen vor. Vom
Imagefilm bis hin zum Lampendesign gibt es vieles zu entdecken. Valentinas Backsalon lockt
mit köstlichen Kuchen und Gebäck.
Für die kleinen Besucher der
HOME & GARDEN gibt es große
Bungee-Trampoline am Messestand von Audi Elbvororte sowie
das beliebte Kinderschminken.
Beim Baumklettern der Firma
Astwerk können sich Mutige in
die Baumwipfel vorarbeiten. Geöffnet ist die HOME & GARDEN
Hamburg am Donnerstag von 11
bis 20 Uhr und von Freitag bis
Sonntag zwischen 10 und 19
Uhr. Der Eintritt beträgt 14 Euro,
ermäßigt 11 Euro. Kinder und
Jugendliche bis 17 Jahre erhalten
freien Eintritt.
Parkraum ist in unmittelbarer Nähe des Ausstellungsgeländes
vorhanden. Park-and-Ride-Möglichkeiten können am nahe gelegenen Elbe-Einkaufszentrum genutzt werden. Die SBahn Klein
Flottbek fährt bis zum Haupteingang an der Jürgensallee. Ein
weiterer Zugang zum Messegelände ist an der Baron-VoghtStraße zu finden.
Ist bei der Ausstellung „Home & Garden“ auch vor Ort: Dennis
Reinert. Er gibt kompetente und umfassende Auskünfte zu den
Fahrzeugen von McLaren.
Auf dem Süllberg in Blankenese wurde das Programm der Aussteller von „Home & Garden“ vorgestellt. Zum 20. Mal gastiert die Messe im Derby-Park Klein Flottbek. Zu sehen sind auch die
neuesten Automobile von McLaren. Bei der Präsentation: Künstler Jared Bartz (Objekte & Skulpturen), Marketing-Managerin von McLaren Elisabeth Hake, Geschäftsführer von Home & Garden
Martin Schmidt, Projektleitung von Home & Garden Carolin Steinbrecher und Brand-Manager von
McLaren Dennis Reinert.
Derby-Park Klein Flottbek | Hamburg
23.– 26.6.2016
Öffnungszeiten: Do. 11.00 – 20.00 Uhr, Fr. bis So. 10.00 – 19.00 Uhr
www.homeandgarden-net.de
Seite 22 · Nr. 2016/25
Autoser vice Hammer
Kfz-Meisterbetrieb/Inh. Jörg Hansen
Juni-Aktion
Ölwechselservice mit Filter
für PKW und Transporter bis 4 Tonnen.
für nur 44,90 € inkl. USt.
Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. von 8.00 bis 18.00 Uhr
Brandstücken 27a – 22549 Hamburg
Tel.: 040/800 22 00 – www.kfz-hammer.de
Buzhala wechselt zum AFC
Nach sieben Jahren beim TSV
Buchholz 08 schließt sich Milaim Buzhala zur neuen Saison
dem AFC an. Der 26jährige
soll künftig über die linke Außenbahn seine Stärken in das
Altonaer Spiel einbringen. Buzhalas beeindruckende Bilanz
bisher: 48 Tore und 41 Torvorlagen in 241 absolvierten
Oberligaspielen! Zudem konnte er bei sechs Pokaleinsätzen
weitere fünf Treffer erzielen.
„Wir sind sehr froh darüber,
dass Milaim sich für uns entschieden hat. Mit seiner Dynamik und Torgefährlichkeit
wird er unser Spiel nicht nur
flexibler machen, sondern uns
auch insgesamt einen Schritt
nach vorn bringen“, ist sich
AFC Coach Berkan Algan sicher, mit dem 1,79 Meter großen Buzhala eine echte Verstärkung an Bord geholt zu
haben.
Spannende Duelle zum Auftakt der Saison
Der Auftakt zur neuen Spielzeit
in der Fußball-Oberliga und
der Landesliga bringt am 31.
Juli gleich spannende Duelle.
Altona 93 empfängt auf eigenem Platz als ersten Gegner
den Meister TuS Dassendorf,
der zusammen mit Altona 93,
Barmbek-Uhlenhorst
und
Victoria zum Kreis der Favoriten gehört. Aufsteiger TuS Osdorf bekommt es auswärts mit
dem VfL Pinneberg zu tun. Im
dritten Spiel der neuen Saison
kommt es am 14. August auf
der Adolf-Jäger-Kampfbahn
zum Derby zwischen Altona
93 und TuS Osdorf.
Die Hammonia-Staffel der
Landesliga beginnt für den
neuformierten SV Lurup mit
einem Lokalderby am Redingskamp gegen den SV Eidelstedt. Zum ersten Heimspiel kommt am 7. August der
FC Elmshorn an die Flurstraße.
Erst am 2. Oktober steigt im
Stadion Achter de Weiden das
alte Duell Blau-Weiß 96 gegen
den SV Lurup.
Der SVE lädt zum Schnuppertraining ein!!
Das Fußballspielen ist nicht
nur Jungensache, deswegen
lädt der SV Eidelstedt Mädchen im Alter von 8-15 Jahren
zum Schnupper-Probetraining
am 3.7.2016 von 10-12 Uhr in
AUT +Sport
AFC mit Frischzellenkur für alle Bereiche
Nachdem Altona 93 bereits Anfang Mai die Rückkehr von Mittelfeld-Ass Dennis Thiessen
(25/SC Victoria) sowie eine Woche später die Verpflichtung von
Innenverteidiger Jan Novotny
(23/Halstenbek-Rellingen) vermelden konnte, streifen sich
nun gleich vier weitere Akteure
das Ringelshirt des AFC über.
Aus der A-Jugend Bundesliga
von Rot-Weiss Erfurt wechselt
mit Finn Lukas Rettstadt ein talentierter 18jähriger rechter Verteidiger an die Griegstraße.
Auch der 20jährige Portugiese
Elizier Correia-Cá, wie Jan Novotny von „HR“ kommend, soll
seinen Ruf als begabter Defensivallrounder unter Beweis stellen. Für Stabilität in den hinteren
Gefilden ist zudem Abdullah Yilmaz (27), mit „Stallgeruch“ aus
der AFC U19 und jetzt vom Wedeler TSV kommend, vorgese-
Ligamanager Andreas Klobedanz und Trainer Berkan Algan
geben die Richtung an
hen. Aber nicht nur die Defensivabteilung von Berkan Algans
Mannschaft erhält Zuwachs,
auch im Offensivbereich bestand nach dem Verlust von Felix Brügmann Handlungsbedarf.
Mit Marco Schultz von Eintracht
Norderstedt steht dem engagierten Coach nun Ersatz zur
Verfügung, der in der Lage sein
sollte, in die Fußstapfen seines
Vorgängers zu treten.
Nachstehende Akteure werden
künftig nicht mehr auf der „AJK“
auflaufen: Laurel Aug (VfL Oldenburg), Felix Brügmann (Lok
Leipzig) Ronny Buchholz, Hakki
Celik, Hannes Niemeyer (Teutonia 05), Malik Isshaku, Benjamin
Lipke und Ali Moslehe.
„Wir wünschen allen Akteuren,
die nicht mehr für uns auflaufen
werden alles erdenklich Gute!
Nach den Erlebnissen der letzten Wochen und den zu verzeichnenden Abgängen ist es
wichtig, dass wir uns im Defensiv- wie auch im Offensivbereich
entsprechend aufstellen, um in
der kommenden Saison mit
hungrigen Akteuren unsere Ziele
zu erreichen,“ unterstreicht Manager Klobedanz die AFC Ambitionen. Aber auch Coach Berkan Algan ist wieder besserer
Dinge: „Ich weiß, dass die
Jungs, die zu uns kommen, große Lust auf die Mannschaft und
das Umfeld haben und freue
mich, künftig mit diesen Jungs
an unseren gemeinsamen Ziel
hin arbeiten zu können!“
RADFAHREN, KLIMA SCHÜTZEN!
Unter diesem Motto fand ein Bundesweiter Aktionstag und eine Fahrrad Sternfahrt MOBIL OHNE AUTO statt, auch in Hamburg
In Schenefeld starteten ca. 40
Teilnehmern zur Fahrradsternfahrt. Mit dabei waren auch
Rats- und Vorstandsmitglieder
der GRÜNEN.
Sie wurden vom Treck aus Elmshorn und Pinneberg aufgenommen und waren dann schon
mehrere Hundert. Bis zur Ankunft auf dem Hamburger Rathausmarkt wuchs der Zug auf
etwa 2.000 Radler an und vereinigte sich auf dem Hamburger
Rathausmarkt mit den anderen
Zügen. Insgesamt nahmen bei
kühlem aber trockenem Wetter
nach Auskunft der Veranstalter
26.000 Radler an der Sternfahrt
teil.
Bemerkenswerte Aussage der
Hamburger Polizei bei der Abschlusskundgebung: Bisher gab
es auf Fahrradstreifen und
Schutzstreifen in Hamburg kein
einziges Todesopfer. Begründet
wurde dies mit der besseren
Sichtbarkeit der Radler für Autofahrer.
Ab 2016 wird es Unfallstatistiken
geben, in welchen Unfälle von
Radlern nach deren Wegeart
aufgeschlüsselt werden. Das
wird dann hoffentlich zu einer
weiteren Versachlichung der Debatte beitragen.
Es bewegt sich etwas in Hamburg und im Hamburger Umland. Nicht zuletzt auf Grund
grüner Regierungsbeteiligung.
Aber es gibt noch reichlich Widerstand gegen den Ausbau der
Infrastruktur für Radler zu überwinden!
Zum Abschluss führte Ulf
Brüggmann vom ADFC Pinne-
berg eine Gruppe von etwa 60
Radlern auf einer wunderbaren
Route zurück nach Schenefeld.
Die GRÜNEN Schenefeld werden auch in 2017 wieder dabei
sein.
Nach ihrer Ansicht muss weiter
sichtbar gemacht werden, dass
Radler schon lange keine
Randgruppe mehr sind, sondern sich in allen Altersgruppen
und Bevölkerungsschichten
wiederfinden.
Mathias Schmitz
den Redingskamp 25 ein. Mitzubringen ist wetterfeste
Sportbekleidung.
Weiter Informationen bei Sven
Latza Tel. 0176-709 939 15
Was ist die Mallorca-Police?
kunft der Veranstalter beteiligten sich 26.000 Fahrradfahrer an der Aktion.“
Eine Aussage der Polizei auf
der Abschlusskundgebung
fand Mathias Schmitz bemerkenswert: Bisher gab es auf
Fahrradstreifen und Schutzstreifen in Hamburg kein Todesopfer zu beklagen. Begründet wurde diese Tatsache
mit der besseren Sichtbarkeit
der Radler für die Autofahrer.
Schmitz: “Radler sind schon
längst keine Randgruppe
mehr. Sie finden sich in allen
Altersgruppen und Bevölkerungsschichten.“
„Die Police greift immer
dann, wenn sich der Versicherungsnehmer im Ausland einen Leihwagen
nimmt“, erklärt Thiess Johannssen von den Itzehoer
Versicherungen. „So haben
Touristen im Urlaub den
gleichen Kfz-Haftpflichtversicherungsschutz wie auf
heimischen Straßen.“ Übrigens hat sich die Bezeichnung Mallorca-Police etabliert, weil so viele Deutsche
auf diese Balearen-Insel reisen und sich dort einen
Mietwagen nehmen. Trotzdem ist die sinnvolle Zusatzversicherung weltweit
gültig.
EpicStockMedia/Fotolia/Itzehoer
„Radfahren – Klima schützen“,
unter dieser Losung fand am
vergangenen Sonntag eine
Sternfahrt zum Hamburger
Rathausmarkt statt. Mit dabei
waren 40 Radfahrer aus Schenefeld, darunter Ratsmitglieder und Vorstandsmitglieder
der Schenefelder Grünen. Grünen-Fraktionsvorsitzender
Mathias Schmitz berichtete:
„Wir Schenefelder wurden
vom Treck aus Elmshorn und
Pinneberg aufgenommen. Bis
zur Ankunft auf dem Rathausmarkt wuchs unser Zug auf
etwa 2.000 Radfahrerinnen
und Radfahrer an. Nach Aus-
denersatzforderungen zu erfüllen. Entstehen höhere
Kosten, müssen Urlauber
diese dann selbst zahlen.
Deshalb lohnt es sich für
Auslandsreisende zu prüfen, ob die sogenannte Mallorca-Police im Kfz-Vertrag
enthalten ist oder um diese
aufgestockt werden muss.
jackfrog/Fotolia/Itzehoer
40 Radler aus Schenefeld bei der Sternfahrt
txn. Viele Urlauber mieten
sich im Ausland einen Pkw,
um auch in der Ferne mobil
und unabhängig zu sein.
Was viele nicht wissen: Die
teils deutlich niedrigeren
Kfz-Haftpflichtversicherungssummen vor Ort reichen im Falle eines Unfalls
oft nicht aus, um alle Scha-
txn. Wer im Ausland mit einem Mietwagen unterwegs ist, sollte seinen Haftpflichtschutz um die sogenannte Mallorca-Police
erweitern, um im Ernstfall finanziell auf der sicheren Seite zu sein.
Die sportlichen Stadtteilzeitungen
begrüssen
die Teilnehmer des 24 Stunden Laufs
Fakten – Rekorde – Wissenswertes – rund um die 7. 24-Stunden von Schenefeld
Stand 19.06.2016 - 240 Teilnehmer – 60 Frauen – 48 Läufer U23
(Jahrgang 1993 und jünger – 2
Läufer Jahrgang 2000) - 12 Einzelläuferinnen - 34 Einzelläufer
– 3 Paarläufer – 2 Paarläuferinnen - 18 Mixed-Teams - 4 Männerteams - 1 Frauenteam – Einzelläufer Torsten Birnbach und
Frank Berka starten zum 7. Mal.
Einzelläuferin Christel Kunze
(Jahrgang 1937!), die älteste
Teilnehmerin, startet zum 6. Mal
(lief 2014 61 km!). Für die jüngste
Einzelläuferin Krista Preckel
(Jahrgang 1989) und den jüngsten Einzelläufer Tristen Brown
(Jahrgang 1996) sind die 7. 24Stunden von Schenefeld der
erste Ultramarathon, und Tristen
kann sich der exzellenten Betreuung seiner Mutter Bettina
sicher sein, sie läuft nach 2014
(68 km) ihre zweiten 24 Stunden
von Schenefeld, mal sehen, wer
nach 24 Stunden die Betreuung
übernehmen muss. Horst Preisler (Jahrgang 1935!), ältester
Einzelläufer, ist auch wieder mit
von der Partie – „aller guten
Dinge sind 3“. Der Streckenrekord liegt bei 234km, gelaufen
von Ralf Weis 2008, bei den Damen konnte Tabitha Bühne 2012
den Streckenrekord mit 173km
aufstellen! Zum dritten Mal dabei
ist auch das Paarlauf-Team „Rat
Pack“ (2facher Sieger und Streckenrekord-Inhaber mit 232 km),
die in diesem Jahr mit den
Frischlingen „Floose TV“ und
„die Zweitplatzierten“ um den
Titel fighten. Zum 7. Mal starten
die Mixed-Teams „Moorexpress
TSV Gnarrenburg“ (6 Starts und
insges. 1836 km), das „Team Indiaca“ und das Schenefelder
Frauen-Team „Ladykracher“ Wiederholungstäter und Anwärter auf einen Podiumsplatz nach
2014 sind/oder versuchen es
sein zu wollen. Team Sandhack
– fantastic 8 – Tischlerei Paepcke – Trigonum Runners – Budo
Khan und Flamebusters – und
wer von den Teams den Streckenrekord der LG Wedel Pinneberg von 2012 mit 356.883
km überlaufen will, muss auch
2016 mit Flügeln ausgestattet
sein! Einzelläufer Thorsten
Themm, Falk Panskus, Dieter
Merker und Peter Kummer und
Einzelläuferinnen Rita Brämer
und Bettina Brown, wollen nach
2014 wiederum 24 Stunden
Schenefelder Luft inhalieren.
Zwei Mixed-Teams aus Schenefelder Bürgern und Flüchtlingen „Refugees“ und „Holstein
Hoppers-Running Gags“ und
das Schenefelder Damen-Duo
„Kilometerfresser“, Ironlady Marion Hahn und Ironwoman Julia
Fehling sind erstmalig am Start
– sie ALLE wollen die Gesamtlaufleistung aller Läufe von
56.877 km weiter in die Höhe
schrauben.
Dazu gehören auch die weiteren
Teams: Raupenexpress - Achterndiekpetter - Hase und Igel rasende TÜVtler – GymSche and
friends - Intersport Ramelow
Racerteam BW96 - EOS It Hase
und Igel - #Läuft – Fun Runners
BW96 - Lauftreff Wedel Allstars
- Versuchslauf BW96 - Team
Leerlauf spon.by NVN - Team
Lustis.
Unterstützt werden die Läufer
von den über 150 ehrenamtlichen Helfern von Blau-Weiß 96.
Ohne deren Hilfe könnte dieser
tolle Lauf nicht stattfinden. Egal
ob ein Läufer nachts um 3.43
Uhr einen Teller Nudeln oder
abends um Viertel nach Elf ein
Nutellabrötchen möchte. Bisher
konnten diese Wünsche immer
von den Helfern erfüllt werden.
Die Läuferverpflegung gibt es in
Schenefeld 24 Stunden rund um
die Uhr! Ein verirrter Zuschauer
– „was ist denn hier los?“ – „24
Stundenlauf!!!“ – oder ein Läufer,
der sich freut, dass die Strecke
frei ist, das ist nur dankt der
Streckenposten möglich! Zu dieser großen Blau-Weißen HelferFamilie gesellen sich noch die
Teams vom Auf- und Abbau, die
schon ab Freitag und bis Sonntagabend viel zu tun haben.
Man sieht diese Veranstaltung
ist auch ein Beweis, wie toll die
Leute füreinander einstehen.
Die Rundstrecke in Schenefeld
hat eine Gesamtlänge von
1.953,11 Metern: ca. 900 Meter
Naturgrund, ca. 700 Meter Hartbelag und 400 Meter Tartanbahn
im Stadion. Nach dem Startschuss am Samstag um 12 Uhr
wird bis zum Eintritt der Dunkelheit um 21.30 Uhr die große
Runde gelaufen, anschließend
wird aus Sicherheitsgründen bis
5.30 Uhr unter Flutlicht im Stadion gelaufen.
Startunterlagenausgabe: Freitag, 24.06. um 18-19 Uhr und
Samstag von 09.30 – 11 Uhr
Sporthalle Haupteingang – dann
gibt es um 11.30 Uhr die Wettkampfbesprechung im Stadion.
BW96 Chefin Marga Gätjens
und Schenefelds Bürgermeisterin Christiane Küchenhof begrüßen alle Teilnehmer – 12 Uhr
Christiane Küchenhof läutet die
Startglocke – ab 15 Uhr Kinderprogramm – um 13 Uhr und um
17 Uhr Livemusik mit den „Sympattics“ – Das Lusti`s 53.6 sorgt
für das leibliche Wohl – Sonntag:
10-12 Uhr – „Maracatu“ – brasilianische Trommeln – „Satellites“
– Cheerleader aus Wedel – ab
11 Uhr Letzte Stunde im Stadion
– 12 Uhr - Zielschluss mit Restmetervermessung – gegen 13
Uhr - Siegerehrung und Ausgabe der Urkunden im Stadion.
SPONSOREN & PARTNER 2016:
Bauzentrum Sandhack · WestImmobilien · WTD Druck · Dr.
TIMMSE · Autohaus Elbgemeinden · LustiS 53.6 · Glücksgriff ·
Harry · hella · Widuk Küchen ·
Rewe · Tischlerei Paepcke · INTERSPORT Ramelow · Kölln ·
Elektro-Saager · Rechtsanwälte
Beckmann,
Wiechers-Jahn,
Jahn · IMAGE Trendline · K.D.
Stavenow KG · Kaffee Stehle ·
Stadtbäckerei Drave
Jeden
Jeden Tag
Tag ein
ein bisschen
bisschen besser.
besser.
Wir sorgen für
die gesunde
Verpflegung der
Teilnehmer!
Friedrich-Ebert-Allee
Friedrich-Ebert-Allee
Schenefeld
Schenefeld
Das große Getränke-Sortiment
sorgt für Leistung und
Ausdauer bei den Läufern
„Mit uns kommen Sie immer ins Ziel!“
Blankeneser Chaussee 93 · 22869 Schenefeld Tel. (040) 830 40 91 · Fax (040) 8 39 11 21
Kronskamp 94-96 · 22880 Wedel Tel. (0 41 03) 91 40-0 · Fax (0 41 03) 18 81 88-0
Farmers Ring 5 · 25337 Kölln-Reisiek Tel. (0 41 21) 57 20 00 · Fax (0 41 21) 57 20 99
www.kroeger-automobile.de · E-Mail: info@opelkroeger.de
24 Stunden Lauf
in Schenefeld
25. Juni bis 26. Juni 2016
Renault TALISMAN Grandtour
Take control.
Renault Talisman Grandtour Life ENERGY dCi 110
ab
24.980,– €
*
• 2-Zonen Klimaautomatik • MULTI-SENSE: Individuelle Einstellung der
Fahrzeugcharakteristik • Keycard Handsfree • LED-Tagfahrlicht •
Online-Multimediasystem Renault R-LINK 2 mit 7-Zoll-Touchscreen
Renault Talisman Grandtour ENERGY dCi 110: Gesamtverbrauch
(l/100 km): innerorts: 4,2; außerorts: 3,5; kombiniert: 3,7; CO2Emissionen kombiniert: 98 g/km. Renault Talisman Grandtour:
Gesamtverbrauch kombiniert (l/100 km): 6,0 – 3,7; CO2-Emissionen
kombiniert: 135 – 98 g/km (Werte nach EU-Messverfahren).
Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir freuen uns auf Sie.
AUTOHAUS ELBGEMEINDEN GMBH & CO. KG
Renault Vertragspartner - Dacia Service
Osterbrooksweg 89 22869 Schenefeld
Tel. 040-839 398 0 www.autohaus-elbgemeinden.de
*3 Jahre Renault Neuwagengarantie und 2 Jahre Renault Plus Garantie
(Anschlussgarantie nach der Neuwagengarantie) für 60 Monate bzw.
100.000 km ab Erstzulassung gem. Vertragsbedingungen. Abb. zeigt
Renault Talisman Grandtour Intens mit Sonderausstattung.
„TISCHLEREI PAEPCKE
24 Stunden unterwegs“
Am Start mit
Jutta, Simone, Elisa, Fiona, Tanita,
Steffen, André, Carsten
Arne Paepcke
TISCHLERMEISTER
Bau- und Möbeltischlerei
Treppen – Innenausbau
Telefon: 040 / 54 76 36 76
Für Unterhaltung ist an allen Tagen gesorgt. Fernseh-Gessner stellt auch ein TV-Gerät auf,
damit die Zuschauer die spannenden Spiele ansehen können.
Timmse und die Hörspiele
Mehr Infos auch:
Timm & Wilken OHG
Hauptstraße 11
22869 Schenefeld
Telefon 040/840 585 42
K. D. Stavenow KG
Versicherungs-Generalagenturen
Friedrich-Ebert-Allee 1
22869 Schenefeld
Telefon: 040 / 83 92 19 - 0
Telefax: 040 / 83 92 19 - 20
www.pop.de
Ihr Küchen-Renovierungsspezialist!
Rückwandverkleidung aus Dekorglas
Austausch von Fronten, Arbeitsplatten, Elektrogeräten,
Spülen und Mischbatterien • Umzug mit der Küche
seit
19 Jahren
Küchenrenovierung
Neuküchen von Pönnighaus
A. Wehner • 22869 Schenefeld • Halstenbeker Chaussee 15 Ecke Theeweide
Telefon 040 830 25 69
E-mail: andrewehner@hotmail.com
24 Stunden Lauf
25. Juni
bis 26. Juni
2016
in Schenefeld
die
Teilnehmer des 24
Stunden
Laufs
FITNESS · BOXEN · MMA
BEI UNS
AUCH:
CROSSTRAINING
Lust auf kostenloses
Probetraining?
Wir bieten Ihnen auf 750 m 2:
Fitness- und Gerätetraining, Boxtraining,
Kickboxen, Kinderboxen, Seniorenboxen,
Fitnessboxen, Mixed Martial Arts
b
Wo bleibt ihr – wir wollen euch ablösen…
%ODX:HL6FKHQHIHOGH9
'LH6WXQGHQYRQ6FKHQHIHOG
YRPELV-XQL
Osterbrooksweg 69 · 22869 Schenefeld
Telefon 040 / 866 434 63
www.Kraft-Haus.de
M
on
h
lic
,5
2
€
at
352*5$00
Wir liefern die
leistungsfähigen Backwaren
für starke Läufer
)UHLWDJ
±8KU
$XVJDEH6WDUWXQWHUODJHQ6SRUWKDOOH+DXSWHLQJDQJ
6DPVWDJ
±8KU
±8KU
8KU
8KU
±8KU
±8KU
8KUXQG
$XVJDEH6WDUWXQWHUODJHQ6SRUWKDOOH+DXSWHLQJDQJ
$OOH,QIRUPDWLRQHQDXFKLP,1)232,17YRUGHP6WDGLRQ(LQJDQJ
:HWWNDPSIEHVSUHFKXQJLP6WDGLRQ7HLOQDKPHSIOLFKW
$QVFKOLHHQG%HJUXQJGXUFKXQVHUH9RUVLW]HQGH0DUJD*lWMHQV
XQG6FKHQHIHOGV%UJHUPHLVWHULQ&KULVWLDQH.FKHQKRI
67$57]XP6WXQGHQ/DXI
6WDUWVFKXVV%UJHUPHLVWHULQ)UDX.FKHQKRI
/DXIJURH5XQGH
0XVLNPLW-HQVXQG-XVWXV
6SRUWIHVW6ODFNOLQH%DOOVSLHOHXDDXIGHP5DVHQYRUGHU7HHNFKH
8KU
/LYHPXVLNPLWGHU%DQG6\PSDWWLFV
±8KU
$E8KU
/DXIQXULP6WDGLRQ
,1)232,17JHVFKORVVHQ
'DV/XVWLVVRUJWIUGDVOHLEOLFKH:RKO
D
Dannenkamp
annenkamp 3
32
2 · 2
22869
2869 S
Schenefeld
chenefeld
6RQQWDJ
$E8KU
±8KU
±8KU
±8KU
±8KU
8KU
$E8KU
,1)232,17JH|IIQHW
/DXIJURH5XQGH
'DV/XVWLVVRUJWIUGDVOHLEOLFKH:RKO
a
0XVLNPLW-HQVXQG-XVWXV
%UDVLOLDQLVFKH7URPPHOQPLW0DUDFDWXXQG
GLH&KHHUOHDGHU:HGHO6DWHOOLWHVIHXHUQDQ
'LHOHW]WH6WXQGH/DXILP6WDGLRQ
=LHOVFKOXVVPLW5HVWPHWHUYHUPHVVXQJ
6LHJHUHKUXQJ6WDGLRQPLW%UJHUYRUVWHKHULQ)UDX%LFKRZVNL
$QVFKOLHHQG$XVJDEHGHU8UNXQGHQQDFK'UXFNOHJXQJ
bQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ
24 Stunden Lauf
in Schenefeld
Das RICHTIGE Wasser
zum Sport
25. Juni bis 26. Juni 2016
Teilnehmer des 24-Stundenlauf 2016
gibt’s bei
... da wo das
Flugzeug parkt!
Unter 120 Sorten finden wir IHR Mineralwasser!
ausgezeichnet in der Kategorie:
BESTER GETRÄNKEMARKT
DEUTSCHLANDS
ALT-OSDORF • Am Osdorfer Born 28
Telefon: 807 88 70 • www.graeff-getraenke.de
Malereibetrieb
Nehlsen
Ausführungen aller Malerarbeiten
Osterbrooksweg 83 · 22869 Schenefeld
Telefon 040 / 800 100 01 · Telefon 040 / 800 106 71
malermeister-nehlsen@web.de
www.maler-nehlsen.de
Glücksgriff
Der günstige Laden für Alle und Alles
FÜR UNS GEWINNEN
die „Lady-Kracher“
und mit uns am Start das Team
240 Gesamtteilnehmer
Flüchtlinge und Freunde
Lornsenstr. 86 und Heisterweg 4 in Schenefeld,
Tel. 040 / 840 55 220
Mehr Infos auch:
che
ie elektronis
d
n
e
ll
te
s
ir
W
auf
Zeitmessung
Das Team „Runners High“ startet mit:
Anna Grosser, Jochen Plette, Helge Cords, Christoph Piotrowski,
Björn Drewes, Guido Bierbaum, Timo Hörburger, Peter Petwitz
Noch 12 Stunden – wir machen dann mal kurz ‘ne Pause
Seite 27 · Nr. 2016/25
Das bisschen Haushalt...
LESE RBRI E F
Chorkonzert mit Geschichten und Betrachtungen aus dem Alltag
Bäume in Schenefeld / Lebenssignale unserer Stadt
Bitte den Anhang lesen!!!
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, die verschiedenen Ansichten und
der Streit darüber, ob Schenefeld ein Baumkataster hat oder nicht, droht
den Blick darauf zu verstellen, ob sich unsere Stadt um ihre Bäume
kümmert und auf welche Weise der Betrachter eines Baumes erkennen
kann, wann man zuletzt einen amtlichen Besuch abgestattet hat. Von
Interesse ist natürlich auch die Diagnose die der Fachmann “Baumdoktor“
bei der “Vorsorgeuntersuchung“ getroffen hat. Hier die frohe Kunde!
Schenefeld kümmert sich kräftig um seine grünen Freunde und dies
schon lange!
Vom Anfang 1977 und der Untersuchung von 400 Bäumen an 111 Standorten bis heute, wurde das Checkprogramm auf 3500 Stück ausgeweitet,
die regelmäßig untersucht werden.
Sie, die Bürgerinnen und Bürger können an farbigen Markierungen erkennen, wann Ihr Freund der Baum an einer Untersuchung teilgenommen hat
und welches Ergebnis diese Begutachtung ergeben hat. Die eingesetzten
Farben bedeuten, dass 2011 (grün), 2012 (blau), 2013 (rot) und 2014 (blau)
eine Untersuchung stattgefunden hat.
Finden Sie einen Punkt vor, so muss das Totholz beseitigt werden. Zwei
Punkte sagen, dass sowohl eine Totholzbeseitigung als auch ein Lichtraumprofilschnitt erforderlich ist.
Drei Punkte bedeuten, dass sowohl eine Totholzbeseitigung, als auch
ein Lichtraumprofil- und auch ein Kronenpflegeschnitt erforderlich ist.
Mit dem Buchstaben U drückt der Fachmann aus, dass eine eingehende
Untersuchung nötig ist. UH drückt aus, dass zur Untersuchung eine
Hubarbeitsbühne nötig ist. KE2 sagt, dass die Krone um zwei Meter
einzukürzen ist. Befindet sich in etwa einem Meter Höhe eine Rundummarkierung, ist der Baum so krank, dass er leider aus Sicherheitsgründen
gefällt werden muss.
Sie können sicher sein, dass das Urteil “Weg damit“ in unserer Stadt nicht
leichtfertig gefällt wird. Absägen ist immer die letzte aller Möglichkeiten
und führt postwendend dazu, dass sofort über eine Neuanpflanzung
nachgedacht wird. In Schenefeld mit seiner Kernaussage “Wohnqualität
im Grünen“ ist weder in der Politik noch in der Verwaltung jemand zu
finden, der auf die Idee käme, das für Bäume eingesetzte Geld zu
streichen. Zusätzlich sind natürlich Sie, die Bürgerinnen und Bürger aufgefordert, unsere grünen Begleiter nicht aus dem Blick zu verlieren!
Scheuen Sie sich nicht, unter Tel. 830 37 0 (Rathaus) Alarm zu schlagen,
wenn Sie Auffälligkeiten bemerken.
Hans-Detlef Engel, CDU-Fraktion
ANHANG: Leider sind aus bisher ungeklärten Umständen zwei stattliche
Exemplare unserer grünen Freunde plötzlich verstorben. Sie finden die
traurigen Reste an der Hauptstraße Ecke Kornweg und gegenüber. Man
darf gespannt sein, wie und wann die Stadt auf den Umstand reagiert.
Kennen Sie das? Mensch lebt
sich so durch seinen Tag, und
auf einmal passiert etwas Unerwartetes. Nichts Schlimmes, nur
etwas, das die eingefahrenen
Handlungsmuster kurz durchbricht. Danach gehts sofort weiter wie gewohnt. Nur ein Gedanke ist im Gehirn aufgetaucht
und will auch nicht mehr weggehen: Warum machst du das
eigentlich alles hier? Warum nur
immer wieder das Gleiche? Die
unbefriedigende Arbeit, die nervige Parkplatzsuche, die erkaltete Beziehung, die missglückten
Urlaube, das Fernsehprogramm,
das gar kein Adjektiv mehr verdient... Warum haust du nicht
einfach ab und flüchtest mal –
na zum Beispiel nach New York,
da warste doch noch nie. Aber
nein... Nein, ich mache weiter.
Hat ja vielleicht doch was, so
ein Leben im Gewohnten. In Sicherheit. Eigentlich hab ichs
doch gar nicht so schlecht. Im
Rückblick wird nämlich klar, dass
der Urlaub nicht missglückt ist,
sondern vor allem eine gute Anekdote für den nächsten Abend
mit den Freunden liefert. Gut,
dass ich die habe. Komm, Waldi,
wir gehn Gassi.
Nachdem das letzte Jahreskon-
zert des Chores am deutschen
Elektronen-Synchrotron Hamburg schon von Verkehrsmitteln
gehandelt hat, wirds in diesem
Jahr noch eine Umdrehung absurder. Oder banaler? Entscheiden Sie selbst: es geht um Alltagstätigkeiten.
Das, was wir alle jeden Tag tun,
weil es nun mal dran ist: aufstehen, die Wertschöpfungskette
am laufen halten, sich entspannen oder es zumindest versuchen, sich mit den Nachbarn
streiten, Kühe ausweiden und
Äpfel ernten, fernsehen, Abschied nehmen, Gläser abwaschen und Städte dem Erdboden
gleich machen lassen (es soll ja
Personen geben, die vom einen
auf das andere kommen) und
wieder schlafengehen.
Wenn Ihnen bei diesen Stichworten schon einige Titel in den
Kopf gekommen sind – uns
auch! Hören Sie, ob wir dieselben Ideen hatten: Sie sind herzlich eingeladen, am Freitag, den
1ten Juli 2016 um 20 Uhr 00
nach Hamburg-Bahrenfeld in die
Notkestraße 85 zu kommen (keine Angst vor dem Pförtner am
Eingang des DESY-Geländes,
für Konzertbesucher öffnet der
immer die Schranke!). Sie finden
uns und die obligatorische Gummibärchen-Tischdekoration im
Kantinen-Anbau (am Kreisel
Fachbetriebe empfehlen sich
ABFLUSS-/ROHRREINIGUNG
FENSTER UND TÜREN
links, das Gebäude westlich
hinterm Hörsaal). Der Eintritt ist
frei, und wir freuen uns auf Sie!
Die Telefonnummern
für alle Fälle!
HEIZUNGSTECHNIK
ELKA KUNSTSTOFF-FENSTER
System KÖMMERLING
UMZÜGE
FRIEDRICH MÜLLER
e.K.
UMZÜGE
Komplett-Service • Ein- und
Zwischenlagerungen • Montagen aller Möbel • Aktenlagerung/Sofortdienst • Umzugskartons fast kostenlos
sei
t1
969
Luruper Hauptstr. 179, 22547 Hamburg
☎ 840 66 33
FERNSEHTECHNIK
DACHDECKER
EP: Yildiz
KLEMPNEREI / SANITÄR
TV • LCD • HiFi • Telecom
Sattechnik • Verkauf • Reparatur
22547 Hamburg, Eckhoffplatz 34
WÄRMEDÄMMUNG
Tel.: 831 46 41
Wärmedämmung
LOEWE u. METZ Studio
EP: Electronic Partner
Alle Dach- und Schieferarbeiten zu fairen Festpreisen!
Fuchsienweg 6
22523 Hamburg
040 / 21 98 88 83
Tel.
www.diedachexperten.de
MALEREIBETRIEBE
Dachbeschichtung
Diederich und Sohn
Wärmedämm-Verbundsysteme
Innen- u. Außenputze · Stuckarbeiten
Dachgeschoß-Dämmung
Hagenwisch 80 · 25469 Halstenbek
Telefon 04101/452 81 · Fax 487 39
Mobil: 0172 /410 66 23
Zimmer & Sohn
Dachreinigung
3,99 €
Hier könnte sich
Meisterfachbetrieb
Malerarbeiten aller Art
p. m2 + 19 % MwSt.
FLIESENARBEITEN
Bodenverlegearbeiten * Innendekorationen
Fassaden * Wärmedämmverbundsysteme * Trockenbau
Telefon 0162 - 64 66 358
TISCHLEREI
ELEKTRO-TECHNIK
Telefon
Niederlassung und Lager: Achter de Weiden 18b, 22869 Schenefeld
Telefon: (040) 840 66 65 und (040) 831 73 27 · Fax (040) 840 66 47
e-mail: speditionmueller@gmx.de · www.umzugsmueller.de
Ihre Firma
präsentieren! Interesse?
Rufen Sie uns an wir beraten Sie gerne!
040 / 831 60 91 - 93
040 / 51 90 34 77
ZÄUNE / METALLBAU / TROCKENBAU
HEIZUNGSTECHNIK
Mobil
0176 / 48 85 48 97
info@luruper-elektroservice-voss.de · www.luruper-elektroservice-voss.de
Ausführung sämtlicher Tischlerarbeiten,
sowie Sanierung und Versicherungsschäden.
Tischlerei Behr GmbH
Baumacker 3a, 22523 Hamburg
Tel.: 57 39 38, Fax: 57 40 24
www.tischlereibehr.de
ELEKTROANLAGEN:
• Projektierung und Planung Ihrer elektrischen Anlage
• Beratung bei der Energieeinsparung und Service
• Reparatur und Neumontage • Störungs- und Notdienst
• Schulungen
G. A. JAEGER · Pinneberger Str. 93 · 22880 Wedel
www.schlosserei-jaeger.de
Jede Woche erscheint
diese interessante Seite
in den Stadtteilzeitungen
Oel-Gasheizung • Brennwerttechnik
Oel-Gasheizung
Brennwerttechnik
Solartechnik
Wärmepumpen
S
olartechnik • W
ärmepumpen
Wartung-Reparatur
W
artung-Reparatur
Notdienst
N
otdienst
UMZÜGE
HoWe-Umzüge
Entrümpelungen & Transporte
Möbeleinlagerungen • Möbeltransportversicherungen
Malerarbeiten, nah + fern! • Möbelmontage durch Tischler
H.-J.
H
.-J. DIEHN
DIEHN
Heizungstechnik
H
eizungstechnik
Kreuzweg
7b
22869
Schenefeld
K
reuzweg 7
b•2
2869 S
chenefeld
www.diehn-heizungstechnik.de
w
ww.diehn-heizungstechnik.de
KOSTENVORANSCHLAG, UMZUGSKARTONS SOWIE
ANFAHRT KOSTENLOS. TESTEN SIE UNS.
Barmstedt 04123 /922 65 70 • Ellerhoop 04120 / 707 940
Wedel 04103 / 803 39 03 • Mobil 0172 / 402 55 72
DIESE SEITE WIRD VON ÜBER 90.000 LESERN BEACHTET!
Seite 28 · Nr. 2016/25
Von Nachbarn für Nachbarn
Flohmarkt auf dem Eidelstedter
Marktplatz hat noch Plätze frei!
Seit langer Zeit gibt’s endlich Für die Entspannung zwischenmal wieder einen großen Floh- durch halten wir Erfrischungsmarkt rund um das Bürgerhaus und Heißgetränke in unserem
auf dem zentralen Marktplatz! gemütlichen Café bereit.
InteressenAm Sonntag,
© Thomas Höltermann
ten, die einen
den 10. Juli
Stand mieten
von 10 bis 14
wollen, melUhr kann im
den sich bitUmfeld der
te im Büro
Alten
Elbschriftlich an.
gaustraße 12
Die Standgenach
Herbühr beträgt
zenslust ge6,- € pro Mestöbert und
ter. Weitere
gefeilscht
werden. Wie gehabt: Alles, was Infos gibt’s natürlich auch unter
zuhause nutzlos herumsteht, Telefon 570 95 99. Mehr Inforkann verkauft werden - aller- mationen zum Programm im Eidings keine Neuware. Und delstedter Kulturzentrum finden
Händler nehmen wir leider nicht. Sie unter www.ekulturell.de
Ganz einfach per
Telefon aufgeben
831 60 91+ 92
oder per Telefax
832 28 61
☎
KLEINANZEIGEN
HOLZFUßBODENSERVICE,
Schleifen, Versiegeln, Ölen, Verlegen, Reparieren
Tel. 040/439 64 97
Besenrein
Wir räumen restlos leer!
Entrümpelungen, Haushaltsauflösungen, Wertverrechnung.
Telefon: 0177-54 801 53
www.besen-rein.de
Flohmarkt der SPD Flottbek-Othmarschen
Die SPD Flottbek-Othmarschen
veranstaltet am Sonntag, den
10.07.2016 zwischen 09 und 15
Uhr wieder den Traditionellen
Flohmarkt auf dem Flottbeker
Wochenmarkt.
Die Standgebühr beträgt je laufender Meter 6,- €. Plätze mit
Kfz (nur am Platzrand und soweit verfügbar zzgl. 20,- €).
Platzvergabe vor Ort ab 5 Uhr.
Eine Reservierung vorab ist
nicht möglich und auch am Vorabend abgestellte Kfz haben
keinen Anspruch auf bestimmte
Flächen. Kinder bis 14 Jahren
verkaufen (reine Kinderwaren)
wie immer kostenlos.
Treffen Sie am SPD-Stand die
Altonaer Abgeordneten aus Bürgerschaft und Bezirksversammlung bei Kaffee und Kuchen.
Zuverlässige
Zeitungszusteller
(Hausfrauen, Rentner, Frührentner, Schüler)
für verschiedene Touren in
Schenefeld-Dorf, Schenefeld-Siedlung
und Lurup ab sofort gesucht!
Kaufe jeden Wohnwagen und
Wohnmobil.
Telefon: 0177-811 4553
immer erreichbar,
auch Sonn- u. Feiertags!
u. 0176/488 228 48
Haushaltsauflösung, Bodenund Kellerräumung. Wir nehmen
alles mit! Schnell, günstig.
Tel. Ellerhoop 04120-707940
HUNGER???
www.lasscroque.com
040 / 831 60 91
0170 / 430 45 70
Melden Sie sich
bitte unter
oder unter
Maurer-, Fliesen-, Reparat.Arb., auch kl. Aufträge, Fa. Pingel
www.manfredpingel.de
Tel. 555 44 85 od. 0172/403 60 63
Gärtner führt alle Gartenarbeiten
aus, Neu- u. Umgestaltung, Bepflanzung, Baumfällarbeiten, eigene Abfuhr
Tel. 040/830 18 435
Sie wollen etwas kurzfristig einlagern oder aufbewahren?
Bis 7,5 m3 möglich.
Telefon 040 / 840 66 65
Gratis-Anzeigenblätter oder Parteizeitungen dürfen
trotz „Keine Werbung“-Aufkleber eingeworfen werden.
Sie enthalten redaktionelle Inhalte, gelten daher nicht
als Werbung. Hier hilft nur schriftlicher Widerspruch.
e-Mail: luruper-nachrichten@t-online.de
Gärtner übernimmt für Sie das
Bäume u. Hecken schneiden,
Garten winterfest machen, Zaunsetzen, Terrassenbau u. Pflasterarbeiten. Tel. 0176/833 35 162
Günstiger Malereibetrieb mit
Liebe zur Arbeit, keine Kosten
für unverbindl. Angebot und Anfahrt
Tel. 04121/700 34 35
Feuchtigkeit – Schimmelpilz –
Mängel in der Bauausführung.
Erfahrener Dipl.-Ingenieur hilft.
Telefon 85 96 87
Gärtner übernimmt: Gartenarbeit,
Gartenpflege, Bäume schneiden
u. fällen, Hecken- u. Strauchschnitt, Pflasterarb. aller Art, Zäune setzen, Umgestaltung, Bepflanzung, Abfuhr u. Entsorgung.
Tel. 0151/17 21 66 11
Du willst schnellen
finanziellen Erfolg?!
Wir unterstützen Dich dabei
Firma Andreas Lipka
Hausrenovierung vom Keller bis
Dach, Gartenarbeiten aller Art
Tel.: 040/831 55 30
Fax.: 040/317 920 56
E-Mail: lipka.ga-la@web.de
Alles unter einem Dach!
Privatumzüge, Seniorenumzüge,
Behörden-/ Büroumzüge, Entrümpelung,
Haushaltsauflösung, Einlagerung,
Renovierung, Grundreinigung
Handwerksdienstleistungen
Großlohering 68-70 · 22143 Hamburg
www.bellwart-logistik.de
Zinshaus gesucht, auch mit Sanierungsstau, bis 1,5mio €
www.hannemann-immobilien.de
040/866 25 36 10
Zu verkaufen: EBK, Eiche massiv mit Siemens- u. Bosch-Geräten, U-Form 2,90m x 1,40m x
1,40m + Drehschrank, m. Ausziehkörben, VB 500,- € sowie
Markise 3,90 breit, 2 m ausgefahren, Kurbel (1,40m) links,
Preis VB
Tel. 040/831 62 11 oder
0163/96 37 487
Wir kaufen AUTOS
(alle Art von Fahrzeugen)
Unfall, TÜV fällig,
mit vielen Kilometern.
Hausbesuch - Barzahlung
Tel. 0175/275 32 85
Chiffre-Inserenten
bleiben anonym!
Inserenten, die nicht mit Adresse
Sämtliche
Gartenarbeiten
zum Festpreis
04103/189 56 91
oder Telefonnummer in Erscheinung treten möchten, inserieren
bei uns unter einer Chiffre-Nummer. Wer Kontakt zu Ihnen aufnehmen möchte, muss dieses
Planung – Statik – Bauanträge
fertigt schnell und perfekt Dipl.Ingenieur.
Telefon 85 96 87
schriftlich tun. Die Zuschriften
müssen deutlich die entsprechende Chiffre-Nummer tragen
www.kettelteppich.de
Wir ketteln den Unterschied!
Wer hat Lust unsere Stadtteilzeitungen
jeden Mittwoch pünktlich für uns auszutragen
Bis Dienstag
10.00 Uhr ist
die Aufgabe
möglich !
Elektriker, repariert günstig Ihre
Hausgeräte, z.B. WM usw. Nehme Altgeräte mit, auch TV. Habe
gute, günstige, reparierte Maschinen zu verk. Tel. 0170-362 92 54
Gesucht für ein älteres Ehepaar
wegen Verkleinerung: 2-3 ZimmerWohnung zum Kauf, gern EG!
040/866 25 36 10
Tel. 040/228 68 155
Baugrundstück, gern mit Altbestand, gesucht zur Neubebauung
durch solventes Ehepaar bis
500.000 EUR. Bitte alles anbieten!
040/866 25 36 10
04101-3737822
Wir geben diese Post ungeöffnet
an den Inserenten weiter. Auskünfte über die Inserenten können wir grundsätzlich natürlich
nicht geben.
Frau Franz kauft!
Pelz- und Abendmode,
Modeschmuck, Bernstein
und Koralle, Uhren aller
Art, Münzen und Orden
und an den Verlag gerichtet sein.
Wir kaufen Autos
Automobile Lurup
22547 Hamburg
Tel: 040 / 49 200 749
automobile.lurup@web.de
Ehewünsche /
Bekanntschaften
Attraktive Witwe 75 J.
sucht einen niveauvollen Partner
zwischen 74 & 85 J. für den
Rest des Lebens. Kontakt über
PV SASKIA 040/511 60 89 tägl. von
11-20 Uhr, auch am Wochenende
Anzeigenannahme
Telefon 831 60 91 - 93
luruper-nachrichten@t-online.de
KLEINANZEIGEN-AUFTRAG
Biete Malerarbeiten mit Gerüst.
Tel. 0176/833 35 162
Jede PRIVAT-KLEINANZEIGE (bis fünf Zeilen) für die
Luruper Nachrichten • Osdorfer Kurier
Schenefelder Bote
bei Barzahlung, Abbuchung, per Post mit Briefmarken oder auch
Scheck nur 9,- € (inkl. MWSt.). Chiffre-Anzeigen 3,- € extra!
1. Zeile
2. Zeile
Dringend gesucht: EFH o. DHH
für junge Familie bis 500.000 EUR,
bitte alles anbieten!
040/866 25 36 10
3. Zeile
4. Zeile
✂
5. Zeile
Garten-/Jahrespflege & Gestaltung Hecken- u. Sträucherschnitt, Vertikutieren und Hochdruckreinigung, Teiche anlegen,
Rollrasen, Erd-, Zaun- und
Pflasterarbeiten, u.v.m.
Tel. 04103/80 69 558
oder 0176/22 33 96 76
Text bitte deutlich in Druckbuchstaben schreiben!
Luruper Hauptstraße 132 (im ältesten Reetdachhaus von Lurup) am Eckhoffplatz
Beilagen-Hinweis
In dieser Ausgabe liegen
Prospekte der Firma
Absender:
Straße:
Ort:
IBAN: DE
Bank:
Möbel Schulenburg,
Wohnmeile Halstenbek
Kleinanzeigen können per e-Mail:
luruper-nachrichten@t-online.de, telefonisch 831 60 91-93
+ per Fax 832 28 61 aufgegeben werden.
Luruper Hauptstraße 132 · 22547 Hamburg (Lurup)
Jede Woche über 90.000 Leser !
sowie in einer Teilauflage
Prospekte der Firma
MediMax,
Stadtzentrum Schenefeld.
Wir bitten
um Beachtung!
Sollten Sie Ihre beliebten Stadtteilzeitungen nicht erhalten
gibt es die Zeitung auch hier:
Unabhängig – überparteilich
Postfach 53 03 70 · 22533 Hamburg
(im ältesten Reetdachhaus in Lurup)
Telefon
• Kaufland im Lurup-Center
• real,- in Lurup
• famila in Pinneberg
• Stadtzentrum Schenefeld
• Edeka in den Elbgau-Passagen
• Edeka im Fahrenort
• Reisebüro Hansa Flug- und Ferienreisen in den Elbgau-Passagen
• Graeff Getränke in Alt-Osdorf
• REWE im Born Center
• Stadtbäckerei Drave im Born
• REWE in der der Friedrich-Ebert-Allee
• Lüchau in der Wohnmeile Halsenbek
• Adler in der Wohnmeile Halstenbek
• Harrys Fliesenmarkt
• Fischräucherei Stöcken
• SportWelt Schenefeld
• Restaurant Reitstall Klövensteen
• Hotel Klövensteen
• Blumenhof Pein
• Rosenhof in Osdorf
• Tankstelle Kattner in Schenefeld
• Forellensee Schenefeld
• Rathaus Schenefeld
• Bowling Center Osdorf
• OIL Tankstelle Schenefeld
• Eiscafé Eisart in Schenefeld
• Tabakwaren Kieseler in Sülldorf
040 / 831 60 91-93
040 / 832 28 61
Telefax
e-mail:
Stadtteilinformationen
Auflage 37.000
Herausgeber: Frank A. Bastian
Anzeigenleitung: Frank A. Bastian
Anzeigenberatung:
Wolfgang Beckmann
Sportredaktion: J.-H. Plackmeyer
Redaktion: Günther Wilke, Ulli Engelbrecht
Verlagsleitung: Brigitta Pauls
Mitglied im Verband der Werbung e.V.
Hamburg/Schleswig-Holstein
Offizielles Mitteilungsblatt des
Luruper Bürgervereins von 1952 e.V.
Vertriebsleitung: Martina Bastian
Verbreitungsgebiet:
Lurup, Osdorfer Born, Alt-Osdorf
teilw. Flottbek, Iserbrook, Bahrenfeld,
Eidelstedt, Schenefeld und Umgebung,
Nachdruck, aus auszugsweise, von
redaktionellen Texten und Anzeigen
sowie Fotos ist verboten.
Ebenso ist der Nachdruck und die
Vervielfältigung der von uns gestalteten
Anzeigen strengstens untersagt.
Für uns überlassene Fotos
übernehmen wir keine Haftung!
Erscheinungsweise wöchentlich
jeweils am Mittwoch.
Für etwaige Druckfehler
übernehmen wir keine Haftung.
Es gilt zur Zeit Anzeigenpreisliste
2014, gültig ab 1. Juli 2014
Geschäftsstelle
22547 Hamburg
(im »Presse-Stübchen«)
Nr. 2016/25 · Seite 29
Beim Kauf einer Karte gibt’s die zweite gratis dazu
„Paraguayos“ laden zur großen Show in die Laeiszhalle
Eine der berühmtesten und beliebtesten Bands aus Südamerika – die Paraguayos – sorgen
am 3. Dezember, 20 Uhr, in der
Laeiszhalle für ein Feuerwerk
mit südamerikanischen Hits –
und das zum absoluten Sonderpreis. Wer nämlich bis zum
30. Juni eine Karte für die außergewöhnliche Show kauft, bekommt eine weitere Eintrittskarte gratis dazu. Die Besucher
dürfen sich auf eine rasante
Show freuen, die traditionelle
Kostüme, den klassischen südamerikanischen Sound und tolle
Die Paraguayos laden zur großen Show
Letizia ist Sängerin und kommt
aus Mexiko
rhythmische Impressionen aus
Lateinamerika präsentiert. Dem
nicht genug, denn als Gäste
sind mit dabei: Sängerin Letizia
aus Mexiko und die Gruppe „Viva La Fiesta“ mit ihrer Brazil-
Show. Ein Muss also für alle
Freunde des außergewöhnlichen Temperaments und für die,
die es noch werden wollen.
Durch das Programm führt der
bekannte TV-Moderator und En-
tertainer Andreas Ellermann.
Karten gibt’s an allen bekannten
Theaterkassen Hamburgs, im
Elbe-Einkaufszentrum und unter
Tel.: 040-728 17 00.
„Viva La Fiesta“ präsentieren eine Brazil-Sow
PERSONALANZEIGEN
Für unseren Flagshipsalon in Schenefeld suchen wir
eine/n engagierte/n junge/n Friseur/in in Vollzeit.
Wachtelweg 37/Ecke Borgfelde
22869 Schenefeld · 040.830 05 31
info@friseur-putzbuedel.de
www.friseur-putzbuedel.de
Kontakt: 040 / 831 60 91/92
Chancen in der Altenpflege
txn. In der Altenpflege gibt
es nach wie vor viele offene
Stellen und zu wenig geeignetes Fachpersonal. Und
weil die Bevölkerung immer
älter wird, werden zukünftig
noch weitaus mehr qualifizierte Mitarbeiter fehlen,
wenn sich nicht mehr Men-
schen für den Beruf des Altenpflegers (m/w) entscheiden.
Auch Krankenpfleger (m/w)
werden dringend gebraucht:
Bereits vor einigen Jahren
hat daher die Bundesregierung Fachkräfte aus Griechenland rekrutiert, die nach
WIR suchen für die unsere Tankstelle
eine/n Kassierer/in Verkäufer/in in Voll- und Teilzeit sowie
Aushilfen (fürs Wochenende) zum nächstmöglichen Eintrittstermin.
Interesse vorhanden? Dann freuen wir uns über Ihre schriftliche und
aussagekräftige Bewerbung.
Geforderte Anlagen: Lebenslauf, Zeugnisse
HEM Tankstelle
Luruper Hauptstraße 70, 22547 Hamburg
Tel. 040/822 994 83
einer Intensivschulung in der
Pflege tätig geworden sind.
Und auch das neue Pflegestärkungsgesetz verbessert
die Bedingungen in der Pflege für Patienten, Angehörige
und Personal.
„Gute Ausbildungsschüler
können die Ausbildungsdauer sogar von drei auf zwei
Jahre verkürzen“, weiß Frank
Eggert von Randstad Medical. Die klaffende Lücke in
der Pflegebranche kann mit
diesen Maßnahmen womöglich schneller geschlossen
werden als ursprünglich angenommen.
Fahrzeugpfleger
in Vollzeit für Schenefeld.
Bitte rufen Sie uns an.
txn. Die hingebungsvolle Betreuung älterer Menschen ist in vielen
Kulturen selbstverständlich. Fachkräfte aus dem Ausland sind daher
eine echte Chance, um die vielen
offenen Stellen in der Pflegebranche zu besetzen. Foto: Gina Sanders/Fotolia/randstad
Wir suchen zur Verstärkung unseres
Teams eine/n Kollegin/en!
Kommissionierer (m/w)
in Teil- oder Vollzeit ab sofort gesucht.
Ihre Aufgaben:
Durchführung von Kommissioniertätigkeiten, Sortier- und Verpackungsarbeiten von Zeitschriften und Merchandiseartikeln
PC-Kenntnisse werden erwünscht!
Bei Interesse melden Sie sich bitte unter
Tel.: 040/85369123 oder per Mail: personal@mediensv.de
1996
2016
Bieniek GmbH
H
Automeister Bieniek GmbH · Luruper Hauptstr. 50 · 22547 Hamburg
Telefon 040 832 23 77 · E-Mail: hb@automeister-bieniek.de
Friseurin auf selbständiger Basis (Stuhlmiete) im netten Team
gesucht. Nähe S-Bahn Elbgaustr.
Tel. 040/831 63 95
(nachmittags)
Anzeigenannahme
Telefon
831 60 91 - 93
Zuverlässige
Zeitungszusteller
(Hausfrauen, Rentner, Frührentner, Schüler)
auch Urlaubsvertretung
für verschiedene Touren in
Schenefeld-Dorf, Schenefeld-Siedlung
und Lurup ab sofort gesucht!
Wer hat Lust unsere Stadtteilzeitungen
jeden Mittwoch pünktlich für uns auszutragen
040 / 831 60 91
0170 / 430 45 70
Melden Sie sich
bitte unter
oder unter
Wir suchen einen
Tel. (040) 830 40 91 · Fax (040) 8 39 11 21
www.kroeger-automobile.de · E-Mail: info@opelkroeger.de
Seite 30 · Nr. 2016/25
DEFENSIV FAHREN - UND SPAREN
Lutz Deglau
040_84 05 58 38
die
Mit der richtigen Fahrweise steigt die Reichweite pro Tankfüllung
Autokauf auch auf die Technik
unter der Motorhaube achten.
"Mit moderner Motoren- und Einspritztechnik schonen beispielsweise Dieselfahrzeuge den Geldbeutel", sagt Bosch-Experte Michael Krüger.
Lackierungen
…für Jedermann!
EXPRESS- & LACK-REPARATUREN • OLDTIMER RESTAURATION • UNFALL • REPARATUREN
Osterbrooksweg 29 • 22869 Schenefeld • Tel. 040_84 05 58 38
TÜV-Abnahme · AU-Inspektion · Reifen · Auspuff · Bremsendienst
Achsvermessung · Unfallabwicklung
Unfall- u. Motorschäden · Bremsenprüfstand
K
Die heutige Generation von Dieselmotoren kommt mit einem
Viertel weniger Kraftstoff aus
Kattner’s
Freie Tankstellen
Waschstraße
Altonaer Chaussee 86 · 22869 Schenefeld
Telefon 040/830 82 21 · Fax 040/830 67 43
Mike’s Kfz-Service
Alles rund um’s Auto
KFZ-MEISTERBETRIEB
● TÜV/AU ● Reifen ● Bremsen ● Inspektion
● Werkstattersatzwagen ● Unfall-Reparaturen etc.
Inspektion
HU/AU
ab €
Diesel: Mehr Reichweite,
geringerer Verbrauch
49.–
89,-
ab €
plus Teile
Osterbrooksweg 93 · 22869 Schenefeld ·
☎ 040 / 8405 3883
Henke Automobile
Neuwagen - Gebrauchtwagen
Verkauf • Service • Finanzierung
Kronskamp 98
22880 Wedel
Tel. 04103 / 39 04
Mit einer sparsamen Fahrweise muss man viel seltener einen
Stopp an der Tankstelle einlegen.
Foto: djd/Bosch/thx
(djd). Der eine muss schon wieder einen Tankstopp einlegen,
während der andere noch Spritreserven für über 100 Kilometer hat - und das mit ein- und
demselben Fahrzeugmodell.
Wenn es um den Kraftstoffverbrauch des Autos geht, ist neben der Technik vor allem ein
Faktor entscheidend: die Person am Steuer. "Der Unterschied zwischen einer defensiven und einer eher aggressiven
Fahrweise kann bis zu ein Drittel des Verbrauchs ausmachen", berichtet Journalist Martin Blömer vom Verbraucherportal Ratgeberzentrale.de.
Schon vergleichsweise einfache Änderungen im eigenen
Fahrverhalten können dazu
beitragen, nachhaltig Geld zu
sparen.
Die besten Tipps zum
Spritsparen
Die oberste Maxime lautet, möglichst vorausschauend im Verkehr
"mitzuschwimmen", gerade auf
dichtbefahrenen Straßen. Frühzeitig hochschalten, eher untertourig fahren, die Höchstgeschwindigkeit vermeiden, unnötigen Ballast aus dem Kofferraum
räumen: Spritsparendes Fahren
ist nicht wirklich kompliziert. Die
sechs wichtigsten Tipps dazu
und viele weitere Informationen
gibt es unter www.rgz24.de/Spritverbrauch. Ein Beispiel: Auch mit
der regelmäßigen Kontrolle und
korrekten Einstellung des Reifendrucks kann man den Verbrauch nachhaltig senken. Wer
möglichst weit mit nur einer Tankfüllung kommen will, sollte beim
GUT UND GÜNSTIG
www.seat-wedel.de Auto: Freie Werkstätten werden von
ihren Kunden jedes Jahr neu bewertet
Boje GmbH Kraftfahrzeug-Meisterbetrieb
• Reparaturen aller Art
spez. BMW und Mini
• BMW Old- und Youngtimer
• Zulassungsdienst
Boje
GmbH Kraftfahrzeug-Meisterbetrieb
"OJEå'MB(
Luruper
Hauptstr. 83
/XUXSHU+DXSWVWU
22547
Hamburg
+DPEXUJ
7HOHIRQ
Telefon
040/83 234 23
ZZZERMHJRDGH
www.boje-gmbh.de
Wir machen,
Musterwerkstatt
dass es fährt.
Musterhans
Wir machen,
Musterstr.dass
00 es fährt.
00000 Musterstadt
Telefon 000000/000000
(djd-p/el). Viele Autofahrer in
Deutschland entscheiden sich
bei einer Wartung oder einer
Reparatur für eine Freie Werkstatt. Diese markenungebundenen Betriebe können Leistungen
oft spürbar preisgünstiger anbieten. Nicht selten sprechen
aber auch praktische Gründe
für die Freie Werkstatt: Sie befindet sich gelegentlich im eigenen Dorf, während die nächste
Markenwerkstatt 30 oder 40 Kilometer entfernt ist. Aber kann
man sich bei Freien Werkstätten
auf die Qualität der Leistungen
verlassen?
Autoreparatur Maier
Reparaturen aller Art
Unfall- und Richtbankschäden
AU- und TÜV-Abnahme
Reifen- und Bremsenservice
Tel. 831 88 22, Fax 83 74 98
SCHREINERWEG 5 · 22549 HAMBURG
h t t p : / / w w w. k f z - M a i e r. c o m
Wir
sind
für Sie
da!
TOP - SERVICE
– Seit über 40 Jahren Fachbetrieb –
Wir machen Ihr Auto fit.
Reparaturen · Unfallschäden
Reifendienst · Inspektion
Oldtimer-Restauration · Service
TüV 2 x wöchentlich
Osterbrooksweg 85 · 22869 Schenefeld · Tel. 830 22 22
www.automobile-schmidt.de
als vergleichbare Benzinmodelle. Die Reichweite sei beim
Selbstzünder somit um bis zu
35 Prozent höher, so Michael
Krüger: "Die Entwicklung der
Dieseltechnik ist noch lange
nicht ausgereizt." Wichtig zu
wissen bei einer spritsparenden
Fahrweise: Schon aus niedrigen
Drehzahlen sind moderne Diesel
so durchzugsstark und agil,
dass bei der Freude am Sparen
die Fahrfreude nicht auf der
Strecke bleibt.
Nur Freie Werkstätten, die durchweg gute Kundenbewertungen
erhalten, werden mit dem Qualitätssiegel ausgezeichnet.
Foto: djd/Mister A.T.Z./ai/WdV
- Grundsätzlich stehen Freie
Werkstätten den markengebundenen Betrieben in nichts nach,
wenn es um die Kompetenz der
Mitarbeiter, den Service und die
Qualität geht. Auch die Freien
Werkstätten verbauen Ersatzteile in Erstausrüsterqualität. Betriebe, die Wert auf professionellen Service legen, verfügen
über eine hochwertige technische Ausstattung, dazu gehören
auch Diagnosecomputer, die bei
modernen Fahrzeugen unerlässlich sind.
- Allerdings kann der Verbraucher bei einer ihm bisher nicht
bekannten Werkstatt kaum beurteilen, wie zuverlässig und
qualitativ diese arbeitet. Die
Brancheninitiative Mister A.T.Z.
ruft deshalb jedes Jahr Autofahrer auf, die Leistungen ihrer
Werkstatt zu bewerten - nur
Betriebe mit durchweg guten
Noten werden danach auf der
Seite www.werkstatt-des-vertrauens.de veröffentlicht.
- Seit 2005 stellen sich bundesweit jährlich einige tausend Freie
Mehrmarkenwerkstätten dem
Votum ihrer Kunden. Nur wer eine Mindestanzahl von positiven
Stimmkarten erhält, kann das
Qualitätssiegel "Werkstatt des
Vertrauens" (WdV) bekommen.
Und damit es sich dabei nicht
nur um eine Momentaufnahme
handelt, wird die Bewertung jedes Jahr wiederholt.
- Ausgezeichnete Betriebe in
der Nähe finden: Auf der Homepage kann man nach Postleitzahlen oder Ortsnamen suchen.
Oder gleich die passende App
auf dem Smartphone installieren: Mit dem Programm, kostenfrei erhältlich für iOS und
Android, ist die Suche nach einer Werkstatt mit dem Qualitätssiegel ebenso bequem möglich.
Günstiger Service ohne Abstriche an der Qualität: Verbrauchersiegel geben Sicherheit bei
der Auswahl einer qualifizierten
freien Autowerkstatt.
Foto: djd/Mister A.T.Z./MK/WdV
Gerade im dichten Berufsverkehr wirkt sich eine defensive
Fahrweise positiv auf den Verbrauch aus. Foto: djd/Bosch/thx
Autoser vice Hammer
Kfz-Meisterbetrieb/Inh. Jörg Hansen
• Reparatur aller Marken bei PKW, Wohnmobilen
und Kleinlastern bis 4 t
• Inspektion
• Old-/Youngtimer
• Ölwechsel
• Bremsenservice
• HU/AU durch Dekra
• Klimaservice
• Reifenservice/Einlagerung
• Autoglas
• Sicherheits-Checks
• DHL Paketshop
• Neu! Wohnwagenkomplettservice, PKW Anhängerreparatur und -verleih,
Fahrzeugbeschriftungen, Schaufensterbeschriftungen und Leuchtkästen
Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. von 8.00 bis 18.00 Uhr
Brandstücken 27a – 22549 Hamburg
Tel.: 040/800 22 00 – www.kfz-hammer.de
Inh. Michael Wolke
Osterbrooksweg 81
22869 Schenefeld
Telefon 040 / 832 47 82
Telefax 040 / 832 00 475
www.reifendienst-wolke.de
Neureifen
Gebrauchtreifen
Alufelgen
Reifengas
Stoßdämpferservice
Tüvarbeiten
Kfz-Service
Auspuffservice
Bremsendienst
AU + HU
Achsvermessung
Innenreinigung
NEU be
iC
Handwäsche
Lacksch ARFIT!
Reparat aden
Aufbereitung
ur
Smart R durch
Lackpolitur
epa
ab 80,- ir
Lederreparatur
€
Polsterreinigung
Smart-Repair: Dellenbeseitigung
Lackreparatur
Servicenummer: 040/24 18 10 10
CAR FIT · Fangdieckstraße 32 · 22547 Hamburg
E-mail: info@carfit-hamburg.de
Nr. 2016/25 · Seite 31
Sport
Nachrichten
Udo Logowski Gedächtsnispokal bleibt am Kleiberweg
Lurups zweite Mannschaft siegt verdient mit 1:0 gegen die Kleiber Kicker
„Wir sind wieder an der Reihe“,
sagte Slawo Majer während des
Turniers. In der vierten Auflage
des Udo Logowski Gedächtnisturnier war Majer mit seiner
Mannschaft „Udos Kleiber Kicker“ guter Dinge, schließlich
siegten die Kleiber Kicker bereits bei der zweiten Auflage
und spielten auch diesmal wie-
HSV-Corner
EM. Drei HSV-Profis sind bei der Europameisterschaft in Frankreich
vertreten: Johan Djourou konnte mit der Schweiz bereits das
Achtelfinalticket lösen, Albin Ekdal (Schweden) und Zoltan Stieber
(Ungarn) haben am Mittwochabend (22. Juni) die Chance, in die
nächste Runde einzuziehen. Am Samstag beginnen dann die
K.o.-Spiele, das Finale findet am 10. Juli in Paris statt.
(SV Lurup III) marschierten die
Spieler in der vergangenen Saison souverän durch die Kreisklasse 6 und stiegen ungefährdet in die Kreisliga auf. Dort
werden sie künftig als zweite
Luruper Mannschaft (SV Lurup
II) auf Punktejagd gehen. Für
das Gedächtnisturnier wurden
als „SV Lurup 1“ benannt – es
Die drei HSVer Johan Djourou, Albin Ekdal und Zoltan Stieber (v.l.)
sind bei der Europameisterschaft für ihre Nationalmannschaften im
Einsatz. Viel Erfolg!
Turniersieger wurde die zweite Mannschaft des SV Lurup. Als
SV Lurup III hatte die Mannschaft in der vergangenen Saison die
Kreisklasse 5 gewonnen und spielt nun als SV Lurup II in der
Kreisliga.
Sven Logowski mit Familie nach dem Turnier am Kleiberweg
Die Mannschaft 6. Herren von Hanne.
gab insgesamt vier Luruper
Mannschaften im Turnier. Güler
lobte nach dem Finalsieg seine
Mannschaft über den guten Auftritt.
Im Turnier gab es immer wieder spannende Elfmeterentscheidungen.
der eine gute Rolle – souverän
wurde das Finale erreicht. Zumal
der zweimalige Turniersieger
„Löwen Hamburg“ als Mannschaft nicht mehr existiert. Doch
Majers Optimismus wurde nicht
belohnt. Der Pott blieb allerdings am Kleiberweg.
Im Endspiel setzte sich die
Mannschaft SV Lurup I mit einem knappen, aber überaus verdientem 1:0-Sieg. Der Turniersieger um Trainer Nejat Güler
spielte einen starken Fußball
und beendete das Turnier zurecht als Gewinner. Der Pokalgewinner ist am Kleiberweg
aber beileibe kein Unbekannter.
Als dritte Luruper Mannschaft
Sven Logowski, Marlis Logowski und Marco Logowski
mit dem Udo Logowski-Gedächtnispokal.
Der spätere Turniersieger Lurup setzt sich im Halbfinale mit
3:2 im Elfmeterschießen gegen
Bulldogs durch.
Robert Majer, Akram Ben Dahsen und Schafi Karimi.
Knapp verpasste auch Dauergast „Hamburg 53“ den Turniersieg. Als Mannschaft der ersten
Stunde spielten die 53er wieder
groß aus und mussten sich erst
im Halbfinale im Elfmeterschießen dem späteren Turniersieger
beugen. Bei der fünften Auflage
wird Hamburg 53 wieder dabei
sein – mit einer noch stärkeren
Mannschaft. Der Name resultiert
übrigens aus der alten Luruper
Postleitzahl – 2053 Hamburg
stand damals für den Stadtteil
Lurup. Den dritten Platz erreichten die Bulldogs im Elfmeterschießen gegen Hamburg 53.
Turnierleiter Marco Logowski
freute sich über eine gelungene
Veranstaltung. Der übliche Ärger – zwei Mannschaften hatten
kurzfristig abgesagt und wurden
aus den eigenen Reihen ersetzt,
zudem erschien der angekündigte Schiedsrichter nicht – wurde schnell bereinigt. Auch die
einzige Turnieraufregung, als
sich einige Spieler an den derzeitigen EM-Bildern orientierten,
konnte rasch unterbunden werden. „Ich bedanke mich auf jeden Fall bei allen Helfern“, sagte
Marco Logowski. Da Lurup
künftig eine Sportstätte am Vorhornweg erhält, werden sowohl
das Stadion Flurstraße zugunsten der Schulerweiterung als
auch der Kleiberweg zugunsten
von Wohnbau aufgegeben. „Wir
werden das Turnier auf jeden
Fall auf der neuen Anlage fortsetzen“, versprach Marco Logowski. Ein Turnier findet allerdings noch am Kleiberweg statt:
Am 9. Juli geht es um den Wanderpokal der Glaserei Kaytan.
Dritter Neuer. Der Hamburger SV hat Bakery
Jatta unter Vertrag genommen. Am 13. Juni
2016, eine Woche nach
seinem 18. Geburtstag,
unterschrieb er einen
Profi-Vertrag beim HSV.
2015 war Jatta aus seinem Heimatland Gambia
geflüchtet und erreichte
über Italien später
Deutschland. Jattas außergewöhnliches sportliches Talent wurde hier
schnell erkannt, es folgte
ein Probetraining beim
HSV. Hierbei wusste der Bakery Jatta, der in seiner Heimat Gamdamals noch 17-Jährige bia ohne Eltern aufwuchs, kam 2015 als
zu überzeugen. „Bakery Flüchtling nach Deutschland, nun unist ein überaus interes- terschrieb er einen Profi-Vertrag beim
HSV. Wunderschöne Geschichte!
santer Spieler, und das
nicht wegen seiner besonderen Geschichte, sondern aufgrund
seiner sportlichen Anlagen“, sagte Bruno Labbadia im Januar
2016 und hielt gemeinsam mit Dietmar Beiersdorfer engen
Kontakt zu Jatta, dessen Unterschrift unter den Dreijahresvertrag
nun erfolgte. Jatta ist nach Christian Mathenia und Bobby Wood
der dritte HSV-Zugang für die neue Saison.
Drei Sterne. Zum dritten Mal in Folge wurde das Nachwuchsleistungszentrum (NLZ) des HSV von der Deutschen Fußball Liga
(DFL) mit dem bestmöglichen Zertifizierungsergebnis von drei
Sternen ausgezeichnet. In der Gesamtbewertung wurde das NLZ
mit dem Prädikat „exzellent“ bewertet, in sieben von acht Bereichen konnten sich die Rothosen im Ergebnis zum Teil erheblich
verbessern. „Das Ergebnis zeigt uns, dass wir immer besser werdende Arbeit leisten“, freut sich Direktor Sport Bernhard Peters
über die erhaltenen drei Sterne und ergänzt: „Wir bieten allen heranwachsenden Spielern in unserem Nachwuchsbereich ein qualitätsvolles Umfeld und genügen dabei höchsten Ansprüchen –
das haben wir jetzt auch objektiv attestiert bekommen.“ Insgesamt
drei Tage lang waren die Prüfer von „Foot PASS" Anfang des Jahres im Nachwuchsleistungszentrum zu Gast. Die Foot-PASS-Bewertung in der Zusammenfassung: „Die gegenwärtige Qualität
zeigt sich im Vergleich zur letzten Zertifizierung insgesamt
deutlich verbessert."
Save the date. Die HSV-Profis
starten zwar erst nächste Woche
wieder in die Vorbereitung, doch
einige Testspieltermine für die
Saisonvorbereitung wurden bereits bekannt gegeben. Darunter
das Freundschaftsspiel beim FC
Hansa Rostock am 15. Juli sowie
das Saisoneröffnungsspiel gegen
den Premiere-League-Club Stoke
City, welches im Rahmen des
HSV-Volksparkfestes am 6. August (Anstoß: 16 Uhr) im Volksparkstadion stattfinden wird. Für
beide Partien können sich Fans
Volksparkfest am 6. Auaktuell bereits Tickets sichern. Beim
gust erwartet Matthias OstrzoBesonderes Augenmerk gilt dabei lek und alle Besucher wieder
dem Volksparkfest, das allen gro- ein volles Programm rund um
ßen und kleinen Fans ein span- das Volksparkstadion. Termin
nendes und buntes Rahmenpro- unbedingt vormerken!
gramm und einen HSV zum Anfassen bieten wird. Alle Informationen hierzu sind auf HSV.de zu finden.
DFB-Pokal. Vom 19. bis 22. August findet die 1. Runde des DFBPokals statt. Der HSV bekommt es hierbei mit dem Drittliga-Aufsteiger FSV Zwickau zu tun. Die Sachsen wurden in der abgelaufenen Saison souverän Tabellenerster der Regionalliga Nordost –
den HSV erwartet damit eine unangenehme, aber natürlich
machbare Aufgabe, in der die Rothosen als Favorit ins Rennen
gehen. „Wir freuen uns auf einen schönen Pokalfight in Zwickau
und wollen selbstverständlich in die nächste Runde einziehen",
sagt Bruno Labbadia, „wir nehmen das Spiel keinesfalls auf die
leichte Schulter und werden uns auf das erste Pflichtspiel der
Saison top vorbereiten."
Zur Europameisterschaft
der Superschuss...
Jede Grill-Bratwurst
(100g)
nur
0,99 €
Der Schlachter in Alt-Osdorf
Thomas Ziemke und Marc Puschzian (Osdorfer Born) suchen
noch Spieler für die neue Saison.
Hans P. Radbruch GmbH
Diekweg 14 (zwischen Rugenfeld und Rugenbarg) · Telefon 80 12 09
Seite 32 · Nr. 2016/25
Mehr erleben am Meer!
An der Bucht der Königin der
Hanse - dort, wo der Strand
ganz feinen Sand hat und dort,
wo weiße Segel und blaues
Schweinerückensteaks gewürzt
kg €
4,29
kg €
2,70
kg €
7,45
Paket €
2,99
frisch
Schweine-Schulter mit Knochen
frisch
Rinder-Schmorbraten (Keule)
frisch
Bratwurst Grill-Mix
535 g
der
Schattenwesen“
und
„Herbstzauber am Meer“.
Hier gibt es große Achterbahnen
und jeden Tag gelebte Kinder-
Brot
und
Brötchen
laufend
frisch
gebacken
Angebote gültig vom 22.06.2016 bis 28.06.2016
Stockhausen · Rellingen · Siemensstraße 43 · Tel. 0 41 01/30 50 0
www.stockhausen-gastro.de · Mo.-Mi. 9.00-17.00/Do.+Fr. 9.00-18.00/Sa. 8.00-14.00 Uhr
RATSVERSAMMLUNG
mit 19 Tagesordnungspunkten
Eine umfangreiche Tagesordnung hat die Schenefelder Ratsversammlung am Donnerstag,
23. Juni, um 19 Uhr im Rathaus
abzuarbeiten. Dabei geht es u.a.
um die Erweiterung des Untersuchungsgebiets für den Stadt-
kern Schenefeld“, die nachschulische Betreuung in den
Grundschulen und um den Erlass einer neuen Hundesteuersatzung. Auch für die Straßenbaubeitragssatzung wird eine
Neufassung vorgeschlagen.
Elmo
freut sich
schon auf die
nächsten tierischen
Seiten am
29. Juni 2016
Ansprechpartnerin:
Silke Petzel
Wasser
zusammengehören,
liegt
der
HANSA-PARK,
Deutschlands einziger Erlebnispark am Meer.
Es ist die einzigartige Kombination aus Themenpark und Ostseestrand, die den Charme des
HANSA-PARKs ausmacht. Hier
finden Sie nicht nur die Hanse
in ihrer schönsten Form vor,
sondern auf insgesamt 46 ha
mehr als 125 Attraktionen von
„Chill bis Thrill“. Insgesamt 35
Fahrattraktionen sowie 4 verschiedene Live-Shows begeistern von den Kids bis hin zu den
Best Agern alle gleichermaßen.
Nicht zu vergessen: Die beeindruckenden Events wie „Zeit
Gültig von Mo. 27.06. bis Sa. 02.07.2016*
Kostenlose Kundenhotline: 0800 – 325 325 325
SPREESTRASSE 12 • LURUP
und Familienfreundlichkeit zugleich. Der Park verdient hierfür
schon seit Jahren immer wieder
das Gütesiegel „OK für Kids“.
Auch im Bereich der Gastronomie wurde er mehrfach für das
beste Preis-Leistungsverhältnis
ausgezeichnet. Fazit: Essen mitbringen lohnt sich (fast) nicht!
Neu im Laufe der Saison 2016:
Kinderachterbahn Der kleine
Zar!
Für Kinder wird Der kleine Zar Meine erste Achterbahn - der
optimale Einstieg ins Abenteuer
Achterbahn sein. Ebenso liebevoll geplant wie die großen Coaster des Parks und mit einer
Geschichte versehen erleben
bereits auch die kleinen Gäste
Achterbahnfahren nach HANSA-PARK-Art. Eine eigens komponierte Melodie und der kleine
Zar, den man einfach gern haben muss, machen die erste
Fahrt zu einem ganz besonderen Erlebnis.
Der HYPER-COASTER
„Der Schwur des KÄRNAN“
Der neue HYPER Coaster KÄRNAN bietet alles, was ein Weltklasse-Family-Thrillride braucht:
Ein 67 m tiefer First Drop, weiche Kurven bei einer Geschwindigkeit von nahezu 130 km/h,
eine Hochfahrfigur, eine Heartlineroll mit viel Hangtime sowie
den weltweit einzigartigen Rückwärtsfreifall im 79m hohen Turm.
Für Thrillseeker ein absolutes
Muss und für Familien eine Herausforderung. Bereits zu Saisonstart wird der Begin der Thematisierung sichtbar sein, die
die Backgroundstory zum Leben
erweckt.
Neu im Laufe der Saison:
HANSE-Flieger
Mit dem HANSE-Flieger laden
wir unsere Gäste zu einer Fahrt
in einen Wellenflieger ein, welcher mit Liebe zum Detail und
Hingabe zum Thema mit hanseatischen Motiven geschmückt
ist. Sein Platz befindet sich unweit des HANSE-Karussells. Ein
zeitloser Fahrspaß für die ganze
Familie.
Außerdem neu zu Saisonbeginn:
4D-Film – Das magische Haus
Das Magische Haus erzählt die
Abenteuer eines verlassenen
jungen Katers namens Thunder,
der ein neues Zuhause findet.
Kostenloses WiFi im HANSAPARK
Seit Saisonbeginn 2015 gibt es
überall im Park Hotspots, die
kostenloses Surfen im Internet
ermöglichen. Eine Erweiterung
unseres Gästeservices, welche
sowohl den Großen als auch
den Kleinen gefällt.
Mehr Informationen zu unseren
Neuheiten erhalten Sie auf unserer Website www.hansapark.de
Die Öffnungszeiten 2016
Vom 24. März bis 30. Oktober
täglich ab 9 bis 18 Uhr, die Fahrattraktionen öffnen ab 10 Uhr
(Änderungen vorbehalten)
Wir verlosen unter unseren
Lesern 3 Familien-Karten.
Bitte schicken Sie uns bis
Freitag, den 1.07.2016 mit
Angabe der Adresse und Telefonnummer - zwecks Benachrichtigung - unter dem
Stichwort “Hansa-Park“ eine
Postkarte an: Luruper Nachrichten, Luruper Hauptstr.
132, 22547 Hamburg oder ein
Fax an Luruper Nachrichten:
040-832 28 61. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

- Schenefelder-Bote – Luruper Nachrichten

Transcription

Similar documents

Bei REWE in Schenefeld lief die letzte Plastiktüte vom Band!

Sternenbrücke - Schenefelder

Modern, engagiert, vielseitig

Leitbild - in der Hansestadt Stralsund

Versöhnung zwischen den Völkern

Altstadtfest - 1. FC Kaiserslautern

love-fifty - Schenefelder-Bote – Luruper Nachrichten

Plan7 vom 23.6 bis 30.6

Neubau der Stadtteilschule war Diskussionsthema beim Luruper