können Sie den Stadtführer von Ems herunterladen.

KulturCulture
BlickvomSchlossplatz
BlickaufdenSchlossplatzmitSchlossberg
DieStadtamSchlossberg
ThetownatthefootofSchlossberg
ObwohlmittenimRheintalgelegen,sind60%derGrundflächevon
HohenemsinBerglage.VomKlettergarten„Löwenzähne“überdie
idyllischgelegeneParzelleEmsreutebisindasweitläufigeNaherholungsgebietSchuttannenbietensichinHohenemsganzjährige
Freizeitmöglichkeiten.
AlthoughHohenemsissituatedinthemiddleoftheRhinevalley,60%
oftheareaislocatedinthehill-andmountainside.Leisurefacilities
suchastheclimbingpark“Löwenzähne“,theidyllicallotment“Emsreute“andthespaciousrecreationarea“Schuttannen”canbeused
allyearround.
KulturundHistoriesinddiestarkeBasis,aufderdieStadtaufbauen
kann.IhreEntwicklungistengverknüpftmitdemAufstiegderadeligenHerrenvonEms.SiesetztenfürihrTerritoriumeinejahrhundertelangeSonderstellungdurch.GroßeNamensindmitHohenems
verknüpft:EinflussreichundmächtigKardinalMarkusSittikusIII,der
denEmserPalast(1563)inAuftraggab.DergroßeKantorSalomon
SulzerwurdeeinstinHohenemsgeboren,ergabFranzSchubert,
andenheutenochdieKonzertreihe„Schubertiade“erinnert,einen
Kompositionsauftrag.MitdemFreibriefvon1617entwickeltesich
inHohenemseineblühendeLandjudengemeinde,inderdaserste
Kaffeehaus,dieersteBankunddieersteVersicherungdesLandes
Vorarlbergsentstanden.UnternehmenSiemitunsaufdenfolgenden
SeiteneinenRundgangdurchdasAngebotanKultur,Gastronomie,
UnterkünftenundFreizeitmöglichkeiten.
CultureandhistoryhaveastrongfoundationinthetownofHohenemsandareofparticularimportancetoitspopulation.Thedevelopmentofthetowniscloselyconnectedtotheriseandgloryofthe
titledcountsofEms.Theyaccumulatedwealthandadvancedthe
adoptionofanexceptionalpositionfortheirterritoryovercenturies.
FamousnamesareconnectedtothehistoryofHohenems:TheinfluentialandmightycardinalMarkusSittikusIII,whocommissionedthe
“EmserPalace”(1563).ThewellknowncantorSalomonSulzer,who
wasborninHohenemsrequestedacompositionfromFranzSchubert,
towhomtheseriesofconcerts“Schubertiade”isdedicatedtotoday.
Withthecharterfrom1617aboomingjewishcommunitywith
thefirstcoffeehouse,thefirstbankandinsurancecompanyofthe
provinceVorarlbergemerged.JoinusonatourthroughHohenems
culture,gastronomyandleisurefacilitiesonthefollowingpages.
2|3
KulturCulture
2|Nibelungenbrunnen
3|SchlossGlopper
Sehenswürdigkeiten
Placesofinterest
Hohenems,dasist–geschichtlichgesehen–dieStadtmitdem
einzigenRenaissancepalastweitum,aberauchdieStadt,welche
einguterhaltenesundeinzigartigesGebäude-Ensemblejüdischer
Geschichtevorweisenkann.
HistoricallyspokenHohenemsisoneoftheonlytownsinthesurroundingareawhichhasaRenaissancePalaceandwell-preserved
buildingswithJewishhistory.
ZwischenRheinundBerggelegen,bietetunsereStadtmitihrer
reichenGeschichte(Renaissancepalast,JüdischesViertel,Jüdischer
Friedhof,JüdischesMuseum)zahlreicheFreizeitmöglichkeiten.Einst
wirktenhierdieGrafenvonHohenems,darunterWolfDietrichvon
Ems,KardinalMarkusSittikusoderderheiligeKarlBorromäus.InHohenemswurdedasersteBuchdesLandesVorarlberg(„EmbserChronik“,1616)gedruckt,hierstanddasersteKaffeehaus(„Kitzinger“),die
ersteBankunddieersteVersicherungsgesellschaftdesLandes.
SehenswertsindheutenochdasSchlossGlopper,dieRuineAlt-Ems,
derNibelungenbrunnensowiedieMuseumsanlageStoffelsSägemühle.Imrenovierten„Markus-Sittikus-Saal“findetdashochkarätige
ProgrammderSchubertiadeHohenemsstatt.
LocatedbetweentheriverRhineandtheimpressivemountainSchlossberg,Hohenemsnotonlyprovidesawealthofexceptionalhistorical
sitessuchastheRenaissancePalace,theJewishquarters,JewishcemeteryandJewishmuseumbutalsonumerousleisurefacilities.Oncethe
countsofHohenems,amongstthemWolfDietrichvonEms,cardinal
MarkusSittikusorsaintedKarlBorromäustookimportantpositions
andenrichedthefascinatinghistoryofHohenems.Thefirstbookofthe
provinceVorarlberg(“EmbserChronik“,in1616)wasprintedinHohenems,thefirstcoffeehousenamed“Kitzinger”waslocatedinthetown,
aswellasthefirstbankandinsurancecompanyofthefederalstate.
MostnoteablearethestunninglyelaboratecastleGloppersituated
thewoodedmountains,theruinAlt-Ems,the“Nibelungen”fountain
andthemuseum“StoffelsSawMill”.Thenewlyrefurbished“MarkusSittikus-Hall”hasbeenchosentohostthetopclassandunique
“Schubertiade”Hohenems.
4|5
KulturCulture
4|PfarrkircheSt.Karl
5|RenaissancepalastHohenems
Geschichte
History
IneinerUrkunde,dieam24.Jänner1333inMünchenausgestellt
wurde,verliehKaiserLudwigderBaierdem„FleckenzuEms“alle
RechteundFreiheitenderReichsstadtLindau.Hohenemsnutzte
diesesStadtrechtjedochnie.Zum650-Jahr-JubiläumwurdederAntraggestellt,vonderMarktgemeindezurStadterhobenzuwerden.
ImMai1983waresschließlichsoweit:ImBeiseinvonBundespräsidentRudolfKirchschlägerkonnteBürgermeisterOttoAmann
vomseinerzeitigenLandeshauptmanndieStadterhebungsurkunde
entgegennehmen.
Inadocument,whichwasissuedon24January1333inMunich,
theemperor“LudwigderBaier”assignedHohenemsallrightsand
libertiesoftheimperialtownLindau.Hohenemsnevermadeuse
ofthisreceivedmunicipallaw.Atthetown’s650thanniversary
Hohenemsappliedtobeelevatedtobecomea“town”.Finally
inMay1983mayorOttoAmannreceivedtheofficialdocument
whichentitledHohenemstoalltownrightsfromtheheadofthe
provincialgovernment.
ImHohenemserPalastwurdengleichzweiHandschriften(AundC)
desNibelungenliedesgefunden.EineFaksimile-AusgabederHandschriftwirdheutenochimRestaurant„ImPalast“gezeigt.
TheAandCmanuscriptsoftheGermanicepicpoem“TheNibelungen”werefoundattheRenaissancePalaceinHohenems.Afacsimileeditionofthemanuscriptisstillondisplayattherestaurant
“ImPalast”.
6|7
KulturCulture
KammerorchesterArpeggione
12|Hohenems-undNibelungenlied-Museum
HohenemsundSchubert
HohenemsandSchubert
FranzSchubertdengebührendenPlatznebenMozartundBeethoveneinzuräumen,wardieIdeedererstenSchubertiade.1976von
HermannPreyinHohenemsgegründet,zogdasFestivalAnfangder
NeunzigerjahreanneueAufführungsorte,behieltjedochseinBüro
inHohenems.HeuteistdieSchubertiadedasbedeutendsteund
renommiertesteSchubert-Festivalweltweit.Nirgendwosonststeht
einederartgroßeAnzahlvonLiederabendenmitdenbestenSängern
derWelt,KammerkonzertenundKlavierabendenaufhöchstemNiveauaufdemProgramm.Seit2005findenimMarkus-Sittikus-Saalin
HohenemswiederregelmäßigKonzertederSchubertiadestatt.
ThefundamentalideaofthefirstSchubertiadewastoacknowledgeFranzSchubert’sworksandplacehimalongsidewithMozart
andBeethoven.AfterHermannPreyfoundedtheSchubertiade
1976inHohenems,thefestivalwasshownatdifferentsitesbeginningofthenineties.HowevertheirofficestayedinHohenems.
TodaytheSchubertiadeisthemostsignificantandmostfamous
Schubertfestivalworldwide.Nowhereelsesuchagreatnumber
ofrecitalsperformedbythebestvocaliststhroughouttheworld,
chamberconcertsandpianorecitalsatthehigheststageareon
theprogramme.Since2005Schubertiadeconcertsareregularly
heldattheMarkusSittikusHallinHohenems.
ArpeggioneimPalast
SeitseinerGründungimHerbst1990konzertiertdasStädtischeKammerorchesterArpeggione,welchesmitseinemklingendenNamen
aufdiegleichnamigeSonatevonFranzSchubertverweist,imPalast
Hohenems.ImschönenAmbientedeshistorischenRittersaalesfindet
jährlicheineKonzertreihefürsiebenKonzertestatt.
Arpeggioneinthepalace
Sincethemunicipalchamberorchestra“Arpeggione“(namedafter
thesonatafromFranzSchubert)wasfoundedinautumn1990
itgivesitsconcertsinthepalaceinHohenems.Inthehistoric
ambienceofthe“knightshall“anannualconcertseriesofseven
performancestakesplace.
8|9
KulturCulture
Sch
weiz
15
16
er S
traß
e
14
Ha
Hannib
8
al-Straß
e
e
Ritualbad
Elkanhaus
ss
Jüdisches Schulhaus
10
9
Sc
hw
ei
ze
1
rS
tr
aß
e
Ehem. jüd. Gasthaus
Jüdisches Armenhaus
Schil
3
lerall
Villa Arnold Rosenthal
ee
4
6
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Ehem. Kaffeehaus Kitzinger
Villa Heimann-Rosenthal
(heute Jüdisches Museum)
Ehem. Gasthaus Engelburg
2
Schlossplatz
1
Geburtshaus von Salomon Sulzer
ehemalige Synagoge
Brettauerhaus
Jüdische Bürgerhäuser
raße
ach
Jakob-
7
c
Villa Franziska und Iwan Rosenthal
Marktst
Emsb
13
12
11
rra
a
hg
17
5
Pfarrkirche
Renaissancepalast
Jüdischer Friedhof (ca. 2km)
17
EinRundgangdurchdashistorischeHohenems
AtourthroughthehistoricsitesofHohenems
HohenemsverfügtmitdenzahlreichennocherhaltenenGebäuden
desJüdischenViertelsübereinbedeutsamesKulturerbe.
Gemeinsammitderhistorischenehemaligen„Christengasse“und
demRenaissancepalastbildetdieAltstadteingeschichtsträchtiges
undeuropaweiteinzigartigesEnsemble.
NumerouswellpreservedbuildingsintheJewishquarterhavea
partinthemeaningfulculturalheritageofHohenems.Together
withtheformer“Christengasse“andtheRenaissancePalacethe
OldTownisaEurope-wideuniquequarterfilledwithhistory.
EinRundgangführtdurchdieehemaligeChristen-undJudengasse,
vorbeianderehemaligenjüdischenSchuleunddemRitualbad,der
Mikwe,zudenVillenderRosenthals.DasersteKaffeehausdes
LandesliegtebensoaufdemRundgangwiedieeinstigeSynagoge
unddasersteBankhausVorarlbergs.ObArmenhaus,GeburtshausvonSalomonSulzeroderVillaRosenthalundnunmehriges
JüdischesMuseum–HistorieerwartetdenGastinHohenemsauf
SchrittundTritt.
TheroundtourleadsyouthroughtheformerChristengasse
(ChristianStreet)andJudengasse(JewishStreet),fromtheritual
bathMikvahtotheRosenthalVillas.Thefirstcoffeehouseisalso
locatedalongthetouraswellastheerstwhilesynagogueand
thefirstbankofVorarlberg.Theformerpoorhouse,thebirthplace
ofSalomonSulzerortheVillaRosenthalhenceforththeJewish
Museumarestillcontainedinthequarter–historyawaitsyouat
everyturn.
10|11
KulturCulture
6|JüdischesMuseumHohenems
7|MuseumStoffelsSäge-Mühle
VillaHeimann-Rosenthal
SchweizerStraße5 6845Hohenems
Ing.BerndAmann
Sägerstraße11
6845Hohenems
Tel.+43(0)5576-73989-0
office@jm-hohenems.at
www.jm-hohenems.at
Tel.+43(0)5576-72434
kontakt@museum-stoffels-saege-muehle.at
www.museum-stoffels-saege-muehle.at
DasJüdischeMuseumHohenemserinnertandiejüdischeGemeinde
HohenemsundbeschäftigtsichmitjüdischerGegenwartinEuropa,
mitDiasporaundMigration.EsbietetmehrsprachigeAudio-Guides
undeineeigeneAusstellungfürKinderab6Jahren.
ImMuseumscaféwerdendieBesuchermitjüdischemHochzeitskuchenundKaffee,BagelsundkoscheremWeinverwöhnt–gerneauch
draußenimGarten.UnserLesecafébieteteinegroßeAuswahlan
ZeitungenundZeitschriften.
EineweltweiteinzigartigekulturgeschichtlicheDokumentationüber
2000JahreMühlentechnik.Indenletzten21Jahrenbesuchten
interessiertePersonenausüber117verschiedenenStaatenausfünf
KontinentendieseseinzigartigeMühlenmuseum.
Öffnungszeiten Museum und Café
DienstagbisSonntagundanFeiertagenvon10–17Uhr
GruppenführungendurchdieAusstellung,durchdasjüdischeViertel
undzumjüdischenFriedhofnachVoranmeldung
Führungen
IndeutscherundinenglischerSprache.Abendführungennurnach
Vereinbarung.
TheJewishMuseumofHohenemsrememberstheJewishcommunityof
HohenemsanditconfrontscontemporaryquestionsofJewishlifeand
cultureinEurope,ofdiasporaandmigration.Themuseumoffersmultilingualaudioguidesandaspecialexhibitionforchildrenfrom6years.
Themuseum’scafeteriaservesexcellentcoffeewithcakeorbagels
andavarietyofrefreshingdrinks-whichcanalsobeenjoyedoutdoorsontheveranda.
Opening hours of the museum and the cafeteria
TuesdaytoSundayandofficialholidaysfrom10-17
Guidedtoursforgroupscanbebookedfortheexhibition,theJewish
QuarterandtheJewishCemetery.
Öffnungszeiten
Vom25.Aprilbis31.Oktober,täglichvon9bis18Uhr.
FilmvorführungfürGruppen:„VomKornzumBrot“.
StoffelsSaw-MillMuseumisamuseumuniquethroughouttheworld
-withacultural-historicaldocumentationof2000yearsofmill
technology.Inthelast21years,interestedpeoplefrom117different
statesonfivecontinentshavevisitedthisone-of-a-kindmillmuseum.
Opening hours
25thAprilto31stOctober,daily9a.m.to6p.m.Filmshowingsfor
groups:“FromGraintoBread”.
Guided tours
InGermanandEnglish.Eveningtoursbyarrangementonly.
12|13
KulturCulture
8|Franz-Schubert-Museum
9|Dreimäderlhaus-Museum
Marktstraße1
6845Hohenems
Marktstraße6
6845Hohenems
Tel.+43(0)5576-72091
info@schubertiade.at
www.schubertiade.at
DasLebenunddieRezeptionsgeschichtedesgroßenWienerKomponistenstelltdasFranz-Schubert-MuseuminRäumendar,diewenigeJahre
vorseinerGeburtentstandensind.DurchdenidyllischenGarten,derden
schönstenBlickaufdashistorischeZentrumvonHohenemsbietet,gelangendieBesucherzumMuseumseingang.DaskurzeLebenSchuberts,
daseineFülleüberragenderKompositionenhervorgebrachthat,wirdim
Obergeschossaufgeblättert,dieBemühungenderNachweltumseine
WerkeundBiographiewerdenimErdgeschosspräsentiert.
Öffnungszeiten
AnfangMaibisAnfangOktober.
BesichtigungsterminefürGruppenganzjährignachVereinbarung.
GenaueAngabenaufwww.schubertiade.at.
Tel.+43(0)5576-72091
info@schubertiade.at
www.schubertiade.at
Legenden,Kunst,KitschundKuriositätenumFranzSchubertinMalerei,Literatur,Operette,Filmundvielemanderem.
KeinanderesKomponistenlebenbrachtedieFantasievonSchriftstellern,OperettenkomponistenundFilmregisseurensozumBlühenwie
jenesvonFranzSchubert.EinezentraleRollespieltedabeidieOperette
„DasDreimäderlhaus“,die–ausschließlichmitMelodienSchuberts
bestücktundsehrfreiimUmgangmitseinemLebenslauf–schon
baldnachderUraufführung1916einedermeistgespieltenOperetten
weltweitwurde.
Öffnungszeiten
AnfangMaibisAnfangOktober.BesichtigungsterminefürGruppenganzjährignachVereinbarung.GenaueAngabenaufwww.schubertiade.at.
TheFranzSchubertMuseumtracesthegreatViennesecomposer’s
lifeandreceptionhistoryinaformervicaragewhichwasbuiltinthe
daysofSchubert’sbirth.Toreachtheentrance,visitorspassthrough
theidyllicgarden,whichoffersthefinestviewofHohenems´historic
towncentre.Onthesecondfloor,themuseumgrantsinsightsinto
Schubert’sshortbutunbelievablyproductivelife,whereastheexhibitionroomsonthefirstfloorshowhowsubsequentgenerationsdealt
withhislegacyandbiography.
Art,kitsch,curiosandlegendsonFranzSchubertinpainting,literature,
operetta,andfilm.
Opening hours
EarlyMaythroughearlyOctober.Groupvisitsyear-roundonappointment.Fordetails,pleasevisitwww.schubertiade.at.
Opening hours
EarlyMaythroughearlyOctober.Groupvisitsyear-roundonappointment.Fordetails,pleasevisitwww.schubertiade.at.
Noothercomposerhasfuelledtheimaginationofpainters,authors,
playwrightsandfilmdirectorsmorethanFranzSchubert.Acentralrole
inthisconnectionplaystheoperetta“DasDreimäderlhaus”,which
exclusivelyfeaturesoriginalSchubertmelodiesbuttakesmanyliberties
withdepictinghisbiography,andsoonafteritspremierein1916becameoneofthemostpopularoperettasworldwide.
14|15
KulturCulture
10|Musik-undSchallplatten-MuseumWalterLegge
11|Elisabeth-Schwarzkopf-Museum
Marktstraße5
6845Hohenems
VillaRosenthal
SchweizerStraße1 6845Hohenems
Tel.+43(0)5576-72091
info@schubertiade.at
www.schubertiade.at
Tel.+43(0)5576-72091
info@schubertiade.at
www.schubertiade.at
WalterLegge(1906-1979)warderersteundbedeutendsteSchallplattenproduzentimBereichderklassischenMusik.MitDokumentenaus
seinemArchivwerdenseineKontaktemitwichtigenMusikerpersönlichkeitenwieBenjaminBritten,WilhelmFurtwängler,Herbertvon
Karajan,CarlosKleiber,OttoKlemperer,ElisabethSchwarzkopf(seiner
Frau),AlbertSchweitzer,JeanSibelius,ArturoToscaniniundWieland
Wagnerdargestellt.DieSonderausstellung„CallasfürdieEwigkeit“
beleuchtetseineZusammenarbeitmitderlegendärenOperndiva.
DergroßenSopranistinElisabethSchwarzkopfisteinMuseumin
derVillaRosenthalgewidmet.ImselbenHausbefindetsichdas
BüroderSchubertiadeGmbH,diedenmusikhistorischwichtigen
TeildesNachlassesderSängerinundihresMannes,desbritischen
SchallplattenproduzentenWalterLegge,besitzt.Zusehensind
OriginaldokumentezuLebenundWirkenderSängerinundanderer
berühmterMusikerpersönlichkeiten,ergänztdurchKostüme,Noten,ProgrammheftesowieBühnen-undPrivatfotos.
Öffnungszeiten
AnfangMaibisAnfangOktober.
BesichtigungsterminefürGruppenganzjährignachVereinbarung.
GenaueAngabenaufwww.schubertiade.at.
Öffnungszeiten
AnfangMaibisAnfangOktober.
BesichtigungsterminefürGruppenganzjährignachVereinbarung.
GenaueAngabenaufwww.schubertiade.at.
WalterLegge(1906-1979)wasthefirstandmostimportantrecord
producerinclassicalmusic.Withthehelpoforiginaldocumentsfrom
hisarchive,themuseumshedslightonhiscollaborationwithinfluentialartistssuchasBenjaminBritten,WilhelmFurtwängler,Herbert
vonKarajan,CarlosKleiber,OttoKlemperer,ElisabethSchwarzkopf
(hiswife),AlbertSchweitzer,JeanSibelius,ArturoToscanini,and
WielandWagner.Thespecialexhibition“CallasforEternity”focusses
onhisworkwiththelegendaryoperadiva.
ThemuseumatVillaRosenthalisdedicatedtoElisabethSchwarzkopf,
oneofthegreatestsingersofthe20thcentury.Thevillaalsohouses
theofficesoftheSchubertiadeGmbH,whichownsmajorpartsof
thepersonalestateofthesopranoandherhusband,Britishrecord
producerWalterLegge.Theexhibitiondrawsonthisabundantmaterial,displayingoriginaldocuments,professionalandprivatephotos,
costumes,andmusicscores.
Opening hours
EarlyMaythroughearlyOctober.Groupvisitsyear-roundonappointment.Fordetails,pleasevisitwww.schubertiade.at.
Opening hours
EarlyMaythroughearlyOctober.Groupvisitsyear-roundonappointment.Fordetails,pleasevisitwww.schubertiade.at.
16|17
www.LöwenSaal.at
12|Hohenems-undNibelungenlied-Museum
Graf-Maximilian-Straße3
6845Hohenems
Tel.+43(0)5576-72091
info@schubertiade.at
www.schubertiade.at
ImMittelpunktstehendasNibelungenlied,dessenHandschriftenC
undAimPalastHohenemswiederentdecktwurden,undausHohenemsstammendePersönlichkeitendesinternationalenKulturlebens
wieMarkusSittikus,FürsterzbischofvonSalzburg,SalomonSulzer,
OberkantorderWienerSynagoge,derSchriftstellerStefanZweig,
derBroadway-KomponistSigmundRombergundderNewYorker
ArchitektElyJacquesKahn.DieSonderausstellung„RundumRichard
Wagner“istdessen„RingdesNibelungen“undderAufführungsgeschichteseineranderenBühnenwerkegewidmet.
Öffnungszeiten
AnfangMaibisAnfangOktober.
BesichtigungsterminefürGruppenganzjährignachVereinbarung.
GenaueAngabenaufwww.schubertiade.at.
Theexhibitionrevolvesaroundthe“Nibelungenlied”andtherediscovery
ofitsCandAmanuscriptsatHohenemsPalace,aswellasimportant
figuresinculturallifewhohavetheirrootsinHohenems,amongthem
MarkusSittikus,PrinceArchbishopofSalzburg,SalomonSulzer,cantorat
Vienna’ssynagogue,writerStefanZweig,BroadwaycomposerSigmund
RombergandNewYorkarchitectElyJacquesKahn.Theexhibition„Rund
umRichardWagner“isdedicatedtoWagner‘smagnumopus„DerRing
desNibelungen“andtheperformancehistoryofhisotherstageworks.
Opening hours
EarlyMaythroughearlyOctober.Groupvisitsyear-roundonappointment.Fordetails,pleasevisitwww.schubertiade.at.
Der Saal mit Persönlichkeit und Atmosphäre.
Durch die umfangreiche Renovierung ist ein Saal mit Persönlichkeit
und Atmosphäre entstanden, welcher gepaart mit moderner Technik der ideale Ort für Kulturveranstaltungen, Theateraufführungen,
Lesungen, Musikveranstaltungen mit Konzertbestuhlung, Bällen,
Hochzeitsfeiern, Tagungen, und vielem mehr ist.
Der LöwenSaal
Durch seine Architektur eignet er sich für eine Vielzahl verschiedenster Veranstaltungen mit bis zu 300 Sitzplätzen.
Der kleine Saal
Der kleine Saal eignet sich bestens für Veranstaltungen im kleineren
Rahmen und bietet bis zu 70 Personen Platz.
Das Foyer
Das Foyer eignet sich für beinahe jede Art von Stehveranstaltung
bis zu 220 Personen.
Saalmanagement
Tourismus & Stadtmarketing Hohenems GmbH
Marktstraße 2 | 6845 Hohenems
T +43-5576-42780 | stadtmarketing@hohenems.at
GastronomieGastronomy
Gastronomie
Gastronomy
GastronomieinHohenems–dasbedeuteteinbreitesSpektrumfür
jedenGusto.EinererfreulichenAnzahltraditionellerGasthöfemit
regionalerKüchesteheneineregeErlebnisgastronomie,zünftige
Hüttenwirtschaften,HaubenküchesowieexotischeAngeboteaus
allerHerrenLänderzurSeite.
Hohenemsoffersagreatmanyofrestaurants,pubsandcafes–
youareguaranteedtofindaplacetosuityourtastes.Withalarge
numberoftraditionalAustrianpubsandmountainhutsserving
localspecialitiesaswellasgourmetrestaurantsandvariousethnic
cuisinesthereisplentyofchoiceinHohenems.
AuchdieHohenemserKaffeehäuserblickenaufeinelangeTradition
zurück–immerhinistHohenemsjenerOrt,andemdasersteKaffeehausVorarlbergs(„Kitzinger“)1797betriebenwurde.
CoffeehousesalsohavelongtraditioninHohenemsasthetownwas
thefirstplaceinVorarlbergtohaveacafé(Café“Kitzinger”,1797).
Einesistsicher:InHohenemswirdGenießenleichtgemacht.
Hohenemslocalsandvisitorsalikeenjoythelocalgastronomy
withitsrelaxedandcomfortableatmosphere.
20|21
GastronomieGastronomy
20|AsiaRestaurantLemongrass
DiepoldsauerStr.39
6845Hohenems
Tel.+43(0)5576-79878
Fax+43(0)5576-79878
NeuesAmbiente,neueTerrasse,vieleneueIdeenunddasallesaus
einerHand.8JahrelanghatdieFamilieLindieGästemitkulinarischenEssenverwöhnt.DasTeamfreutsichaufjedenGast.Jetztmit
getrenntenRaucher-undNichtraucher-Räumen.
Öffnungszeiten
Täglich11:30-14:30und17:30-23:00Uhr;KeinRuhetag
21|China-RestaurantChinesischeMauer
Angelika-Kauffmann-Str.1
Tel.+43(0)5576-75840
6845Hohenems
Fax+43(0)5576-77056
www.china-restaurant.com/chinesische-mauer.htm
DasältesteasiatischeRestaurant
inHohenems.
Öffnungszeiten
Täglich11:30-14:30und
17:30-23:00Uhr;KeinRuhetag
22|Rosenberger
RosenbergerRestaurantGmbH
A14,Rheintalautobahn
6845Hohenems
Tel.+43(0)5576-75900
Fax+43(0)5576-75900-20
hohenems@rosenberger.cc
www.rosenberger.cc
Rosenberger-derNamestehtfürwahrhaftausgezeichneteösterreichischeGastlichkeit.DennbeiRosenbergerwirdmithochwertigen
undwertvollenZutatenstetsfrischgekocht.UndzumRosenbergerFrischeprinzipkommtdieFreudeandenregionalenSpezialitäten
Österreichs:InjedemRosenberger-RestaurantfindenSieGerichte,die
dertraditionellenKochkulturderRegionentsprechenodervonlokalen
Delikatesseninspiriertsind.
DasRosenbergerRestaurantHohenemsverfügtüberSeminarräume
fürbiszu100Personen,idealfürFirmentagungen,Besprechungenetc.
EineSpezialitätdesHausessindtäglichfrischgebackeneMehlspeisen
ausdereigenenKonditorei.
Öffnungszeiten
Restauranttäglich6:00-22:00Uhr
Tankstelletäglich0:00-24:00Uhr
22|23
GastronomieGastronomy
23|Nachtcafé
Jakob-Hannibal-Str.14 6845Hohenems
Tel.+43(0)699-10300243
andreas.ncf@inode.at
Öffnungszeiten
MittwochbisSonntagundvor
jedemFeiertagab21:00Uhr
geöffnet
•DieGemütlichkeiteinesCafés
•AngenehmeLautstärkefürzwischenmenschlicheKommunikation
•UngezwungenesAmbientezumVerweilenmitIhrenFreunden
•DasGetränkeangeboteinergutsortiertenBar
•DieMöglichkeit,sichIhrepersönlichenMusikwünschevomDJerfüllen
zulassen,umsichdenRhythmenaufderTanzflächehinzugeben
25|Schlosskaffee–FenkartSchokoladengenuss
FamilieFenkart
Schlossplatz10
6845Hohenems
24|HillWeinbar-Vinothek
BarbaraHillinger
Tel:+43(0)664-2161758
Marktstraße11barbara@hill-vinothek.at
6845Hohenems
www.hill-vinothek.at
UnserZielistes,inHohenemseinLokalzuführen,dasingepflegter
AtmosphäreeinOrtfürGenießerjedenAlterswird.
Wirhabenüber100Winzer,Nudeln,Chutneys,Pestos,Essige,Öle,eingelegtesGemüse,Whiskys,SchokoladenundvielesmehrimAngebot.
BewussthabenwirunsfürausschließlichösterreichischeProdukte
entschieden,weilwirvonderQualitätundderBegeisterungunserer
Produzentenüberzeugtsind.
Öffnungszeiten
DienstagbisFreitagvon10:00–19:00Uhr
Samstagvon10:00–13:00Uhr
Tel.+43(0)5576-72356
Fax+43(0)5576-72356-6
info@schokoladengenuss.at
www.schokoladengenuss.at
WirverwöhnenSiedenganzenTag!BeginnenSiedenTagmiteinem
ausgiebigenFrühstückausunsererFrühstückskarte.ZuMittag
servierenwireintäglichwechselndesMittagsmenü.AmNachmittag
wählenSieIhrenLieblingskuchenausunseremreichhaltigenKuchenbuffet.
UnserehausgemachtenSchokoladenspezialitätensolltenSie
unbedingtversuchen!BesuchenSieunsereSchauproduktionund
erfahrenSiebeieinergemütlichenVerkostungmehrüberSchokolade
undwaswirdarausmachen.
Öffnungszeiten
Sommeröffnungszeiten:1.Mai–30.Sept.:Täglich9:00–22:00Uhr
Winteröffnungszeiten:1.Okt.–30.April:Täglich9:00–19:00Uhr
AmDienstagruhenwirunsaus!
24|25
GastronomieGastronomy
26|CaféNachbaur
SchweizerStr.68
6845Hohenems
28|Restaurant„s´Witzigmann“
Tel./Fax+43(0)5576-75862
horst@cafe-nachbaur.at
SeitderEröffnungimJahre1989erfreutsichdasCaféNachbaur
größterBeliebtheit.NurwenigeSchrittevonzahlreichenEinkaufsmöglichkeitenentferntbietetdasCaféNachbaurknackigeSalate,
leckereToasts,SchmackhaftesausderPfanneundvomGrillundzu
MittagdenbeliebtenBusiness-Lunch.KennenSieschondenneu
gestaltetenundüberdachtenGastgarten?
Öffnungszeiten
Mo.bisFr.11:00–24:00Uhr,Samstags,sonn-undfeiertagsgeschlossen
27|CaféLorenz
Bahnhofstr.17,6845Hohenems
Tel.+43(0)5576-72332
cafe-lorenz@aon.at
www-hotel-cafe-lorenz.at
GroßeAuswahlanhausgemachtenKonditoreien,Kaffeespezialitäten,
Eiskreationen,umfangreicheSpeisekarte,Super-Lorenz-Frühstück,
Mittagsmenü.90Sitzplätze,2Tagungsräume,überdachterGastgarten
für100Personen.TolleAngebotefürIhrenspeziellenAnlass(Hochzeit,
Geburtstage,Taufe,Kommunion,usw.)
Öffnungszeiten:Mo–Fr07:00–24:00,Sa07:00–12:00Uhr,
SoundFeiertagegeschlossen
MichaelHäfele
Nibelungenstraße13
6845Hohenems
Tel.+Fax:+43(0)5576-42645
witzigmann@gmx.net
www.witzigmann.net
„s`Witzigmann“im„Herrenried,unterderBahn“wurdeimSeptember2013vonHäfeleMichaelneueröffnet.DasRestaurantundder
Gastgartenverfügenüber150SitzplätzeundsindinRaucher-und
Nichtraucherräumeaufgeteilt.ParkplätzesindrundumdasHauszur
Genügevorhanden!
„s`Witzigmann“istderidealeOrtfürprivateFamilienfeste,GeschäftsessenundFirmenfeiern.UnsereGästeschätzendasangenehmeAmbientedesRestaurantsunddiebesondereKochkunstunseresKüchenchefs,deralleGerichtestetsfrischzubereitetundnurselbstgefertigte
SpeisenwieSuppen,Hauptgerichte,Saucenusw.aufdenTischbringt.
MontagbisFreitagMittagsmenümitvegetarischerAlternative.
SonntagswerdenSiegerneausunsererKüchemitFesttagsmenüs
verwöhnt.
NebendemRestaurantfindenSieeineneueingerichtete„Smoker´s
–Lounge“,miteinerhochwertigenAuswahlanCocktails,Zigarren,
WhiskysundBranntweinen.DeridealeTreffpunktumIhrenBesuch
beiunsabzurunden.
Öffnungszeiten
MontagbisFreitag:10:30–14:00und17:00–23:00Uhr
warmeKüchebis22:00Uhr–Barbereichbis01:00Uhr
Samstag:17:00–23:00Uhr–Barbereichbis01:00Uhr
Sonn-undFeiertag:10:00–15:00Uhr–BarbereichRuhetag!
26|27
GastronomieGastronomy
29|Gelateria
DolceVita
Eis-ManufakturDolceVita
Bahnhofstr.2a
6845Hohenems
Tel.+43(0)5576-77808
verwaltung@dolcevita.at
www.dolcevita.at
EserwartetSiebestesSpeiseeis–Eiserlebnistäglichfrisch.
TolleEisbecherfürGroß&Klein.FruchtigeEisbecher,prickelnder
Prosecco,kühlesBier,erfrischendeSäfteundfreundlicheMitarbeiter.
ÜberdachterGarten-ca.60Sitzplätze
EisdielemititalienischemFlair-ca.40Sitzplätze
Öffnungszeiten
Täglich10:00-01:00Uhr,MärzbisOktober
31|GasthausAdler
30|LaStrada–MediterranesRestaurant
SchweizerStr.33
6845Hohenems
Tel.+43(0)5576-73480
www.lastrada-restaurant.at
Vor3JahrenwurdevonFrancescoeinkleinesStückSüditaliennach
Hohenemsgebracht,inwelchemSieimmediterranenAmbientemit
feinstenFisch-,Fleisch-,Pasta-undPizzaspezialitätensowiespeziellen
2-GangMittagmenüsverwöhntwerden.
Mitca.75SitzplätzenimInnenbereichundweiteren40Sitzplätzen
imAußenbereichistdasRestaurantderidealePlatzfürjeglicheFeiern
intollemAmbiente.ImSommerbietetIhnendieneueSonnenterrasseechtesUrlaubsfeelingwieinItalien.DasLokalistvollkommen
barrierefreiausgestattet.
Öffnungszeiten
DienstagbisSamstag11.30–14.00und18.00–23.00Uhr
Sonn.-undFeiertag11.30–14.00und17.30–22.00Uhr
MontagRuhetag
MartinGriesser
Kaiser-Franz-Josef-Str.104
6845Hohenems
Tel.+43(0)5576-72292
gasthaus@adlerhohenems.com
www.adlerhohenems.com
GasthofAdler–DieWahrheitliegtaufdemTeller
Vonregionalbisinternational,vonleichterKüchebiszurgutbürgerlichenHausmannskost.VomKlassikeraufdertäglichenSpeisekartebis
zusaisonalfrischenProduktenaufderTafel.VomWienerSchnitzelbis
zumThunfischsteak.VomLammbiszuSpargel.VomChutney-Salatbis
zuSteinpilzenundPfifferlingen.
Einesistklar,einkulinarischesErlebniswirdesallemal.Egalobman
indergemütlichenundwarmenStubespeistodersichimGastgarten
imSonnen-bzw.MondenscheinandenGerichtenerfreut–Martin
Griesser,InhaberundKoch,verstehtesLeibundSeelezubeglücken.
ZuguterLetztzweierwähnenswerte(Geheim-)Tipps:Menüsohne
BegrenzungderGängeundausgezeichneteTropfenineinembesichtigungswürdigenWeinkeller.
Allesinallem:HaubenqualitätderanderenArt!
Öffnungszeiten
Montag,MittwochbisFreitag11:00–13:00und16:00–24:00Uhr
Samstag,Sonn-undFeiertage10:00–24:00Uhr,DienstagRuhetag
28|29
GastronomieGastronomy
33|GasthofHabsburg
GabrielaMathis
Graf-Maximilian-Str.19
6845Hohenems
Tel.+43(0)5576-42110
Mobil+43(0)664-3579576
•GroßeGaststube
•ZweiseparateRäumefürGeburtstage,Sitzungenusw.
Öffnungszeiten
DienstagbisDonnerstagab16:00Uhr
FreitagbisSonntagab10:00Uhr,MontagRuhetag
32|LandgasthausSchäfle
FamilieMathis
Kaiser-Franz-Josef-Str.51
6845Hohenems
Tel.+43(0)5576-79180
Fax+43(0)5576-74245
Mobil+43(0)680-4410475
WieStädteundMenschenhabenauchHäuserihreGeschichte.Das
HausSchäflewarfrühereineMühle,bevoreszuerstalsWirtschaftfür
Fuhrleutediente.DasLandgasthausistnunschonseitüber155Jahren
imBesitzderFamilieMathis.MitvielFreudezurGastronomiehatdie
FamilieimLaufederJahredemSchäflediebesondereNotegegeben,
diediesesHauszueinerStättederGastlichkeitmacht.
DergemütlicheGastgartenbietetmitseinengroßenKastanienbäumeneinganzbesonderesFlair.
FühlenSiesichwohlundgenießenSiebeigemütlicherAtmosphäredie
KöstlichkeitendesHauses.WirfreuenunsaufIhrenBesuch!
Öffnungszeiten
DienstagbisSonntag10:00–01:00Uhr
MontagRuhetag
34|GasthofHirschen
Pension-GasthofHirschen Marktstr.56
6845Hohenems
Tel.+43(0)5576-72345
Fax+43(0)5576-74864
gasthof.hirschen@utanet.at
www.pension-hirschen.at
DastraditionelleFamilienunternehmenistbekanntdafürmitseiner
frischenHausmannskostundanderenSpezialitätendieGaumender
Gästezuverwöhnen.Dieeinladende,moderneGaststubebietetein
gemütlichesAmbiente.ImSommerladenwirSieein,einendergrößten
undschönstenGastgärtenVorarlbergszugenießen.JedenMittwoch
findetdort,beischönerWitterung,einDämmerschoppenmitLiveMusikundHeißemvomGrillstatt.
Öffnungszeiten
MontagbisFreitag09:00–14:00und16:30–24:00Uhr
Samstag16:30–24:00Uhr,Sonn-undFeiertagRuhetag
WarmeKüchevonMontagbisSamstagvon11:30–13:30Uhr
undvon18:00–21:30Uhr
30|31
GastronomieGastronomy
36|SchiheimSchuttannen
RenateThaler
Schuttannenstr.21a
6845Hohenems
35|BerggasthofSchuttannen
Schuttannenstr.20 6845Hohenems
Tel.+43(0)676-6672608
berggasthaus_schuttannen@gmx.at
www.schuttannen.at
Auf1.160moberhalbvonHohenems-Emsreute,eingebettetineine
wunderschöneBerglandschaft,liegtdasBerggasthausSchuttannen
mittraumhaftemBlickbiszumBodensee.
NacheinemgemütlichenFondue-Abendodereinerlustigen
Kässpätzle-PartiemitFamilieoderFreundenbieten2MatratzenlagerPlatzzumÜbernachtenfürinsgesamt18Personen.AmMorgenerwartetSiedanneinleckeresBergfrühstückimgemütlichen
Gastraum.GerneorganisierenwirsowohlBuffetsalsauchMenüsfür
Geburtstage,Firmenfeiernetc.
SommerundWintergeöffnet,durchgehendwarmeKüche.
SiekommenalsFremderundwerdenalsFreundgehen!
Öffnungszeiten
Sommer:Dienstag–Sonntagab10:00Uhr
MontagRuhetag
Winter:Mittwoch–Sonntag,9:00–17:00Uhr
MontagundDienstagRuhetag
BeiReservierungauchaußerhalbderÖffnungszeitenmöglich!
Tel:+43(0)6643321255
schiheim.schuttannen@gmail.com
DasSchiheimSchuttannenisteineurigeundgemütlicheHütte.InheimeligerAtmosphärekönnensichimWinterdieSchifahrerundTourengeheraufwärmenundimSommerdieWandererundBikererfrischen,
undmitgutbürgerlicherHausmannskoststärken.DieGaststubebietet
Platzfürca.50Personen,undistauchbestensgeeignetfürKässpätzlepartien,Vereinsfeiern,Weihnachtsfeiern,Firmenfeiernetc.
Öffnungszeiten
MittwochbisSonntag
37|EmserHütte
Edith-EmmaWohlgenannt
Spielerstraße37
6845Hohenems
Tel:+43(0)6644022667
emserhuette@naturfreunde.at
DieEmserHütteauf1.098mlädtWandererimSommerwieimWinter
zumVerweilenein.DiegutbürgerlicheKüchebishinzurzünftigen
BrettljausebietetfürjedenGeschmacketwas.GernewirdfürGruppen
aufAnmeldungeineKäspätzlepartieorganisiert.Auchspezielle
WünschekönnenaufAnmeldungerfülltwerden.
Gastraum:40Sitzplätze;Gastgarten:120Sitzplätze
Matratzenlagerfür25Personen
MontagRuhetag
32|33
GastronomieGastronomy
38|FlugplatzRestaurant
39|RestaurantSchiffle
DietmarDiem
Schollenstr.20
6845Hohenems
FamilieBechter-Fässler
Radetzkystr.38
6845Hohenems
Tel.+43(0)5576-72266
Fax+43(0)5576-72221
office@flugplatz-restaurant.at
www.flugplatz-restaurant.at
Herzlichwillkommen!
WirfreuenunsSieheutebeiunsalsGastimFlugplatz-Restaurant
begrüßenzudürfen.WirwerdenunserBestestun,umIhnenden
Aufenthaltbeiunssoattraktivalsmöglichzumachen.
Öffnungszeiten Sommer(abOstermontagbis31.10.)
MontagbisSamstag11:00–22:00Uhr,Sonntag09:00–21:00Uhr
WarmeKüche:Montag–Freitag11:00–14:00Uhrund17:00–21:00
Uhr,SamstagundSonntag11:00–21:00durchgehend
Öffnungszeiten Winter(ab01.11.bisOstersonntag)
MontagundDienstagRuhetag
Mittwoch–Samstag11:00–22:00Uhr,Sonntag11:00–21:00Uhr
WarmeKüche:Mittwoch–Freitag11:00–14:00Uhrund17:00–
21:00Uhr,Samstag11:00–21:00Uhr,Sonntag11:00–20:00Uhr
FürGesellschaftenab20Personen(Seminare,Geburtstage,Beerdigungen,…)werdendieÖffnungszeitengernefürSieangepasst!
Tel.+43(0)5576-72432
Fax+43(0)5576-72432-88
office@hotel-schiffle.at
www.hotel-schiffle.at
GenießenSieKlassikerderösterreichischenKüche,saisonaleund
regionaleGerichte,aufmerksamesServiceundgepflegteTischkultur!
•ÀlacarteRestaurant
•VegetarischeSpeisen,Gluten–undlactosefreieGerichte
•RahmenfürfestlicheAnlässebis90Personen.
•AusreichendGratisparkplätze,schönerGartenundGästeterrasse
•SeminarmöglichkeitenmitÜbernachtung
•HalbpensionfürGruppen
•BushaltestellebeimHaus,1kmzumBahnhof,1.5kmzurAutobahn
Öffnungszeiten im Restaurant
DienstagbisSamstagab16.30Uhr(MittagsaufAnfrage)
undSonntagMittaggeöffnet
40GästezimmermitgepflegterAusstattung,dasHotelistdurchgehendgeöffnet!
34|35
GastronomieGastronomy
40|Post-Amt–Bistro|Cafe|Lounge
Schlossplatz2
6845Hohenems
5|RestaurantimPalast
PalastGastronomieGmbH
AndrewNussbaumer Schlossplatz8
6845Hohenems
Tel.+43(0)5576-77888
Fax+43(0)5576-77888-77
info@palast.at
www.palast.at
Besondereserleben...dasganzeJahr!
EserwartenSieherrlicheSpeisen,ausgesuchteWeine,dasBiererlebnis
undeinmaligesAmbiente.
DerPalastinHohenemsbieteteinfachmehrErlebnis.
HighlightsimPalast:
•Restaurant,ca.120Sitzplätze
•Garten,ca.200Sitzplätze
•Bar,ca.100Sitz/Stehplätze
•Erlebniswelt,fürGruppenbis300Personen(Ritteressen,Gerichtsessen,
Hochzeiten,NachtderMagieu.v.m.)
Tel.+43(0)5576-7252111
info@post-amt.at
www.post-amt.at
AuszeitvomAlltag.
UnserMottoistProgramm,unddaserwartetSiebeiuns:
•TäglichFrühstückbis11Uhr
•MittagsmenüDienstag-Freitag
•Kaffee-PausebeimWochenmarktKuchenundKaffeeEUR3,50
•Geburtstagskinderessengratis
•Raucher-Lounge
•Großer,einmaliger,GastgartenvorundüberdemEmsbach
•Geschenk-IdeenmitSpezialitätendirektausItalien,fürjeden
Öffnungszeiten
DienstagundMittwochvon9:00–23:00Uhr
DonnerstagbisSamstagvon9:00–24:00Uhr
SonntagundMontagRuhetag
WaserwartetSieimRestaurantPalast:
EinzigartigesAmbiente,saftigeSteaks,knackigeSalate,Ofenkartoffeln,
frischeFische,Essenfürzwei,saisonelleMenüs,Erlebnisdesserts,
Biererlebnisse,tollesWein-undGetränkeangebotundfreundliche
Mitarbeiter.
Öffnungszeiten
täglichvon17:00-02:00Uhr–sonn-undfeiertagsganztägigab
11:00Uhr,Küchebis24:00Uhr,Gastgartenab16:00Uhr,Barab
18:30Uhr–mittelalterlicheErlebniswelttäglichbuchbar.
Hohenems erleben.
34|35
GastronomieGastronomy
41|PizzeriaFranco
FamilieSatler
Kaiser-Franz-Josef-Str.25
6845Hohenems
42|McDonald´s
Tel.+43(0)5576-42102
Inunseremkleinen,gemütlichenLokalkochtderChefpersönlichfür
Sie.FürunsereSpeisenundSteinofenpizzenwerdennurbesteund
frischeZutatenverwendet.UnsereNudelnsindhausgemachtundes
wirdnuroriginalitalienischesNudelmehlverwendet.
UnserZustellservicestehtIhnenabendszurVerfügung.SelbstverständlichkönnendieSpeisenauchabgeholtwerden.
DaalleSpeisen„àlaminute“d.h.frischzubereitetwerden,kanneszu
Wartezeitenkommen(WirbittenumVerständnis).
WirfreuenunsaufIhrenBesuch!
Öffnungszeiten
DienstagbisSonntag11:30–14:00und17:30–23:30Uhr
MontagRuhetag,SamstagMittaggeschlossen
VersluisRestaurantGmbH
DiepolsauerStraße51
6845Hohenems
Tel:+43(0)5576-42868
at-store0149@restaurant.at.mcd.com
www.imlovinit.at DasFamilien-RestaurantinHohenems
DirektanderAutobahnabfahrtHohenems,nebendemEmspark,nahe
Cineplexx.EinSelbstbedienungsrestaurantmitMcDriveundMcCafé.
140Sitzplätzen,großeTerrassemit80SitzplätzenundeinOutdoor
RonaldGymClub.FürGeburtstagskinderstehteineigenerPartyraum
zurVerfügung.
WieinallenMcDonald’sRestaurantswirdauchinHohenemsdie
gesamteÖsterreichischeProduktpaletteangeboten:vonFrühstück,
BigMacunddemHamburgerRoyalTSüberPommesFritesbiszuden
beliebtenMenüs.
SeitdemUmbauin2008verwöhnenwirunsereGästeauchineinem
eigenenCafé-BereichmiterstklassigenKaffeespezialitätenundeinem
breitenAngebotanKuchenundSnackszuattraktivenPreisen.Mit
McCafébietetMcDonald’sHohenemsdenGästeneininÖsterreich
völligneuesLokalkonzeptfürentspanntenKaffeegenussineiner
ansprechendenindividuellenAtmosphäre.
Mehrunter...www.imlovinit.at
Öffnungszeiten
AlleTageimJahrgeöffnet
MontagbisSonntag07:00–01.00Uhr
FreitagundSamstagMcDrive07:00–05:00Uhr
38|39
GastronomieGastronomy
43|BerghofHohenems-Reute
44|RestaurantMoritz
GenusswerkstattHohenems-Reute
Tel:+43(0)5576-98235
Reutestraße54a
reservieren@die-genusswerkstatt.at
6845Hohenems-Reute www.die-genusswerkstatt.at
Schulgasse1
6845Hohenems
HerzlichwillkommeninderGenusswerkstatt!
ImneueröffnetenBerghofauf700mSeehöhemiteinerherrlichen
AussichtüberdasRheintaltreffensichGenuss,AmbienteundVorarlbergerGastfreundschaftaufhohemNiveau.Serviertwerdenregionaleund
internationaleGerichte,diesaisonalvielAbwechslungbietenundimmer
wiederNeuesentdeckenlassen.DurchwegsfrischeZutatenstehen
dabeianersterStelle.JedeSauce,jedesSpätzleundjedeNudelwirdvon
Handzubereitet.TortenundSorbets,alleswirdimHausgemacht.
DasRestaurantMoritzinderdenkmalgeschütztenehemaligenJüdischenSchulebietetkulinarischfrische,regionaleKüche,kombiniert
mittraditioneller,derZeitangepasstenKostderehemaligenösterreichischenKronländer.DerGeschichteunddemOrtangemessenfinden
SieaufunsererSpeisekarteElementederjüdischenKochkunst,dieals
wahrhaftinternationalgeltenkann.
MiteinemgroßenPanoramasaalfür120Personen,zweiGaststubenund
einemabtrennbarenSeminarraumbietetderBerghofeinflexiblesRaumangebotfürprivateundgeschäftlicheAnlässe.Nachtschwärmernwirdim
UnterschossspielerischeUnterhaltunggeboten.IndergemütlichenBar
ladenBillardtische,Tischfußball-undDartkästenzumVerweilenein.
Öffnungszeiten Restaurant
MittwochbisSamstag11:00–14:00Uhrund17:30–24:00Uhr
Sonn-undFeiertage:9:00–18:00Uhr
WarmeKüche:
MittwochbisSamstag:11:30–14:00und18:00–22:00Uhr
Sonn-undFeiertage:11:30–17:00Uhr
Tel:+43(0)5576-42808
mail@moritz-restaurant.at
www.moritz-restaurant.at
WasdasTrinkenanbelangt,habenwirunsumausgesprochengute,
überwiegendösterreichischeWeinebemüht,dieauchdurcheinladende
PreisezumehralseinerFlascheverführen.
Das„Moritz“:EinkulinarischesundkulturellesErlebnis.
Öffnungszeiten
DienstagbisFreitag11:30–14:00und17:30–23:00Uhr
Samstag17:30–23:00Uhr
SonntagundMontaggeschlossenbzw.aufVereinbarung
Öffnungszeiten Bar, Billard, Dart
MittwochbisSamstag19:00–1:00Uhr
Sonn-undFeiertage,13:00–18:00Uhr
Ruhetage:MontagundDienstag
40|41
GastronomieGastronomy
45|PizzeriaRistoranteSerenata
46|BarCafeMaximilianunds´MüllersPub
LustenauerStraße108 6845Hohenems
Graf-Maximilian-Str.12
6845Hohenems
Tel.+43(0)69911632121
Tel:+43(0)5576-77750
www.pizzeria-serenata.com
LiebenSieitalienischeGerichte?
•LeckereVorspeisen,
•Pasta-inverschiedenenFormen,
•Fisch-immerfrischundleichtbekömmlich,
•Fleisch-saftigeStückeexquisitzubereitet,
•Salate-einfachso,wiesiewirklichschmeckenmüssen,
•Weine-erleseneMarkenausdenrenomiertestenAnbaugebieten
•undallesmitdempassendensüdländischenGewürzen
DannwirdSieunsereitalienischeKüchebegeistern.
Öffnungszeiten
MontagbisSonntag11:30–14:00Uhrund17:00bis24:00Uhr
UnsereLokalehaben7Tagein
derWochefürunsereGäste
geöffnet.
Öffnungszeiten Cafe Bar
TäglichaußerDienstagvon
09:00–24:00Uhr
Öffnungszeiten Pub
Dienstag:16:00–02:00Uhr
Donnerstag:19:00–02:00Uhr
Freitag,Samstag:19:00–03:00Uhr
InunseremCafekönnenSieab9.00inderFrühdurchgehendbis
24.00UhrzwischenFrühstückangebotenüberMittagsmenüs,frischen
hausgemachtePizzenundeinergutsortierteSpeisekartewählen.
UnserPersonalwirdSienatürlichauchmitKaffee-Bier-undCocktailspezialitätensowieeinergutausgewähltenGetränkekarteverwöhnen.
InunseremneueröffnetenPub,ganzimEnglischenStil,wirdIhnendas
VerweilenmitFeinenWhiskyundBierspezialitätensowieeinemgut
sortiertenLongdrinkangebotversüßt.
FürdenHörgenußsorgenjedenDonnerstagLivebands,undanden
WochenendenTop-DJ´smiteinemsuperSoundmix.
Hohenems erleben.
GastronomieGastronomy
47|LöwenBar
Schlossplatz9
6845Hohenems
Tel:+43(0)5576-73834
info@loewenbar.at
www.loewenbar.at
DieLöwenbarliegtdirektamSchloßplatzimZentrumvonHohenems.
GenießenSiebeihervorragendemAmbiente,obaufunsererSonnenterrasse,indergemütlichenRaucher-Lounge,oderanderBar,
Kaffeespezialitäten,erleseneWeine,fruchtigeCocktailssowieein
feinesSpeisenangebot.
JedenDonnerstagundSamstagbietenwirIhnenzusätzlicheinvielseitigesFrühstücksangebot.
Öffnungszeiten
Dienstag,MittwochundFreitag17:00bis01:00Uhr
DonnerstagundSamstag09:00bis13:00und17:00bis01:00Uhr
48|Bowlinghouse
DieSpinnerei20
6845Hohenems
Tel:+43(0)5576-75075
info@bowlinghouse.at
www.bowlinghouse.at
44|45
FreizeitRecreation
Löwenzähne
71|SchigebietSchuttannen
Freizeit
Recreation
DieQualitätderErholunglässtsichinHohenemserleben.Eingroßes
(Rad-)WandergebietundschönesRheinuferstehtherausfordernden
Kletteraktivitäten(„Löwenzähne“)undFlugsportarten(einzigartig
inVorarlberg)sowieNightlifeundSportgegenüber.Mehralsein
GeheimtippsinddieMountainbike-WegeindasNaherholungsgebiet
Schuttannen.
Hohenemsoffersafabuloussettingforrecreation.Outdoorenthusiastswillfindidyllicbicyclepaths,hikingtrailsandchallenging
climbingpossibilities(“Löwenzähne“)justwaitingtobeexplored.
ThebanksoftheriverRhineareidealforaleisurlystrollinthesunshine.Hohenemsalsooffersexceptionalsportexperiencessuch
asespecialaviationsportswhichareagreatattractionandunique
inVorarlberg.Themountainbiketrailsleadingtotherecreation
area“Schuttannen”areaninsider’stip-thealpswiththeirguesthousesandhutsanultimatetranquilretreat.
DieHohenemserAlpenundihreGasthöfesowieHüttensindbei
EinheimischenwieGästenbeliebt.VieleWander-undRadwegerund
umdieStadt,unddaswohlschönsteErholungszentrumdesLandes,
dieRheinauen,sindlängstzurSelbstverständlichkeitgewordenund
macheneinenTeilderhohenLebensqualitätinderNibelungenstadt
aus.
Afterarelaxingdayinthefreshairawidechoiceofrestaurants
andbarsguaranteeanentertainingevening.Awiderangeofhikingtrailsandbicyclepathsintownandoneofthemostbeautiful
recreationareasofthefederalstate(“Rheinauen“)contributeto
thehighqualityoflifeinHohenems.
56|57
FreizeitRecreation
70|ErholungszentrumRheinauen
71|Wander-undSkigebietSchuttannen
Rheinauen2
6845Hohenems
Wander- und Bikerparadies
Tel.+43(0)5576-73571
bad@rheinauen.at
www.rheinauen.at
Familien-Freizeitspaß in den Rheinauen
GenießenSieSpiel,SpaßundErholungimgrößtenSchwimmbad
West-Österreichs.BeieinerFlächevon120.000m2findetmitSicherheit
jede/rseinLieblingsplätzchen–ruhigodermittenimGeschehenvon
AnfangMaibisMitteSeptember.
ZiehenSieIhreBahnenim50mlangenSportbecken,relaxenSieim
RuhebeckenoderschwimmenSieim400mlangenSeitenarmdes
AltenRheins.ImFamilienbeckenwarteteine11mlangeBreitwellenrutscheaufSie,undneumit83MeterndielängsteRöhrenrutsche
inVorarlberg.ImKleinkinderbeckenmitgroßzügigemSpielplatz
kommendiekleinenBadegästeaufihreKosten.DieSportlichenunter
IhnenhabendieMöglichkeit,einePartieFußballoderBeachvolleyball
zuspielenundneudenBLOBauszuprobieren.NachsovielenAktivitätenanderfrischenLuftkönnenSiesichentwederimSB-Restaurant
oderimBedienungsrestaurantstärken.Wirbietenkostenloseund
ausreichendeParkplätzean!
VieleWander-undRadwegebestehenrundumdieStadt,dieLinie55a
(Freizeitbus)sorgtzudemfürdieverkehrsgünstigeErschließungder
HohenemserBergwelt.
DieweitläufigenRad-undWanderwegeinEmsreuteundSchuttannen
ladenzahlreicheErholungshungrigezumVerbleibinHohenemsein.
NeuausgeschilderteMountainbike-WegeindieSchuttannenerleichtern
denDownhill-Spaß.DasMountainbikeparadiesSchuttannenwirdin
zahlreichenFührerndesIn-undAuslandesalsheißerTippgehandelt.
DieStreckensindeineHerausforderungfürsportliche„Beißer“.Stellenweisesehrsteilundsonnig,beinhaltensieverschiedeneSteigungenund
Schwierigkeitsgrade.BelohntwirddieMühemiteinemtraumhaften
AusblicküberRheintalundBodensee,dieEmsreuteundSchweizer
Berge.MitderLinie55a(Freizeitbus)kommenalleErholungssuchenden
sicherundumweltfreundlichindieSchuttannen.ObKreiersAlp,Gasthof
SchuttannenoderSkiheim–mitdemWanderbusgelangtmanohne
ParkplatznotindasschöneNaherholungsgebiet,zuseinenfreundlichen
Gastwirtenundwiederretour.
Mehrunterwww.hohenems.at
58|59
FreizeitRecreation
11a
Be
rg
7
5
5a
3
9
10
1
1
Schlossplatz
4a
4
1
2
19
Ka
or- 13a
Kö
rne
17
r-
29
5b
5a
4
3
5
5
Fried
hofstr
a
2
3 4
6
8
8
Im
Str 15a3
aß
e
W
ße
3
11
1
18
5a
in g
at
8
10
9
5
1
10a
7
4
6
19 2117
6
7
25
27
20
2
nSt
ra
ße
11
od
20a
20
21
25 22
23
26
24a24
25
31
27
27a
29
28
1
1 1a
2
24
14a
nt
o
he
16
18
e
traß
5
3
5
3a
24a
36
11
8
St
.-A
21
23
19
a us
Ruine Alt Ems
2 1a 3 4
5
1 2
3
35
5
4
6
7
7
6
1
1
-S
tra
os
z-J
an
r-F
r
22
ise
2
16
18
20
he n
St. Karl, 432m
1
22
24
26
11b 11a
18
19
19
11
13 15
70
21a
21
Sägerstraß
10 1416
12 2022
e
23
31
27
34
26
5
3
Mühlegg
26
28
B uc
eg
4
8
tz
2 14
5
15a
17
T 14
22a
3
Palast
sp
la
Sc
13
ef
15
2
1
ße
6
Schloßberg, 712m
Stadtfriedhof
7a
9
FamilienerreichendieRuineAlt-EmsvomStadtzentrumHohenems
ma
10
7a
Bu
7
6a
nn
rgs
9
11
Ho
str
tr a
3
10
4a
ch 7
aß 8
14
ße
11
2
ausineinerknappenStunde.DerAufstiegzurRuineisteinerseitsauf
6
9
e
9
q
12 1416
1
ue 11 13
1
4
6
12a
l
1
16a 18
le n 8
10
10
3
5
einemFußwegaufderTalseitemöglichundandererseitsaufdem
st r
1a
6
10a
12
3
1 5
18
3b
13
13
a
3a
ße
12
5
15 15 13
14
13a
2
10
11
14
Forstwegbergseits.
14
9
2 17
15
10
12
10 12
hl
os
12
Rathaus
4
Kirchplatz
1
10
ga
rte
nw
Rad
etz
as
se
Ha
G
oe
DieBurganlageAlt-EmswarmitsiebenToren,einerZugbrückeund
24
11
5
9
Hauptschule
47RäumlichkeiteneinsteinedergrößtenBurganlagenimsüddeut7
2a
2
10
9
Ba
3
schenRaum.In740MeternMeereshöhe,300MeterüberdemRheintal
hn
ho
9a
19
fst
erforschenFamilienmitKinderndieRuine.Undesgibtvielzusehen
r aß 8
17
15
e 6a
6
2
4
13
undzuentdecken,hattedieBurgdochursprünglicheineLängevon
2a
4
1
2
e
4
11
traß 2
arl-S
800Metern.
3
3
St.-K
5
3a
6
40
Volksschule
3
15
14
en
rgart
12 13
10 11
e
se
as
15
22
3a
2
1a
Im Tie
17
16
5
gstraß
hlg
8a
xim 10
ilia 8
n13
St
ra 4
ße
7
13
10
8
1 64
2
3
6
7
8
15
40a
ssber
Mü
20
3
11
4
5
34
32b
1
26
20
22 30
14
16 2428
38
36
34
32
30 26a
7
22 24a
5 20
18 14
1
16 12
7
15 9
5
13
22a
10
traße
8
20 18
DieRuineAlt-EmsisteinschönesAusflugszielfürFamilienmitKindern.
18
7
23
16
5
Klettern,entdecken,erforschen–dieMauerresteundhalbverfallenen
7 14 8b
6
21
Gr
3
19
a
5
20a
f-M 12
TürmeladenKinderzuFantasiereisenanderfrischenLuftein.
a
1
tr a
8
2
22
20
11a11
9a
18
9
7
14 16
12
9
5
34
ße
6
30
26
15
13
Schlo
Markts
th
es
tra
ße
33
16
3
ch s
4
n
8
41
5
2
1
VieleKinderfantasienrankensichumBurgenundSchlösser–mit
11
10
1 2119
3a
17
29 31
17
10
2
2529a
8
einemAusflugzurRuineAlt-EmsinHohenemsmachensichElternbei
15
13
21
6
14
17
23
4 13a 13
14a
11
ihrenKinderbeliebt.
2
64 2
8
14
9
3
10
56a
56
33 52
31 50 48a
274846
5
7 29a 25 42
23
2
4
35
3
16
14
Erla
1
se
14
ße
37
1
1
t ra
2
18a
18
rS
4
4
as
lg
ize
ße lee
tra ral
r -S l l e
pa hi
as Sc
6
3
hu
39a
2 39
37b
f- K
8
22
we
41
15 20 2c
2
18 18a
1
1113
5
Sc
h
Sc
43a
5
3
3a
Ti
er
26a
30
28a
26
28
43
7
ra
G
10
45
5
4
ch
g
47
8
6
Wandertipp:RuineAlt-Ems
32
47b47a
6
1
rr
a
26
24
7
3
3a
arte
13|RuineAlt-Ems
5
26b
ierg
Im T
34 32a
kystr
aß e
49
1a 1b 1
51a51
2
53
49
47
55
45
58a
29
43
58
60
37a39 41
31
54
62
60a
64
333537 44
48 52
62a
58b
42 44a
56
32
3638
2830
38a 46
52a 54a
34
11
40
13 15 1717a
9
63
66
65
60|61
InformationenInformations
TouristeninformationTouristInformation
PostamtPostOffice
Marktstraße2 6845Hohenems 83|Graf-Maximilian-Straße23-25 +43(0)57767-76845
6845Hohenems
+43(0)5576-42780
tourismus@hohenems.at
TelefonnotrufeEmergencyTelephoneNumbers
RadserviceBicycleService
FeuerwehrFirebrigade PolizeiPolice RettungAmbulance
84|Mario´sBike
Marktstraße8
6845Hohenems
+43(0)5576-77187
26|SportMathis
SchweizerStraße68
6845Hohenems
+43(0)5576-72419
122
133
144
ApothekenPharmacies
80|Apotheke-DrogerieKaulfus
Schlossplatz5
6845Hohenems
+43(0)5576-72335
81|Nibelungenapotheke
Kaulbachstr5
6845Hohenems
+43(0)5576-79470
TaxiTaxi
FundamtLostandFound
TaxiMathis +43(0)5576-73173
TelefonvorwahleninsAusland/Telefonauskunft
TelephoneCountryCodes/DirectoryAssistance
AuskunftÖsterreich,EU
undNachbarstaaten
DirectoryassistanceAustria,EU,
neighbouringstates
118877
GeldwechselExchange
Auskunftweltweit
Informationworld-wide
0900-118877
InallenBankeninHohenemsInallbanksinHohenems
LandeskrankenhausHohenems +43(0)5576-703
Bahnhofstraße31
6845Hohenems
DeutschlandGermany
SchweizSwitzerland
ItalienItaly FrankreichFrance
NiederlandeNetherlands
BelgienBelgium
GroßbritannienGreatBritain
0049
0041
0039
0033
0031
0032
0044
PannenhilfeAutomobileAssistance
ÖffentlicheVerkehrsmittelPublicTransportation
ARBÖ
ÖAMTCVorarlberg
VerkehrsverbundVorarlberg
Herrengasse12
6800Feldkirch
1| StadtpolizeiHohenems
Kaiser-Franz-Josef-Straße2
6845Hohenems
+43(0)5576-7101-1520
KrankenhausHospital
123
120
PolizeiPolice
1| StädtischeSicherheitswache
Kaiser-Franz-Josef-Straße2
6845Hohenems
+43(0)5576-7101-1520
82|Polizeiinspektion
Kernstockstraße12a
6845Hohenems
+43(0)59133-8142-100
+43(0)5522-83951-0
info@vmobil.at
www.vmobil.at
85|Österr.Bundesbahnen
+43(0)51717
Angelika-Kauffmann-Straße5 www.oebb.at
6845Hohenems
ÖffentlichesWCPublicRestroom
4| BeiderPfarrkircheSt.Karl,KirchplatzAtSt.KarlChurch,Kirchplatz
62|63