GBH 13-45 - Stadt Hohenems

125. JAHRGANG
FREITAG, 8. NOVEMBER 2013
Gemeindeblatt
NR. 45
Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder
Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems
Einzelpreis c 0,45
Götzis
Matinee – Das Allschlaraffische
Symphonieorchester lädt zu
einem bunten Melodienreigen
österreichischer Komponisten
von Strauss bis Haydn.
Sonntag, 10. November 2013,
11 Uhr, Kulturbühne AMBACH
Altach
Der Musikverein Harmonie
Altach lädt am Sonntag zum
Herbstkonzert ein.
Sonntag, 10. November 2013,
17 Uhr, KOM Altach
Freitag, 15. November 2013, 20 Uhr
Ghörig Ghört(s)
Hohenems
Ein neue Initiative und ein Konzertabend im
Löwensaal – ganz der Improvisation und Eigenkomposition in allen Facetten gewidmet – versammeln erfahrene Musiker und junge Talente.
Oliver und Christoph Sandholzer stellen eigene
Werke für Tenor-Saxophon und Klavier vor.
Peter Schweiger liest anschließend Texte von
Heinrich Heine, die von Eigenkompositionen
von Karoly Gaspar (Klavier), Dietmar Kirchner
(Kontrabass) und Günter Wehinger (Altflöte)
begleitet werden – die beiden Letztgenannten
sind auch die Initiatoren der neuen Reihe.
­Pianist Markus Bischof stellt abschließend
­seine neue CD vor.
Karten sind zum Preis von 15 Euro (Schüler/
innen und Student/innen: 10 Euro) an der
Abendkassa erhältlich.
Koblach
Basar für Wintersportartikel:
Samstag, 9. November 2013,
10 – 12 Uhr, Mittelschule
Koblach
Mäder
Buchausstellung – Eröffnung
mit Vea Kaiser und Welcome,
Direktverkauf, Buchpräsenta­
tion mit Tom Heinzle, Kinderprogramm.
Freitag, 8. bis Sonntag,
10. November 2013,
im J. J. Ender-Saal, Mäder
8.-10.11.2013
im J.J.Ender-Saal, Mäder
ww
.at
amer
r
t
r
e
w.p
BUCHAUSSTELLUNG
Freitag
Eröffnung: 19.30 Uhr
Vea Kaiser liest aus
ihrem Roman „Blasmusikpop“
Es spielt: Welcome
Samstag
U
E
N
T
Z
JET
KAUF
R
E
V
T
K
E
• mehr DIR
a
atkass
mit Bankom
stellung
mit Hauszu
ERVICE
S
L
L
E
T
S
E
•B
OIRES
S
S
E
C
C
A
• BUCH
EN
WELTLAD
•
14 - 18 Uhr
Buchverkauf
Kinderprogramm: 15 Uhr: Conni & Max
16 Uhr: Detektiv-Geschichten
Sonntag
10 -17 Uhr
Buchverkauf
Kinderprogramm:
11 Uhr: Frederick
14 Uhr: Das magische Baumhaus
Buchpräsentation:
14 Uhr: Tom Heinzle „Wintergrillen“
Inhalt
8. November 2013
Gemeindeblatt Nr.45
Allgemein
Seite 2
Hohenems
Seite 5
Götzis
Seite 15
Altach
Seite 24
Koblach
Seite 31
Mäder
Seite 37
Anzeigen
Seite 40
Kleinanzeigen
Seite 87
Impressum
Redaktion
Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 Mario Lechner, Mag. Martin ­Hölblinger, redaktion@hohenems.at
Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen
Heinzle, carmen.heinzle@goetzis.at
Altach: Sandra Nachbaur, Brigitte Hellrigl
Koblach: Monika Amann
Mäder: Sabine Scheyer – Adressen wie unten
Medieninhaber
Stadt Hohenems und
Marktgemeinde Götzis
Verantwortlicher Schriftleiter:
Bürgermeister ­DI Richard Amann
Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt
­GmbH, Dornbirn.
Abgabetermin
Abgabeschluss für Inserate ist jeweils
Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann
sich der Annahmeschluss vorverlegen.
Abo + Anzeigen
Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139
Carmen Egger, carmen.egger@
hohenems.at; Abo: Rudolf Sommer, Tel. 0664/2040400, rudolf.sommer@vol.at
Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 40
Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at
Altach: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25
Sandra Nachbaur, gemeinde­blatt@altach.at
Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20
M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at
Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20
Sabine Scheyer, gemeindeblatt@maeder.at
Titelfoto: Veranstalter
Kalender
46. Woche
Son­­nen-Aufgang 7.20 Uhr
Son­­nen-Untergang 16.49 Uhr
Editorial
Buchausstellung: 8. November 2013 bis
10. November 2013
Die Frankfurter Buchmesse 2013 ist
Geschichte. Aber die Mäderer Buchausstellung wirft noch einen Blick auf die
aktuellen Neuerscheinungen. Auch wenn
wir keinen großen Buchpreis vergeben,
mangelt es nicht an Attraktionen: Eröffnet wird die Buchausstellung mit einer
Lesung von Vea Kaiser, die mit ihrem
Debütroman „Blasmusikpop“ einen Riesenerfolg landet. Musikalisch begleitet
wird sie von der Vorarlberger Mundartband „Welcome“ aus Mäder. Nicht nur
mundarttechnisch eine fulminante Kombination – auch ein wahrer Ohrenschmaus. Am Sonntag wird der Grill-VizeWeltmeister Tom Heinzle seinen Smoker
vorführen und sein neuestes Buch „Wintergrillen“ präsentieren. Die Kinder werden vom Team der Bücherei und Spielothek Mäder an beiden Tagen bestens
betreut. Die Buchausstellung ist auch
Plattform für die Schüler/innen aus den
Mäderer Schulen, denn sie dürfen an
­diesem Wochenende ihr erstes eigenes
Buch verkaufen. Mehr Direktverkauf mit
der Möglichkeit bargeldlos zu bezahlen,
Bestseller, Hörbücher, Kinder- und
Jugendliteratur, Buchpräsentationen, ein
Stand mit Buchaccessoires, der Weltladen,
Leseecken und die Verpflegung von Veronika Böckle und Tom Heinzle laden ein
drei Tage lang in die Welt der Bücher einzutauchen und mit allen Sinnen zu genießen. Das Team der Bücherei und Spielothek Mäder freut sich auf zahlreichen
Besuch.
Mag. Nina Winkler
Leitung Bücherei und Spielothek Mäder
S Montag, 11. 11.
Martin, Hadmund, Heinrich
S Dienstag, 12. 11.
Josaphat, Christian, Kunibert,
Emil
D Mittwoch, 13. 11.
Stanislaus, Eugen, Diego, S
­ ighard
D Donnerstag, 14. 11.
Alberich, Waldemar, Sidonie,
Lorenz
F Freitag, 15. 11.
Leopold v. Ö., Albert d. Gr., Ilona
F Samstag, 16. 11.
Margaretha, Edmund, Othmar,
Walter
F Sonntag, 17. 11.
Gertrud v. H., Gregor, Hilda,
Salome
Das Wetter
Nasskaltes Wochenende
Wer Sonne will, sollte den Freitag nutzen, denn da wird es
ähnlich wie am Donnerstag
recht sonnig und 15 Grad mild.
Gegen Abend ziehen aber Wolken auf und in der Nacht folgt
Regen. Der Samstag bleibt lange
trüb und nass, die Schneefallgrenze sinkt bis etwa 1100 Me­­
ter. Erst am Abend wird es trocken. Am Sonntag fällt immer
wieder Regen bei nur rund 5 Grad. Ab 800 bis 1000 Meter
Höhe wird es weiß, im Extremfall schaffen es die Flocken
­zwischendurch sogar bis ins
Rheintal. Der Mond
Zunehmender Mond, über sich
gehend. 8. bis 14. November:
Übungen/Massagen zur Regeneration und Kräftigung. 8. November: günstiger Zeitpunkt für Haut- und Nagelpflege.
12. und 13. November: ideal für
Fußreflexzonenmassage.
.
.
Allgemein
Notdienste und Serviceinformationen
Ärztlicher Notdienst
am Wochenende
Hohenems
Samstag, 9. November 2013 und
Sonntag, 10. November 2013
Dr. Joachim Hechenberger
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 13
Tel. 05576 73303
Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen,
Sonn- und Feiertagen:
jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!
Samstag, 9. November 2013, um 7.00 Uhr, bis
Sonntag, 10. November 2013, um 7.00 Uhr
Dr. Reinhard Längle
Ordination: Koblach, Werben 9 (neues Gemeindeamt), Tel. 05523 62895, Privat: Tel. 0664 2048690
Sonntag, 10. November 2013, um 7.00 Uhr, bis
Montag, 11. November 2013, um 7.00 Uhr
MR Dr. Wilfried Müller
Ordination: Götzis, Bahnhofstraße 57, Tel. 05523 62246
Privat: Tel. 05523 62246
Mittwoch, 13. November 2013
Dr. Guntram Summer
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5
Tel. 05576 74343 oder 74368
Donnerstag, 14. November 2013
Dr. Christoph Schuler
Hohenems, Goethestraße 4
Tel. 05576 74020 oder 75497
Ordination geschlossen:
Dr. Eduard Kraxner
am 8. November 2013
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der
Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen:
Donnerstag, 7. November 2013
Dr. Wolfgang Payer
Koblach, Telefon 05523 53880 oder 0650 5388001
Freitag, 8. November 2013
Dr. Anna-Marie Koch
Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845
Montag, 11. November 2013
Dr. Hans-Karl Berchtold
Götzis, Tel. 05523 64960 oder 0650 4014027
Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von
11.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr.
Dienstag, 12. November 2013
Dr. Werner Feuerstein
Altach, Tel. 05576 75050 oder 0664 9781071
Werktagsbereitschaftsdienst
Mittwoch, 13. November 2013
MR Dr. Wilfried Müller
Götzis, Tel. 05523 62246
Hohenems
Der Dienst beginnt am Morgen um 7.00 Uhr und endet am
Folgetag um 7.00 Uhr. Bei Nichterreichbarkeit ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeiten erreichen Sie
in dringenden Fällen:
Freitag, 8. November 2013
Dr. Christoph Schuler
Hohenems, Goethestraße 4
Tel. 05576 74020 oder 75497
Montag, 11. November 2013
Dr. Pius Kaufmann
Hohenems, Nibelungenstraße 30
Tel. 05576 76076
Dienstag, 12. November 2013
Dr. Christoph Schuler
Hohenems, Goethestraße 4
Tel. 05576 74020 oder 75497
Donnerstag, 14. November 2013
Dr. Norbert Mayer
Götzis, Tel. 05523 51122 oder 0664 4524555
Ordination geschlossen:
Dr. Werner Feuerstein
am 15. November 2013
Zahnärztliche Notdienste
Hohenems
Samstag, 9. November 2013 bis
Sonntag, 10. November 2013
Dr. Dietmar Foidl
Grabenweg 8
6850 Dornbirn
Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils
von 9.00 bis 11.00 Uhr.
Allgemein
8. November 2013
3
Bezirk Feldkirch
Sicheres Vorarlberg
Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils
von 17.00 bis 19.00 Uhr
Tourengehen wird immer beliebter – das zeigt nicht zuletzt
das stetig steigende Interesse am Kursangebot „Sicheres
Tourengehen – abseits der Piste“.
Durch Wissen und richtiges Verhalten kann das Risiko einer
Lawinenverschüttung reduziert werden und das ist abseits
der Piste oberstes Gebot. Im Rahmen dieser Kurse wird den
Teilnehmern das Einschätzen des Lawinenrisikos und der
richtige Umgang mit der Notfallausrüstung näher gebracht.
In den Kursen „Abseits der Piste“ können sich Interessierte
ein Grundwissen aneignen. Inhalte wie Ausrüstung, Interpretation des Lawinenlageberichts und Tourenplanung
­werden unter Nutzung verschiedener Strategien wie z.B.:
Stop or Go bzw. Notfall Lawine, in Theorie und Praxis von
Bergprofis vermittelt.
Die Theorieteile der Kurse finden in Bregenz, Dornbirn, Hard,
Rankweil und Tschagguns statt, die Praxistage in diversen
Wintersportregionen. ,,Die Kurse haben sich etabliert. Die
Leute sind bereit, etwas zu lernen”, stellt der Leiter der Bergrettung, Gebhard Barbisch zufrieden fest. Ihm geht es vorrangig um eine solide Grundausbildung. Wie man eine
Sportart lernt, sollte man auch den Umgang mit der Natur
lernen, meint der Bergrettungschef. Denn die Mehrzahl der
Lawinenunfälle geht nach wie vor auf das Konto mangelnder
Tourenplanung und eines manchmal allzu sorglosen
Umgangs mit der Lawinengefahr. Unvollständige Sicherheitsausrüstung oder mangelnde Kenntnis im Umgang mit
dieser sorgen zu oft für tragische Ausgänge bei Lawinenunfällen. Aber auch die Fortbildung ist laut Barbisch ein Aspekt,
den selbst geübte Tourengeher nicht außer acht lassen
sollten. Zumal es in diesem Metier immer wieder Neuerungen gebe. Etwa neue Methoden zur Risikoreduktion bzw.
Verbesserungen bei bestehenden Methoden. ,,Solche Tipps
können selbst für alte Hasen eine wertvolle Hilfe sein”, ist
Gebhard Barbisch überzeugt.
Das Kursprogramm „Abseits der Piste“ findet in Zusammenarbeit zwischen Bergrettung, Bergführerverband, Lawinenwarndienst, Alpinpolizei und SICHERES VORARLBERG statt
und wird vom Sportreferat des Landes unterstützt.
Detaillierte Infos zu den Kursen gibt es unter www.sicheresvorarlberg.at.
Samstag, 9. November 2013 bis
Sonntag, 10. November 2013
Dr. Michael Griss
Rankweil, Klosterreben 2
Nähere Infos auf der Homepage:
http://vlbg.zahnaerztekammer.at
Apotheken Nacht- und
Bereitschaftsdienst
an Werktagen für Hohenems, Götzis,
Altach, Koblach und Mäder
Montag:
Dienstag:
Mittwoch:
Donnerstag:
Freitag:
Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach
(und Arbogast Apotheke, Weiler)
Elisabeth Apotheke, Götzis
Kreuz Apotheke, Götzis
Nibelungen Apotheke, Hohenems
(und Marien Apotheke, Rankweil)
Kaulfus Apotheke, Hohenems
(und Vinomna Apotheke, Rankweil)
Apotheken Wochenenddienst
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach
und Mäder
Samstag, 9. November 2013, 8.00 Uhr bis
Montag, 11. November 2013, 8.00 Uhr:
Kreuz-Apotheke, Götzis
Sonntagsdienst der
Krankenschwestern
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach
und Mäder
Sicheres Tourengehen –
abseits der Piste
Sonntag, 10. November 2013,
von 8.00 bis 12.00 Uhr:
KPV Altach, Tel. 0699 11818387
Tierärztlicher Notdienst
Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem
Tierarzt.
.
.
Allgemein
8. November 2013
Garten
Zimmerpflanzen haben
immer Saison
Jetzt haben die Hobbygärtner wieder Zeit, ihre Aufmerksamkeit vermehrt den Zimmerpflanzen zu schenken.
Was ein/e richtige/r Blumenliebhaber/in ist, der vernachlässigt seine Zimmerpflanzen natürlich nie, auch nicht, wenn
im Garten gerade viel zu tun ist. Trotzdem brauchen die Zimmerpflanzen jetzt ein wenig mehr Zuwendung, denn auch
für sie verändert sich jetzt das Klima – die Heizperiode hat
begonnen, die Luftfeuchtigkeit sinkt und die Lichtverhältnisse ändern sich.
Auf geänderte Lichtverhältnisse achten: Die meisten Zimmerpflanzen halten während der Wintermonate eine Ruhepause. Nicht so die Pflanzen, die ursprünglich aus der südlichen Erdhalbkugel stammen. Sie haben ihre Wachstumsphase gerade in den dunklen Monaten, daher bekommen sie
einen bevorzugten Platz am Licht. Licht brauchen allerdings
auch die Pflanzen in der Ruheperiode, daher werden jetzt
auch die sonnenempfindlichen Pflanzen näher ans Fenster
gerückt.
Auf die Temperatur achten: Generell gilt, Zimmerpflanzen
möglichst kühl zu stellen. Pflanzen wie das Alpenveilchen
(Cyclamen persicum), die Zimmertanne, der Flaschen- und
Gelbbaum oder die Azalee bevorzugen einen kühlen Standort. Helle Kellerräume oder Treppenhäuser bieten sich an.
Auf Luftfeuchtigkeit achten: Gegen trockene Raumluft hilft
das Besprühen der Blätter mit kalkarmem oder das Abwischen mit klarem, handwarmem Wasser. Man kann die
Pflanze auch auf einen mit Tongranulat und Wasser
gefüllten Untersetzer stellen. Das Wasser sorgt beim Verdunsten für Luftfeuchtigkeit in unmittelbarer Nähe der
Pflanze. Gegen Staub hilft das Abbrausen der Blätter: Dazu
stellt man den Erdballen samt Topf in einen Folienbeutel und
bindet oben zu. Auf diese Weise wird das Durchnässen des
Erdballens verhindert. Pflanzen mit behaarten Blättern werden mit einem Pinsel entstaubt. Staub blockiert das lebensnotwendige Licht für die Blätter.
Gießen und Düngen: Pflanzen in der Ruheperiode nehmen
wenig Wasser auf. Gegossen wird mit zimmerwarmem Wasser nur dann, wenn die Erdoberfläche sehr trocken ist. Der
Wasserstand der Hydrokultur wird auf der Minimum-Marke
gehalten. Düngergaben können von November bis Februar
ausbleiben. Gedüngt und regelmäßig gegossen werden nur
Pflanzen, die jetzt blühen (z.B.: Cyclame, Azalee, Kamelie).
Kalte Wurzelballen vermeiden: Große Töpfe werden meist
direkt auf den Boden gestellt. Kalte Steinboden schaden aber
dem Wurzelballen, daher auf Blumenroller oder andere Kältepuffer (Styropor) stellen. Was Zimmerpflanzen schlecht
vertragen, ist Zugluft, aber Frischluft bekommt ihnen gut.
Also nur jene Fenster öffnen, in deren unmittelbarer Nähe
keine Pflanzen stehen.
4
Auf Schädlinge achten: Schildlaus (klebriger Blattbelag) und
Spinnmilbe (fahle, gesprenkelte Blätter) sind die gängigsten
Feinde der Zimmerpflanzen. Die Pflanze muss in Quarantäne
und die Schädlinge müssen bekämpft werden.
Zimmerpflanzen für helle, halbschattige Fenster: Azalee,
Alpenveilchen, Ananasgewächs, Clivia, Begonie, Dieffenbachia, Gloxinie, Gummibaum, Hortensie, Philodendron, Usambaraveilchen u. a.
Zimmerpflanzen für helle, halbschattige Fenster: Agave,
Aloe, Buntnessel, Sansevieria, Christusdorn, Kakteen u. a.
Zimmerpflanzen für lichtarme Plätze: Asparagus, Efeu,
Aralie, Frauenhaar, Primeln, Usambaraveilchen, Zimmer­-
linde u. a.
Gesundheit
Blutspenden hilft Leben
retten
Am Montag, dem 11.11.2013, findet von 17.30 bis 21 Uhr
in der Mittelschule Götzis die nächste Blutspendeaktion
statt.
Ihre Blutspende ist die Grundlage, dass die Krankenhäuser
unseres Landes mit genügend Blutkonserven versorgt
­werden. Nähere Informationen beim Roten Kreuz oder auf
www.blut.at
Maturaprojekt
Schüler/innen der Bundeshandelsakademie Lustenau ver­
anstalten am Freitag, dem 8. November 2013, im Rahmen
eines Maturaprojekts, eine Blutspendenaktion, die von 10 bis
13 Uhr an der BHAK Lustenau, Neudorfstraße 22, stattfindet.
Soziales
Ratgeber
Ausführliche Informationen zu Angeboten im Sozialund Gesundheitsbereich in Vorarlberg finden Sie auf
www.sozialinfo.or.at
AA Anonyme Alkoholiker/in: Aus eigener Erfahrung wissen
Ehe- und Familienzentrum Dornbirn, Winkelgasse 3, Tel. 05572/32932 für Lebens- und Konfliktberatungen.
Hospizbewegung der Caritas: Begleitung für sterbende und
trauernde Menschen und Angehö­rige, Caritashaus, Lustenauerstraße 3, 6850 Dornbirn, Tel. 05522/200-4032.
Krankenpflegeverein Hohenems: Rat und Auskunft in Fragen der häuslichen Pflege, Tel. 05576/42431.
Telefonseelsorge 142: Bei Sorgen oder Problemen, wir reden
mit Ihnen Tag und Nacht unter der kostenlosen Telefon­
nummer 142.
Hohenems
Verlautbarungen der Stadt Hohenems
Umwelt
Altpapiersammlung
Hohenems ist für die neue Altpapiersammlung in vier Abfuhrsprengel eingeteilt.
Die Abfuhr erfolgt jeweils am Montag.
Dies bedeutet, dass in einem Sprengel an
diesem Tag jeweils alle Behälter entleert
werden. Für Haushalts-Papiertonnen entsteht so ein vierwöchiger Rhythmus. In
einem zweiten Sprengel werden an diesem Montag nur die größeren Wohnanla- Die neue Altpapiergen angefahren. So ergibt sich für die dor- Tonne
tigen, größeren Sammelbehälter ein Zweiwochen-Rhythmus.
www.hohenems.at
bis 19 Uhr erteilt Rechtsanwalt Mag. Stefan Huchler im Erdgeschoß des Rathauses eine kostenlose Erstauskunft zu allen
Rechtsfragen.
Verkehr
Asphaltierung der
Witzkestraße
Ab der nächsten Woche bis voraussichtlich Anfang Dezember wird in der Witzkestraße asphaltiert.
Dadurch kommt es zu Verkehrsbehinderungen und zeitweise zu Sperren der Witzkestraße auf Höhe der Hausnummern
16 bis 32. Die Stadt Hohenems ersucht alle Betroffenen um
Verständnis.
Informationsabende
Zur Information bietet das Umweltreferat der Stadt
Hohenems Informationsgespräche an:
• Donnerstag, 7. November, 20 Uhr, Gasthaus Adler für das
Gebiet Hohenems Süd (südlich der Linie Kaiser-FranzJosef-Straße – Defreggerstraße – Krebsgraben – Bahn –
Rudolf-von-Ems-Straße – Rheinstraße),
• Mittwoch, 13. November, 20 Uhr, Landhaus Schiffle
(begrenzte Parkmöglichkeit, Ausweichparkplätze bei der
Schlosserei Benzer) für das Gebiet Markt bis Unterklien,
• Montag, 18. November, 20 Uhr, Restaurant Witzigmann
für das Gebiet Herrenried (westlich der Bahn, nördlich der
Linie Rudolf-von-Ems-Straße – Rheinstraße)
• Mittwoch, 20. November, 20 Uhr, Alte Schule Reute, für
Hohenems Ost bzw. die Bergparzellen (östlich der KaiserFranz-Straße und ein Bereich westlich davon, nördlich des
Krebsgrabens).
Sprechstunden
Kostenlose Steuer-, Pensionsund Rechtsberatung
Am Dienstag, dem 12.11.2013, berät von 17 bis 18 Uhr
Mag. Helmut Benzer im Rathaus in Steuerangelegenheiten.
Die Pensionsversicherungsanstalt lädt ebenfalls am Dienstag, 12.11.2013, von 8.30 bis 12 und von 13 bis 15.30 Uhr
zum internationalen Sprechtag ein. Fachleute beraten in der
Landesstelle Vorarlberg, Zollgasse 6, in Dornbirn über die
schweizerische Alters- und Hinterlassenenversicherung und
über die deutsche Rentenversicherung. Telefonische Voranmeldung wird erbeten: Tel. 050303/39105
Am Donnerstag, dem 14.11.2013, bietet die Stadtverwaltung wieder Beratung in Rechtsangelegenheiten an. Von 17
Sicherheit
Bezirksfeuerwehrjugend­
übung
Schon mittlerweile fast traditionell findet auch in diesem
Jahr die Bezirksfeuerwehrjugendübung des Bezirks Dornbirn mit allen drei Jugendgruppen statt.
Dieses Jahr ist die Feuerwehrjugend Hohenems an der Reihe,
die Übung durchzuführen, und zwar am Freitag, dem
15.11.2013, ab 18 Uhr an der Volksschule Markt, die die
Übung mit mehreren Schulklassen unterstützt, um diese für
die Feuerwehrjugendlichen so real wie möglich zu gestalten
und um die erprobte „Räumung“ mit den Schulkindern zu
festigen.
100. Feuerwehrjugendmitglied in Hohenems
Ebenfalls feiert die Feuerwehrjugend Hohenems das 100.
Mitglied. Aus diesem Anlass wird im Anschluss an die Übung
im Feuerwehrhaus mit einer kleinen Jause für die Feuerwehrjugendlichen und die Schulkinder, die an der Übung
teilnehmen, gefeiert.
Planung
Themenabend Bildung
Am Donnerstag, dem 7. November 2013, beginnt um
19.30 Uhr der zweite Themenabend des Visionscafés in
der Marktstraße zu „Bildung. Vielfalt wie im echten
Leben“.
Vorgestellt wird der Verein „Lernvielfalt“, der sich Alternativen zum bereits bestehenden Unterrichtsangebot wünscht.
.
.
Hohenems
8. November 2013
Das Anliegen des Caféteams ist es, in Zusammenarbeit mit
den Schulen, der Stadt und der Politik alternative Schulmodelle mit reformpädagogischen Konzepten als Ergänzung in
die öffentlichen Schulen zu integrieren. Eltern sollen die
Möglichkeit haben, aus den angebotenen Bildungsformen
frei zu wählen. Mehr unter www.lernvielfalt.at
Wirtschaft
WIGE-Weihnachts­
gewinnspiel
In Hohenems werden Wünsche wahr!
Noch nie haben sich so viele
Hohenemser Betriebe an der
Weihnachtsaktion der Wirtschaftsgemeinschaft beteiligt, noch nie gab es so viele
Preise und noch nie war es
möglich, sich die Preise auch
noch auszusuchen.
Die Spielregeln sind ganz
einfach: Die WIGE-Weihnachtspost geht demnächst
an jeden Haushalt in
Hohenems, Götzis, Altach
und Diepoldsau. Auf der letzWIGE-Weihnachtspost
ten Seite befindet sich die
Gewinnspielkarte. Weitere
Karten können in jedem teilnehmenden Geschäft mitgenommen oder von www.wige-hohenems.at heruntergeladen werden.
Gesucht wird wiederum die Anzahl der Glückssterne, die in
der Broschüre versteckt sind. Benötigt werden weiters drei
Firmenstempel, die bei einem Einkaufsbummel durch
Hohenems gesammelt werden können. Unter den Teilnehmer/innen werden dann 50 Preise verlost. Der Einsendebzw. Abgabeschluss im Stadtmarketingbüro, Marktstraße 2,
oder bei einem der teilnehmenden Geschäfte ist am Montag,
dem 30.12.2013.
Preise aussuchen
Neu: Wenn Sie zusätzlich die Preise ankreuzen, über die Sie
sich besonders freuen würden – Mehrfachnennungen sind
möglich – könnten Ihre individuellen Wünsche wahr werden.
Erstmals findet heuer auch eine Sonderverlosung für Kinder
statt. In der WIGE-Weihnachtspost findet sich ein Bilderrätsel. Zu gewinnen gibt es dabei eine Kinder-Schi-Ausrüstung
von Sport Mathis.
Für die Erwachsenen gibt es diesmal vier USB-Sticks des
Rocomp-IT-Managements, eine Nespresso-Maschine von
Elektro Obwegeser, eine Adidas-Sportsonnenbrille für
Damen, Herren oder Kinder von Greber Hören Sehen, zwei
Geschenkkörbe mit kulinarischen Spezialitäten des Lusthaus
Hohenems, ein Humphrey Collier von Weirather UhrenSchmuck, zwei Fußpflegen der Diabetischen Fußpflege Jaspers, ein Sparbuch mit einer Einlage der Dornbirner Sparkas-
6
se, eine Givenchy Sonnenbrille von Weirather Optik, zwei
Ritteressen im Palast-Restaurant, eine stilvolle Gala-TischDekoration für bis zu 20 Personen von Decostyle, zwei Mal
Gaumenschmaus im Gasthof Hirschen, vier Gutscheine für
exklusive Damenmode vom Frauenzimmer am Schlossplatz,
ein Nackenkissen aus viscose-elastischem Schaum von Fenkart Alles für die Pflege daheim, ein Samsung Handy von
Handy Schädler, ein Kanin-Schal gefärbt und geflochten von
Amann Pelze, vier Ländleshirts von Lexoo, eine Ganzkörperbehandlung samt Pflege-Set von Karin Glatthaar, zwei FünfGänge-Menüs der Genusswerkstatt Berghof, fünf Genusspakete „Schokoladenträume“ von Fenkart Schokoladengenuss,
drei Tensoval Blutdruckmessgeräte der Nibelungen Apotheke, ein Fondue-Topf mit Zubehör von Clemens Märk, mc2
wohnkultur, ein Fitness-Gutschein von fit + gesund, vier
Körperpflege-Sets des Cosmetic-Salons Nadine Themessl
und drei Buchpakete des Bucher-Druck-Verlag-Netzwerks.
Wirtschaft
Weltspartag
Am 31. Oktober 2013 lud die Raiffeisenbank Hohenems
zum traditionellen großen Weltspartagsfest ein.
Den jüngsten Sparer/innen wurde nach dem „Kässele lära“
ein tolles Kinderprogramm in den Bankstellen Schlossplatz
und Herrenried geboten. Neben dem klassischen Kinderschminken überzeugte das Rote Kreuz Hohenems mit einem
professionellen Verletzungsschminken. Die Eltern wurden
derweil ebenfalls durch das Rote Kreuz mit einer leckeren
Jause und Getränken versorgt.
Weitere Bilder auf www.raibahohenems.at
Als Dankeschön für die Unterstützung überreichte die Raiffeisenbank Hohenems dem Roten Kreuz einen Scheck über 1.500 Euro.
Wirtschaft
Neue Pächterin
Seit Ende Oktober ist Edith
Wohlgenannt die neue Pächterin im Naturfreundehaus Emser
Hütte.
Die Emser Hütte in der Nähe des
Fluherecks ist von Dienstag bis Emser Hütte
Hohenems
8. November 2013
7
Samstag von 10 bis 22 Uhr und sonntags von 9 bis 20 Uhr
geöffnet.
Kontakt: Telefon 05576/77865, E-Mail info@emserhuette.at,
www.emserhuette.at
Wirtschaft
Der etwas andere Handyshop
Julian Schädler hat in der KaiserFranz-Josef-Straße 57 ein neues
Geschäft mit einer großen Auswahl an Festnetz- und Mobiltelefonen aller Netzbetreiber für Business- und Privatkunden eröffnet.
Darüber hinaus sind sämtliche
Zubehörartikel erhältlich. Für Handy Schädler ist eine unabhängige
Beratung und ein Service, der präzise auf die individuellen Bedürfnisse
der Kund/innen eingeht, wichtig. Julian Schädler
Kontakt: Tel. 0660/4760071 oder
05576/21315 oder E-Mail info@
handy-schaedler.at
Kultur
Kristalline Formen, fotografische Interventionen
Vergangenes Wochenende stand die ehemalige SachsFabrik wieder im Zeichen der Kunst.
Die gebürtige Hohenemserin Simone Klien und ihr Wiener
Kollege Thomas Kwapil zeigten an drei Tagen aktuelle Arbeiten. Vor wenigen Monaten boten die Räumlichkeiten der
ehemaligen Sachs-Schuhfabrik auf dem Gelände des Metallveredlers Collini bereits Raum für den diesjährigen „BazArt“;
Klien selbst hatte hier bereits 2009 im Rahmen einer
Gemeinschaftsausstellung frühere Werke präsentiert.
Dr. Winfried Nußbaummüller, Leiter der Landeskulturabteilung, führte das Publikum als Vernissageredner an die Werke
der beiden jungen Künstler/innen heran: Während Thomas
Simone Kliens Arbeiten verwenden häufig kristalline Formen.
Leiter der Landeskulturabteilung und Vernissageredner Dr. Winfried
Nußbaummüller und Vizebürgermeister Günter Linder.
Die Künstler/innen Thomas Kwapil und Simone Klien mit Hausherr
DI Johannes Collini.
Kwapil mit „Widergänger“ unter anderem großformatige
Fotografien haptischen Eingriffen mittels dreidimensionalen
Objekten unterwarf, und dabei klassische Werbeästhetik
aufnahm, fußen Simone Kliens aktuelle Arbeiten vor allem
auf einem diesjährigen Aufenthalt in Mexico City. Unter dem
Titel „Kristallisation“ verarbeitet sie erneut eben solche
bizarren Formen, sei es in Videoinstallationen, Acrylbildern
oder als Skulptur.
Kultur
„Und ewig rauschen
die Gelder“
Die Laienbühne Hohenems lädt ihr treues Publikum traditionell auch diesen Herbst wieder zu einer neuen Produktion ein: Von 13. bis 30. November darf im Arbeiter­
vereinsheim und im Löwensaal gelacht werden.
Das Stück von Michael Cooney steht ganz in der Tradition
englischer Komödien und garantiert einen Theaterabend
voller Situationskomik und Pointen: Thomas Klien brachte es
nicht übers Herz, seiner Frau zu gestehen, dass er vor zwei
Jahren seinen Job verloren hatte. Der wöchentliche Scheck
vom Sozialamt für seinen früheren Untermieter war die
finanzielle Rettung. Während Manuela glaubt, er würde
jeden Morgen wie sie zur Arbeit gehen, löst Thomas eine
Lawine staatlicher Hilfsbereitschaft aus, indem er immer
weitere hilfsbedürftige Hausbewohner erfindet …
.
.
Hohenems
8. November 2013
8
Die Laienbühne lädt zu amüsanten Theaterabenden ein.
Zu folgenden Terminen finden im Arbeitervereinsheim (Im
Wingat 3) Aufführungen statt: Mittwoch 13., Freitag 15.,
Mittwoch 20., Freitag 22. und Samstag 23. November.
Anschließend wird in den Löwensaal eingeladen: Mittwoch,
27. November, (Raiffeisen Mitglieder-Veranstaltung) sowie
Freitag, 29. und Samstag, 30. November.
Beginn ist jeweils um 20 Uhr, Saaleinlass ab 19 Uhr. Karten
sind zum Preis von 10 Euro im Vorverkauf bei Clemens Märk,
mc2 wohnraum, Bahnhofstraße 11, erhältlich, Restkarten an
der Abendkassa. Traditionell wird der Erlös einer Aufführung
wieder der Lebenshilfe zugutekommen.
Weitere Informationen: www.laienbuehne-hohenems.at
Kultur
Gefallenenehrung
Diesen Sonntag, den 10. November 2013, wird im Rahmen
einer Festmesse in St. Karl ab 10 Uhr allen Opfern des
Krieges und der Gewalt gedacht.
Die von Pfarrer DDr. Thomas Heilbrun gestaltete Messe wird
von der Bürgermusik Hohenems und dem Gesangverein
Hohenems musikalisch begleitet, bevor Kränze beim Kriegerdenkmal abgelegt werden. Bürgermeister DI Richard Amann
wird traditionell einige Worte an die Besucher/innen richten.
Denkmal bei der Pfarrkirche St. Karl.
Kultur
„Das Fest im Herzen“
Kommenden Donnerstag, den 14.
November 2013 um 19.30 Uhr, wird
zum literarisch-musikalischen Abend
im Salomon-Sulzer-Saal eingeladen.
Auf Einladung der Lesegesellschaft im
Jüdischen Museum und „Viertel
Forum“ weben Aron Saltiel, Frederik
Mellak und Anna Hrozny einen zauberhaften Teppich aus Geschichten und
Klängen, die das Herz erfreuen. Das Geschichten für das
Trio erzählt Märchen und Geschichten Herz: Aron Saltiel ist
von der Kraft der Musik. Anna Hrozny im Sulzer-Saal zu
begleitet den Abend auf der Harfe, mit hören.
der Drehleier, spielt Flöten und Mandola: „Denn den richtigen Ton zu treffen, öffnet Tür und Tor.“
Der Eintritt beträgt 15 Euro.
Kartenbestellung: Dr. Eva Häfele, E-Mail viertelforum@
worknet.at bzw. Tel. 0676/4756580
Kultur
Mundart zum Wochenende
Noch diesen Freitag, den 8. und Samstag, den 9. November, wird zu Veranstaltungen im Rahmen des 3. „All’s
Dialekt“-Festivals eingeladen.
Am Freitagabend, den 8. November,
wird um 20 Uhr zum „Luschnoar-Obad“
eingeladen:
Frau Heimpel gibt einen entsprechenden Sprachkurs, Darwin (mit Bürgermeister Kurt Fischer) sorgen für
Live-Musik und die Lustenauer Pfadfinder servieren „Käsdönnala“.
Lustenauer Original:
Otto Hofer ist erstmals im Löwensaal zu
Gast.
Hohenems
8. November 2013
9
Am Samstag, dem 9. November, wird ab 13.30 Uhr unter
dem Motto „Gstocha, Bock!“ zum Preisjassen eingeladen.
Abends um 20 Uhr stehen dann „Krazate – vo allem a klä“
auf dem Programm: Literarisches von Otto Hofer, Gesangliches von George Nussbaumer und Kabarettistisches der
Schnorawaggler – wer das Hohenemser Duo am ausverkauften Eröffnungsabend verpasste, hat hier nochmals Gelegenheit.
Karten sind in der Raiffeisenbanken, in den Sparkassen,
im Musikladen, im Stadtmarketing Hohenems und auf
www.laendleticket.com erhältlich, Restkarten gibt es an der
Abendkasse.
Kultur
Das Nibelungenlied und
seine Helden
Nächsten Freitag, den 15. November,
lädt der Kulturkreis Hohenems zu
seiner 20. öffentlichen Generalversammlung in den Pfarrsaal St. Karl
ein. Auf dem Programm des Abends
steht auch ein Vortrag zum Nibelungenlied.
Im Anschluss an die um 19 Uhr beginnende Generalversammlung spricht ab
20 Uhr Dr. Ellen Bender von der Nibelungenliedgesellschaft Worms zum
Thema „Das Nibelungenlied und seine Die erste Seite der
1755 im RenaissanceHelden - Projektionen des Mythischen palast aufgefundenen
und Politischen“. Der Gastvortrag kann Handschrift C des
auch separat besucht werden, der Ein- Nibelungenliedes.
tritt ist frei.
Der Vortrag geht vom Lied selbst aus, zeigt neue Perspek­
tiven der Interpretation auf, weist auf Bearbeitungen von
Künstlern im 19. Jahrhundert hin – als es galt, eine nationale
Identität herauszubilden – und auf den Missbrauch durch
die NS-Propaganda.
Soziales
Rock’n’Roll für den guten
Zweck
Der Verein Bombardeers konnte zahlreiche Besucher/
innen bei seinem bereits 10. Rockabilly-BombardmentFestival in Hohenems begrüßen. Ein stattlicher Betrag
wurde für den guten Zweck gespendet.
Der bereits 1992 ins Leben gerufene Club führt seit der Vereinsgründung 2004 den Namen „Bombardeers Old School
Club“ und hat sich ganz dem amerikanischen Lebensstil der
50er-Jahre verschrieben. Ausdruck dessen ist auch das stetig
gewachsene Rockabilly-Bombardment-Festival im EventCenter, das zum zehnjährigen Jubiläum im heurigen Sep-
Scheckübergabe: Ronnie Berkmann, Walter Endrich, Walter Hermann, Helga Pichler und Conny Stöckler mit Theresa, Benjamin und
Nevio sowie Bürgermeister Richard Amann (v.l.).
tember wieder Musikgrößen wie Jack Scott oder Kim Lenz
nach Hohenems brachte. Der Feldkircher Club selbst umfasst
13 Mitglieder, gerade beim überregional etablierten Festival
sind mittlerweile aber zahlreiche Helfer im Einsatz.
Am Montag, den 21. Oktober, fand anlässlich des diesjährigen tragischen Todes einer 26-jährigen Mutter aus Satteins
im Rathaus Hohenems eine Spendenübergabe zugunsten
der Hinterbliebenen statt: Die Bombardeers hatten mit
Unterstützung des Mehrlingselternvereins Vorarlberg bei
der diesjährigen Veranstaltung eine Sammlung durchgeführt: Rock’n’Roll-Begeisterte spendeten 1.300 Euro, der Club
stockte den Betrag schließlich noch auf gesamt 2.000 Euro
auf. Mehr Informationen: www.bombardeers.com
Kultur
„Konzert für die
Unerschrockenen“
Am Mittwoch, dem 13. November um
19.30 Uhr, wird im Jüdischen Museum zur Buchvorstellung von Bettina
Spoerri eingeladen.
Spoerri, die als Literatur- und Filmkritikerin für die NZZ arbeitet und als Leiterin des Aargauer Literaturhauses in
Lenzburg fungiert, stellt ihr Romandebüt vor: Anna hat die Tagebücher ihrer
jüdischen Großtante Leah geerbt, einer
Cellistin, die sich nach den Kriegen und Bettina Spoerri stellt
einem bewegten Leben 1945 in Lon- ihren ersten Roman
don eine neue Heimat geschaffen vor.
­hatte. Der Blick in die Aufzeichnungen
verändert Annas Blick auf ihre Großtante und nicht zuletzt
den Blick auf sich selbst.
Der Eintritt zu der Veranstaltung, zu welcher die Lesegesellschaft im Museum einlädt, ist frei.
.
.
Hohenems
8. November 2013
10
Kultur
Vereine
Der Hohenemser Fotokünstler Andreas Ender stellt in Feldkirch aus.
Zusammen mit drei weiteren Künstlerinnen aus der Schweiz
und aus Vorarlberg gestaltet Ender im Kunstraum-65-b eine
Ausstellung und zeigt drei Großformate aus der Paperbagreborn-Serie. www.kunstraum-65-b.blogspot.com
Am kommenden Montag heißt es wieder „Duri Duri
Durio!“
Am Montag, dem 11.11., um 11.11 Uhr beginnt wieder
der Fasching. Die Hohenemser Faschingszünfte laden ab
10.30 Uhr auf den Schlossplatz zur traditionellen Eröffnung
der fünften Jahreszeit.
Sport
Jubilare
Ausstellung
Zum dritten Mal
­Staatsmeisterinnen
Bei der 13. Österreichischen Staatsmeisterschaft im Teamturnen konnte die Jugendmannschaft der Team-Turnerinnen bereits zum dritten Mal in ununterbrochener Reihenfolge den Staatsmeistertitel nach Hohenems holen.
Mit einem ausgezeichneten Wettkampf setzten sich die
Mädchen unter ihrer Trainerin Ursula Wäger durch und
­feierten ihren Staatsmeistertitel entsprechend.
Faschingsbeginn
Neunzigster Geburtstag
Herr Konrad Bilgeri feierte diese Woche seinen neunzigsten Geburtstag.
Bürgermeister DI Richard Amann gratulierte dem Jubilar und
überreichte einen kleinen Geschenkkorb.
Die Turnerinnen holten sich ihren Meistertitel
in der Besetzung:
Eileen Lamprecht, Vanessa Mehele, Janine Obwegeser, Elina
Batruel, Valeria Grabher, Marion Weinl, Sabrina Engl, Carola
Rüdisser, Lisa Stoppel, Felicitas Ploner und Cornelia Fussenegger (auf dem Siegerfoto von links nach rechts).
Bürgermeister DI Richard Amann mit Konrad Bilgeri.
Wirtschaft
Einkaufsgutscheine –
jetzt auch zum Auspacken!
Sport
Westligameister 2013
Ende Oktober wurde das Team des ULZ Hohenems Judo
Vorarlberg Meister in der Judo Westliga.
Der Abschluss der Liga fand in Hohenems statt. Im Anschluss
an die Wettkämpfe fand die Siegerehrung statt, die Sportstadtrat Friedl Dold zusammen mit dem Ehrenpräsidenten
des Judolandesverbands Vorarlberg Kurt Weber vornehmen
durfte.
Seit dem Jahr 2000 ist der Hohenemser Einkaufsgutschein
als beliebte Geschenkalternative nicht mehr weg zu
­denken.
Da er inzwischen in mehr als 120 Hohenemser Geschäften,
bei Dienstleistern, Gastronomen, Handwerkern und Tankstellen eingelöst werden kann, muss kein Wunsch mehr
unerfüllt bleiben.
Hohenems
8. November 2013
11
Für telefonische Erreichbarkeit am Wochenende siehe
Gemeindeblatt, Abschnitt „Sonntagdienst der Krankenschwestern“ im Bereich „Notdienste und Serviceinforma­
tionen“.
Weitere Informationen auf www.kpv-hohenems.at.
Die Mitgliedschaft beim Krankenpflegeverein ist die beste
Vorsorge für häusliche Pflege.
MoHi – Mobiler Hilfsdienst
WIGE-Gutscheine im Design-Mäppchen.
Wie funktionieren die Gutscheine?
Hohenemser Einkaufsgutscheine erhalten Sie in der bewährten Stückelung von 10 Euro bei allen Hohenemser Banken
und beim Tourismus & Stadtmarketing Hohenems. Für
Unternehmen interessant ist, dass Einkaufsgutscheine der
Wirtschaftsgemeinschaft Hohenems als Mitarbeiter­
geschenk jährlich bis zu 186 Euro pro Person lohnsteuer- und
sozialversicherungsfrei sind.
Wie ist das mit dem Auspacken?
Ab heuer können die Gutscheine in attraktiven DesignMäppchen bezogen werden, die zu jedem Anlass passen. So
bleiben die Gutscheine nicht nur geschützt, sondern sind
auch gleichzeitig geschmackvoll verpackt.
Unser Jubilar der Woche
13.11.1935 Ferdinand Valentinotti, Mitterhoferstraße 6,
78 Jahre
Dem Jubilare viel Glück und Gesundheit im neuen
Lebensjahr.
Soziale Dienste
Servicestelle für Betreuung und Pflege
Im Mittelpunkt unserer Arbeit stehen der betreuungs- und
pflegebedürftige Mensch und seine Angehörigen. Wir sehen
uns als Anlaufstelle für alle Fragen und Informationen rund
um das Thema „Betreuung und Pflege“.
DGKS Heidi Wenin, Beratung und Begleitung
Büro: Senecura-Sozialzentrum, Angelika-Kauffmann-Str. 6
Mo, Mi und Fr, 8 – 12 Uhr, Do 8 – 15.30 Uhr
Telefon 05576/73277-504, 0664/9661826
Bitte vereinbaren Sie mit mir einen Gesprächstermin.
Krankenpflegeverein
Sie erreichen uns Mo bis Fr, 7.30 – 18 Uhr entweder per Telefon 05576/42431, per Fax 05576/424314 oder per E-Mail info@kpv-hohenems.at.
Die MoHi-Helferinnen unterstützen stundenweise ältere
Menschen in ihrer gewohnten Umgebung. Der MoHi bietet
Unterstützung im Haushalt, mitmenschliche Begleitung
beim Spazieren, Einkaufen usw.
Tarife: Montag – Freitag EUR 10,– pro Stunde und am
Wochenende und an Feiertagen EUR 13,– pro Stunde
Tagesbetreuung
Den Alltag einmal anders erleben, gemeinsam, statt einsam, lautet das Motto in der Tagesbetreuung. In unserer
gemütlichen Wohnung gibt es viel zu erleben und es werden soziale Kontakte gepflegt. Für pflegende Angehörige ist
dies eine willkommene Entlastungsmöglichkeit.
Tarif: EUR 7,– pro Stunde, Hol- und Bringdienst möglich.
Fit im Kopf
„Das Gehirn ist ein Muskel“ und sollte regelmäßig trainiert
werden. Wir bieten regelmäßig Kursnachmittage mit
Übungen aus dem Buch „Fitness im Kopf“ an.
Bitte rufen Sie uns an und vereinbaren einen Termin oder
kommen im Büro vorbei. Gerne kommen wir auch zu Ihnen
nach Hause.
Büro: Mo, Di, Do, Fr, 9 – 11 Uhr, Angelika-Kauffmann-Str. 6
Telefon 05576/73277-501 oder 0664/9161710
Vereinsleitung: Paula Nenning
Essen auf Rädern
Schon seit über 25 Jahren gibt es die Aktion „Essen auf
Rädern“. Der rollende Essenstisch macht es möglich, dass
ältere, kranke oder alleinstehende Personen zu Hause
­Mittagessen können. Spezielle Diät- und Schonkostwünsche
werden soweit wie möglich erfüllt.
Das Essen wird täglich zwischen 11 und 12.30 Uhr zugestellt.
Für Bezieher/innen kleiner Einkommen (Ausgleichszulage,
Mindestsicherung) gibt es die Möglichkeit einer Ermäßigung. Tarife auf Anfrage.
Anmeldung bei der Bürgerservicestelle 05576/7101-1221
oder bei Senecura 05576/73277.
Spendenausweis
Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende
Spendeneingänge verzeichnet:
Krankenpflegeverein Hohenems
•Zum Gedenken an Angelina Peter, Löherstraße 19, Altach,
von: Fam. Anton Märk u 15,–, Dietlinde Babutzky, K.-JosefStraße 8 u 10,–, Robert und Krimhilde Mathis, Rosegger-
.
.
Hohenems
8. November 2013
straße 16 u 10,–, Fam. Mathis, Hellbrunnenstraße 8 u 20,–,
Jahrgang 1922, der lieben Jahrgängerin u 50,–, Herlinde
Taucher, Erlachstraße 43 u 15,–, Anna Aberer, K.-JosefStraße 21 u 25,–, Fam. Hermann Aberer, Hagenstraße 4
u 25,–, Priska Wallmann, J.-Hannibal-Straße 16 u 20,–.
•Zum 1. Jahresgedenken an meinen lieben Karl, unseren
lieben Papa und Opa, von: Lore Diem und Christine, Ingeborg und Gerhard mit Familien u 50,–.
Rotes Kreuz Hohenems
•Zum Gedenken an Anita Zerlauth, Mäder, von:
Gerlinde Rückstätter u 20,–.
Lebenshilfe-Förderwerkstätte Hohenems
•Zum Jahresgedenken an unseren lieben Sohn Edgar Mathis, von: deinen Eltern u 30,–.
Vorarlberger Krebshilfe
•Zum Gedenken an Anita Zerlauth, Mäder, von:
Familie Roland Giesinger u 20,–.
Kriegsopferverein Hohenems
•Zum Gedenken an Angelina Peter, Löherstraße 19, Altach,
von: Brunhilde Peter mit Familien, in ehrendem und
stillem Gedenken u 50,–, Egon Drexel, Herrenriedsiedlung 8
u 15,–.
Vorarlberger Tierschutzeim Dornbirn
•Zum Gedenken an Julien Reis, von:
Eveline und Heinz Stephanie u 50,–.
Palliativstation, LKH Hohenems
•Zum 1. Jahresgedenken an meinen lieben Karl, unseren
lieben Papa und Opa, von: Lore Diem und Christine, Ingeborg und Gerhard mit Familien u 50,–.
12
•Zum 10. Jahresgedenken an meinen lieben Mann Herwig
Wallmann, von: deiner Frau Priska u 500,–.
•Zum Gedenken an Angelina Peter, Löherstraße 19, Altach,
von: Herlinde und Josef Gmeiner, Waldmüllerweg 2 u 15,–,
Brunhilde Peter mit Familien, in ehrendem und stillem
Gedenken u 50,–.
Pfarre St. Karl
Missionskreis
•Zum Jahresgedenken an Georg Klien, meinem lieben
Vater, von: Brigitte Tiefenthaler-Klien u 50,–.
•Zum Gedenken an Angelina Peter, Löherstraße 19, Altach,
von: Brunhilde Peter mit Familien, in ehrendem und
stillem Gedenken u 50,–.
Kapelle St. Anton
•Zum Gedenken an Angelina Peter, Löherstraße 19, Altach,
von: Anton und Hedwig Amann, Bahnhofstraße 24 u 15,–,
Rosalie und Gerlinde Seewald, K.-Josef-Straße 27 u 15,–,
Brunhilde Peter mit Familien, in ehrendem und stillem
Gedenken u 100,–, Lioba Milhalm u 15,–, Walter Klien, F.-M.-Felder-Straße 22 u 10,–.
Pfarre St. Konrad
•Zum Gedenken an Trudi Rondet, von:
Fam. Rudolf Häfele u 50,–.
„Dach überm Kopf“ – Indien
•Zum Gedenken an Josef Drexel, In der Rossa 3, von:
Helga und Herbert Holzer, Pestalozzistraße 2 u 15,–, Fam. Rudolf und Inge Schwarz, Altach u 10,–.
•Zum Gedenken an Elsa Hämmerle, Billrothstraße 6, von:
Hugo Hämmerle u 100,–, Fam. Ernst Meier u 100,–.
Für die Spenden ein herzliches „Vergelt’s Gott“!
Hospiz Vorarlberg
•Zum Gedenken an Wilfried Bitschnau, Oberradin-Bings,
von: Herta und Christl Klien u 20,–, Maria Stadelmann
u 20,–.
Religionsgemeinschaften
Sunnahof Tufers
Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl
•Zum Gedenken an Norbert Amann, von:
Karl Amann, Hochquellenstraße 6 u 40,–.
Österreichischer Alpenverein Götzis
•Zum Gedenken an Anita Zerlauth, Mäder, von:
Hilda Hollensteiner, A.-Reis-Straße 16 u 20,–.
Pater Sporschill – Straßenkinder von Bukarest
•Zum Gedenken an Franz Sandholzer, Bahnhofstraße 22,
Altach, von: Familie Sandholzer, Altach u 200,–.
•Zum Gedenken an Elsa Hämmerle, Billrothstraße 6, von:
Petra und Christian Schachner, Billrothstraße 5 u 20,–,
Fam. Oprsal, Leharstraße 4 u 20,–.
Markus Inama SJ – Straßenkinder in Bulgarien
•Zum 3. Jahresgedenken an Friedrich Bächle, von:
deiner Familie, in lieber Erinnerung u 60,–.
Samstag, 9. November: Weihetag der Lateranbasilika
16.30 bis 17.15 Beichtgelegenheit
17.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche
Sonntag, 10. November: 32. Sonntag im Jahreskreis –
Kriegerjahrtag
Stundenbuch: 4. Woche
Lesungen: 1.2 Makk 7,1–2.7a.9–14
2. 2 Thess 2,16–3,5
Evangelium: Lk 20,27–38 oder Kf 20,27.34–38
7.30 Messfeier in der Pfarrkirche
10.00 Gottesdienst zum Gedenken aller gefallenen
Kriegsteilnehmer, gestaltet von der Bürgermusik
und dem Gesangverein Hohenems, anschließend
Gedenkfeier
14.00 Tauffeier in der Pfarrkirche
Montag, 11. November: Hl. Martin
19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle,
anschließend Eucharistische Anbetung
Hohenems
8. November 2013
Dienstag, 12. November: Hl. Josaphat
7.30 Rosenkranz und
8.00 Messfeier in St. Anton
19.00 Messfeier im Sozialzentrum
Mittwoch, 13. November: Sel. Carl Lampert
keine Eucharistische Anbetung
19.00 Messfeier in der Pfarrkirche
Donnerstag, 14. November:
7.30 Rosenkranz und
8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl
Freitag, 15. November: Hl. Leopold
7.25 Messfeier in St. Rochus
Samstag, 16. November: Hl. Albert der Große, Hl. Margareta,
Marien-Samstag
16.30 bis 17.15 Beichtgelegenheit
17.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche
Öffnungszeiten der Pfarrkanzlei:
Montag – Freitag 8.00 – 12.00 Uhr
Dienstag 14.00 – 17.00 Uhr
Pfarrkanzlei: Telefon 05576 72312
E-Mail: pfarre.st.karl.hohenems@aon.at
Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad
Samstag, 9. November: Weihetag der Lateranbasilika
17.00 Beichtgelegenheit
18.00 Vorabendmesse
Sonntag, 10. November: 32. Sonntag im Jahreskreis
8.00 Messfeier
10.00 Gemeindegottesdienst
14.00 Tauffeier in der Kapelle Bauern
Montag, 11. November: Hl. Martin
18.00 Martinsfest des KIGA Herrenried
19.30 „Bibel teilen“ im Pfarrheim
Dienstag, 12. November: Hl. Josaphat
7.20 Schülermesse
Mittwoch, 13. November: Sel. Carl Lampert
8.00 Messfeier, anschl. Aussetzung und Anbetung
im Gebetsraum bis 10.00 Uhr
Donnerstag, 14. November:
9.00 Aussetzung und Anbetung im Gebetsraum bis 19.00 Uhr (von 18.00 bis 19.00 Uhr Lobpreis-
lieder zum Mitsingen)
19.30 Gedenkmesse für die verstorbenen Mitglieder des
Seniorenbundes Hohenems, mitgestaltet von den
„Holstuonar Weisenbläsern“
Freitag, 15. November: Hl. Leopold, Hl. Albert der Große
8.00 Messfeier, anschl. Aussetzung und Anbetung im
Gebetsraum bis 10.00 Uhr
Samstag, 16. November: Hl. Margareta, Marien-Samstag,
Opfer für die Caritas
17.00 Beichtgelegenheit
18.00 Vorabendmesse mitgestaltet vom Frauenensemble
Laudate
19.00 Filmvortrag über Indien von Pfr. Georg Thaniyath
im Pfarrheim
13
Öffnungszeiten im Pfarrbüro St. Konrad
Montag und Dienstag 8.30 – 11.30 Uhr
Donnerstag 14.00 – 18.00 Uhr
Telefon/Fax: 05576 73106, E-Mail: pfarrestkonrad@aon.at
Evangelische Pfarrgemeinde A.u.H.B.
Dornbirn, Rosenstraße 8
www.evangelische-kirche-dornbirn.at
Kapelle St. Karl beim Rathaus
Nächster Gottesdienst:
Heilig Abend, 24. Dezember 2013, um 16.30 Uhr
Unser Club 18/81 trifft sich wieder am Freitag, dem 8. November, um 19.00 Uhr im Jugendraum in Dornbirn.
Unser nächstes Bibelgespräch für jede und jeden findet wieder am Mittwoch, dem 20. November, um 19.00 Uhr im Jugendraum in Dornbirn statt. Thema: Schöpfung und
Evolution.
Am Mittwoch, dem 27. November, laden wir herzlich zum
Adventkranzbinden für unsere Adventmärktle von 15.00 bis ca. 17.00 Uhr in unseren Gemeindesaal in Dornbirn ein.
Verkauf ist für die Sozialarbeit unserer Gemeinde. Wir freuen uns auf fleißige Helfer.
Altkatholische Kirche Vorarlberg
Samstag, 9. November:
14.00 Gemeinde-Versammlung
17.00 Gottesdienst
Evangelische Kirche, Pauluskirche Feldkirch
Avusturya Türk ‹slam Kültür ve Sosyal
Yardımlaflma Birli ği
Österreichisch-Türkische Vereinigung für islamische Kultur
und soziale Hilfe
Freitagsgebet: Jeden Freitag um 13.30 Uhr
ATIB Hohenems, Robert-Koch-Straße 18a
‹slam Kültür Merkezi
Islamisches Kultur Zentrum
Freitagsgebet: Jeden Freitag um 13.30 Uhr
IKM Hohenems, Friedhofstraße 5
Vereinsanzeiger
Im Vereinsanzeiger können Hohenemser Vereine Veran­
staltungen ankündigen. Die Inhalte liegen in der Verant­
wortung der Vereine.
Beiträge an vereinsanzeiger@hohenems.at
Alpenverein: Mittwochwanderer: Einladung an alle zum
Fotoabend ins AV-Heim am Mittwoch, 13. November 2013,
um 19 Uhr. Konrad zeigt wieder Bilder der heurigen Aktivitäten.
.
.
Hohenems
8. November 2013
Anonyme Alkoholiker: Wenn du trinken willst, ist es deine
Sache. Aufhören ist unsere gemeinsame! Wer aus seiner
Alkoholsucht aussteigen will, bekommt in Vorarlberg Hilfe
bei den Anonymen Alkoholikern unter der Telefonnummer
0664 4888200, täglich von 19.00 bis 22.00 Uhr. E-Mail: vlbg@anonyme-alkoholiker.at, Homepage: www.anonyme-alkoholiker.at
Bücherei: Pfarrheim St. Karl, Tel. 05576 7231214, Di 16–20
Uhr, Mi 9–12 und 16–20 Uhr; Fr 16–20 Uhr, Sa 9–12 Uhr,
Bücher, Zeitschriften, Hörbücher, DVDs, CD-Roms, Internet.
Fechtclub Hohenems: Interessierte können sich bei Rene
Helfer melden, Tel: 0699 10790387.
Kirchenchor St. Karl: Wir proben jeden Mittwoch (außer an Feiertagen), 20.00 – 22.00 Uhr, Pfarrsaal St. Karl. Wer
sakrale Musik liebt, ist herzlich willkommen, auch unverbindliches „Schnuppern“ ist möglich. Regelmäßig gestalten
wir mit Chorleiter Wolfgang Schwendinger den musikalischen Rahmen für Gottesdienste – ein besonderes Erlebnis
sind die Festmessen wie z. B. Ostern, Patrozinium und Weihnachten.
Krankenpflegeverein Hohenems: Montag bis Freitag, von
8.00 bis 18.00 Uhr, Tel. 05576 42431. Der Wochenenddienst
des KPV wird jeweils im Allgemein-Teil des Gemeindeblatts
veröffentlicht.
Ihre Mitgliedschaft beim Krankenpflegeverein sichert Ihnen
im Bedarfsfall Pflege im Alter. Informationen Homepage:
www.kpv-hohenems.at
Kriegsopferverein: Gefallenenehrung: Feier in der Pfarr­
kirche St. Karl am Sonntag, dem 10. November 2013, um 10 Uhr. Die gesamte Gedenkfeier findet auch heuer wieder in der Kirche statt. Obmann Werner Mathis, Tel. 05576/79885
Kultur im Löwen: organisiert regelmäßig Kulturveran­
staltungen im Löwen. Mitgliedsbeitrag 30,– Euro. Mitglieder: 5 Euro Ermäßigung bei allen Veranstaltungen,
Informationen über Veranstaltungen, Erstbuchungsrecht,
reservierter Sitzplatz, Einladung zu Künstlergesprächen und
zur Generalversammlung. kulturimloewen@loewensaal.at –
http://loewensaal.at/kulturimloewen
Mitanand – Mobiler Hilfsdienst: Hilfe im Alltag (Haushalt,
Botengänge) Entlastung für Angehörige, Unterstützung um
das Daheimsein für alte, kranke oder hilfsbedürftige Menschen zu ermöglichen. Kontakt: Tel. 0664 9161710 (Handy)
oder während den Bürozeiten Montag bis Donnerstag, von
9.00 bis 11.00 Uhr, Tel. 05576 73277501,
Naturfreunde Hohenems: Die Naturfreunde Hohenems
möchten die Bevölkerung von Hohenems und Umgebung
zum Frühschoppen mit Modelleisenbahn-Basar am Sonntag, dem 10. November 2013, ab 10 Uhr ins schöne Vereinsheim, Kaiser-Josef-Straße 15, aufs Herzlichste einladen. 14
Das Naturfreunde-Team freut sich auf Ihr Kommen. Naturfreunde Hohenems, Obmann Bernd Wehinger.
Spielkiste mit Hupfwurst, ­Großspielen, Mikado etc. für Kinderfest etc. zu ­verleihen. Auskunft Bernd Wehinger, Tel. 74944.
Rassekleintierzuchtverein: Wir laden wieder alle Freunde
der Kleintierzucht zu unserem monatlichen Treffen am Freitag, dem 8. Nov. 2013, um 20 Uhr im Gasthaus Habsburg ein.
Ringareia-Babysittervermittlung: Kontakt: Kerstin Stöcker,
Mo – Fr, 19 – 20 Uhr, Tel. 0650 5610801
Seniorenbund: Preisjassen für alle Mitglieder am Dienstag,
dem 12. 11. 2013, um 14.30 Uhr im Pfarrsaal St. Karl.
Gedenkmesse für alle verstorbenen Mitglieder unserer Ortsgruppe am Donnerstag, dem 14. 11. , um 19.30 Uhr in der Pfarrkirche St. Konrad, mit den „Hoalstuaner Weisenbläsern“.
Seniorenring: Mittwoch, 13. 11. 2013 Besuch im neu errichteten Vorarlberg-Museum in Bregenz. Bus-Abfahrt um
14 Uhr ab Postamt.
Turnerschaft: Treffpunkt zur Teilnahme an der Gefallenen­
ehrung der Stadt Hohenems am Sonntag, dem 10. November 2013, um 9.45 Uhr vor der Pfarrkirche St. Karl – Wir bitten unsere Mitglieder zur Teilnahme an dieser Veran­
staltung der Stadt Hohenems!
Vereinigung türkischer Eltern in Vorarlberg (Vorarlberg
türk veliler birli ği): Vereinszweck ist eine Brücke zwischen
türk. Eltern und verschiedenen Schulen aufzubauen.
Kontaktmöglichkeit jederzeit, Tätigkeit in ganz Vorarlberg,
Sitz in Hohenems: Tel. 73847, Obfrau Nihal Poyraz.
VfB: Clubheim-Öffnungszeiten: Montag ist Ruhetag, Dienstag bis Freitag ab 17 Uhr, am Wochenende bei Spielbetrieb geöffnet. Heimspiele vom Wochenende: VFV-TotoCup: KM – SC Bregenz, Samstag, 11. 9. 2013, 14 Uhr. Weitere Infos: www.vfb-hohenems.at
Jahrgang 1961: Kegelabend am 29. 11. 2013, 19 Uhr im
Gasthof Krönele, Koblach. Treffpunkt für Fahrgemein­
schaften beim Postparkplatz Hohenems um 18.30 Uhr. Bitte u 10,– Jahresbeitrag einzahlen. Konto: 61085, BLZ: 37438. Info-Telefon: 0664/1104061