GBH 10-14 - Stadt Hohenems

122. JAHRGANG
FREITAG, 9. APRIL 2010
NR. 14
Gemeindeblatt
Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder
Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems
Einzelpreis c 0,40
Hohenems
Am Samstag findet die Konstituierende Sitzung der Stadtvertretung im Pfarrheim
St. Karl mit der Angelobung
des Bürgermeisters und Vizebürgermeisters durch den
Bezirkshauptmann sowie der
Wahl der Stadträte statt.
Die Bürgermusik wird im
Anschluss die neue Stadtregierung musikalisch begrüßen.
Die interessierte Bevölkerung
ist herzlich zu dieser öffentlichen Sitzung geladen.
Samstag, 10. April, 10.00 Uhr
Pfarrheim St. Karl
Altach
Am kommenden Wochenende
findet die Erstkommunion in
der Pfarrkirche Altach statt.
Sa. 10. und So. 11. April 2010
Sa. 17.00 und So. 9.30 Uhr
Koblach
Tag der offenen LandbusTüren „KOMMT BUS SCHAUEN
– Landbus uf’m Weag“.
Freitag, 9. April, 16 bis 17 Uhr,
Bushaltestelle Dorfplatz
Mäder
Gunar Schuster Bigband +
Blue Monday Blues Band
spielen am
Götzis
Die Wirtschaftsgemeinschaft Götzis ist heuer
30 Jahre.
Grund genug zu feiern und allen Kunden Danke zu sagen. Als Symbol der tollen Zusammenarbeit und des stetigen Wachstums wurde
mitten in Götzis ein roter Baum und eine
Mitgliedertafel aufgestellt. Die WG-Götzis
möchte damit auch auf die Vielfalt, die Quali-
tät und das Individuelle aufmerksam machen.
Erleben Sie die neuesten Trends, die Götzner
Gastfreundschaft, Kompetenz; Freundlichkeit
und das Einkaufserlebnis mitten in Vorarlberg.
Freitag, 9. April, ab 20.00 Uhr
im J. J. Ender Saal.
Abendkassa ab 19.00 Uhr.
Kartenvorverkauf in allen
Raiffeisenbanken
%RLEBNIS.ATUR(OHENEMS
6ERANSTALTUNGSREIHE¯3TADT(OHENEMSUND.ATURSCHUTZBUND6ORARLBERG
$IE3TADT(OHENEMSUNDDER.ATURSCHUTZBUND6ORARLBERGVERANSTALTENIM2AHMENDER+AMPAGNEVIELFALTLEBEN
F~RALLE.ATURINTERESSIERTENHEUEREINE%XKURSIONSREIHEZUUNSERENVIELFiLTIGEN.ATURUND,EBENSRiUMEN
%XPERTENGEBENWERTVOLLE4IPPSERLiUTERNDIEBESONDEREN!RTENUNDERKLiREN:USAMMENHiNGEINDER.ATUR
-EHRAUFWWWHOHENEMSAT
$IE4EILNAHMEANALLEN6ERANSTALTUNGENISTF~RALLEKOSTENFREIZUGiNGLICH
*AHRESPROGRAMM
3AMSTAG!PRIL
3OSCHMECKTDER&R~HLING¯7ILDKRiUTERWANDERUNG
4REFFPUNKT5HR+iSTLEPARK
3AMSTAG*UNI
%XKURSIONÂ.ATURAM!LTEN2HEIN±
4REFFPUNKT5HR:OLLAMT
3AMSTAG*UNI
%XKURSIONZUM&EUCHTBIOTOP/BERKLIEN
4REFFPUNKT5HR+IRCHPLATZ3T+ARL
3AMSTAG3EPTEMBER
-OORUNDMEHR¯7ANDERUNGZUM
(OCHMOOR3CHOLLENSCHOPF
4REFFPUNKT5HR+REIERS!LP
,ANDBUS,INIEA"AHNHOF(OHENEMS
3AMSTAG/KTOBER
&AMILIENTAG7ALD
4REFFPUNKT5HR*~DISCHER&RIEDHOF(OHENEMS
-)45.4%234e4:5.'6/."5.$,!.$5.$%52/0_)3#(%25.)/.
Europäischer Landwirtschaftsfonds
für die Entwicklung des ländlichen
Raums: Hier investiert Europa in
die ländlichen Gebiete.
Inhalt
9. April 2010
Gemeindeblatt Nr.14
Allgemein
Seite 2
Hohenems
Seite 7
Götzis
Seite 15
Altach
Seite 26
Koblach
Seite 31
Mäder
Seite 36
Anzeigen
Seite 41
Kleinanzeigen
Seite 89
Impressum
Redaktion
Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 DW
Andrea Fritz-Pinggera, MSc,
redaktion@hohenems.at;
Mag. Martin Hölblinger, DW 1131;
redaktion@hohenems.at
Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen
Heinzle, carmen.heinzle@goetzis.at
Altach: Bianca Trebitsch, Brigitte Hellrigl
Koblach: Monika Amann
Mäder: Sabine Scheyer – Adressen wie unten
Medieninhaber
Stadt Hohenems und
Marktgemeinde Götzis
Verantwortlicher Schriftleiter:
Bürgermeister DI Richard Amann
Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt
GmbH, Dornbirn.
Abgabetermin
Abgabeschluss für Inserate ist jeweils
Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann
sich der Annahmeschluss vorverlegen.
Abo + Anzeigen
Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139
Carmen Egger, carmen.egger@
hohenems.at; Abo: Rudolf Sommer,
Tel. 0664/2040400, rudolf.sommer@vol.at
Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 40
Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at
Altach: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25
Bianca Trebitsch, gemeindeblatt@altach.at
Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20
M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at
Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20
Sabine Scheyer, gemeindeblatt@maeder.at
Titelfoto: WG Götzis
Kalender
15. Woche
Sonnen-Aufgang 6.41 Uhr
Sonnen-Untergang 20.04 Uhr
Editorial
30 Jahre Gemeinsam
unter diesem Motto steht das diesjährige
Jubiläum der Wirtschaftsgemeinschaft
Götzis. Die WG-Götzis ist damit eine
der ältesten, durchgehend bestehenden
Organisationen dieser Art in Vorarlberg.
Bereits 1979 gründete Norbert Himmelreich und eine Reihe von Götzner
Geschäftsleuten die WG. Mittlerweile
zählt die WG-Götzis über 130 Mitglieder
der verschiedensten Branchen.
Mit dem Junker Jonas Markt und dem
Weihnachtsmarkt ist die WG-Götzis einer
der größten Veranstalter Vorarlbergs. Ziel
aller Aktionen ist es Bewusstsein zu schaffen und Kaufkraft in Götzis zu halten.
Der Vorstand der WG-Götzis und ich sind
stolz darauf dieses großartige Erbe weiter
führen zu dürfen und sich für das Wohl
von Götzis und der Region amKumma
engagieren zu können.
Feiern Sie mit der WG-Götzis „30 Jahre
Gemeinsam“ und genießen Sie Ihren Einkauf.
Mit lieben Grüßen im Namen der WGGötzis
Manfred Böhmwalder
Obmann WG-Götzis
D Montag, 12. 4.
Julius, Konstantin, Zeno, Hertha
D Dienstag, 13. 4.
Martin, Ida, Jakob, Albert
D Mittwoch, 14. 4.
Lambert, Hadwig, Tibor, Laurin
h Donnerstag, 15. 4.
Anastasia, Waldo, Hunna, Damian
h Freitag, 16. 4.
Benedikt, Jochen, Herwig,
Magnus
G Samstag, 17. 4.
Rudolf, Gerwin, Elias, Wanda
G Sonntag, 18. 4.
Werner, Mechthild, Wigbert, Aja
Das Wetter
Sonne und Wolken gemischt
Am Donnerstag gibt es in der
Kummenbergregion zunächst
dichte Wolken, später setzt sich
die Sonne gut durch. Es bleibt
trocken und frühlingshaft warm
mit rund 16 Grad in Götzis. Am
Freitag ist es recht sonnig, am
Samstag ziehen einige Wolkenfelder auf. Erst am Sonntag gibt
es mehr Wolken, weniger Sonne
und über den Tag verteilt ab und
zu Schauer. Es kühlt vorübergehend eine Spur ab, die Temperaturen liegen um 9 Grad, auf der
Hohen Kugel fällt etwas Schnee.
Der Mond
Abnehmender Mond, über sich
gehend. 9. bis 14. April:
Übungen/Massagen zum Entspannen und Entgiften. 9. April:
ideal für Nagelpflege. 11. und
12. April: guter Zeitpunkt für
Fußreflexzonenmassage.
14. April: Neumond, idealer
Fastentag. Ab 15. April: Zunehmender Mond, Übungen/Massagen zur Regeneration und Kräftigung.
.
.
Allgemein
Notdienste und Serviceinformationen
Ärztlicher Notdienst
am Wochenende
Hohenems
Samstag, 10. April 2010 und
Sonntag, 11. April 2010
Dr. Gerhard Schuler
Hohenems, Spielerstraße 14
Tel. 05576 75950
Dienstag, 13. April 2010
Dr. Guntram Summer
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5
Tel. 05576 74343 oder 74368
Mittwoch, 14. April 2010
Dr. Pius Kaufmann
Hohenems, Nibelungenstraße 30
Tel. 05576 76076
Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen,
Sonn- und Feiertagen:
jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr
Donnerstag, 15. April 2010
Dr. Eduard Kraxner
Hohenems, Schweizer Straße 35
Tel. 05576 73785
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!
Samstag, 10. April 2010, um 7.00 Uhr, bis
Sonntag, 11. April 2010, um 7.00 Uhr
Dr. Wolfgang Payer
Ordination: Koblach, Wegeler 7b
Tel. 05523 53880
Privat: 0650 5388001
Sonntag, 11. April 2010, um 7.00 Uhr, bis
Montag, 12. April 2010, um 7.00 Uhr
Dr. Norbert Mayer
Ordination: Götzis, Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 41 (1. Stock)
Tel. 05523 51122
Privat: 0664 4524555
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der
Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen:
Donnerstag, 8. April 2010
Dr. Elisabeth Brändle
Götzis, Telefon 05523 58308
Freitag, 9. April 2010
Dr. Reinhard Längle
Koblach, Tel. 05523 62895 oder 0664 2048690
Montag, 12. April 2010
Dr. Dietmar Koch
Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845
Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von
11.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr.
Dienstag, 13. April 2010
Dr. Norbert Mayer
Götzis, Tel. 05523 51122 oder 0664 4524555
Werktagsbereitschaftsdienst
Mittwoch, 14. April 2010
Dr. Roland Kopf
Altach, Telefon 05576 74110 oder 74374
Hohenems
Der Dienst beginnt am Morgen um 7.00 Uhr und endet am
Folgetag um 7.00 Uhr. Bei Nichterreichbarkeit ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeiten erreichen Sie
in dringenden Fällen:
Freitag, 9. April 2010
Dr. Pius Kaufmann
Hohenems, Nibelungenstraße 30
Tel. 05576 76076
Montag, 12. April 2010
Dr. Pius Kaufmann
Hohenems, Nibelungenstraße 30
Tel. 05576 76076
Donnerstag, 15. April 2010
Dr. Dietmar Koch
Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845
Zahnärztliche Notdienste
Hohenems
Samstag, 10. April 2010 und
Sonntag, 11. April 2010
Dr. Veronika Marie Vilimek
Hohenems, Schlossplatz 13
Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils
von 9.00 bis 11.00 Uhr.
Allgemein
9. April 2010
Bezirk Feldkirch
Samstag, 10. April 2010 und
Sonntag, 11. April 2010
Dr. Christine Tscharre-Zachhuber
Frastanz, Beim Adler 2
Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils
von 17.00 bis 19.00 Uhr. (Achtung neue Zeit!)
Nähere Infos auf der Homepage:
http://vlbg.zahnaerztekammer.at
Apotheken Nacht- und
Bereitschaftsdienst
an Werktagen für Hohenems, Götzis,
Altach, Koblach und Mäder
Montag:
Dienstag:
Mittwoch:
Donnerstag:
Freitag:
Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach
(und Arbogast Apotheke, Weiler)
Elisabeth Apotheke, Götzis
Kreuz Apotheke, Götzis
Nibelungen Apotheke, Hohenems
(und Marien Apotheke, Rankweil)
Kaulfus Apotheke, Hohenems
(und Vinomna Apotheke, Rankweil)
Apotheken Wochenenddienst
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach
und Mäder
Samstag, 10. April 2010, 8.00 Uhr bis
Sonntag, 11. April 2010, 8.00 Uhr:
Arbogast-Apotheke, Weiler
Messepark-Apotheke, Dornbirn
Sonntag, 11. April 2010, 8.00 Uhr bis
Montag, 12. April 2010, 8.00 Uhr:
Arbogast-Apotheke, Weiler
Apotheke im Hatlerdorf, Dornbirn
3
Gesundheit
Fieberblasen – Herpes labialis
Fast jeder kennt diese lästigen kleinen Bläschen, die Fieberblasen oder Lippenherpes genannt werden. Ausgelöst
werden sie durch den Herpes simplex – Virus Typ 1.
Über 90% der Menschen sind Träger von diesem Virus, die
Ansteckung erfolgt meistens schon im Kleinkindalter. Das
erste Anzeichen ist bei vielen Kindern die „Mundfäule“, ein
schmerzhafter Bläschenausschlag, von dem die ganze Mundschleimhaut betroffen ist. Bei vielen kommt es erst nach
Jahren zum ersten Ausbruch der Lippen-Bläschen, bei manchen treten sie nie auf.
Der Virus wird über Tröpfcheninfektion oder Hautkontakt
übertragen. Er dringt in die oberste Hautschicht ein und löst
juckende, nässende, kleine Bläschen aus, die in der Regel narbenfrei abheilen. Meist spüren die Betroffenen schon vor
dem Auftreten der ersten Bläschen ein Kribbeln und Spannungsgefühl. Ansteckungsgefahr besteht während der
gesamten nässenden Phase. Nach einigen Tagen bildet sich
eine Kruste und nach ca. 10–14 Tagen heilen die Fieberblasen aus. Der Virus wandert über die Nervenbahnen in die
Nervenzellen und „schlummert“ dort. Auslöser für einen
erneuten Ausbruch können Stress, hormonelle Schwankungen, starke Sonneneinstrahlung oder fiebrige Infekte
sein. Wer einmal infiziert ist, trägt diesen Virus ein Leben
lang in sich, es gibt bislang keine Heilung.
Zur Behandlung gibt es verschiedene Möglichkeiten. Merkt
der Leidtragende früh genug an Kribbeln und Schwellung,
dass sich eine Fieberblase ankündigt, kann er gleich eine
virustatische Salbe auftragen, die das Wachstum der Viren
hemmt. Während der nässenden Phase helfen Salben, die
eine austrocknende und schmerzstillende Wirkung haben.
Ist bereits die Krustenphase erreicht ist es sinnvoll eine
Wund- und Heilsalbe zu verwenden, damit die Haut beim
Heilen unterstützt wird. Auch die Anwendung von Fieberblasen-Pflastern hat sich bewährt. Sie können in jeder Phase
angewendet werden, lindern den Juckreiz und unterstützen
ebenfalls die Heilung. In schweren immer wiederkehrenden
Fällen kann der Arzt virustatische Tabletten verschreiben.
Wer anfällig für Fieberblasen ist, sollte versuchen sein
Immunsystem zu stärken und auf einen guten Sonnenschutz
für die Lippen nicht verzichten.
Sonntagsdienst der
Krankenschwestern
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach
und Mäder
Sonntag, 11. April 2010, von 8.00 bis 12.00 Uhr:
KPV Götzis, Tel. 0664 6332979
Tierärztlicher Notdienst
Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem
Tierarzt.
.
.
Allgemein
9. April 2010
Garten
Ma hilft anand im Gemüsebeet
Bei der Mischkultur werden die Eigenarten der Pflanzen
wie Wuchshöhe, Wirkung auf Nachbarpflanzen, Licht- und
Nährstoffbedarf miteinander verbunden und in neue
Zusammenhänge gesetzt.
Dabei gibt es mehrere Möglichkeiten, die Pflanzen zu kombinieren:
• Pflanzen stehen sich nicht gerne im Weg, man sollte hier
also die Wuchsformen berücksichtigen: Karotte und Zwiebel, Sellerie und Lauch, Salat und Radieschen ergänzen
sich zum Beispiel sehr gut.
• Wurzeln brauchen Platz
Die Wurzeln konkurrieren nicht gerne um Wasser und
Nährstoffe. Sinnvoll ist es Tiefwurzler und Flachwurzler als
Pflanzennachbarn zu wählen. Ihre Wurzeln befinden sich
in unterschiedlichen Bodenschichten und können so konkurrenzlos die Pflanzen ernähren.
Tiefwurzler sind beispielsweise: Bohne, Karotte, Kürbis,
Mangold, Paprika, Pastinak, Rote Rübe, Tomate,
Weißkraut, Winterendivie, Wirsing.
Flachwurzler: Erbse, Feldsalat, Gurke, Kartoffel, Kohlrabi,
Kopfsalat, Mais, Radieschen, Schalotte, Spinat, Zwiebel.
• Pflanzenfreundschaften
Viele Pflanzen fördern sich gegenseitig im Wachstum.
Zum einen sind es Wurzelausscheidungen, welche die
benachbarte Pflanze im Wachstum anregen können.
Andererseits haben diverse Gemüsearten eine krankheitsund schädlingsabwehrende Wirkung und leisten damit
einen wichtigen Beitrag zum biologischen Pflanzenschutz.
So wehrt die Zwiebel, neben Karotten gesetzt, die Möhrenfliege ab, Kohlgewächse und Sellerie helfen sich gegenseitig gegen Kohlweißlingsbefall und Sellerierost, und der
Salat hält den Befall
von Erdflöhen an
Radieschen gering.
Vermeiden sollten
man jedoch Pflanzengemeinschaften
aus Arten derselben
Familie: Sie locken
meist
dieselben
Schädlinge an und
neigen zu den glei- Tagetes macht das Beet bunter und
chen Krankheiten.
schützt vor Nematoden.
• Kräuter sind nicht
nur für den Menschen gesund. Basilikum schmeckt nicht
nur zu Tomaten, sondern sollte auch neben sie gepflanzt
werden, das gleiche gilt für Dill und Gurken. Aber auch
Blumen machen sich im Gemüsegarten schön – und wichtig. Tagetes und Ringelblumen wirken z.B. Nematoden
entgegen.
Übrigens: Tabellen zur optimalen Mischkultur erhalten Sie in
Ihrem Gartengeschäft, finden sie aber auch bei „Google“
im Internet.
4
Die Gartenliesel rät:
Sommerzwiebeln stecken
Jetzt kann man Zwiebel- und Knollenblumen, die im Sommer
blühen sollen, stecken. Das sind vor allem Gladiolen, Freesien, Tigerblume, Sommerhyazinthen und Sterngladiolen.
Dahlien kommen besser erst im Mai in den Boden, denn ihre
jungen Triebe sind sehr frostempfindlich. Stecken Sie die
Zwiebeln und Knollen in gut gelockerte und mit Kompost
versorgte Erde.
Kohlfliegen aussperren
Ende April kriechen die ersten Kohlfliegen aus Puppen, die im
Boden überwintert haben. Kurz darauf legt jedes Weibchen
bis zu 100 Stück Eier am Wurzelhals junger Kohlpflanzen ab,
am liebsten beim Blumenkohl. Ein einfaches Mittel dagegen
ist ein Kohlkragen: Dazu Wellpappe in Quadrate schneiden,
auf einer Seite bis zur Mitte einschneiden und den Kragen
um die Kohlpflanze legen.
Vornehme Lauchblässe
April ist Pflanzzeit für Lauch. Lange weiße Schäfte bildet der
aber nur, wenn die Sprosse weitgehend vor Licht geschützt
ist. Dazu kann man ihn genügend tief setzen und immer
wieder anhäufeln, man kann aber auch ausgediente Klorollen über den jungen Lauch stülpen. Ist er diesen entwachsen,
schiebt man eine zweite Rolle darauf. Wie auch immer –
Lauch gedeiht am besten in einem gut mit Kompost versorgten Boden.
Gemüsegeburt am Fenster
Viele Hobbygärtner haben ihre Gemüse- und Blumenkinderstube am Fensterbrett. Um Platz zu sparen, müssen sich oft
mehrere Pflanzenarten eine Saatschale teilen. Wenn sie ihre
Hälse dann aus der Anzuchterde strecken, signalisieren sie,
dass sie in ein größeres Gefäß umziehen möchten. Nur wenn
der Gärtner ihnen dies mehrmals ermöglicht, entwickeln sie
sich zu kräftigen Pflanzen, die den Umzug aufs Beet problemlos mitmachen.
Gartenarbeiten mit dem Mond
Der Mond geht bis 18. April über sich und nimmt bis
14. April (Neumond) ab.
Freitag, 9. April
Samstag, 10. April
Sonntag, 11. April
Montag, 12. April
Dienstag, 13. April
Mittwoch, 14. April
Donnerstag, 15. April
Wassermann,
Fische,
Fische,
Widder,
Widder,
Widder,
Stier,
Blüte
Blatt
Blatt
Frucht
Frucht
Frucht
Wurzel
Widdertage sind Fruchttage mit aufsteigender Kraft. Unter
diesem Zeichen sollte man säen und pflanzen, was schnell
wachsen soll. Die Tage sind bei abnehmendem Mond auch
günstig zum Ausschneiden von Obstbäumen und
-sträuchern. An Stiertagen ist eigentlich nichts ungünstig im
Garten. Sie sind unter anderem gut zum Ansetzen von Komposthaufen.
Allgemein
9. April 2010
5
Familie
Neuer Schwung für die Familien mit dem Familienpass
Der Frühling macht wieder richtig Lust auf gemeinsame
Unternehmungen. Dabei kommen Ihnen die zahlreichen
Angebote des Vorarlberger Familienpasses zugute und
helfen, das Familienbudget zu schonen.
Machen Sie eine spannende Zeitreise in eines der
zahlreichen Vorarlberger
Museen, halten Sie Ihrer
Tochter oder Ihrem Sohn
die Hand, wenn der Räuber
beim Kasperletheater wieder Böses im Schilde führt
oder machen Sie einen Familienausflug in eines der Vorarlberger Kleinkinos – mit Popcorn und allem drum und dran.
Die meisten Kulturschaffenden im Land führen mittlerweile
ein spezielles Kinder- bzw. Jugendangebot in ihren Programmen. Mit der frühen Teilnahme am kulturellen Leben fördern
Eltern den Wissensdrang der Kinder und die Freude an Entdeckungsreisen in fremde Welten.
Der Familienpass erleichtert es Eltern, gemeinsam mit ihren
Kindern am kulturellen Leben teilzunehmen. Mit einem
umfassenden und landesweiten Angebot, mit günstigen
Eintrittspreisen, mit Kombitickets und mit attraktiven Ermäßigungen für öffentliche Verkehrsmittel.
Auch bei der Dornbirner Frühjahrsmesse vom 8. – 11. April
gibt es Ermäßigungen mit dem Familienpass: Ein Elternteil
zahlt, alle anderen im Familienpass eingetragenen Familienmitglieder haben freien Eintritt. Die Anreise mit öffentlichen
Verkehrsmitteln ist natürlich kostenlos.
Weitere tolle Angebote finden Sie im neuen FamilienpassNewsletter, welcher Ihnen als Familienpassinhaberin oder
-inhaber per Post zugestellt wird. Falls Sie den Familienpass
noch nicht besitzen, stellen wir Ihnen gerne kostenlos und
umgehend einen im Bürgerservice /Gemeindeamt aus. Dort
erhalten Sie natürlich auch den neuen Newsletter.
Alle wichtigen Informationen zum Familienpass und viele
andere spannende Freizeittipps für Familien finden Sie auf
der neuen Familienpass-Homepage: www.vorarlberg.at
Die Bürgermeister: Richard Amann, Werner Huber, Gottfried
Brändle, Rainer Siegele, Fritz Maierhofer.
Jugend
Ferienjobs gesucht
Auch heuer wieder führt das aha eine Ferienjobaktion
durch. Vorarlberger Unternehmen sind aufgerufen, freie
Stellen im „aha“ zu melden.
Geld verdienen und erste Erfahrungen in der Arbeitswelt
sammeln – das sind die Hauptgründe für zahlreiche Jugendliche, über die Sommermonate zu arbeiten. Die Online-Börse
Unternehmen sind aufgerufen, freie Ferienjobs und Lehrstellen im
aha zu melden.
des aha ist eine Plattform für alle, die einen Job suchen bzw.
für Unternehmen, die Jobs anbieten.
Jobs melden!
Betriebe, die einen Ferienjob zu vergeben haben, können
diesen auf einfachem Weg selbst unter http://ferienjob.aha.
or.at in die Ferienjobbörse eintragen. Freie Stellen können
auch telefonisch (Tel 05572-52212) oder per E-Mail (aha@
aha.or.at) im aha gemeldet werden.
Unter http://ferienjob.aha.or.at sind die aktuellen Angebote
für AnbieterInnen und Suchende einsehbar. Jobeintrag und
Jobsuche verursachen keinerlei Kosten.
Neue Lehrstellenbörse
Aufgrund der großen Nachfrage von Jugendlichen hat das
aha jetzt auch eine Online-Lehrstellenbörse eingerichtet.
Unter http://lehrstelle.aha.or.at können Interessierte nach
Lehrstellen in Vorarlberg suchen, Betriebe können freie Ausbildungsplätze eintragen.
Bildung
START sucht kluge Köpfe!
Die Initiative START ist ein Stipendienprogramm, das
talentierte SchülerInnen mit Migrationshintergrund
gezielt unterstützt. Die Jugendlichen werden bis zu ihrer
Matura ideell und materiell gefördert.
Inkludiert sind eine PC-Grundausstattung, ein monatliches
Bildungsgeld von 100 Euro, Bildungsseminare, persönliche
Beratungen und Exkursionen in Vorarlberger Unternehmen.
START-Vorarlberg wurde vergangenes Jahr mit zehn Stipendiaten ins Leben gerufen. Dieses Jahr werden neuerlich zehn
Stipendiaten ausgewählt – die Ausschreibung endet mit
6. Mai 2010.
Jugendliche aus Zuwandererfamilien bekommen damit wieder die Chance, auf ihrem Bildungsweg bestmöglich gefördert zu werden und somit ihre beruflichen Aussichten deutlich zu verbessern. Neben Engagement und Talent ist eine
.
.
Allgemein
9. April 2010
6
Soziales
Ratgeber
Die Fähre – Ihre kompetente Partnerin in Drogenfragen:
Hilfe und Beratung für Suchtmittelgefährdete und deren
Angehörige. Montag–Freitag 9.30–12.30 Uhr, Dienstag und
Donnerstag 15.00–19.00 Uhr, Telefon 05572 23113, E-Mail:
connect@diefaehre.at, www.diefaehre.at
Ehe- und Familienzentrum Dornbirn, Winkelgasse 3, Telefon
05572/32932 für Lebens- und Konfliktberatungen.
START-Stipendiaten werden materiell und ideell bis zu ihrer Matura
gefördert.
laufende Ausbildung an einer Oberstufe einer allgemeinbildenden höheren, berufsbildenden mittleren oder höheren
Schule (AHS oder BHS) Voraussetzung für die Teilnahme am
START-Programm. Initiiert von der Piz Buin-Stiftung engagieren sich Vorarlberger Unternehmen, das Land Vorarlberg,
Organisationen und Privatpersonen für die Stipendieninitiative.
Kulturelle Vielfalt am Arbeitsplatz lohnt sich
„Die Schülerinnen und Schüler erlernen durch START Kenntnisse, die ihnen beruflich als auch privat von hohem Nutzen
sein werden. Soziale, kommunikative und wirtschaftliche
Fähigkeiten bilden die Basis. Dazu gehört aber auch, dass wir
Themen wie z. B. Sport in unterschiedlichen Kulturen
beleuchten“, erklärt Patricia Mangeng, Projektkoordinatorin
von START-Vorarlberg. Von der Bildungsförderung profitieren aber nicht nur die Jugendlichen. Laut Mangeng soll auch
die Wirtschaft die Potenziale und Möglichkeiten, die diese
Jugendlichen allein aufgrund ihrer interkulturellen Kompetenzen mitbringen, erkennen. „Die Stipendiaten verfügen
über Kenntnisse ausländischer Umgangsformen und Sprachen – das sind Fertigkeiten, die für uns schwer auf diesem
Niveau erlernbar sind. Die Jugendlichen stellen somit besonders auch für international agierende Unternehmen eine
große Bereicherung dar“, so Mangeng.
START trägt zur Integration bei
START-Vorarlberg sieht sich nicht nur als Unterstützer, sondern auch als Brückenbauer. William Dearstyne, Gründer der
Piz Buin Stiftung für die Förderung von Zuwanderern:
„Jugendlichen aus Zuwandererfamilien sind oft Türen verschlossen – auch aufgrund von Vorurteilen, obwohl sie
großes Potenzial haben. START leistet hier einen wichtigen
Beitrag zur persönlichen Entwicklung und zu einer erfolgreichen Integration“.
Weitere Informationen: www.start-stipendium.at
Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung – Therapie
– Info bei Abhängigkeitserkrankungen (Alkohol, Medikamente, Essstörungen).
Hospizbewegung der Caritas: Begleitung für sterbende und
trauernde Menschen und Angehörige, Caritashaus, Lustenauerstraße 3, 6850 Dornbirn, Telefon 05522 200-4032.
Telefonseelsorge 142: Bei Sorgen oder Problemen, wir reden
mit Ihnen Tag und Nacht unter der kostenlosen Telefonnummer 142.
Institut für Sozialdienste, Beratungsstelle Hohenems: Sozialarbeit, Psychologie und Psychotherapie, Supervision und
Familienberatung. Krisen bei Erwachsenen, Ehe und Partnerschaft, Familie, Sexualität und Schwangerschaft, Kindern
und Erziehung, Jugendlichen, Migranten und Migrantinnen.
Öffnungszeiten: Mo–Fr von 8–12 Uhr, Termine werden ganztägig vergeben. Di–Do zwischen 8.30 und 10.30 Uhr steht ein
Beratungsdienst ohne vorherige Anmeldung zur Verfügung.
Telefon 05576 73302, www.ifs.at
Psychosoziale Gesundheitsdienste Dornbirn: Wir bieten
Menschen, die an seelischen Problemen leiden, individuelle
Hilfe und Unterstützung für Betroffene und Angehörige an.
Unser Angebot beinhaltet medizinische, psychologische und
psychotherapeutische Hilfe, Beratung und Begleitung bei
sozialen und psychischen Problemen, Hilfe zur Selbsthilfe
steht immer im Vordergrund. Telefon 05572 20110 (Mo bis
Fr 9–11 Uhr).
Vorarlberger Selbsthilfe Prostatakrebs: Hallo Männer, nun
sind wir auch im Netz! Besucht uns unter: www.vsprostatakrebs.at
Selbsthilfegruppe LEGA: Der Verein LEGA fördert Menschen
mit Problemen wie Lese-, Rechtschreib- oder Rechenschwäche. Sie sind herzlich eingeladen daran teilzunehmen. Informationen erhalten Sie bei Ute Forster unter 0676 7266891.
Familienhilfe der Caritas: Einsatzleitung für den Bezirk Dornbirn: Rosa Berchtold, Lustenauerstraße 3, 6850 Dornbirn,
Telefon 05522 200-1043. Einsatzleitung für den Bezirk Feldkirch und Bludenz, Claudia Linder, Telefon 05522 200-1049,
E-Mail: claudia.linder@caritas.at
AA Anonyme Alkoholiker: Aus eigener Erfahrung wissen wir,
wie schwer es ist, zur Erkenntnis zu gelangen, Alkoholiker zu
sein. Wenn du zweifelst und dir Sorgen über dein Trinken
machst, wenn du jemals auch nur den Gedanken, den
Wunsch gehegt hast, dir möge in dieser Hinsicht geholfen
werden, dann bist du hier richtig. Kontakt: 19–22 Uhr, Telefon 0664 4888200.
Hohenems
Verlautbarungen der Stadt Hohenems
Bundespräsidentenwahl 2010
Information zur Briefwahl
Für die Wahl des Bundespräsidenten am 25.4.2010 besteht
die Möglichkeit der Briefwahl.
Für die Briefwahl benötigen Sie eine Wahlkarte, welche Sie
bei der Stadt Hohenems beantragen können. Mit der Wahlkarte können Sie sofort nach Erhalt wählen und müssen
nicht bis zum Wahltag warten. Das Wählen mittels Briefwahl ist gegenüber früher vereinfacht worden. So ist auf der
Wahlkarte nur mehr die Unterschrift des Wählers / der Wählerin erforderlich (eidesstattliche Erklärung).
Die Wahlkarte kann im Postweg (Portokosten trägt der
Bund) an die zuständige Bezirkshauptmannschaft gesendet
werden oder aber persönlich bzw. per Boten in deren Briefkasten eingeworfen werden.
Wahlkarten können schriftlich bis zum 21. April 2010 und
mündlich bist zum 23. April 2010, 12.00 Uhr bei der Stadt
Hohenems, Bürgerservicestelle, beantragt werden.
Die schriftliche Beantragung ist auch über die Fax-Nr.
05576/7101-1229 sowie über die E-Mai Adresse dietmar.
mathis@hohenems.at.
Rathaus
8 Stadträte für Hohenems –
neuer Wirtschaftsstadtrat
Das Ergebnis der Verhandlungen aller Fraktionen der vergangenen Tage sieht vor, dass die Zahl von 8 Stadträten
beibehalten wird und die Ressortverteilung so erfolgt,
dass sich lt. Bgm. Amann „jede Fraktion wiederfindet“.
Bedacht genommen wurde bei der Ressortaufteilung auch
auf die Empfehlungen des KDZ (Kompetenzzentrum für Verwaltungsforschung), die im vergangenen Jahr eine Verwaltungsanalyse durchführten.
Die 8 Stadträte teilen sich wie folgt: die Fraktion FPÖ wird
das Ressort Bauwesen, städt. Gebäude und Werkhof mit
Stadtrat Horst Obwegeser übernehmen sowie das Ressort
Sport mit Stadtrat Friedrich Dold erhalten. Die Bürgerbewegung erhält das Landwirtschaftsressort mit Stadtrat Kurt
Raos und die Fraktion der Emsigen/Grünen den Stadtrat für
Soziales, Integration und Wohnungswesen mit Stadtrat
Bernhard Amann.
Die ÖVP-Stadtratsverteilung sieht ebenfalls Veränderungen
vor. So wird der bislang getrennte Bereich Kinderbetreuung,
Familie & Jugend (früher auf 3 Stadträte aufgeteilt) in ein
Mandat zusammengeführt. Edith Mathis, bis dato Umweltstadträtin, wird dieses Ressort besetzen. Die 52jährige kaufmännische Angestellte ist somit auch die einzige Frau im
Emser Stadtrat.
Die Agenden für Stadtentwicklung und Verkehrs(infrastruktur)
wird Ing. Arnold Hämmerle (59 Jahre), bisheriger Baustadtrat, übernehmen. Die Verkehrsagenden hat er bereits in den
www.hohenems.at
vergangenen Jahren betreut – Stichwort Verlegung der L 190
und Öffentlicher Personennahverkehr. Der bisherige Kulturstadtrat Günter Linder (54 Jahre) behält sein Ressort, wird
jedoch den KDZ-Empfehlungen nach auch das Ressort „Bildung“ zusätzlich übernehmen.
Neuer Wirtschaftsstadtrat
Neu in der Runde der Stadträte
ist DI Mag. (FH) Karl Dobler
(45). Der ehemalige Geschäftsführer des Unternehmens
„High Q Laser“ und selbstständige Unternehmer (ASOLEX
GmbH) ist Vater von zwei Kindern, in der Emsreute wohnhaft und wird den Wirtschaftsstadtrat übernehmen. Ergänzt
wird das Ressort um Tourismus
und städtische Liegenschaften.
Karl Dobler (Jg. 1964) war auch Ein neues Gesicht im Stadtrat
in seiner Berufslaufbahn auch ist Karl Dobler.
in der Leica AG, Heerbrugg
sowie in der Fa. Wild, Heerbrugg, tätig. Der begeisterte Klarinette-Spieler und gelernte Nachrichtenelektroniker absolvierte das berufsbegleitende Studium an der Ingenieurschule St. Gallen, Fachrichtung Elektrotechnik, weiters absolvierte
er das Neu Technikum Buchs und „baute“ seinen Mag. (FH)
im Fach Internationales Management am MCI Innsbruck.
Informationen über die scheidenden Stadträtinnen und
Stadträte bringen wir in der nächsten Ausgabe des Gemeindeblattes! Nicht mehr im Stadtrat dabei sind die bisherige
Vizebürgermeisterin Monika Reis, sowie Elisabeth Märk,
Anna Schinnerl und Kurt Linder.
Gesundheit
„Vorarlberg >>bewegt“
Ab 19. April ist es wieder soweit: Die beliebten „Vorarlberg
>>bewegt“-Bewegungs-Treffs starten in die zweite Runde!
Aufgrund des Erfolges im letzten Jahr wurde durch die Landesinitiative „Vorarlberg bewegt“ alle Hebel in Bewegung
gesetzt, um auch 2010 wieder die Möglichkeit bieten zu können, den Tag unter Anleitung professioneller Trainer bewegt
ausklingen zu lassen.
Mit Egg und Hohenems wird ab April das kostenlose Training
für Anfänger, Fortgeschrittene und Nordic-WalkingBegeisterte an zwei zusätzlichen Standorten angeboten.
Dadurch soll noch mehr Menschen die Möglichkeit geboten
werden, diese einmalige Chance zu nutzen.
Sport-LR Siegi Stemer freut sich über die breite Akzeptanz:
„Damit sind wir auf dem besten Weg, der Vorarlberger
Bevölkerung in allen Regionen mit fachlicher Unterstützung
von Laufexperten die Freude an der Bewegung näherzubringen.“ Um die Lebensgewohnheiten nachhaltig zu verbessern,
ist regelmäßige Bewegung unumgänglich. Nutzen Sie diese
.
.
Hohenems
9. April 2010
8
Bildung
In Emser Töpfe schauen und
Reimund Theiner suchen ...
Der Bewegungs-Treff lädt sowohl Anfänger und Fortgeschrittene zur
sportlichen Betätigung.
Gelegenheit, gemeinsam mit Gleichgesinnten und einer/m
geprüften Trainer/in den Tag bewegt ausklingen zu lassen.
Leichtes Laufen für Anfänger und Fortgeschrittene oder Nordic Walking lassen die Anspannungen des Tages verschwinden. Interessierte können sich unter www.vorarlberg.at/
bewegt anmelden.
Alle Kurzentschlossenen können selbstverständlich spontan
vorbeischauen und mitmachen! Auch NeueinsteigerInnen
sind herzlich willkommen. Bei jedem Bewegungstreff besteht
die Möglichkeit an einer der drei betreuten Gruppen teilzunehmen:
• Laufen Anfänger (Sie bewegen sich durchschnittlich
ca. 1 x pro Woche bzw. eher sporadisch)
• Laufen Fortgeschrittene (Sie bewegen sich regelmäßig
ca. 2 x 3 pro Woche)
• Nordic Walking (Bitte in der Anmeldung bekannt geben,
ob Sie bereits ein Technik-Training absolviert haben.
Ansonsten wird dieses vom Veranstalter gesondert angeboten)
... das haben InterMedia Studenten der Fachhochschule
Vorarlberg, ausgerüstet mit Videokameras, Tonaufzeichnungsgeräten und Fotoapparaten die letzten Wochen in
Hohenems durchgeführt.
Am Samstag, dem 10. April besteht die Möglichkeit, von 9.30
bis 15.30 Uhr die Arbeiten (Storys über Monika Helfer, Raimund Theiner, den Flugplatz, das Krematorium, blinde
Schaufenster und Co) beim „Tag der offenen Tür“ der Fachhochschule in Dornbirn noch einmal zu sichten.
Im Zuge des Projektes „Hohenems 2010“ haben 21 Studenten im Studiengang InterMedia sich intensiv mit
Hohenems, seinen Bewohnern und Geschichten sowie
Objekten und Orten auseinander gesetzt. Produziert wurden
Audio Podcasts, Kurzfilme, Fotoreportagen, sowie an das
Gemeindeblatt-Layout angelehnte Publikationen, welche
am Ende des Projekts in verschiedenen Portalen der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wurden und noch werden.
Die einzelnen Reportagen beschäftigen sich mit historischen,
gesellschaftlichen oder einfach nur skurrilen Begebenheiten.
So hat eine Studentin in die Kochtöpfe der Hohenemser
Der BewegungsTreff in Hohenems (Treffpunkt bei den
Sportanlagen Herrenried) findet immer montags, um 19 Uhr
statt.
Ein Teil der Studenten mit den Betreuern Roland Alton-Scheidl und
Kurt Matt mit der Publikation „21 Reportagen aus Hohenems“.
Umwelt
Flurreinigung Schwefel
Durch eine Bürgerinitiative wird im Ortsteil Schwefel am Samstag, dem 17. April, eine Flurreinigung im unmittelbaren Wohnbereich durch.
Alle Helfer treffen sich um 10 Uhr beim Parkplatz des Spar-Markts.
Freiwillige sind herzlich eingeladen, mitzumachen!
Hohenems
9. April 2010
geschaut und kam so auch in den Haushalt des Altbürgermeisters Otto Amann. Die Suche nach Stadtfaktotum Raimund Theiner ist mittlerweile sogar auf dem Internetvideokanal „youtube“ zu finden,
Neben der Dokumentation des Ist- Zustandes vieler leerer
Schaufenster in Hohenems hat sie sich mit der Geschichte
und den Erinnerungen dieser verlorenen Präsentationsräume beschäftigt. Dies sind nur zwei der 21 Miniaturen, die
Hohenems neu entdecken sollen.
Empfehlenswert
Mehr als 2500 Arbeits- und 200 Betreuungsstunden wurden
für Themenwahl, Reportage und Aufbereitung aufgewendet.
Das absolut empfehlenswerte Ergebnis, das in verschiedensten Möglichkeiten an- und einsehbar ist, wird am 10.
April noch einmal – u.a. auf einer interaktiven Landkarte –
vorgestellt.
Am Tag der offenen Tür besteht die Möglichkeit, die witzigen, skurrilen und teils nachdenklich stimmenden Reportagen (10. April 2010 von 9.30 bis 15.30 Uhr) zu sichten. Eine
Möglichkeit, die Studentenarbeiten auch in Hohenems zu
zeigen wird derzeit geprüft. Dank gilt an dieser Stelle Günter
Bucher von Bucher Druck Verlag Netzwerk, der nicht nur als
Dozent die Fachhochschule immer wieder unterstützt, sondern auch das vorliegende Zeitungsprojekt ermöglicht hat.
Rathaus
Neue Mitarbeiterin
für die Bauabteilung
Seit 1. April wird die Abteilung Bauamt/Stadtplanung um
eine halbtägige Sekretärin verstärkt.
Frau Izabel Nizic wird ab 1. 4.
2010 das Bauamt und die
Stadtplanung als Sachbearbeiterin (50 %) unterstützen.
Die neue Mitarbeiterin ist 33
Jahre alt, Mutter von 2 Kindern (5 und 7) und wohnt
in Hohenems. Sie fährt gern
Rad, schwimmt und liest
gerne.
Sie hat die Handelsschule
absolviert und verfügt über
Berufserfahrung als Sekretärin der Geschäftsleitung
Izabel Nizic verstärkt das Bauamt.
(Elektronik-Unternehmen
und war im Sales & Administrationsbereich bei der Firma Bäumler beschäft. Bürgermeister Richard Amann wünscht ihr einen guten Start in der
Stadt Hohenems.
9
Kultur
„I Want My Heavy Metal”
Der New Yorker Rockgitarrist Adam Bomb ist nächsten
Samstag in Hohenems zu
Gast.
Der einzige Österreich-Auftritt seiner aktuellen „I want
my Heavy Metal“-Tour führt
den Musiker wieder nach
Hohenems: Adam Bomb hat
bereits neun Studio-CDs aufgenommen und auf dem
aktuellen Soloalbum von John
Paul Jones (Led Zeppelin) die
Lead-Gitarren gespielt. Bekannt ist er aber auch für sei- Adam Bomb steht sicht- und
ne energiegeladenen Liveauf- hörbar auf Heavy Metal.
tritte – so teilte er bereits mit
Chuck Berry, Jimi Hendrix, Billy Idol, Dee Dee Ramone oder
Axl Rose die Konzertbühne.
Das Konzert findet am Samstag, dem 10. April 2010 um
20.30 Uhr im Schrott Rock Vereinslokal in der Furchgasse 2
statt. Der Eintritt (Abendkassa) beträgt zehn Euro.
Mehr Informationen und Songs zum Reinhören gibt es auch
im Internet auf www.AdamBomb.com
Kultur
Große Nachfrage bei
„Homunculus“
Aufgrund er großen Nachfrage bei den Kindervorstellungen wurden für das kommende „Homunculus“-Festival
zwei Zusatzvorstellungen angesetzt.
Zusätzlich zum bestehenden Programm wird „Lotta zieht
um“ am Montag, dem 10. Mai, um 9 Uhr und „Die Muschellauscherin“ am Dienstag, dem 11. Mai, um 9 Uhr ein- bzw.
vorgeschoben.
Lotta zieht um.
.
.
Hohenems
9. April 2010
10
Verkehr
Bauarbeiten
Im Zuge der Verlegung der L 190 finden derzeit die Asphaltierungsarbeiten beim Bahnhofsareal (Angelika-KauffmannStraße/Rudolf-von-Ems-Straße) statt.
Die Befahrbarkeit dieser Straßenteile soll schon bald wieder gegeben sein. Zumindest die Zufahrt wird gesichert. Die Nahwärmeleitungsverlegung verläuft nach Plan.
Ludwig Müller bietet Ansichten von oben: hier die „Spange“ und das in Bau befindliche „Heizwerk“ ...
... sowie die Angelika-Kauffmann-Straße mit
dem Ausweichcontainern für den künftigen Bahnhofsumbau (linke Bildhälfte).
Hohenems
9. April 2010
11
Kultur
Sport
JMH: Begleitprogramm zu
„Ganz rein!“
Top-Ergebnisse des Emser BSV
Am Donnerstag, dem 8. April, ab 19.30 Uhr findet im
Jüdischen Museum begleitend zur Sonderausstellung
„Ganz rein!“ eine Filmvorführung statt: Mit „Purity. Breaking the Codes of Silence“ von Anat Zurias ist ein vieldiskutierter, preisgekrönter Dokumentarfilm zu sehen.
Der Film thematisiert auf eindrücklich intime Weise und aus
eigener Erfahrung den Bruch mit orthodoxen Lebenswelten
und ihren rigiden Vorstellungen von Weiblichkeit und den
Gesetzen der Tahara (Reinheit). Anat Zurias Interviews mit
orthodoxen Frauen geben einen verstörenden Einblick in die
Widersprüche und Sprünge einer scheinbar hermetischen
Lebenswelt.
Die Filmregisseurin, Frauenrechtlerin und Mutter von fünf
Kindern diskutiert (und kritisiert) in ihren Filmen aus intimer
Kenntnis Geschlechterrollen und Menschenbilder im Kontext der jüdischen Orthodoxie. Sie lehrt an verschiedenen
Filmschulen in Israel und schreibt für verschiedene Zeitschriften.
Im Anschluss zur Filmpräsentation wird zu einem Gespräch
mit Felicitas Heimann-Jelinek (Jüdisches Museum Wien)
geladen. Sie ist Chefkuratorin am Jüdischen Museum Wien
und Mitglied im wissenschaftlichen Beirat des Jüdischen
Museums Hohenems. Als Kuratorin und Autorin hat sie die
Diskussion über das materielle jüdische Erbe und seine
museale Präsentation seit vielen Jahren geprägt.
„Autorität & Familie bei Erich Fromm“
Am Dienstag, dem 13. April, wird um 20 Uhr zum Vortrag
„Autorität & Familie bei Erich Fromm“ mit Rainer Funk,
moderiert von Hanno Loewy und Hamid Lechhab, geladen.
Fromms Werke sind in mehr als zehn Sprachen übersetzt
und von Millionen Menschen gelesen und studiert worden.
Erich Fromm, im Jahre 1900 in Frankfurt geboren, stammte
aus einer jüdischen konservativen Familie, wollte zuerst Rabbiner werden und ist schlussendlich ein berühmter Wissenschaftler geworden, der die menschliche Psyche erforscht
hat und sie in verschiedenen Veröffentlichungen beschrieben hat.
Rainer Funk war der letzte Assistent von Fromm und ist der
Vorsitzende der Internationalen-Erich-Fromm-Gesellschaft,
Verwalter seines Nachlasses und seines Archivs in Tübingen.
Im Anschluss an den Vortrag wird ein marokkanischjüdisches Buffet angeboten.
Veranstalter: Marrokanischer Verein und Tierra Madura, in
Zusammenarbeit mit Radio Proton, Internationale Erich
Fromm Gesellschaft, Bildungshaus Batschuns und Jüdisches
Museum Hohenems.
Kartenreservierung: office@jm-hohenems.at, Telefon 05576/
739890. Die Sonderausstellung „Ganz rein!“ kann am Mittwoch, dem 21. April, von 18 bis 19 Uhr samt der historischen
Mikwe besichtigt werden.
Eintritt der jeweils angekündigten Veranstaltungen:
EUR 7,–/4,–
Beim 3. ÖBV-Jugendturnier am 20. und 21. März in Judenburg konnte der Badmintonsportverein Hohenems mit
tollen Leistungen punkten.
Lisa Klien spielte beim ÖBV-Turnier erstmals im A-Bewerb
und erreicht dort gleich den zehnten Rang. Im Doppel kam
sie mit Partnerin Julia Kopf bis ins Viertelfinale.
Kathi Amann schaffte es sogar gleich dreimal aufs Stockerl.
Im Einzel wurde sie Dritte, im Mixed zusammen mit Benjamin Feichtinger Zweite und im Doppel konnte sie sich
gemeinsam mit Alexandra Högger sogar über Gold freuen.
Freuen sich über ihre Spitzenergebnisse: Lisa Klien (li.) und Kathi
Amann.
Sport
Drei von vier ...
Der Schachklub Hohenems hat vom 27. bis 30. März in
Baden die letzten vier Runden der Bundesliga gespielt.
Drei von vier Begegnungen konnten gewonnen und der
Klassenerhalt somit gesichert werden.
Nachstehend die Ergebnisse von Baden:
SK Hohenems
SK Baden
SK Hohenems
Maria Saal
3,5 : 2,5
3,5 : 2,5
4:2
2,5 : 3,5
Husek Wien
SK Hohenems
Mayrhofen/Zillertal
SK Hohenems
Hohenems belegte in der Schlusstabelle den neunten Rang
bei zwölf Mannschaften. Mehr Informationen sind auf der
Homepage www.skhohenems abrufbar.
.
.
Hohenems
9. April 2010
Bildung
12
Spendenausweis
Öffentliche Bücherei
Die Bücherei Hohenems hat nicht nur ständig eine große
Auswahl an Fachliteratur, Jugend- und Kinderbüchern
sowie Neuerscheinungen aus Belletristik etc., sondern
bietet auch Tonkassetten und CD-Roms an.
Internet-Nutzung ist ebenfalls möglich. In der Lese-Ecke liegen wichtige und interessante Zeitschriften auf, bei einer
Tasse Kaffee kann dort nach Belieben geschmökert werden.
Die Öffnungszeiten sind:
Dienstag 16.00 bis 20.00 Uhr
Mittwoch 9.00 bis 12.00 Uhr und 16.00 bis 20.00 Uhr
Freitag 16.00 bis 20.00 Uhr
Samstag 9.00 bis 12.00 Uhr
Marktstraße 1a, 6845 Hohenems, Telefon 05576 72312-14,
Fax: 05576 72312-24, E-Mail: buecherei.hohenems@cable.
vol.at
Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende
Spendeneingänge verzeichnet:
Krankenpflegeverein Hohenems
• Zum 10. Jahresgedenken an Franz Koller, von:
seinen Söhnen Hubert, Stefan und Alfred u 30,–.
• Zum 1. Jahresgedenken an Sigrid Kaufmann, R.-BenzerWeg 4, von: Peter, Martin und Mathias Kaufmann, meiner
lieben Gattin und Mama u 50,–.
• Zum Gedenken an Gebhard Platzer, K.-Josef-Straße 17,
von: Nelly Häfele u 10,–, Fam. Reinhard Peter, Bahnhofstraße 23 u 20,–, Fini Thurnher, F.-M.-Felder-Straße u 10,–,
Bruno und Linde Bitschnau, K.-Josef-Straße 16a u 10,–,
Fam. Walter Klien, K.-Josef-Straße 1a u 20,–, Fam. Bohle,
Emsbachstraße 5 u 20,–, Walter Amann, Waldmüllerweg 4
u 15–.
• Zum 5. Jahresgedenken an Ludwig Griesl, von:
Antonia, Helmut mit Fam. Griesl u 20,–.
Rotes Kreuz Hohenems
• Zum Gedenken an Gebhard Platzer, K.-Josef-Straße 17,
von: Olga de Gregorio, K.-Josef-Straße 14a u 10,–.
Verein Mitanand – Mobiler Hilfsdienst
• Zum Gedenken an Franz Waibel, Erlachstraße 13, von:
Marianne Fenkart, Erlachstraße u 10,–.
Schulheim Mäder
• Zum 1. Jahresgedenken an Sigrid Kaufmann, R.-BenzerWeg 4, von: Peter, Martin und Mathias Kaufmann, meiner
lieben Gattin und Mama u 50,–.
Markus Inama SJ – Straßenkinder in Bulgarien
• Zum Gedenken an Gebhard Platzer, K.-Josef-Straße 17,
von: Hedwig und Karl Vogel u 20,–.
Pfarre St. Karl
Unsere Jubilare der Woche
12. 04. 1936
12. 04. 1934
13. 04. 1928
15. 04. 1937
15. 04. 1933
16. 04. 1936
16. 04. 1930
Helga Obwegeser, Bahnhofstraße 17/1
Maria Pichler, Theodor-Körner-Straße 21
Agatha Mathis, Reutestraße 46/1
Edith Christof, A.-Kauffmann-Straße 8/2
Maria Csipke, Andreas-Hofer-Straße 9/1
Elisabeth Merletti, August-Reis-Straße 4
Friedrich Rojak, Jägerstraße 4/1
Allen Jubilaren viel Glück und Gesundheit im neuen
Lebensjahr.
• Zum Gedenken an Gebhard Platzer, K.-Josef-Straße 17,
von: Familie Melanie und Erich Mathis, St.-Anton-Straße 3
u 20,–, Waltraud und Anton Broger, Bergstraße 8 u 20,–.
Kapelle St. Anton
• Zum Gedenken an Gebhard Platzer, K.-Josef-Straße 17,
von: Fam. Walter Hämmerle, K.-F.-Josef-Straße 87 u 20,–.
Kapelle Schwefel
• Zum Gedenken an Gebhard Platzer, K.-Josef-Straße 17,
von: Fam. Hannelore Winsauer, Weiherstraße 14 u 10,–.
Pfarre St. Konrad
• Zum 1. Jahresgedenken an Sigrid Kaufmann, R.-BenzerWeg 4, von: Peter, Martin und Mathias Kaufmann, unserer
lieben Gattin und Mama u 50,–.
„Dach überm Kopf – Indien“
• Zum 4. Jahresgedenken an Willi Dür, von: Roswitha u 20,–.
Allen Spendern ein herzliches Vergelt’s Gott!
Hohenems
9. April 2010
Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl
Samstag, 10. April:
17.30 bis 18.15 Beichtgelegenheit
18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche
Sonntag, 11. April: 2. Sonntag der Osterzeit –
Weißer Sonntag
Lesungen: 1. Apg 5,12–16;
2. Offb 1,9–11a.12–13.17–19;
Evangelium: Joh 20,19–31;
7.30 Messfeier in der Pfarrkirche
9.30 Erstkommunionfeier in der Pfarrkirche
9.00 Messfeier im Sozialzentrum
17.00 Aussetzung des Allerheiligsten;
währendessen Beichtgelegenheit in der Krankenhauskapelle
19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle
Montag, 12. April:
19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle,
anschl. Eucharistische Anbetung
Dienstag, 13. April:
7.30 Rosenkranz und
8.00 Messfeier in St. Anton
19.00 Messfeier im Sozialzentrum
Mittwoch, 14. April:
18.00 Eucharistische Anbetung
19.00 Messfeier in der Pfarrkirche
Donnerstag, 15. April:
7.30 Rosenkranz und
8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl
Freitag, 16. April:
7.25 Messfeier in St. Rochus
Samstag, 17. April:
10.00 Erstkommunionfeier in der Kapelle St. Rochus
17.30 bis 18.15 Beichtgelegenheit
18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche
Öffnungszeiten der Pfarrkanzlei:
Montag bis Freitag, von 8.00 bis 12.00 Uhr
Dienstag, von 14.00 bis 17.00 Uhr
Telefon 05576 72312,
E-Mail: pfarre.st.karl.hohenems@aon.at
Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad
Samstag, 10. April:
17.00 Erstkommuniongottesdienst mitgestaltet vom
Jugenchor ENJOY; anschl. Agape auf dem Kirchplatz
Sonntag, 11. April: 2. Sonntag der Osterzeit –
Weißer Sonntag
8.00 Messfeier
10.00 Erstkommuniongottesdienst mitgestaltet vom
Jugenchor ENJOY; anschl. Agape auf dem Kirchplatz
14.00 Tauffeier in der Pfarrkirche
Dienstag, 13. April: Hl. Martin I.
7.20 Schülermesse
Mittwoch, 14. April:
8.00 Messfeier; anschließend Aussetzung und Anbetung
im Gebetsraum bis 10.00 Uhr
17.00 bis 18.00 Rückgabe der Erstkommunionkleider im
Pfarrheim
13
Donnerstag, 15. April:
19.30 Abendmesse für Werktätige
Freitag, 16. April:
8.00 Messfeier; anschließend Aussetzung und Anbetung
im Gebetsraum bis 19.00 Uhr
Samstag, 17. April: Frühjahrskirchenopfer Caritas
18.00 Vorabendmesse
Öffnungszeiten im Pfarrbüro St. Konrad
Montag und Dienstag: 8.30 bis 11.30 Uhr
Donnerstag: 14.00 bis 18.00 Uhr
Telefon 05576 73106,
E-Mail: pfarrestkonrad@aon.at
Evangelische Pfarrgemeinde A.u.H.B.,
Dornbirn, Rosenstraße 8
Kapelle St. Karl beim Rathaus
Sonntag, 11. April:
8.30 Gottesdienst
Freitag, 16. Apri 2010, um 17.30 Uhr im Gemeindesaal in
Dornbirn, Rosenstraße 8 – Vortrag von Frau Prof. Dr. Karin
Wilkening: Sterben und erfolgreiches Altern – wie passt das
zusammen?
Freitag, 23. April 2010, um 19.00 Uhr – Modul 2 Besuchsdienstseminar „Die Kunst des Zuhörens“ mit Herrn Sepp
Gröfler, Telefonseelsorge im Gemeindesaal in Dornbirn,
Rosenstraße 8.
Samstag, 24. April 2010 – Bodenseekirchentag in Radolfzell.
Anmeldungen im Pfarramt, Tel. 05572 22056 oder Pfr. M.
Meyer, Tel. 0699 18877059.
Wir laden herzlich dazu ein.
Vereinsanzeiger
Alpenverein: Am Freitag, dem 9. April 2010, ist um 20 Uhr
gemütlicher Heimabend im AV-Heim.
Bäuerinnen: Das Team lädt Bäuerinnen und ihre Männer zu
einem gemütlichen Abend zu Speis und Trank in die Radlerhalle, am Samstag, dem 17. April, ab 20.00 Uhr. Auf eine
baldmögliche Anmeldung freuen wir uns sehr: Elisabeth,
Tel. 05576 73908, Ottilie, Tel. 05576 77078 oder Bettina,
Tel. 0664 9051112. (Bis spätestens Mittwoch, 14. April).
Bücherei: Pfarrheim St. Karl, Tel. 05576 7231214, Di 16–20
Uhr, Mi 9–12 und 16–20 Uhr; Fr 16–20 Uhr, Sa 9–12 Uhr,
Bücher, Zeitschriften, Hörbücher, DVDs, CD-Roms, Internet.
Bürgerbewegung: Das Bürgerbüro in der Marktstraße 26
ist weiterhin am Montag, von 10.30 bis 11.30 Uhr und jeden
Donnerstag, von 17.30 bis 18.30 Uhr besetzt. Am Mittwoch,
dem 14. April informieren wir ab 19 Uhr über unsere aktuellen Vorhaben. Sie erreichen uns auch außerhalb der BüroÖffnungszeiten unter der Telefonnummer 0664 73374538.
Mehr Infos auf www.buergerbewegung.at.
.
.
Hohenems
9. April 2010
Fechtclub Hohenems: Interessierte können sich bei Rene
Helfer melden, Tel: 0676 5535185.
Krankenpflegeverein Hohenems: Angelika Kauffmannstr. 6,
Tel. 05576 42431, Fax: 05576 424314; Sprechstunden:
Mo–Mi–Fr 14.00 bis 15.00 Uhr. Am Wochenende siehe
Notdienst.
Mitanand – Mobiler Hilfsdienst: Hilfe im Alltag (Haushalt,
Botengänge) Entlastung für Angehörige, Unterstützung um
das Daheimsein für alte, kranke oder hilfsbedürftige Menschen zu ermöglichen. Kontakt: Tel. 0664 9161710 (Handy)
oder während den Bürozeiten Montag bis Donnerstag, von
9.00 bis 11.00 Uhr, Tel. 05576 73277501,
Naturfreunde Hohenems: Spielkiste mit Hupfwurst,
Großspielen, Mikado etc. für Kinderfest etc. zu verleihen.
Auskunft Bernd Wehinger, Tel. 74944.
Pilgerteam San Pellegrino Hohenems: Reisemarkt am
Freitag, dem 9. April, 17.00 – 20.00 Uhr in Hohenems,
VHS at&co, (nach dem Blumenhof Amann), Eintritt frei!
17.00 Uhr: Spiritueller Impuls von Dompfarrer Rudolf
Bischof, Feldkirch; 17.30 Uhr: Filmpräsentation „Heiliges
Land“; 18.00 Uhr: Film „Jeita Grotte/Libanon – eines der
neuen 7 Weltwunder“; 18.30 Uhr: Jakobspilgerwanderungen und weiteres Fahrtenprogramm.
14
Museen in Hohenems
Jüdisches Museum: Das Museum in der Schweizer Straße 5
präsentiert Spannungsfelder jüdischer Geschichte und stellt
produktive Fragen an unsere Gegenwart. Tel. 05576 73989,
E-Mail: office@jm-hohenems.at, www.jm-hohenems.at
Öffnungszeiten: dienstags bis sonntags sowie feiertags von
10.00 bis 17.00 Uhr.
Otten Kunstraum: Das Privatmuseum in der Schwefelbadstraße 2 bietet Kulturinteressierten Gelegenheit, eine
umfangreiche Sammlung bedeutender Werke der gegenstandslosen Kunst kennen zu lernen.
E-Mail: mail@ottenkunstraum.at, www.ottenkunstraum.at
Öffnungszeit: Jeden 1. Donnerstag im Monat von 16 bis
20 Uhr und nach Vereinbarung.
„Museum auf Zeit“: Nunmehr in der Marktstraße 14 zu
sehen ist die Ausstellung zur Burg Alt-Ems u.a. mit
3,5 Meter langem Modell und Fundstücken wie auch
„Kästle – die weiße Legende“ mit Skimodellen nebst Informationen zu Siegen und Technik.
Ringareia-Babysittervermittlung: Kontakt: Claudia Kadur
Mo-Fr, 10-11 Uhr und 18-19 Uhr, Tel. 0650 5610801
Stationäres Hospizteam im Krankenhaus Hohenems: Wir
unterstützen und begleiten kranke und sterbende Menschen und deren Angehörige im Krankenhaus Hohenems,
Krankenhausseelsorge, Gerhard Häfele, Telefon 05576 7032563.
Vereinigung türkischer Eltern in Vorarlberg (Vorarlberg
türk veliler birlig˘ i): Vereinszweck ist eine Brücke zwischen
türk. Eltern und verschiedenen Schulen aufzubauen.
Kontaktmöglichkeit jederzeit, Tätigkeit in ganz Vorarlberg,
Sitz in Hohenems: Tel. 73847, Obfrau Nihal Poyraz.
VfB: Unser Clubheim hat täglich geöffnet, am Wochenende
bei Spielbetrieb! An Spieltagen der Champions-League wird
live auf Großbildleinwand übertragen! Heimspiele an diesem Wochenende: Kampfmannschaft: Samstag, 15.30 Uhr
gegen SV Grödig; U15: Samstag, 18.00 Uhr gegen FC Dornbirn; U13: Samstag, 13.10 Uhr gegen FC Dornbirn; U11 B:
Samstag, 12.00 Uhr gegen Bregenz B.
Welt-Laden: Jeden Mittwoch, 8.30 – 11.00 Uhr und 16.00 –
18.30 Uhr im Pfarrheim St. Konrad: aktuelle Handwerkssachen, Modeschmuck, Kaffee- und Teesorten, Lebensmittel
und vieles andere! Jetzt können Sie auch wieder beim Weltladenstand am Emser Markt einkaufen!
Öffnungszeit: jeden Freitag von 17.00 bis 19.00 Uhr mit
Führungen. Weitere Besichtigungen gegen Voranmeldung:
Museum „Alt-Ems“: Ing. Emmo Amann, Tel. 0664/3672169,
Schiausstellung „Kästle“: Horst Wehinger, Tel. 0664/
3579586, Schulklassen: Doris Banzer, Tel. 05576/73315