GBH 10-22 - Stadt Hohenems

122. JAHRGANG
FREITAG, 4. JUNI 2010
NR. 22
Gemeindeblatt
Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder
Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems
Einzelpreis c 0,40
Hohenems
Sonntag, 6. Juni 2010
60 Jahre Obst- und
Gartenbauverein Koblach
Der Circus Alex Kaiser ist in
der Stadt: Akrobatik, Clowns
und Tiere inklusive. Vorstellungen: wochentags um
17 Uhr, Samstag ab 16 Uhr,
Sonntag (Familientag)
ab 14 Uhr.
www.circus-kaiser.de
Noch bis Sonntag, 6. Juni,
beim Herrenriedstadion
Götzis
Der hinreißende Liebesroman
und Bestseller „Gut gegen
Nordwind“ ist in der Bühnenfassung von Daniel Glattauer
als VOVO-Eigenproduktion zu
sehen.
Premiere: 3. Juni 2010, 20 Uhr
Kulturbühne AMBACH
Altach
Der Obst- und Gartenbauverein lädt zum Reben-Sommerschnitt-Kurs ins Vereinsschöpfle im Bofel ein.
Samstag, 5. Juni, 14.00 Uhr
Mäder
Koblach
Der Obst- und Gartenbauverein Koblach
(OGV) feiert seinen 60. Geburtstag und alle
Gartenfreunde der Region sind herzlich eingeladen.
„Die Natur verbindet“ – unter diesem Motto
werden beim Biotop hinter dem Koblacher
Versorgungsheim eine Feldmesse, ein Frühschoppen mit „Alpenstarkstrom“, ein großer
Kinderparcours, ein Luftballonwettbewerb
und natürlich auch das eine oder andere
selbstgebrannte „Schnäpsle“ für einen besonderen Tag sorgen. Genießen Sie diesen Sonntag in der Koblacher Natur und feiern Sie mit
den engagierten Mitgliedern des Obst- und
Gartenbauvereines Koblach.
Sonntag, 6. Juni 2010, ab 10.00 Uhr
Biotop beim Versorgungsheim Koblach
Vortrag zum Thema
„Familiäre Konflikte im pflegerischen Kontext lösen“. Referentin Mag. Hemma Tschofen,
Psychologin und Psychotherapeutin, Bregenz.
Dienstag, 8. Juni 2010,
19.30 – 21.30 Uhr
J.J.Ender-Saal. Eintritt Euro 5,–
Bücherei Hohenems
In mehr als 11.000 Büchern
schmökern, aktuelle
Zeitungen lesen und im
Internet surfen . . .
Die öffentliche Bücherei Hohenems (Marktstraße 1a) lädt
alle Interessenten zum Schmökern, Ausleihen von Büchern,
CD-Roms, Tonkassetten, zur Internetrecherche oder zum
Zeitunglesen ein.
Öffnungszeiten:
Dienstag 16 bis 20 Uhr
Mittwoch 9 bis 12 Uhr, 16 bis 20 Uhr
Freitag
16 bis 20 Uhr
Samstag
9 bis 12 Uhr
Telefon 05576 72312-14
buecherei.hohenems@cable.vol.at
Mehr als 11.000 Bücher,
777 Zeitschriften und Magazine,
936 CD-Roms und Tonbänder
und 26 laufende Abos Medien ...
Inhalt
4. Juni 2010
Gemeindeblatt Nr.22
Allgemein
Seite 2
Hohenems
Seite 8
Götzis
Seite 18
Altach
Seite 30
Koblach
Seite 35
Mäder
Seite 40
Anzeigen
Seite 44
Kleinanzeigen
Seite 82
Impressum
Redaktion
Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 DW
Andrea Fritz-Pinggera, MSc,
redaktion@hohenems.at;
Mag. Martin Hölblinger, DW 1131;
redaktion@hohenems.at
Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen
Heinzle, carmen.heinzle@goetzis.at
Altach: Bianca Trebitsch, Brigitte Hellrigl
Koblach: Monika Amann
Mäder: Sabine Scheyer – Adressen wie unten
Medieninhaber
Stadt Hohenems und
Marktgemeinde Götzis
Verantwortlicher Schriftleiter:
Bürgermeister DI Richard Amann
Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt
GmbH, Dornbirn.
Abgabetermin
Abgabeschluss für Inserate ist jeweils
Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann
sich der Annahmeschluss vorverlegen.
Abo + Anzeigen
Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139
Carmen Egger, carmen.egger@
hohenems.at; Abo: Rudolf Sommer,
Tel. 0664/2040400, rudolf.sommer@vol.at
Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 40
Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at
Altach: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25
Bianca Trebitsch, gemeindeblatt@altach.at
Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20
M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at
Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20
Sabine Scheyer, gemeindeblatt@maeder.at
Titelfoto: OGV Koblach
Kalender
23. Woche
Sonnen-Aufgang 5.25 Uhr
Sonnen-Untergang 21.15 Uhr
Editorial
60 Jahre für Natur und Mensch
Die Beschäftigung in der Landschaft und
mit der Natur macht Spaß und bereitet
den Menschen viel Freude. Seit 60 Jahren
engagieren sich viele Koblacherinnen und
Koblacher beim Obst- und Gartenbauverein (OGV). Der rührige Ortsverein schaffte
es in den vergangenen sechs Jahrzehnten
mit der Zeit zu gehen und sich aktiv und
positiv weiter zu entwickeln. Mehr als
200 Mitglieder setzen sich jeden Tag für
eine lebenswerte Umwelt und unsere
Zukunft in einer intakten Natur in unserer
Heimatgemeinde ein. Dabei kommt dem
OGV Koblach auch die wichtige Rolle einer
großen Gemeinschaft zu. Im Jubiläumsjahr
2010 ist der OGV Koblach ein Verein voller
Aktivitäten und Leben. Viele Aktionen und
Veranstaltungen, aber auch zahlreiche
Neu-Mitglieder lassen uns hoffnungsvoll
in die Zukunft blicken. Der Obst- und Gartenbauverein Koblach als „Grüne Familie“
soll sich auch in Zukunft weiterhin in
unserer liebenswerten Gemeinde Koblach
entwickeln können. Das besondere Spiel
zwischen dem Wasser des Koblacher
Kanales und den schattigen Obstbäumen
hinter dem Versorgungsheim bildet den
wunderschönen Rahmen und die ideale
Bühne für unser Jubiläumsfest „60 Jahre
Obst- und Gartenbauverein Koblach“. Zu
unserem runden Jubiläum laden wir Sie
alle recht herzlich ein. Feiern Sie mit uns
diesen besonderen Tag!
Klaus Jäger
Obmann Obst- und Gartenbauverein
Koblach
D Montag, 7. 6.
Gottlieb, Robert, Dietger, Adolar
F Dienstag, 8. 6.
Medardus, Helga, Ilga, Isabella
F Mittwoch, 9. 6.
Ephräm, Diana, Gracia, Felizian
F Donnerstag, 10. 6.
Heinrich, Bardo, Rimbert, Amalia
G Freitag, 11. 6.
Herz-Jesu-Fest; Barnabas,
Adelheid
G Samstag, 12. 6.
Herz-Mariä-Fest; Alice, Leo,
Guido
H Sonntag, 13. 6.
Antonius v. P.; Rambert, Tobias
Das Wetter
Ab Freitag Wetterbesserung
Bis Donnerstag ist der Himmel
oft stark bewölkt und es regnet
zeitweise. In den trockenen
Abschnitten werden Höchstwerte um 17 Grad gemessen.
Ab Freitag wird es trocken,
zunehmend sonnig und von Tag
zu Tag wärmer. Der Samstag
bringt viel Sonnenschein und
sommerliche 27 Grad. Auch am
Sonntag ist es wahrscheinlich
sonnig und warm, erste Schauer
und Gewitter sind jedoch nicht
ausgeschlossen.
Der Mond
Abnehmender Mond, über sich
gehend. 4. bis 10. Juni: Übungen/Massagen zum Entspannen
und Entgiften. 4. bis 6. Juni:
günstig für Fußreflexzonenmassage. 4. Juni: ideal für Nagelpflege. 7. und 8. Juni: Pflanzen und
Säen, Gemüse düngen, Einlagern von Gemüse, Kartoffeln,
Obstbaumschnitt.
.
.
Allgemein
Notdienste und Serviceinformationen
Ärztlicher Notdienst
am Wochenende
Hohenems
Donnerstag, 3. Juni 2010 (Fronleichnam)
Dr. Guntram Summer
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5
Tel. 05576 74374 oder 74368
Samstag, 5. Juni 2010 und Sonntag, 6. Juni 2010
Dr. Pius Kaufmann
Hohenems, Nibelungenstraße 30, Tel. 05576 76076
Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen,
Sonn- und Feiertagen:
jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!
Donnerstag, 3. Juni 2010, um 7.00 Uhr, bis
Freitag, 4. Juni 2010, um 7.00 Uhr
Dr. Wolfgang Payer
Ordination: Koblach, Wegeler 7b,
Tel. 05523 53880 oder Privat 0650 5388001
Samstag, 5. Juni 2010, um 7.00 Uhr, bis
Sonntag, 6. Juni 2010, um 7.00 Uhr
Dr. Erich Scheiderbauer
Ordination: Altach, Bahnstraße 23,
Tel. 05576 72571 oder Privat 05576 72571
Sonntag, 6. Juni 2010, um 7.00 Uhr, bis
Montag, 7. Juni 2010, um 7.00 Uhr
Dr. Hans-Karl Berchtold
Ordination: Götzis, Schulgasse 7,
Tel. 05523 64960 oder Privat 0650 4014027
Dienstag, 8. Juni 2010
Dr. Guntram Summer
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5
Tel. 05576 74343 oder 74368
Mittwoch, 9. Juni 2010
Dr. Pius Kaufmann
Hohenems, Nibelungenstraße 30, Tel. 05576 76076
Donnerstag, 10. Juni 2010
Dr. Joachim Hechenberger
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 13
Tel. 05576 73303
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der
Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen:
Freitag, 4. Juni 2010
Dr. Anna-Marie Koch
Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845
Montag, 7. Juni 2010
MR Dr. Wilfried Müller
Götzis, Tel. 05523 62246
Dienstag, 8. Juni 2010
Dr. Norbert Mayer
Götzis, Tel. 05523 51122 oder 0664 4524555
Mittwoch, 9. Juni 2010
Dr. Reinhard Längle
Koblach, Tel. 05523 62895 oder 0664 2048690
Donnerstag, 10. Juni 2010
Dr. Elisabeth Brändle
Götzis, Telefon 05523 58308
Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von
11.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr.
Ordination geschlossen:
Dr. Elisabeth Brändle
MR Dr. Wilfried Müller
Dr. Reinhard Längle
Werktagsbereitschaftsdienst
Zahnärztliche Notdienste
Hohenems
Hohenems
Der Dienst beginnt am Morgen um 7.00 Uhr und endet am
Folgetag um 7.00 Uhr. Bei Nichterreichbarkeit ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeiten erreichen Sie
in dringenden Fällen:
Freitag, 4. Juni 2010
Dr. Guntram Summer
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5
Tel. 05576 74343 oder 74368
Montag, 7. Juni 2010
Dr. Joachim Hechenberger
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 13, Tel. 05576 73303
bis 2. Juni 2010
bis 4. Juni 2010
am 4. Juni 2010
Donnerstag, 3. Juni 2010 (Fronleichnam)
ZA Alexander Kirner
Dornbirn, Schützenstraße 24
Samstag, 5. Juni 2010 und Sonntag, 6. Juni 2010
Dr. Joachim Klien
Dornbirn, Steinebach 13a
Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils
von 9.00 bis 11.00 Uhr.
Allgemein
4. Juni 2010
3
Bezirk Feldkirch
Tierärztlicher Notdienst
Donnerstag, 3. Juni 2010 und
Samstag, 5. Juni 2010 und
Sonntag, 6. Juni 2010
Dr. Ernst Hafner
Feldkirch, Gymnasiumgasse 2
Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem
Tierarzt.
Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils
von 17.00 bis 19.00 Uhr.
Initiative Sichere Gemeinden
Nähere Infos auf der Homepage:
http://vlbg.zahnaerztekammer.at
Sicherer Freiraum – eine
Gehschule für viele Fälle
Apotheken Nacht- und
Bereitschaftsdienst
an Werktagen für Hohenems, Götzis,
Altach, Koblach und Mäder
Montag:
Dienstag:
Mittwoch:
Donnerstag:
Freitag:
Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach
(und Arbogast Apotheke, Weiler)
Elisabeth Apotheke, Götzis
Kreuz Apotheke, Götzis
Nibelungen Apotheke, Hohenems
(und Marien Apotheke, Rankweil)
Kaulfus Apotheke, Hohenems
(und Vinomna Apotheke, Rankweil)
Apotheken Wochenenddienst
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach
und Mäder
Samstag, 5. Juni 2010, 8.00 Uhr bis
Sonntag, 6. Juni 2010, 8.00 Uhr:
Vorderland-Apotheke, Sulz
Messepark-Apotheke, Dornbirn
Sonntag, 6. Juni 2010, 8.00 Uhr bis
Montag, 7. Juni 2010, 8.00 Uhr:
Vorderland-Apotheke, Sulz
Oswald-Apotheke, Dornbirn
Egal ob der heiße Kaminofen, der Kochtopf mit kochendem
Wasser, die Treppe oder die teure Stereoanlage, für kleine
Spürnasen ist alles interessant und kann zum gefährlichen
Abenteuer werden.
Gehschulen, Tür- und Treppenschutzgitter oder spezielle
Gitter zur Abschirmung eines größeren Gefahrenbereichs,
verhindern solche unliebsamen Zwischenfälle und sind flexibel im Dienste der Kindersicherheit einsetzbar.
Ein Laufgitter ist heute keine reine Aufbewahrungsstätte für
Kinder mehr. Es ist mehr Sicherheit für Kinder und spart Nerven von Mama und Papa. Besonders pfiffig sind auch die nur
mittels Druck zu befestigenden Tür- und Treppenschutzgitter, das Bohren eines Lochs entfällt.
Bei den neuen Gehschulen lassen sich die einzelnen Elemente der Gehschule völlig unkompliziert umfunktionieren,
weiß Ilse Husar von „Baby Junior“ in Feldkirch. Beispielsweise
zu einem Schutzgitter, mit dem eine offene Feuerstelle im
Wohnzimmer abgesichert werden kann. „Oder man verwendet Elemente um Stiegenauf- und -abgänge für Kinder absturzsicher zu gestalten“, nennt Husar eine weitere Möglichkeit.
Als reine Aufbewahrungsstätte, als welche die die Gehschulen früher galten, haben sie glücklicherweise ausgedient.
Heute dominiert bei ihrem Einsatz der Sicherheitsfaktor.
Denn die berühmten paar Augenblicke, die man von der Aufsicht des Kindes abgelenkt ist, gibt es immer wieder. Aber
weder Eltern noch Kinder sollten erst aus Schaden klug werden müssen.
Sonntagsdienst der
Krankenschwestern
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach
und Mäder
Sonntag, 30. Mai 2010, von 8.00 bis 12.00 Uhr:
KPV Götzis, Tel. 0664 6332979
Sonntag, 6. Juni 2010, von 8.00 bis 12.00 Uhr:
KPV Koblach-Mäder, Tel. 0676 8362875-18
.
.
Allgemein
4. Juni 2010
4
Allgemein
4. Juni 2010
5
.
.
Allgemein
4. Juni 2010
Garten
Rosen in Szene gesetzt
Duft, Schönheit und Dauerhaftigkeit – alles zusammen
macht die Rose zur Königin der
Pflanzen. Doch im Garten
geht‘s zu wie im richtigen
Leben: Rosen brauchen, um
sich in ihrer Pracht entfalten zu
können, die richtigen Mitspieler, also eine passende Umgebung. Die sollten ihr nicht die
Show stehlen, aber ihren Auftritt wirkungsvoll begleiten.
Ideale Rosenbegleiter sind Stauden mit ähnlichen Ansprüchen Statt Lavendel könnten Sie
wie die Rosen: Nährstoffreiche beispielsweise die Duftnessel
und durchlässige Böden, ausge- als Rosenbegleiter wählen.
glichene Bodenfeuchte und volle
Sonne. Kombinationen, welche
die Standortansprüche der verschiedenen Pflanzen berücksichtigen, strahlen Vitalität aus und bilden die Basis einer
dauerhaften, Erfolg versprechenden Gestaltung. Verbreitete
Partnerschaften wie Rosen mit Lavendel beachten oft zu
wenig die Nährstoffbedürfnisse und Standortansprüche der
Partner.
Wahre „Rosenkavaliere“ sollten die „Königin“ nicht an Höhe
überragen und ihr damit die Luft zum Atmen nehmen. Sehr
hohe Stauden dürfen deshalb allenfalls in respektvollem
Abstand gepflanzt werden. Kontrastierende Wuchsformen
der Stauden unterstreichen oder umschmeicheln die Pracht
der Rosenblüten und verbergen die wenig anmutigen Rosentriebe an der Basis.
Besonders stimmig wird das Arrangement, wenn die Blütenund Blattfarben der Stauden in einem harmonischen Bezug
zur Rose stehen. Spannungsreich ist die Wirkung, wenn die
Blütenformen der Stauden mit der Rosenblüte kontrastieren.
Deshalb sind Stauden mit schmeichelnden Rispen- und
Schleierblüten und hoch aufragende Blütenkerzen besonders als Rosenbegleiter zu empfehlen.
Romantisch wirkt die klassische Kombination von duftenden
Veilchen und Rosen, die nach wie vor aktuell ist und das Dufterlebnis steigert. Besonders kleinere Strauchrosen in Kübeln
gewinnen, wenn sie mit den lange blühenden, verschwenderisch duftenden Parmaveilchen (Viola suavis) oder dem
Pfingstveilchen (Viola sororia) unterpflanzt werden.
Auf jeden Fall sollten Sie auch einige Gräser pflanzen, die im
Winter – ganz besonders bei Raureif – einen Gang durch den
Garten lohnen. Hier bieten sich die straff aufrecht stehenden
Halme der Blü¬ten¬rispen des außergewöhnlich dekorativen
und dauerhaften Gartensand-Rohres und die filigranen, fedrig und locker wirkenden, haltbaren Blütenrispen des Diamant-Reitgrases als besonders dekorative Rosenpartner an.
In gebührendem Abstand gepflanzt, können auch Chinaschilf, Rutenhirse oder das Lampenputzergras die herbstliche
Rosenblüte begleiten.
6
Die Gartenliesel rät:
Frühsommerblüher nach der Blüte schneiden
Frühsommerblüher wie Ginster oder Weigelie können bis
zum 24. Juni (Johanni) ausgelichtet werden, was Sie an
älteren Sträuchern alle zwei bis drei Jahre ausführen sollten.
Dabei etwa ein Drittel der ältesten Haupttriebe dicht über
dem Boden abschneiden. Ältere Triebe können Sie außer an
ihrer Dicke an einer oft gefurchten, rauen Rinde erkennen.
Kürzen Sie auch beschädigte oder sich kreuzende Triebe ein,
sodass ein lichtes Astgerüst junger Triebe zurückbleibt.
Welke Fliederblüten entfernen
Nach der Blüte sollten Sie die abgeblühten Rispen des Flieders (Syringa vulgaris) entfernen. Damit verhindert man,
dass der Strauch Samen bildet. Schneiden Sie außerdem zu
dicht wachsende Äste mit heraus. Alte oder zu groß gewordene Fliederbüsche, die nicht veredelt sind, können Sie Ende
Februar bis Anfang März auf 20 cm zurückschneiden. Dann
dauert es etwa zwei Jahre bis sie wieder blühen.
Lassen Sie Kräuter blühen
Ein- und zweijährige Kräuter wie Dill, Kerbel, Borretsch oder
Rukola blühen im Sommer. Lassen Sie einige Exemplare
Samen ausbilden. Wind und Vögel verbreiten sie und noch in
diesem Herbst oder im kommenden Frühjahr wachsen im
Garten versteckt kleine Kräuterpflänzchen. Diese Exemplare
sind besonders wüchsig und robust.
Zwangsdiät für Äpfel
Trägt der Apfelbaum überreichlich, lässt er normalerweise
im Juni die Früchte, die ihm zuviel sind, fallen. Sollte dies
nicht der Fall sein, ist es sinnvoll, nachzuhelfen: Entfernen
Sie alle Früchte, die seltsam geformt sind, oder Spuren von
Schädlingen aufweisen. Wer große Äpfel ernten möchte,
achtet darauf, dass die Früchte 10 bis 15 cm voneinander
entfernt reifen (eine Frucht pro Blattrosette). Besonders bei
kleinen Spindelbäumchen ist das Ausdünnen wichtig, damit
sich der Baum nicht übernimmt.
Gartenarbeiten mit dem Mond
Der Mond geht ab 29. Mai über sich und nimmt seit
28. Mai (Vollmond) ab.
Freitag, 4. Juni
Samstag, 5. Juni
Sonntag, 6. Juni
Montag, 7. Juni
Dienstag, 8. Juni
Mittwoch, 9. Juni
Donnerstag, 10. Juni
Fische
Fische
Widder
Widder
Stier
Stier
Stier
Blatt
Blatt
Frucht
Frucht
Wurzel
Wurzel
Wurzel
Fischetage sind günstig zum Setzen und Säen von Blattgemüse, zum Gießen von Zimmer- und Balkonpflanzen, um
Blumen zu düngen und Rasen zu mähen. An Widdertagen
Gesätes oder Gepflanztes wächst schnell, wogegen an Stiertagen alles langsam wächst und die Ernte dessen besonders
gut zur Vorratshaltung geeignet ist. Ungünstig ist an Stiertagen im Gartenbereich eigentlich nichts, man muss nur
bedenken, dass alles langsamer wächst als an anderen
Tagen.
Allgemein
4. Juni 2010
7
Sprechtage
Soziales
Internationaler Sprechtag
Ratgeber
Am Dienstag, dem 8. Juni, findet in der Pensionsversicherungsanstalt, Landesstelle Vorarlberg, Zollgasse 6, Dornbirn, in der Zeit von 8.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 15.30
Uhr ein internationaler Sprechtag statt.
Fachleute beraten kostenlos über die schweizerische Altersund Hinterlassenenversicherung und deutsche Rentenversicherung. Da nur eine begrenzte Anzahl an Terminen zur
Verfügung steht, wird um telefonische Voranmeldung unter
der Rufnummer 050303-39105 oder 39 106 erbeten.
Die Fähre – Ihre kompetente Partnerin in Drogenfragen:
Hilfe und Beratung für Suchtmittelgefährdete und deren
Angehörige. Montag–Freitag 9.30–12.30 Uhr, Dienstag und
Donnerstag 15.00–19.00 Uhr, Telefon 05572 23113, E-Mail:
connect@diefaehre.at, www.diefaehre.at
Gesundheit
Pflege im Gespräch
Am Dienstag, dem 8. Juni, von 19.30 bis 21.20 Uhr, findet
im Josef-Ender-Saal in Mäder ein Vortrag zum Thema
„Familiäre Konflikte im pflegerischen Kontext lösen“
statt.
Dieser Vortrag wird im Rahmen der Reihe „Pflege im
Gespräch“ – Vorträge für pflegende Angehörige und Interessierte – von der Gemeinde Mäder und den Krankenpflegevereinen der Kummenbergregion gemeinsam mit der connexia-Gesellschaft für Gesundheit und Pflege veranstaltet.
Wenn ein Familienmitglied erkrankt, ist das für die ganze
Familie eine große Veränderung. Das gesamte Familiensystem ist davon betroffen und belastet. Es können Konflikte
entstehen und gegenseitige Verletzungen passieren. Welche
Konfliktpotenziale auf Familien in Pflegesituationen zukommen können, welche Belastungen für die Betroffenen entstehen und welche Lösungsansätze für die Gepflegten und
die Pflegenden hilfreich sein können, sind Thema dieses
Abends.
Unterstützung im Pflegealltag
Angehörige sind oft großen psychischen und physischen
Belastungen ausgesetzt. Mit dieser Veranstaltung soll deren
Alltag unterstützt und ihnen Informationen für ein besseres
Verständnis der Krankheitsbilder der zu Betreuenden geboten werden. Wichtig ist auch, dass sie persönlich Hilfe für
den Umgang mit belastenden Situationen erfahren und sich
mit anderen Betroffenen austauschen können.
Referentin des Vortrags ist Psychologin und Psychotherapeutin Mag. Hemma Tschofen. Der Eintritt beträgt 5 Euro. Mehr
Informationen zu dieser Veranstaltung erhalten Sie bei
Johanna Kolar, Tel. 0650 2341634.
Weitere Veranstaltungen im Rahmen von „Pflege im
Gespräch“ sind auf der Website www.connexia.at abrufbar.
Ehe- und Familienzentrum Dornbirn, Winkelgasse 3, Telefon
05572/32932 für Lebens- und Konfliktberatungen.
Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung – Therapie
– Info bei Abhängigkeitserkrankungen (Alkohol, Medikamente, Essstörungen).
Hospizbewegung der Caritas: Begleitung für sterbende und
trauernde Menschen und Angehörige, Caritashaus, Lustenauerstraße 3, 6850 Dornbirn, Telefon 05522 200-4032.
Telefonseelsorge 142: Bei Sorgen oder Problemen, wir reden
mit Ihnen Tag und Nacht unter der kostenlosen Telefonnummer 142.
Institut für Sozialdienste, Beratungsstelle Hohenems: Sozialarbeit, Psychologie und Psychotherapie, Supervision und
Familienberatung. Krisen bei Erwachsenen, Ehe und Partnerschaft, Familie, Sexualität und Schwangerschaft, Kindern
und Erziehung, Jugendlichen, Migranten und Migrantinnen.
Öffnungszeiten: Mo–Fr von 8–12 Uhr, Termine werden ganztägig vergeben. Di–Do zwischen 8.30 und 10.30 Uhr steht ein
Beratungsdienst ohne vorherige Anmeldung zur Verfügung.
Telefon 05576 73302, www.ifs.at
Psychosoziale Gesundheitsdienste Dornbirn: Wir bieten
Menschen, die an seelischen Problemen leiden, individuelle
Hilfe und Unterstützung für Betroffene und Angehörige an.
Unser Angebot beinhaltet medizinische, psychologische und
psychotherapeutische Hilfe, Beratung und Begleitung bei
sozialen und psychischen Problemen, Hilfe zur Selbsthilfe
steht immer im Vordergrund. Telefon 05572 20110 (Mo bis
Fr 9–11 Uhr).
Vorarlberger Selbsthilfe Prostatakrebs: Hallo Männer, nun
sind wir auch im Netz! Besucht uns unter: www.vsprostatakrebs.at
Selbsthilfegruppe LEGA: Der Verein LEGA fördert Menschen
mit Problemen wie Lese-, Rechtschreib- oder Rechenschwäche. Sie sind herzlich eingeladen daran teilzunehmen. Informationen erhalten Sie bei Ute Forster unter 0676 7266891.
Familienhilfe der Caritas: Einsatzleitung für den Bezirk Dornbirn: Rosa Berchtold, Lustenauerstraße 3, 6850 Dornbirn,
Telefon 05522 200-1043. Einsatzleitung für den Bezirk Feldkirch und Bludenz, Claudia Linder, Telefon 05522 200-1049,
E-Mail: claudia.linder@caritas.at
AA Anonyme Alkoholiker: Aus eigener Erfahrung wissen wir,
wie schwer es ist, zur Erkenntnis zu gelangen, Alkoholiker zu
sein. Wenn du zweifelst und dir Sorgen über dein Trinken
machst, wenn du jemals auch nur den Gedanken, den
Wunsch gehegt hast, dir möge in dieser Hinsicht geholfen
werden, dann bist du hier richtig. Kontakt: 19–22 Uhr, Telefon 0664 4888200.
.
.
Hohenems
Verlautbarungen der Stadt Hohenems
www.hohenems.at
Rathaus
Umwelt
Einladung zur
Stadtvertretungssitzung
Ein Naturjuwel entdecken
Die 3. öffentliche Sitzung der Stadtvertretung findet am
Dienstag, dem 8. Juni 2010 um 19 Uhr, im Feuerwehrhaus
statt.
Die BürgerInnen sind als Zuhörerlnnen zur Sitzung eingeladen. Es wird gebeten, das Parkverbot rings um das Feuerwehrhaus zu beachten und die Fahrzeuge auf den ausgewiesenen Parkplätzen in der Umgebung abzustellen.
Bau
Totalsperre für die
L 190-Verlegung
Die Bauarbeiten im Zuge der Verlegung der L 190 in
Hohenems schreiten voran: Von Donnerstag, 3. Juni ab 19
Uhr, bis Samstag, den 5. Juni um 6 Uhr morgens, erfolgt
eine Sperre im Bereich der Rudolf-von-Ems- und AngelikaKauffmann-Straße zwecks Teerarbeiten.
Ursprünglich war die Sperre im Bereich des Bahnhofes und
der Bahnunterführung für den Beginn dieser Kalenderwoche
22 geplant; aufgrund der Witterungsbedingungen musste
sie auf diesen voraussichtlichen neuen Termin verschoben
werden. Sofern das Wetter es dann erlaubt, erfolgt in diesem
Zeitraum der Einbau des neuen Deckbelags im gesperrten
Bereich. Bei Regen verzögern sich die Maßnahmen um einen
weiteren Tag.
Bei dieser Sperre wird die Rudolf-von-Ems-Straße im Bereich
der Bahnunterführung sowie die Angelika-KauffmannStraße bis zur Abzweigung Dr.-Neudörfer-Straße (ab Höhe
„Amann Fenster“) für den Verkehr gesperrt bleiben. Eine
Zufahrt zum Bahnhof ist in diesem Zeitraum nicht möglich;
Landeskrankenhaus und Rotkreuzstelle sind aus Richtung
des Stadtzentrums über die Bahnhofstraße erreichbar. Für
den Busverkehr werden Ersatzhaltestellen eingerichtet und
vor Ort entsprechende Beschilderungen angebracht.
Eine Fertigstellung des großangelegten Bauprojektes, mit
dem die L190 künftig um das historische Stadtzentrum
herum verlegt wird, ist für Ende September 2010 geplant.
Im Rahmen von „Erlebnis Natur Hohenems“ und anlässlich
der Vorarlberger Umweltwoche wird diesen Samstag, 5.
Juni 2010 dazu eingeladen, die „Natur am Alten Rhein“
kennen zu lernen.
Das Gebiet um das Alte Schwimmbad am Alten Rhein stellt
einen wertvollen Lebensraum dar, vor allem für Arten der
Feuchtgebiete und des Auenwaldes. Es hat aber auch eine
große Bedeutung als Erholungsgebiet. Die Exkursion unter
Leitung von DI Georg Willi wird auf die vielfältigen Anforderungen, die an diesen Lebensraum gestellt werden, die
Naturwerte und die Funktion eines Auenlebensraumes ganz
allgemein sowie auf Möglichkeiten der Aufwertung eingehen. In Zusammenarbeit mit dem Fischereiverein Hohenems
wird dabei auch das Leben im Wasser näher gebracht.
Treffpunkt ist um 14 Uhr beim Zollamt. Die Teilnahme ist
gratis, eine Anmeldung nicht erforderlich. Veranstalter der
Exkursion sind die Stadt Hohenems und der Naturschutzbund Vorarlberg. Mehr Information zu dieser und anderen
Veranstaltungen der Reihe geben: Stadt Hohenems, Klaus
Amann (Tel. 05576/7101-1421, E-Mail: klaus.amann@
hohenems.at) und beim Naturschutzbund Vorarlberg, Bianca
Burtscher (Tel. 05572/29650, E-Mail: vorarlberg@naturschutzbund.at)
Bildung
Schüleraustausch 2010
Im Zuge des jährlichen Schüleraustausches mit den Partnerstädten Policka und Bystre waren vom 17. bis 21. Mai
wieder 19 tschechische SchülerInnen in Hohenems zu
Gast.
Nachdem im Vorjahr SchülerInnen der Hohenemser SMS
Markt bei tschechischen Gastfamilien untergebracht waren
Information im Baucontainer
Ab Donnerstag, den 10. Juni 2010 wird um 14 Uhr wieder zur
wöchentlichen Baubesprechung in den Container bei der
Brücke am Ende der Schillerallee eingeladen; Anrainer und
Interessierte können sich über den aktuellen Stand informieren und ihre Anliegen direkt beim Bauteam vorbringen.
Stéphanie Waldburg-Zeil begrüßte die Gruppe gemeinsam mit
Bgm. Richard Amann im Palast und führte durch die Räume.
Hohenems
4. Juni 2010
Abschließendes Gruppenfoto: Die SchülerInnen aus Hohenems und
Tschechien im Palasthof.
und dort Land und Leute kennen lernten, wurde im Mai nach
Vorarlberg eingeladen. Die SchülerInnen aus Policka und
Bystre waren bei Hohenemser Familien zu Gast und erlebten
gemeinsam mit ihren Hohenemser FreundInnen ein umfangreiches Aktivprogramm, das von Lehrer Reinhard Jank organisiert wurde und sie von der Feldkircher Schattenburg bis
zum Bregenzer Hafen und auf den Bodensee führte.
Zum Abschluss des Programms wurde die Gruppe im Renaissancepalast empfangen, wo noch Geschenke ausgetauscht
wurden und Stéphanie Waldburg-Zeil Einblicke in die
Hohenemser Historie gab. Nach einem gemeinsamen Schulbesuch und Mittagessen im Gasthaus Habsburg, hieß es
dann unter viel Abschiedstränen „Auf Wiedersehen im nächsten Jahr ...“
Kultur
Kreativität als Quelle
Zahlreiche Kunstfreunde besuchten am Mittwoch der
vergangenen Woche den Otten
Kunstraum wie auch die Gravour, um „10 Jahre Atelier Spitzenegg“ mitzufeiern.
Im Jahr 2000 hatten Mariann Linsi und Heilgard Bertel ihr Institut
in Hohenems eröffnet, das sich
bald innerhalb der österreichischen Kunsttherapielandschaft etablierte. Das „Begleitete
Malen“, das vor knapp 30 Jahren
durch Bettina Egger an der von Bettina Egger referierte in
ihr begründeten IHK Zürich der bis auf den letzten Platz
besetzten Gravour.
gelehrt und weiterentwickelt
wurde, bildet den Kern des praktizierten Ansatzes: Die eigene Kreativität als Quelle der Heilung zu nutzen, und die Wirksamkeit der Bilder zu entdecken.
Dabei wird im Atelier die Kunsttherapie einerseits mittels
von Kursen praktiziert wie auch in Ausbildungslehrgängen
9
Percussionist Jean Jacques Mengou Tata, Heilgard Bertel und
Mariann Linsi.
Wilhelm Otten freute sich u.a. die StadträtInnen Karl Dobler und
Edith Mathis (v.r.) im Kunstraum zu begrüßen.
weitervermittelt; Interessierte können mittlerweile aus ganz
Österreich oder auch aus dem Südtirol hier in Hohenems
begrüßt werden.
„Das Lebendige offenbart sich in Bildern“
Zum Anlass des Jubiläums wurde bereits am früheren Abend
bei freiem Eintritt in die aktuelle Ausstellung im Otten
Kunstraum „Kunst als gesellschaftlicher Auftrag“ des anwesenden Gottfried Honeggers eingeladen, bevor sich die zahlreichen Interessierten dann in der nahen Gravour einfanden.
Heilgard Bertel freute sich, die zahlreichen Gäste begrüßen
zu dürfen wie auch die Vortragende Dr. Bettina Egger –
gleichzeitig auch die Tochter Gottfried Honeggers – die unter
dem Titel „Wege zur inneren Ordnung“ zur Kunst wie Kunsttherapie referierte.
Erstmals an diesem Abend, der von Jean Jacques Mengou
Tata mit percussiven Klängen untermalt wurde, konnte das
im Bucher Verlag erschienene Werk „Form – Farbe – Gestalt“
Heilgard Bertels präsentiert werden. Das auch im Handel
erhältliche, reich bebilderte Buch stellt das „Begleitete
Malen“ in seiner Theorie und Praxis ebenso vor, wie das Atelier und die verschiedenen Projekte und Kurse, die hier angeboten wurden und werden.
.
.
Hohenems
4. Juni 2010
Personalia
Personalia
Bewusstes Bauen
Jüngster Segelfluglehrer
Österreichs
Unter die zehn für den „2.
Staatspreis für Architektur und
Nachhaltigkeit“ nominierten
Projekte konnte sich auch die
Hohenemserin DI Beate NadlerKopf mit dem „Freihof Sulz“
einreihen.
Die Architektin bewies „auf eindrucksvolle Weise, dass sich
Nachhaltigkeit nicht nur auf
Energiekennzahlen oder Baumaterialien bezieht, sondern auch
auf den Umgang mit sozialen, Das für den Staatspreis
kulturellen und ökonomischen nominierte „Freihof Sulz“Ressourcen“, so die Begründung Projekt.
für die Nominierung. Bei der
Restaurierung des 1796 erbauten Gebäudes kamen zertifizierte Materialien, eine neue Pelletsheizung und thermische
Solaranlage zum Einsatz; Regenwasser wird genutzt. Die
1967 geborene, Hohenemser Architektin war für das Projekt
2008 bereits mit dem Österreichischen Bauherrenpreis ausgezeichnet worden.
Insgesamt waren heuer 93 Projekte für den Staatspreis, der
vergangenen Donnerstag, den 27. Mai durch Umweltminister DI Niki Berlakovich verliehen wurde, eingereicht worden;
zehn wurden in Folge nominiert. Kriterien waren einerseits
die architektonische Qualität aber auch die Qualität im Sinne
der Nachhaltigkeit gemäß der „klima:aktiv“-Gebäudestandards. Die Vorarlberger Architekturkompetenz äußerte sich
auch darin, dass vier der letztlich nominierten Projekte aus
dem „Ländle“ stammten. Mit dem Staatspreis wurden in
Folge das Gemeindezentrum St. Gerold und weitere drei
Gebäude in Oberösterreich und Salzburg ausgezeichnet.
Mehr Informationen im Internet unter www.nadler-kopf.at
und www.klimaaktiv.at
10
Als Mitglied des Rundflugteams
am Flugplatz Hohenems informiert der 22-jährige Matthias
Schmidle über alles Wissenswerte rund um, und vor allem
über Vorarlberg.
Mit Siebzehn begann er seine luftige Karriere mit dem Segelfliegen, viele Flugstunden später
entschloss er sich, den Motorfliegerschein zu machen. Hier engagiert sich Matthias Schmidle speziell als Schlepppilot, um seine Seit kurzem der jüngste
Segelfliegerkollegen auf Höhe zu Segelfluglehrer Österreichs:
bringen. Weiters ist er einer der Matthias Schmidle (r.).
14 Piloten, welche von Vorarlberg
Tourismus zum „flying Vorarlberg Expert“ ernannt wurden
und erteilt Interessierten am Flugplatz Hohenems bei allfälligen Rundflügen so manche geografische Info übers Ländle.
„Speziell das Segelfliegen fasziniert mich schon seit meiner
frühesten Kindheit. Ich genieße die Freiheit, die atemberaubenden Perspektiven aus dem Cockpit und das Spiel mit den
Naturkräften. Mich reizt die gezielte Anwendung von Wissen
und Können. Zudem schätze ich die kollegiale Atmosphäre
unter Fliegerkollegen am Flugplatz Hohenems sehr“, so
Matthias Schmidle.
Seit kurzem ist er nach einer intensiven Ausbildung der
jüngste Segelfluglehrer Österreichs und unterrichtet in der
Flugschule der Haltergemeinschaft der Sport- und Segelflugvereine und in der Sportfliegergruppe Feldkirch. Doch der
ambitionierte Pilot ist nicht „nur“ Fluglehrer – Matthias
Schmidle möchte Jurist werden und studiert an der Uni
St. Gallen.
Gesundheit
Klangvolles im SeneCura
Sozialzentrum Herrenried
Bundesminister Niki Berlakovich gratulierte Beate Nadler-Kopf
(Mitte) zu ihrer Arbeit und zur Nominierung.
Violine, Klavier und Gesang erfüllten am 7. Mai das SeneCura Sozialzentrum Herrenried mit klassischer Musik.
Bariton Lothar Burtscher, Violinistin Julia Hanke, Pianist
Andreas Ticozzi verzauberten das Publikum mit einen Nachmittagsskonzert und animierten zum Mitsingen. In den Pausen zwischen den Liedern gab Sprecher Bruno Felix einige
Texte zum Besten, die das Konzert zu einem schönen
Gesamterlebnis machten.
Musik bei SeneCura hautnah erleben
„Die Idee, ein klassisches Konzert direkt zu uns ins Haus zu
bringen, hat mir sehr gut gefallen. Die Musiker waren hervorragend und es hat großen Spaß gemacht mitzusingen“,
Hohenems
4. Juni 2010
11
60 Mann starke Fahrerfeld startete bei widrigen Wetterverhältnissen. Bereits nach 20 km setzte sich eine zehnköpfige
Spitzengruppe ab, in der sich auch Dennis Wauch vom Team
ÖAMTC Recheis Scott Lattella befand. Die zehn Radrennfahrer fuhren bis ins Ziel einen Vorsprung von sechs Minuten
auf das Verfolgerfeld aus. Beim Zielsprint setzte sich Dennis
Wauch dann mit deutlichem Vorsprung durch und durfte
somit den ersten Saisonsieg feiern.
Konzert und Lesung begeisterten die HeimbewohnerInnen.
freut sich Bewohnerin Liselotte Weber. Dem Wunsch, wieder
einmal eine solche Veranstaltung anzubieten, wird man im
SeneCura Sozialzentrum Herrenried gerne nachkommen.
„Dank der Unterstützung der Münchner ‚Stiftung zur Förderung von Kultur und Zivilisation‘ konnten wir unseren
BewohnerInnen eine wunderbare Veranstaltung bieten“, so
Leiter Wolfgang Berchtel.
Dennis Wauch in Führung.
Meistausgezeichneter Pflegeheimbetreiber
Die SeneCura Gruppe betreibt rund 50 Gesundheits- und
Pflegeeinrichtungen in Österreich und der Schweiz und zählt
in beiden Ländern zu den Markt- und Innovationsführern.
Neben höchsten Pflegestandards in allen Häusern bietet
SeneCura richtungsweisende Demenzstationen, Intensivund Wachkomapflege, postoperative Remobilisation, Hauskrankenhilfe und Hospizbegleitung. Ergänzt wird das Spektrum mit Generationenhäusern, Seniorenvillen und Apartments für Betreutes Wohnen.
Alle Betreuungseinrichtungen sind öffentlich und für alle
zugänglich: Die Kosten für den Pflegeheimplatz sind durch
das Bundespflegegeld und die landesspezifischen Tagsätze
abgedeckt und können über die Sozialhilfefonds der Länder
abgerechnet werden.
Als meistausgezeichneter Pflegeheimbetreiber kann sich
SeneCura über zahlreiche Preise freuen: familien- und
frauenfreundlichstes Non-Profit-Unternehmen Österreichs,
bester Arbeitgeber Österreichs und viele mehr. 2009 wurde
SeneCura unter anderem mit dem Klagenfurter Gesundheitspreis, dem Primus und dem Nationalen Qualitätszertifikat ausgezeichnet.
Vereine
Infotag des Seniorenrings
Der Seniorenring Hohenems lud am 20. Mai zu einem
Informationstag über Gartenbau ins Vereinsheim des
Obst- und Gartenvereines in Mäder.
Die Veranstaltung stand unter dem Motto „Bella Italia“. Kassierin „Mädy“ hatte mit ihrem Küchenteam im italienischen
Kochbuch geblättert und einiges gefunden, was Geist und
Gaumen beflügelt hat. So entstand ein viergängiges italienisches Menü, von dem die 54 SeniorInnen restlos begeistert
waren.
Im Laufe des Nachmittags führte Josef Waibel, Seniorchef
der Gärtnerei „Rosen Waibel“, durch den Versuchsgarten,
Sport
Erster Saisonsieg
für Dennis Wauch
Der 17-jährige Hohenemser Dennis Wauch gewann am
Pfingstmontag das Ö-Cup Junioren-Straßenrennen in
Trieben (Steiermark).
Das Rennen der Junioren ging über 103 km und wurde mit
einem Schnitt von 43 km/h gefahren. Das internationale,
Nicht nur Hobbygärtner des Seniorenrings kamen bei der Führung
auf ihre Kosten.
.
.
Hohenems
4. Juni 2010
beantwortete die vielen Fragen der Besucher und gab auch
bereitwillig Auskunft, wie etwa ein simpler Salatsetzling
richtig gepflanzt werden soll. Bei geselliger Runde, in der
auch Spaß und Gesang nicht zu kurz kamen, verging der
Nachmittag allzu schnell. Obmann Fritz Proßegger möchte
sich an dieser Stelle im Namen aller Teilnehmer beim
Küchenteam sowie bei Christa und Josef Waibel für die Blumenspende und die Führung herzlich bedanken.
12
Bildung
„Gesundheit und Soziales“
in der PTS
Vierzehn SchülerInnen der Polytechnischen Schule (PTS) in
Dornbirn besuchten im Rahmen ihres Lehrplanes rund um
das Thema „Sozialarbeit“ das SeneCura Sozialzentrum
Herrenried.
Vereine
Raftausflug der
Wasserrettung
Ein aufregendes Erlebnis bot sich vorvergangenes Wochenende dem Nachwuchs der Hohenemser Wasserrettung:
Bei ihrem Raftausflug auf dem Rhein übten sie für den
Ernstfall im Wildwasser.
Ursprünglich sollte der Ausflug auf der Bregenzer Ach stattfinden, allerdings musste aufgrund des hohen Wasserpegels
und der mitgerissenen Baumstämme auf den ruhigeren
Rhein ausgewichen werden. Die Crew startete in LustenauWiesenrain in zwei Raft-Booten und fuhr bis zur Brücke Fußach/Hard. In Höchst gab es einen Stopp und es wurde versucht, schwimmend den Rhein zu überqueren. Trotz Neopren-Anzügen und Schwimmwesten war dies sehr schwierig
und die Gruppe wurde von der Strömung erstaunlich weit
abgetrieben.
Nach diesem Abenteuer gab es einen wärmenden Tee und
dann ging es wieder zum Stützpunkt nach Altach, wo nach
einer ausgiebigen Runde „Wäsche-Aufhängen“ ein wohlverdientes Grillen auf dem Programm stand.
Die jungen Mitglieder der Wasserrettung waren begeistert
von ihrem Ausflug in die Welt des Wildwassers, der die Freuden und Gefahren von fließenden Gewässern anschaulich
präsentierte und Lust auf mehr machte.
Jessica und Özlem hatten viel Spaß im Sozialzentrum Herrenried.
Als erste Polytechnische Schule in Vorarlberg entwickelten
Lehrer den Fachbereich „Gesundheit und Soziales“, für den
sich 26 der insgesamt über 300 Schüler meldeten. Gerade
die Arbeit für und mit Menschen befindet sich als zentraler
Punkt im Lehrplan dieses Zweiges. Was stand also näher, als
Theorie und Praxis zu vermischen und mit der Seniorenresidenz Martinsbrunnen, der SeneCura Hohenems Herrenried,
der Lebenshilfe Hard und der Fachwerkstätte Dornbirn Partnerschaften einzugehen. Mehrere Nachmittage verbrachten
die Schüler nun an den Praktikastellen.
Mitarbeit in Pflegeheimen
Vierzehn der SchülerInnen hatten die Gelegenheit, ihre Zeit
in Seniorenheimen in Dornbirn und Hohenems verbringen
zu dürfen. Dabei wurden schnell Kontakte zu den BewohnerInnen geknüpft. Besonders angetan waren die älteren
Mitmenschen von den selbst hergestellten Spielen. So haben
sich die Jugendlichen im Unterricht mit den Themen des
Älter-Werdens, der Aufarbeitung der Vergangenheit und des
Erlebens im Hier und Jetzt auseinander gesetzt. Im Werkunterricht wurden Holzspiele hergestellt. Im Unterrichtsfach
„Fachpraktische Übungen“ wurden spezielle Seniorenspiele
wie etwa Reime, Sprüche, Märchen etc. erarbeitet. Diese
konnten dann in der Arbeit mit den Menschen gut eingesetzt
werden.
SeneCura Sozialzentrum Herrenried mit
im Boot
Mit dem Raft-Boot auf den Rhein: Das junge Team der Wasserrettung absolvierte eine abenteuerliche Übung.
Die Schüler waren vom Erfolg begeistert. Auch im nächsten
Jahr wird eine Wiederholung des Projektes ins Auge gefasst.
Karin Hermann von der SeneCura Herrenried in Hohenems,
meint: „Es kann nur positiv sein, wenn junge Menschen unser
Haus beleben. Die Schüler haben sich gut auf die Bewohner
eingestellt. Wir sind schon gespannt aufs nächste Jahr.“
Hohenems
4. Juni 2010
13
.
.
Hohenems
4. Juni 2010
Bildung
Gesunde Jause
Am 27. Mai führte der Elternverein der Volksschule Herrenried wieder das Projekt „Gesunde Jause“ für die 279
SchülerInnen durch.
Zur Auswahl standen Roggenbrot mit Butter oder Aufstrich.
Dazu gab es geschnittene Äpfel, Salatgurken und Karotten.
Gesponsert wurde diese Jause vom Spar Schwefel in
Hohenems. Elternvereinsobmann bedankt sich an dieser
Stelle bei Cornelia Franz, die sehr freundlich und unkompliziert das Sponsoring durchführte sowie bei allen Helfern und
freut sich auf die nächste gesunde Jause.
14
ser Stelle bei Johannes Peterlunger sowie Werner Ladurner
und seinem Team für die hervorragende Ausführung des
Inline-Skater-Kurses bedanken.
Jubilare
102 Jahre jung
Zu einem besonderen Geburtstag konnten Landeshauptmann Dr. Herbert Sausgruber und Bürgermeister DI
Richard Amann am Dienstag der vergangenen Woche
gratulieren.
Maria Amann feierte im SeneCura Herrenried im Kreise ihrer
Lieben den 102. Geburtstag. Die rüstige Jubilarin freute sich
besonders über den Besuch des Stadt- und Landesoberhauptes, die mit dem „Geburtstagskind“ auf beste Gesundheit anstießen.
Gesund gedeckte Tafel für die Kids der VS Herrenried.
Bürgermeister und Landeshauptmann gratulierten Maria Amann
herzlich.
Bildung
Inline-Skater-Kurs
Jubilare
Der Elternverein veranstaltete in Zusammenarbeit mit der
„Initiative Sichere Gemeinden“ einen Inline-Skater-Kurs
für ca. 60 SchülerInnen der Volksschule Herrenried.
Der Kurs fand an drei Nachmittagen während der Schulzeit
statt. Die teilnehmenden Kinder hatten viel Spaß dabei und
erhielten sehr viele Tipps zum sicheren Umgang mit den
Skates. Vereinsobmann Mario Waldner möchte sich an die-
Die Kids erhielten hilfreiche Tipps zum sicheren Umgang mit den
Inlineskates.
Geburtstagsglückwünsche
Johann Nägele in der Franz-Michael-Felder-Straße feierte
vergangene Woche seinen 95. Geburtstag.
Auch Bürgermeister DI Richard Amann gratulierte dem Jubilar und wünschte beste Gesundheit und viel Glück.
Bürgermeister Amann mit Jubilar Johann Nägele.
Hohenems
4. Juni 2010
Unsere Jubilare der Woche
07. 6. 1935
08. 6. 1936
08. 6. 1936
09. 6. 1930
10. 6. 1939
12. 6. 1931
12. 6. 1930
12. 6. 1925
Ernst Schwarz, Leermahdstraße 6/2
Priska Gappmeier, H.-Prey-Straße 6a/45
Josef Reiner, Bagoltenweg 13
Hilda Nicolussi, Lustenauer Straße 4c
Peter Gaugusch, Altacher Weg 2/7
Erich Benzer, Noldinweg 6
Ehrentraud Prapotnik, Mauthausstraße 6
Engelbert Schuler, Kaiser-Josef-Straße 30a
Allen Jubilaren viel Glück und Gesundheit im neuen
Lebensjahr.
15
Markus Inama SJ – Straßenkinder in Bulgarien
• Zum 3. Jahresgedenken an unsere liebe Mama Ludwina
Taucher, Erlachstraße 43, von Herlinde und Otmar Taucher
u 20,–.
Pfarre St. Karl
• Zum Gedenken an Anni Scheiblauer, M.-Sittikus-Straße 15,
von Fam. Trudi und Martin Horwath, K.-Elisabeth-Str. 9a
u 15,–.
St. Anton
• Zum 10. Jahresgedenken an Herrn DDr. Adolf Berchtold,
von Fam. Angelika Saupe-Berchtold und Fam. Burkhard
Berchtold, unserem lieben Vater u 100,–.
Pfarre St. Konrad
Spendenausweis
Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende
Spendeneingänge verzeichnet:
Krankenpflegeverein Hohenems
• Zum 36. Jahresgedenken an VS-Dir. Karl Amann, von Fam.
Annemarie und Dr. Edwin Wallmann, unserem lieben
Vater und Großvater u 20,–.
• Zum 3. Jahresgedenken an unsere liebe Mama Ludwina
Taucher, Erlachstraße 43, von Herlinde und Otmar Taucher
u 20,–.
• Zum 2. Jahresgedenken an meine liebe Frau Irmgard Jäger
von deinem Gatten Hans mit Familie u 50,–.
• Zum 1. Jahresgedenken an Johann Karu von Gattin
Monika und Sohn Jürgen u 40,–.
• Zum Gedenken an Ingrid Saurugg, Th.-Körner-Straße 20,
von: Fam. Wolfgang und Petra Reis u 30,–, Vorstand des
Judo-Landesverbandes Vorarlberg u 20,–.
• Zum Gedenken an Adolf Fügenschuh, von Fam. Erich und
Maria Gächter, Götzis u 20,–.
Rotes Kreuz Hohenems
• Zum Gedenken an Adolf Fügenschuh, Achstraße 14, von
Fam. Eugen Martin, Weiherstraße 6 u 10,–.
• Zum Gedenken an Anni Scheiblauer, M.-Sittikus-Str. 15,
von: Kurt und Hermine Scheiblauer, Seb.-Kneipp-Str. 1, der
lieben Tante u 10,–, Roswitha Maierhofer, Dr.-AntonSchneider-Straße 14a u 10,–.
Hospizbewegung Vorarlberg
• Zum Gedenken an Adolf Fügenschuh, Achstraße 14, von
Hugo und Wilma Summer, dem lieben Nachbarn u 20,–.
Vorarlberger Krebshilfe
Berichtigung:
• Zum Gedenken an Franz Carbonare, von: Familien Carbonare und Bachmann u 150,–.
Bischof Kräutler
• Zum Gedenken an Anni Scheiblauer, M.-Sittikus-Straße 15,
von Kurt und Hermine Scheiblauer, Seb.-Kneipp-Straße 1,
der lieben Tante u 10,–.
• Zum Gedenken an Anni Scheiblauer, Markus-SittikusStraße 15, von Kurt und Hermine Scheiblauer, Seb.Kneipp-Straße 1 u 30,–.
Dachsanierung
• Zum ehrenden Gedenken an unsere lieben verstorbenen
Familienangehörigen von Familie Josefine Schmid u 200,–.
• In liebevollem Gedenken an Papa Karl Schmid, von Christl
Drexel mit Familie u 50,–.
„Dach überm Kopf“ – Indien
• Zum 2. Jahresgedenken an meine liebe Frau Irmgard Jäger,
von deinem Gatten Hans mit Familie u 50,–.
• Zum 1. Jahresgedenken an Johann Karu von Sohn Helmut
mit Familie u 30,–.
Allen Spendern ein herzliches Vergelt’s Gott!
Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl
Samstag, 5. Juni:
17.30 bis 18.15 Beichtgelegenheit
18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche
Sonntag, 6. Juni: 10. Sonntag im Jahreskreis
Stundenbuch: 2. Woche
Lesungen: 1. 1 Kön 17,17–24;
2. Gal 1,11–19;
Evangelium: Lk 7,11–17;
7.30 Messfeier in der Pfarrkirche
10.00 Messfeier in der Pfarrkirche
Montag, 7. Juni:
19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle,
anschließend Eucharistische Anbetung
Dienstag, 8. Juni:
7.30 Rosenkranz und
8.00 Messfeier in St. Anton
19.00 Messfeier im Sozialzentrum
Mittwoch, 9. Juni: Hl. Ephräm der Syrer
18.00 Eucharistische Anbetung
19.00 Jahrtagsgottesdienst in der Pfarrkirche für
Lothar Klien, Vandans
Maria Amann, Knappenweg 2
Irmgard Sperger, Schweizer Straße 57a
.
.
Hohenems
4. Juni 2010
Gertrud Wurzer, Altach
Rosina Klien, Kaiserin-Elisabeth-Straße 24a
und alle im Monat Juni verstorbenen
Pfarrangehörigen
Donnerstag, 10. Juni:
7.30 Rosenkranz und
8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl
Freitag, 11. Juni: Heiligstes Herz Jesu
7.25 Messfeier in St. Rochus
Samstag, 12. Juni: Unbeflecktes Herz Mariä
17.30 bis 18.15 Beichtgelegenheit
18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche mit Bischof
Callistus, mitgestaltet von FIDESCO
Evangelische Pfarrgemeinde A.u.H.B.
Öffnungszeiten der Pfarrkanzlei:
Montag bis Freitag, von 8.00 bis 12.00 Uhr
Dienstag, von 14.00 bis 17.00 Uhr
Wir laden herzlich dazu ein.
Telefon 05576 72312,
E-Mail: pfarre.st.karl.hohenems@aon.at
Vereinsanzeiger
Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad
Freitag, 4. Juni:
8.00 Messfeier, anschl. Aussetzung und Anbetung im
Gebetsraum bis 19.00 Uhr
Samstag, 5. Juni: Hl. Bonifatius
18.00 Ehejubiläumsgottesdienst, mitgestaltet vom
Ensemble stimm art
Sonntag, 6. Juni: 10. Sonntag i. J. – Opfer für die Sanierung
8.00 Messfeier
10.00 Gemeindegottesdienst
Dienstag, 8. Juni:
7.20 Schülermesse
Mittwoch, 9. Juni: Hl. Ephräm der Syrer
8.00 Messfeier; anschließend Aussetzung und Anbetung
im Gebetsraum bis 10.00 Uhr
Donnerstag, 10. Juni:
19.30 Jahrtagsmesse für Walter Öhe sowie für alle im
Monat Juni verstorbenen Pfarrangehörigen; anschl.
Aussetzung und Anbetung im Gebetsraum bis
21 Uhr
Freitag, 11. Juni: Heiligstes Herz Jesu
8.00 Messfeier, anschl. Aussetzung und Anbetung im
Gebetsraum bis 19.00 Uhr
19.30 Gottesdienst der charismatischen Erneuerung der
Diözese Feldkirch
Samstag, 12. Juni: Unbeflecktes Herz Mariä
18.00 Vorabendmesse
Öffnungszeiten im Pfarrbüro St. Konrad
Montag und Dienstag: 8.30 bis 11.30 Uhr
Donnerstag: 14.00 bis 18.00 Uhr
Telefon 05576 73106,
E-Mail: pfarrestkonrad@aon.at
16
Dornbirn, Rosenstraße 8
www.evangelische-kirche-dornbirn.at
Kapelle St. Karl beim Rathaus
Sonntag, 6. Juni:
8.30 Gottesdienst mit Abendmahl
Sonntag, 20. Juni 2010, im Anschluss an den Gottesdienst
in Dornbirn, Sommerfest im Garten
Freitag, 25. Juni 2010, um 19.00 Uhr – 4. Modul Besuchsdienstseminar „Im Heim leben“ mit Mag. Helmut Faller,
Pflegedienstleitung Gesundheitsbetriebe Dornbirn, im
Gemeindesaal, Rosenstraße 8.
Alpenverein: Die wegen Schlechtwetter verschobene Wanderung im Gebiet Hochhäderich (Bregenzerwald) machen
wir am 9. Juni. Neben der „großen Wanderung“ wird auch
eine kürzere, leichte Variante angeboten (kleine Wanderung), die von Armida geführt wird. Gäste sind herzlich
willkommen. Abfahrt um 8 Uhr ab Parkplatz neue Post (mit
Bus). Anmeldung und Auskünfte am Montagabend
zwischen 18 und 20 Uhr bei Walter Witzemann,
Tel. 05576 72877. Mehr unter www.avems.at.
Frauenbewegung: Wir laden ein zu unserem Ausflug nach
Feldkirch (mit dem Zug). Dort erwartet uns eine Führung
durch die historisch interessante Altstadt und die Schattenburg. Dauer ca. 2 Stunden. Anschließend stärken wir uns im
Burgrestaurant. Heimfahrt mit dem Zug nach Absprache.
Treffpunkt: Bahnhof Hohenems, Bahnsteig Richtung Feldkirch am Donnerstag, dem 10. Juni, um 14.45 Uhr. Kostenbeitrag für Bahn und Führungen: u 12,– bzw. u 14,– für
Nichtmitglieder. Anmeldung bei Annemarie Zeller,
Tel. 77160 bis spätestens Freitag, 4. Juni.
Hohenemser Waldverein: Einladung zur Waldbegehung
mit dem Bürgermeister, politisch Verantwortlichen,
Umweltausschuss, Jagdpächtern, Vereinsmitgliedern und
am Wald Interessierte. Die Begehung findet am 11. Juni
2010 ins Gebiet Briedler – Kugelwald – Strahlwald statt.
Abfahrt mit einem Bus ist um 13.00 Uhr beim Schießstand
Ledi. Der Vorstand.
Obst- und Gartenbauverein Emsreute: Blumenschmuckwettbewerb – Hallo Blumenfreunde! Beteiligen auch Sie
sich beim jährlichen Blumenschmuckwettbewerb der Stadt
Hohenems. Die Bewertung Ihres Blumenschmuckes am
Haus mit Vorgarten oder Ihres Wohn- und Nutzgartens
findet in der zweiten Julihälfte durch einen unabhängigen
Gärtnermeister statt. Bei der Schlussveranstaltung im April
des Folgejahres erhalten alle Teilnehmer eine Urkunde und
ein Blumengeschenk. Anmeldungen sind bis Samstag,
den 5. Juni 2010, möglich. Anmeldeformulare liegen bei
Hohenems
4. Juni 2010
Fa. Nachbauer Lothar (ehemals Raiba-Lagerhaus, Rudolf-v.Ems-Straße 12) auf. Weitere Auskünfte erteilt Fam. Gebhard
Linder unter Tel. 05576 79425. Anmeldungen können unter
dieser Nummer auch telefonisch gemacht werden.
Pfadfinder-Gilde (Altpfadfinder): Donnerstag, 10. Juni, Fahrt
nach Fraxern – dort eine kleine Wanderung nach Vadratzen.
Treffpunkt beim Heim um 14 Uhr. Wir bilden Fahrgemeinschaften.
Seniorenbund Aktiv – Kegeln: Nächster Kegeltermin im
Kegel-Center in Koblach am 11. Juni. Treffpunkt um
13.30 Uhr beim Parkplatz gegenüber dem Postamt (Fahrgemeinschaften). Bei Fragen bitte Sportreferent Gebhard
Schneider, Tel. 77978, anrufen.
Seniorenring: Dienstag, 8. Juni, Tagesausflug „Fahrt ins
Blaue“, Abfahrt 10 Uhr beim Postamt.
17
Museen in Hohenems
Jüdisches Museum: Das Museum in der Schweizer Straße 5
präsentiert Spannungsfelder jüdischer Geschichte und stellt
produktive Fragen an unsere Gegenwart. Tel. 05576 73989,
E-Mail: office@jm-hohenems.at, www.jm-hohenems.at
Öffnungszeiten: dienstags bis sonntags sowie feiertags von
10.00 bis 17.00 Uhr.
Otten Kunstraum: Das Privatmuseum in der Schwefelbadstraße 2 bietet Kulturinteressierten Gelegenheit, eine
umfangreiche Sammlung bedeutender Werke der gegenstandslosen Kunst kennen zu lernen.
E-Mail: mail@ottenkunstraum.at, www.ottenkunstraum.at
Öffnungszeit: Jeden 1. Donnerstag im Monat von 16 bis
20 Uhr und nach Vereinbarung.
Sozialarbeitskreis St. Konrad: Der Sozialarbeitskreis St. Konrad lädt alle Seniorinnen und Senioren zum heurigen Ausflug zur Wallfahrtskirche Maria Bildstein ein. Abfahrt ist am
30. Juni, um 13.30 Uhr beim Kirchplatz St. Konrad. Anmeldungen sind bis Mittwoch, 23. Juni, im Pfarrbüro (Tel.
73106) oder bei den Frauen des Sozialarbeitskreises erbeten. Wir freuen uns, wenn viele dieser Einladung folgen.
Unterkliener Fasnatzunft: Am Sonntag, dem 13. Juni, ab
10 Uhr, findet ein Frühschoppen mit Fahrrad-Parcour und
Kinderprogramm statt. Er findet bei jeder Witterung im
Festzelt statt. Für die musikalische Unterhaltung sorgen
die „Muntermacher“.
VfB Hohenems: Unser Clubheim hat täglich geöffnet, am
Wochenende bei Spielbetrieb! Heimspiele an diesem
Wochenende: U-17: Freitag, 19 Uhr 15, gegen Austria
Lustenau; U-12: Freitag, 17 Uhr 30, gegen SV-Frastanz;
U-10 A: Samstag, 16 Uhr, gegen Viktoria Bregenz A; U-10 B:
Samstag, 16 Uhr, gegen Viktoria Bregenz B.
Welt-Laden: Jeden Mittwoch, 8.30 – 11.00 Uhr und 16.00 –
18.30 Uhr im Pfarrheim St. Konrad: Neu im Angebot: Knabbereien aus dem Piemont. Bei Regenwetter findet der
Verkauf anstatt am Emser-Markt beim Schaufenster des
WELT-Ladens in der Marktstraße 6 statt.
Jahrgang 1962: Einladung – Fahrt nach Cannobio auf den
Markt am Sonntag, dem 27. Juni. Meldet euch gleich an!
Da uns viele Adressen abhanden gekommen sind, bitten wir
alle Jahrgänger die keine Einladung erhalten haben, sich
beim Ausschuss zu melden: 62er@vol.at oder Telefon
0664 2116621.
„Museum auf Zeit“: Nunmehr in der Marktstraße 14 zu
sehen ist die Ausstellung zur Burg Alt-Ems u.a. mit
3,5 Meter langem Modell und Fundstücken wie auch
„Kästle – die weiße Legende“ mit Skimodellen nebst Informationen zu Siegen und Technik.
Öffnungszeit: jeden Freitag von 17.00 bis 19.00 Uhr mit
Führungen. Weitere Besichtigungen gegen Voranmeldung:
Museum „Alt-Ems“: Ing. Emmo Amann, Tel. 0664/3672169,
Schiausstellung „Kästle“: Horst Wehinger, Tel. 0664/
3579586, Schulklassen: Doris Banzer, Tel. 05576/73315
Stoffels Sägemühle: 2000 Jahre Mühlentechnik und die
technische Weiterentwicklung der Mühlen und Sägen bis in
die Neuzeit werden in der Sägerstraße 11 dokumentiert.
Tel. 05576/72434, E-Mail: kontakt@museum-stoffelssaege-muehle.at, www.museum-stoffels-saege-muehle.at
Öffnungszeiten: bis 31. 10. täglich von 9 bis 18 Uhr.
Jahrgang 1967: Rodeln – Golfen – Grillen. Es geht mit dem
Bus zur Sommerrodelbahn ins Laternsertal, dann eine
Runde Golfen und im Anschluss ein Grillabend. Treffpunkt
Hohenems Raiffeisenbank Maximilianstraße am 12. Juni,
um 13.00 Uhr. Rückkehr ca. 22.30 Uhr. Anmeldungen und
Auskünfte unter arnold.bodemann@inode.at.
.