GBM2010 Woche 22

122. JAHRGANG
FREITAG, 4. JUNI 2010
NR. 22
Gemeindeblatt
Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder
Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems
Einzelpreis c 0,40
Hohenems
Sonntag, 6. Juni 2010
60 Jahre Obst- und
Gartenbauverein Koblach
Der Circus Alex Kaiser ist in
der Stadt: Akrobatik, Clowns
und Tiere inklusive. Vorstellungen: wochentags um
17 Uhr, Samstag ab 16 Uhr,
Sonntag (Familientag)
ab 14 Uhr.
www.circus-kaiser.de
Noch bis Sonntag, 6. Juni,
beim Herrenriedstadion
Götzis
Der hinreißende Liebesroman
und Bestseller „Gut gegen
Nordwind“ ist in der Bühnenfassung von Daniel Glattauer
als VOVO-Eigenproduktion zu
sehen.
Premiere: 3. Juni 2010, 20 Uhr
Kulturbühne AMBACH
Altach
Der Obst- und Gartenbauverein lädt zum Reben-Sommerschnitt-Kurs ins Vereinsschöpfle im Bofel ein.
Samstag, 5. Juni, 14.00 Uhr
Mäder
Koblach
Der Obst- und Gartenbauverein Koblach
(OGV) feiert seinen 60. Geburtstag und alle
Gartenfreunde der Region sind herzlich eingeladen.
„Die Natur verbindet“ – unter diesem Motto
werden beim Biotop hinter dem Koblacher
Versorgungsheim eine Feldmesse, ein Frühschoppen mit „Alpenstarkstrom“, ein großer
Kinderparcours, ein Luftballonwettbewerb
und natürlich auch das eine oder andere
selbstgebrannte „Schnäpsle“ für einen besonderen Tag sorgen. Genießen Sie diesen Sonntag in der Koblacher Natur und feiern Sie mit
den engagierten Mitgliedern des Obst- und
Gartenbauvereines Koblach.
Sonntag, 6. Juni 2010, ab 10.00 Uhr
Biotop beim Versorgungsheim Koblach
Vortrag zum Thema
„Familiäre Konflikte im pflegerischen Kontext lösen“. Referentin Mag. Hemma Tschofen,
Psychologin und Psychotherapeutin, Bregenz.
Dienstag, 8. Juni 2010,
19.30 – 21.30 Uhr
J.J.Ender-Saal. Eintritt Euro 5,–
Bücherei Hohenems
In mehr als 11.000 Büchern
schmökern, aktuelle
Zeitungen lesen und im
Internet surfen . . .
Die öffentliche Bücherei Hohenems (Marktstraße 1a) lädt
alle Interessenten zum Schmökern, Ausleihen von Büchern,
CD-Roms, Tonkassetten, zur Internetrecherche oder zum
Zeitunglesen ein.
Öffnungszeiten:
Dienstag 16 bis 20 Uhr
Mittwoch 9 bis 12 Uhr, 16 bis 20 Uhr
Freitag
16 bis 20 Uhr
Samstag
9 bis 12 Uhr
Telefon 05576 72312-14
buecherei.hohenems@cable.vol.at
Mehr als 11.000 Bücher,
777 Zeitschriften und Magazine,
936 CD-Roms und Tonbänder
und 26 laufende Abos Medien ...
Inhalt
4. Juni 2010
Gemeindeblatt Nr.22
Allgemein
Seite 2
Hohenems
Seite 8
Götzis
Seite 18
Altach
Seite 30
Koblach
Seite 35
Mäder
Seite 40
Anzeigen
Seite 44
Kleinanzeigen
Seite 82
Impressum
Redaktion
Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 DW
Andrea Fritz-Pinggera, MSc,
redaktion@hohenems.at;
Mag. Martin Hölblinger, DW 1131;
redaktion@hohenems.at
Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen
Heinzle, carmen.heinzle@goetzis.at
Altach: Bianca Trebitsch, Brigitte Hellrigl
Koblach: Monika Amann
Mäder: Sabine Scheyer – Adressen wie unten
Medieninhaber
Stadt Hohenems und
Marktgemeinde Götzis
Verantwortlicher Schriftleiter:
Bürgermeister DI Richard Amann
Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt
GmbH, Dornbirn.
Abgabetermin
Abgabeschluss für Inserate ist jeweils
Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann
sich der Annahmeschluss vorverlegen.
Abo + Anzeigen
Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139
Carmen Egger, carmen.egger@
hohenems.at; Abo: Rudolf Sommer,
Tel. 0664/2040400, rudolf.sommer@vol.at
Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 40
Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at
Altach: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25
Bianca Trebitsch, gemeindeblatt@altach.at
Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20
M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at
Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20
Sabine Scheyer, gemeindeblatt@maeder.at
Titelfoto: OGV Koblach
Kalender
23. Woche
Sonnen-Aufgang 5.25 Uhr
Sonnen-Untergang 21.15 Uhr
Editorial
60 Jahre für Natur und Mensch
Die Beschäftigung in der Landschaft und
mit der Natur macht Spaß und bereitet
den Menschen viel Freude. Seit 60 Jahren
engagieren sich viele Koblacherinnen und
Koblacher beim Obst- und Gartenbauverein (OGV). Der rührige Ortsverein schaffte
es in den vergangenen sechs Jahrzehnten
mit der Zeit zu gehen und sich aktiv und
positiv weiter zu entwickeln. Mehr als
200 Mitglieder setzen sich jeden Tag für
eine lebenswerte Umwelt und unsere
Zukunft in einer intakten Natur in unserer
Heimatgemeinde ein. Dabei kommt dem
OGV Koblach auch die wichtige Rolle einer
großen Gemeinschaft zu. Im Jubiläumsjahr
2010 ist der OGV Koblach ein Verein voller
Aktivitäten und Leben. Viele Aktionen und
Veranstaltungen, aber auch zahlreiche
Neu-Mitglieder lassen uns hoffnungsvoll
in die Zukunft blicken. Der Obst- und Gartenbauverein Koblach als „Grüne Familie“
soll sich auch in Zukunft weiterhin in
unserer liebenswerten Gemeinde Koblach
entwickeln können. Das besondere Spiel
zwischen dem Wasser des Koblacher
Kanales und den schattigen Obstbäumen
hinter dem Versorgungsheim bildet den
wunderschönen Rahmen und die ideale
Bühne für unser Jubiläumsfest „60 Jahre
Obst- und Gartenbauverein Koblach“. Zu
unserem runden Jubiläum laden wir Sie
alle recht herzlich ein. Feiern Sie mit uns
diesen besonderen Tag!
Klaus Jäger
Obmann Obst- und Gartenbauverein
Koblach
D Montag, 7. 6.
Gottlieb, Robert, Dietger, Adolar
F Dienstag, 8. 6.
Medardus, Helga, Ilga, Isabella
F Mittwoch, 9. 6.
Ephräm, Diana, Gracia, Felizian
F Donnerstag, 10. 6.
Heinrich, Bardo, Rimbert, Amalia
G Freitag, 11. 6.
Herz-Jesu-Fest; Barnabas,
Adelheid
G Samstag, 12. 6.
Herz-Mariä-Fest; Alice, Leo,
Guido
H Sonntag, 13. 6.
Antonius v. P.; Rambert, Tobias
Das Wetter
Ab Freitag Wetterbesserung
Bis Donnerstag ist der Himmel
oft stark bewölkt und es regnet
zeitweise. In den trockenen
Abschnitten werden Höchstwerte um 17 Grad gemessen.
Ab Freitag wird es trocken,
zunehmend sonnig und von Tag
zu Tag wärmer. Der Samstag
bringt viel Sonnenschein und
sommerliche 27 Grad. Auch am
Sonntag ist es wahrscheinlich
sonnig und warm, erste Schauer
und Gewitter sind jedoch nicht
ausgeschlossen.
Der Mond
Abnehmender Mond, über sich
gehend. 4. bis 10. Juni: Übungen/Massagen zum Entspannen
und Entgiften. 4. bis 6. Juni:
günstig für Fußreflexzonenmassage. 4. Juni: ideal für Nagelpflege. 7. und 8. Juni: Pflanzen und
Säen, Gemüse düngen, Einlagern von Gemüse, Kartoffeln,
Obstbaumschnitt.
.
.
Allgemein
Notdienste und Serviceinformationen
Ärztlicher Notdienst
am Wochenende
Hohenems
Donnerstag, 3. Juni 2010 (Fronleichnam)
Dr. Guntram Summer
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5
Tel. 05576 74374 oder 74368
Samstag, 5. Juni 2010 und Sonntag, 6. Juni 2010
Dr. Pius Kaufmann
Hohenems, Nibelungenstraße 30, Tel. 05576 76076
Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen,
Sonn- und Feiertagen:
jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!
Donnerstag, 3. Juni 2010, um 7.00 Uhr, bis
Freitag, 4. Juni 2010, um 7.00 Uhr
Dr. Wolfgang Payer
Ordination: Koblach, Wegeler 7b,
Tel. 05523 53880 oder Privat 0650 5388001
Samstag, 5. Juni 2010, um 7.00 Uhr, bis
Sonntag, 6. Juni 2010, um 7.00 Uhr
Dr. Erich Scheiderbauer
Ordination: Altach, Bahnstraße 23,
Tel. 05576 72571 oder Privat 05576 72571
Sonntag, 6. Juni 2010, um 7.00 Uhr, bis
Montag, 7. Juni 2010, um 7.00 Uhr
Dr. Hans-Karl Berchtold
Ordination: Götzis, Schulgasse 7,
Tel. 05523 64960 oder Privat 0650 4014027
Dienstag, 8. Juni 2010
Dr. Guntram Summer
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5
Tel. 05576 74343 oder 74368
Mittwoch, 9. Juni 2010
Dr. Pius Kaufmann
Hohenems, Nibelungenstraße 30, Tel. 05576 76076
Donnerstag, 10. Juni 2010
Dr. Joachim Hechenberger
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 13
Tel. 05576 73303
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der
Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen:
Freitag, 4. Juni 2010
Dr. Anna-Marie Koch
Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845
Montag, 7. Juni 2010
MR Dr. Wilfried Müller
Götzis, Tel. 05523 62246
Dienstag, 8. Juni 2010
Dr. Norbert Mayer
Götzis, Tel. 05523 51122 oder 0664 4524555
Mittwoch, 9. Juni 2010
Dr. Reinhard Längle
Koblach, Tel. 05523 62895 oder 0664 2048690
Donnerstag, 10. Juni 2010
Dr. Elisabeth Brändle
Götzis, Telefon 05523 58308
Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von
11.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr.
Ordination geschlossen:
Dr. Elisabeth Brändle
MR Dr. Wilfried Müller
Dr. Reinhard Längle
Werktagsbereitschaftsdienst
Zahnärztliche Notdienste
Hohenems
Hohenems
Der Dienst beginnt am Morgen um 7.00 Uhr und endet am
Folgetag um 7.00 Uhr. Bei Nichterreichbarkeit ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeiten erreichen Sie
in dringenden Fällen:
Freitag, 4. Juni 2010
Dr. Guntram Summer
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5
Tel. 05576 74343 oder 74368
Montag, 7. Juni 2010
Dr. Joachim Hechenberger
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 13, Tel. 05576 73303
bis 2. Juni 2010
bis 4. Juni 2010
am 4. Juni 2010
Donnerstag, 3. Juni 2010 (Fronleichnam)
ZA Alexander Kirner
Dornbirn, Schützenstraße 24
Samstag, 5. Juni 2010 und Sonntag, 6. Juni 2010
Dr. Joachim Klien
Dornbirn, Steinebach 13a
Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils
von 9.00 bis 11.00 Uhr.
Allgemein
4. Juni 2010
3
Bezirk Feldkirch
Tierärztlicher Notdienst
Donnerstag, 3. Juni 2010 und
Samstag, 5. Juni 2010 und
Sonntag, 6. Juni 2010
Dr. Ernst Hafner
Feldkirch, Gymnasiumgasse 2
Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem
Tierarzt.
Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils
von 17.00 bis 19.00 Uhr.
Initiative Sichere Gemeinden
Nähere Infos auf der Homepage:
http://vlbg.zahnaerztekammer.at
Sicherer Freiraum – eine
Gehschule für viele Fälle
Apotheken Nacht- und
Bereitschaftsdienst
an Werktagen für Hohenems, Götzis,
Altach, Koblach und Mäder
Montag:
Dienstag:
Mittwoch:
Donnerstag:
Freitag:
Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach
(und Arbogast Apotheke, Weiler)
Elisabeth Apotheke, Götzis
Kreuz Apotheke, Götzis
Nibelungen Apotheke, Hohenems
(und Marien Apotheke, Rankweil)
Kaulfus Apotheke, Hohenems
(und Vinomna Apotheke, Rankweil)
Apotheken Wochenenddienst
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach
und Mäder
Samstag, 5. Juni 2010, 8.00 Uhr bis
Sonntag, 6. Juni 2010, 8.00 Uhr:
Vorderland-Apotheke, Sulz
Messepark-Apotheke, Dornbirn
Sonntag, 6. Juni 2010, 8.00 Uhr bis
Montag, 7. Juni 2010, 8.00 Uhr:
Vorderland-Apotheke, Sulz
Oswald-Apotheke, Dornbirn
Egal ob der heiße Kaminofen, der Kochtopf mit kochendem
Wasser, die Treppe oder die teure Stereoanlage, für kleine
Spürnasen ist alles interessant und kann zum gefährlichen
Abenteuer werden.
Gehschulen, Tür- und Treppenschutzgitter oder spezielle
Gitter zur Abschirmung eines größeren Gefahrenbereichs,
verhindern solche unliebsamen Zwischenfälle und sind flexibel im Dienste der Kindersicherheit einsetzbar.
Ein Laufgitter ist heute keine reine Aufbewahrungsstätte für
Kinder mehr. Es ist mehr Sicherheit für Kinder und spart Nerven von Mama und Papa. Besonders pfiffig sind auch die nur
mittels Druck zu befestigenden Tür- und Treppenschutzgitter, das Bohren eines Lochs entfällt.
Bei den neuen Gehschulen lassen sich die einzelnen Elemente der Gehschule völlig unkompliziert umfunktionieren,
weiß Ilse Husar von „Baby Junior“ in Feldkirch. Beispielsweise
zu einem Schutzgitter, mit dem eine offene Feuerstelle im
Wohnzimmer abgesichert werden kann. „Oder man verwendet Elemente um Stiegenauf- und -abgänge für Kinder absturzsicher zu gestalten“, nennt Husar eine weitere Möglichkeit.
Als reine Aufbewahrungsstätte, als welche die die Gehschulen früher galten, haben sie glücklicherweise ausgedient.
Heute dominiert bei ihrem Einsatz der Sicherheitsfaktor.
Denn die berühmten paar Augenblicke, die man von der Aufsicht des Kindes abgelenkt ist, gibt es immer wieder. Aber
weder Eltern noch Kinder sollten erst aus Schaden klug werden müssen.
Sonntagsdienst der
Krankenschwestern
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach
und Mäder
Sonntag, 30. Mai 2010, von 8.00 bis 12.00 Uhr:
KPV Götzis, Tel. 0664 6332979
Sonntag, 6. Juni 2010, von 8.00 bis 12.00 Uhr:
KPV Koblach-Mäder, Tel. 0676 8362875-18
.
.
Allgemein
4. Juni 2010
4
Allgemein
4. Juni 2010
5
.
.
Allgemein
4. Juni 2010
Garten
Rosen in Szene gesetzt
Duft, Schönheit und Dauerhaftigkeit – alles zusammen
macht die Rose zur Königin der
Pflanzen. Doch im Garten
geht‘s zu wie im richtigen
Leben: Rosen brauchen, um
sich in ihrer Pracht entfalten zu
können, die richtigen Mitspieler, also eine passende Umgebung. Die sollten ihr nicht die
Show stehlen, aber ihren Auftritt wirkungsvoll begleiten.
Ideale Rosenbegleiter sind Stauden mit ähnlichen Ansprüchen Statt Lavendel könnten Sie
wie die Rosen: Nährstoffreiche beispielsweise die Duftnessel
und durchlässige Böden, ausge- als Rosenbegleiter wählen.
glichene Bodenfeuchte und volle
Sonne. Kombinationen, welche
die Standortansprüche der verschiedenen Pflanzen berücksichtigen, strahlen Vitalität aus und bilden die Basis einer
dauerhaften, Erfolg versprechenden Gestaltung. Verbreitete
Partnerschaften wie Rosen mit Lavendel beachten oft zu
wenig die Nährstoffbedürfnisse und Standortansprüche der
Partner.
Wahre „Rosenkavaliere“ sollten die „Königin“ nicht an Höhe
überragen und ihr damit die Luft zum Atmen nehmen. Sehr
hohe Stauden dürfen deshalb allenfalls in respektvollem
Abstand gepflanzt werden. Kontrastierende Wuchsformen
der Stauden unterstreichen oder umschmeicheln die Pracht
der Rosenblüten und verbergen die wenig anmutigen Rosentriebe an der Basis.
Besonders stimmig wird das Arrangement, wenn die Blütenund Blattfarben der Stauden in einem harmonischen Bezug
zur Rose stehen. Spannungsreich ist die Wirkung, wenn die
Blütenformen der Stauden mit der Rosenblüte kontrastieren.
Deshalb sind Stauden mit schmeichelnden Rispen- und
Schleierblüten und hoch aufragende Blütenkerzen besonders als Rosenbegleiter zu empfehlen.
Romantisch wirkt die klassische Kombination von duftenden
Veilchen und Rosen, die nach wie vor aktuell ist und das Dufterlebnis steigert. Besonders kleinere Strauchrosen in Kübeln
gewinnen, wenn sie mit den lange blühenden, verschwenderisch duftenden Parmaveilchen (Viola suavis) oder dem
Pfingstveilchen (Viola sororia) unterpflanzt werden.
Auf jeden Fall sollten Sie auch einige Gräser pflanzen, die im
Winter – ganz besonders bei Raureif – einen Gang durch den
Garten lohnen. Hier bieten sich die straff aufrecht stehenden
Halme der Blü¬ten¬rispen des außergewöhnlich dekorativen
und dauerhaften Gartensand-Rohres und die filigranen, fedrig und locker wirkenden, haltbaren Blütenrispen des Diamant-Reitgrases als besonders dekorative Rosenpartner an.
In gebührendem Abstand gepflanzt, können auch Chinaschilf, Rutenhirse oder das Lampenputzergras die herbstliche
Rosenblüte begleiten.
6
Die Gartenliesel rät:
Frühsommerblüher nach der Blüte schneiden
Frühsommerblüher wie Ginster oder Weigelie können bis
zum 24. Juni (Johanni) ausgelichtet werden, was Sie an
älteren Sträuchern alle zwei bis drei Jahre ausführen sollten.
Dabei etwa ein Drittel der ältesten Haupttriebe dicht über
dem Boden abschneiden. Ältere Triebe können Sie außer an
ihrer Dicke an einer oft gefurchten, rauen Rinde erkennen.
Kürzen Sie auch beschädigte oder sich kreuzende Triebe ein,
sodass ein lichtes Astgerüst junger Triebe zurückbleibt.
Welke Fliederblüten entfernen
Nach der Blüte sollten Sie die abgeblühten Rispen des Flieders (Syringa vulgaris) entfernen. Damit verhindert man,
dass der Strauch Samen bildet. Schneiden Sie außerdem zu
dicht wachsende Äste mit heraus. Alte oder zu groß gewordene Fliederbüsche, die nicht veredelt sind, können Sie Ende
Februar bis Anfang März auf 20 cm zurückschneiden. Dann
dauert es etwa zwei Jahre bis sie wieder blühen.
Lassen Sie Kräuter blühen
Ein- und zweijährige Kräuter wie Dill, Kerbel, Borretsch oder
Rukola blühen im Sommer. Lassen Sie einige Exemplare
Samen ausbilden. Wind und Vögel verbreiten sie und noch in
diesem Herbst oder im kommenden Frühjahr wachsen im
Garten versteckt kleine Kräuterpflänzchen. Diese Exemplare
sind besonders wüchsig und robust.
Zwangsdiät für Äpfel
Trägt der Apfelbaum überreichlich, lässt er normalerweise
im Juni die Früchte, die ihm zuviel sind, fallen. Sollte dies
nicht der Fall sein, ist es sinnvoll, nachzuhelfen: Entfernen
Sie alle Früchte, die seltsam geformt sind, oder Spuren von
Schädlingen aufweisen. Wer große Äpfel ernten möchte,
achtet darauf, dass die Früchte 10 bis 15 cm voneinander
entfernt reifen (eine Frucht pro Blattrosette). Besonders bei
kleinen Spindelbäumchen ist das Ausdünnen wichtig, damit
sich der Baum nicht übernimmt.
Gartenarbeiten mit dem Mond
Der Mond geht ab 29. Mai über sich und nimmt seit
28. Mai (Vollmond) ab.
Freitag, 4. Juni
Samstag, 5. Juni
Sonntag, 6. Juni
Montag, 7. Juni
Dienstag, 8. Juni
Mittwoch, 9. Juni
Donnerstag, 10. Juni
Fische
Fische
Widder
Widder
Stier
Stier
Stier
Blatt
Blatt
Frucht
Frucht
Wurzel
Wurzel
Wurzel
Fischetage sind günstig zum Setzen und Säen von Blattgemüse, zum Gießen von Zimmer- und Balkonpflanzen, um
Blumen zu düngen und Rasen zu mähen. An Widdertagen
Gesätes oder Gepflanztes wächst schnell, wogegen an Stiertagen alles langsam wächst und die Ernte dessen besonders
gut zur Vorratshaltung geeignet ist. Ungünstig ist an Stiertagen im Gartenbereich eigentlich nichts, man muss nur
bedenken, dass alles langsamer wächst als an anderen
Tagen.
Allgemein
4. Juni 2010
7
Sprechtage
Soziales
Internationaler Sprechtag
Ratgeber
Am Dienstag, dem 8. Juni, findet in der Pensionsversicherungsanstalt, Landesstelle Vorarlberg, Zollgasse 6, Dornbirn, in der Zeit von 8.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 15.30
Uhr ein internationaler Sprechtag statt.
Fachleute beraten kostenlos über die schweizerische Altersund Hinterlassenenversicherung und deutsche Rentenversicherung. Da nur eine begrenzte Anzahl an Terminen zur
Verfügung steht, wird um telefonische Voranmeldung unter
der Rufnummer 050303-39105 oder 39 106 erbeten.
Die Fähre – Ihre kompetente Partnerin in Drogenfragen:
Hilfe und Beratung für Suchtmittelgefährdete und deren
Angehörige. Montag–Freitag 9.30–12.30 Uhr, Dienstag und
Donnerstag 15.00–19.00 Uhr, Telefon 05572 23113, E-Mail:
connect@diefaehre.at, www.diefaehre.at
Gesundheit
Pflege im Gespräch
Am Dienstag, dem 8. Juni, von 19.30 bis 21.20 Uhr, findet
im Josef-Ender-Saal in Mäder ein Vortrag zum Thema
„Familiäre Konflikte im pflegerischen Kontext lösen“
statt.
Dieser Vortrag wird im Rahmen der Reihe „Pflege im
Gespräch“ – Vorträge für pflegende Angehörige und Interessierte – von der Gemeinde Mäder und den Krankenpflegevereinen der Kummenbergregion gemeinsam mit der connexia-Gesellschaft für Gesundheit und Pflege veranstaltet.
Wenn ein Familienmitglied erkrankt, ist das für die ganze
Familie eine große Veränderung. Das gesamte Familiensystem ist davon betroffen und belastet. Es können Konflikte
entstehen und gegenseitige Verletzungen passieren. Welche
Konfliktpotenziale auf Familien in Pflegesituationen zukommen können, welche Belastungen für die Betroffenen entstehen und welche Lösungsansätze für die Gepflegten und
die Pflegenden hilfreich sein können, sind Thema dieses
Abends.
Unterstützung im Pflegealltag
Angehörige sind oft großen psychischen und physischen
Belastungen ausgesetzt. Mit dieser Veranstaltung soll deren
Alltag unterstützt und ihnen Informationen für ein besseres
Verständnis der Krankheitsbilder der zu Betreuenden geboten werden. Wichtig ist auch, dass sie persönlich Hilfe für
den Umgang mit belastenden Situationen erfahren und sich
mit anderen Betroffenen austauschen können.
Referentin des Vortrags ist Psychologin und Psychotherapeutin Mag. Hemma Tschofen. Der Eintritt beträgt 5 Euro. Mehr
Informationen zu dieser Veranstaltung erhalten Sie bei
Johanna Kolar, Tel. 0650 2341634.
Weitere Veranstaltungen im Rahmen von „Pflege im
Gespräch“ sind auf der Website www.connexia.at abrufbar.
Ehe- und Familienzentrum Dornbirn, Winkelgasse 3, Telefon
05572/32932 für Lebens- und Konfliktberatungen.
Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung – Therapie
– Info bei Abhängigkeitserkrankungen (Alkohol, Medikamente, Essstörungen).
Hospizbewegung der Caritas: Begleitung für sterbende und
trauernde Menschen und Angehörige, Caritashaus, Lustenauerstraße 3, 6850 Dornbirn, Telefon 05522 200-4032.
Telefonseelsorge 142: Bei Sorgen oder Problemen, wir reden
mit Ihnen Tag und Nacht unter der kostenlosen Telefonnummer 142.
Institut für Sozialdienste, Beratungsstelle Hohenems: Sozialarbeit, Psychologie und Psychotherapie, Supervision und
Familienberatung. Krisen bei Erwachsenen, Ehe und Partnerschaft, Familie, Sexualität und Schwangerschaft, Kindern
und Erziehung, Jugendlichen, Migranten und Migrantinnen.
Öffnungszeiten: Mo–Fr von 8–12 Uhr, Termine werden ganztägig vergeben. Di–Do zwischen 8.30 und 10.30 Uhr steht ein
Beratungsdienst ohne vorherige Anmeldung zur Verfügung.
Telefon 05576 73302, www.ifs.at
Psychosoziale Gesundheitsdienste Dornbirn: Wir bieten
Menschen, die an seelischen Problemen leiden, individuelle
Hilfe und Unterstützung für Betroffene und Angehörige an.
Unser Angebot beinhaltet medizinische, psychologische und
psychotherapeutische Hilfe, Beratung und Begleitung bei
sozialen und psychischen Problemen, Hilfe zur Selbsthilfe
steht immer im Vordergrund. Telefon 05572 20110 (Mo bis
Fr 9–11 Uhr).
Vorarlberger Selbsthilfe Prostatakrebs: Hallo Männer, nun
sind wir auch im Netz! Besucht uns unter: www.vsprostatakrebs.at
Selbsthilfegruppe LEGA: Der Verein LEGA fördert Menschen
mit Problemen wie Lese-, Rechtschreib- oder Rechenschwäche. Sie sind herzlich eingeladen daran teilzunehmen. Informationen erhalten Sie bei Ute Forster unter 0676 7266891.
Familienhilfe der Caritas: Einsatzleitung für den Bezirk Dornbirn: Rosa Berchtold, Lustenauerstraße 3, 6850 Dornbirn,
Telefon 05522 200-1043. Einsatzleitung für den Bezirk Feldkirch und Bludenz, Claudia Linder, Telefon 05522 200-1049,
E-Mail: claudia.linder@caritas.at
AA Anonyme Alkoholiker: Aus eigener Erfahrung wissen wir,
wie schwer es ist, zur Erkenntnis zu gelangen, Alkoholiker zu
sein. Wenn du zweifelst und dir Sorgen über dein Trinken
machst, wenn du jemals auch nur den Gedanken, den
Wunsch gehegt hast, dir möge in dieser Hinsicht geholfen
werden, dann bist du hier richtig. Kontakt: 19–22 Uhr, Telefon 0664 4888200.
.
.
Mäder
Verlautbarungen der Gemeinde Mäder
Umwelt
Altpapier- und
Altkartonsammlung
Am Samstag, 5. Juni 2010 führt die Ortsfeuerwehr Mäder
wiederum eine Altpapier – und Altkartonsammlung
durch.
Bitte das Altpapier gebündelt oder in Kartons bis 7.00 früh
am Straßenrand bereitstellen.
www.maeder.at
für die Verwaltung zeit- und damit auch kostensparender.
Weiteres können Sie den Verbrauch der vergangenen Jahre
einsehen.
Ab 22. Juni 2010 ist es nicht mehr möglich Zählerstände einzugeben. Alle nicht per Internet eingegebene Zählerstände
werden wie bisher durch die Gemeinde abgelesen.
Gemeinde
Fahrradmarkt am
20. Juni 2010
Umwelt
Problemstoff-, Alteisen- und
„Gelber Sack“-Annahme
am Samstag, 5. Juni 2010, von 8 bis 11 Uhr, beim Bauhof.
Gemeinde
Wasserzählerstand
online eingeben
Zweimal jährlich werden in Mäder die Wasserzähler abgelesen. Seit Dezember 2004 gibt es die Möglichkeit den
Zählerstand elektronisch über das Internet einzugeben.
Auf der Homepage der Gemeinde Mäder www.maeder.at
finden Sie auf der ersten Seite den Link für die Eingabe der
Zählerstände oder über die Plattform www.gem24.at.
Beim diesjährigen Sonnenfest gibt es neben einem, wie
üblich interessanten Rahmenprogramm, einen Fahrradmarkt. Hier können wie bei einem Basar die gebrauchten
Fahrräder abgegeben und verkauft werden.
Sie können selbst angeben, zu welchem Preis Sie das Fahrrad
anbieten möchten. 10% des Erlöses kommt dem Mäderer
Sozialfonds zugute.
Fahrradannahme: 10.00-10.30 Uhr
Verkauf: 10.30 – 14.00 Uhr
Die Abholung nicht verkaufter Fahrräder ist bis 15.00 Uhr
möglich. Fahrräder, die nicht abgeholt werden, kommen
einem sozialen Projekt in Afrika zugute.
Informationen zu den weiteren Programmpunkten des Sonnenfestes findet ihr auf der Homepage und im nächsten
Gemeindeblatt.
Vereine
URC Simon Installationen
Mäder
14. Hermann Ursella Gedächtnisturnier. Wie jedes Jahr
veranstaltete der URC Mäder das traditionelle Pfingsturnier.
128 Ringer aus Deutschland, der Schweiz und Österreich
waren mit vollem Einsatz dabei. Im starken Starterfeld konn-
Vom Donnerstag, 10. bis einschließlich Montag, 21. Juni
2010 können Sie Ihren Zählerstand eingeben.
Um die Eingabe der Wasserzählerdaten zu erleichtern, ist
keine Registrierung notwendig. Für die Eingabe des Zählerstandes benötigen Sie die EDV-Nr. und die Zählernummer.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an das Gemeindeamt
Mäder, Frau Sabine Scheyer, Telefon 05523/52860-14 oder
E-Mail: gem24@maeder.at
Die elektronische Eingabe ist sowohl für den Bürger als auch
Die teilnehmende Mannschaft beim traditionellen Pfingsturnier in
Mäder.
4. Juni 2010
Mäder
ten sich die Jungs vom URC Mäder behaupten. Nico Lederhaß
kämpfte sich bis ins Finale und besiegte seinen starken Gegner aus Deutschland klar nach Punkten – 1. Platz.
Manuel Bruckmeier kämpfte sich auch bis ins Finale, musste
sich dann nach hartem Kampf geschlagen geben – 2. Platz.
Elias Stark hatte Pech im entscheidenden Poolkampf und
verlor im 3. Drittel auf Schulter. Im Finalkampf um den
3. Platz gewann er überlegen mit 16:0 Punkten – 3. Platz. Die
weiteren Ringer aus Mäder kämpften wacker und belegten
folgende Plätze: 4. Hämmerle Markus, 5. Büsel Lukas, Bruckmeier Florian, 8. Hämmerle Alexander, Stark Bernd.
Der Vorstand bedankt sich bei allen ehrenamtlichen Helfern
für ihren Einsatz, die zum guten Gelingen dieser Veranstaltung beigetragen haben. Weiters gratulieren wir unserer
Schülermannschaft für die guten Leistungen und dem guten
9. Platz in der Mannschaftswertung.
Vereine
Pensionistenverband
Ortsgruppe Mäder
Am Mittwoch, dem 19. Mai 2010, stand unsere Muttertags- bzw. Vatertagsfahrt mit einem Ausflug nach Wangen im Allgäu auf dem Programm.
52 Personen haben sich zu dieser Busfahrt eingefunden. Wir
starteten bei mäßigem Wetter auf direktem Weg nach Wan-
41
Die Ortsgruppe lud zu Kaffee und Kuchen ein.
gen im Allgäu. Nach unserer Ankunft wurden wir bereits von
einem Stadtführer erwartet. Dieser zeigte uns in einer rund
einstündigen Führung die sehenswerte „Stadt der schönen
Brunnen“. Vom historischen Trog bis zum Wasser speienden
Bürgermeister – überall in der Stadt plätscherte es aus den
kunstvollen Wasserlieferanten. Wir besuchten auch den
legendären Wochenmarkt, schlenderten durch das Städtchen, kehrten in verschiedenen Gaststätten ein und genossen das städtische Treiben. Um 14.00 Uhr trafen sich alle
wieder beim Bus um gemeinsam zum Weinstadl Rimmele zu
fahren. Hier wurden alle Teilnehmer von der Ortsgruppe zu
Kaffee und Kuchen eingeladen. Der Nachmittag stand dann
zur freien Verfügung und um 17.30 Uhr haben sich alle
pünktlich zur Heimfahrt eingefunden.
Gesundheit
Im Rahmen der Vortragsreihe „Pflege im Gespräch“ – Vorträge für pflegende Angehörige und Interessierte
– veranstaltet die Gemeinde Mäder und die Krankenpflegevereine der amKumma-Region gemeinsam mit
der connexia-Gesellschaft für Gesundheit und Pflege einen Vortrag zum Thema
Familiäre Konflikte im pflegerischen Kontext lösen
Wenn ein Familienmitglied erkrankt, ist das für die ganze Familie eine große Veränderung. Das gesamte Familiensystem
ist davon betroffen und belastet. Es können Konflikte entstehen und gegenseitige Verletzungen passieren. Welche Konfliktpotenziale auf Familien in Pflegesituationen zukommen können, welche Belastungen für die Betroffenen entstehen
und welche Lösungsansätze für die Gepflegten und die Pflegenden hilfreich sein können, sind Thema des Abends.
Referentin:
Mag. Hemma Tschofen, Psychologin und Psychotherapeutin, Bregenz
Ort:
Mäder, J.J. Ender-Saal
Termin:
Dienstag, 8. Juni 2010 – 19.30 bis 21.30 Uhr
Beitrag:
5 Euro
Mit dieser Veranstaltung möchten wir Sie in Ihrem Alltag unterstützen und bieten Ihnen Informationen für
ein besseres Verständnis der Krankheitsbilder der zu Betreuenden an. Es ist uns aber auch wichtig, dass Sie
persönlich Hilfe für den Umgang mit belastenden Situationen erfahren und sich mit anderen Betroffenen
austauschen können.
Weitere Informationen zu dieser Veranstaltung erhalten Sie bei Monika Armellini, M 0664 9161710
Bitte beachten Sie die weiteren Veranstaltungen im Rahmen von „Pflege im Gespräch“ auf der Homepage
unter www.connexia.at.
.
.
Mäder
4. Juni 2010
Vereine
Bürgermusikverein Mäder
Heiri Böckle wurde 80. Am vergangenen Sonntag feierte
er seinen 80. Geburtstag im Kreise seiner Familie.
60 Jahre aktiver Musikant, viele Jahre im Vorstand, sechs
Jahre gar als Obmann. Auf diese Zahlen kann Heiri stolz
zurückblicken. Bekannt ist er zudem als „Johann und Anton“.
Mit diesem Fixpunkt beim Musikball trainierte er erfolgreich
die Lachmuskeln der Mäderer Bevölkerung. Uns freut es, daß
Heiri auch weiterhin seiner Musik treu ist. So wie vergangenen Donnerstag, beim willkommenen Besuch.
42
Spendenausweis
Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende
Spendeneingänge verzeichnet:
Krankenpflege- und Familienhilfeverein Mäder
• Zum Gedenken an Anni Ender von: Gisela und Margret
Wehinger 1 20,–.
• Zum Gedenken an Irma Böckle von: Fam. Brunhilde Winkler, Fam. Heinz Noggler, Fam. Herbert Noggler 1 100,–,
Klara Sagmeister 1 30,–.
• Zum 10. Todestag von Elmar Benz von: Fam. Waltraud
Benz 1 50,–.
Schulheim Mäder
• Zum Gedenken an Wolfgang Aicher von: Trauerfamilie
Aicher 1 30,–.
Für die Spenden ein herzliches Vergelt’s Gott!
Kirchliche Nachrichten
Gottesdienstordnung der Pfarre Mäder
Heiri Böckle führt die Bürgermusik Mäder.
Jungmusik beim Dämmerschoppen. Die Umma Kumma
Blöser zeigen wahre „amKumma“ Zusammenarbeit.
Die Nachwuchstalente der Bürgermusik Mäder und Schützenmusik Koblach musizieren wöchentlich gemeinsam. Bei
zahlreichen Auftritten überzeugten die Umma-Kumma-Blöser. So auch vergangenen Freitag beim Dämmerschoppen in
Koblach. Unter der Leitung von Christof Ellensohn leistete
die Gruppe Erstaunliches. Die Jugendverantwortlichen können stolz auf ihr Werk sein. Unser Dank gilt Hermi, Margrit
und Gerd für die investierte Zeit. Interessierte Musikneulinge
schreiben eine E-Mail an jugend@bmvmaeder.at
Die junge Truppe der Umma-Kumma-Blöser.
Donnerstag, 3. Juni 2010: Fronleichnam
7.00 Eucharistiefeier zum Hochfest
9.30 Eucharistiefeier zum Hochfest mit Prozession
Freitag, 4. Juni 2010
8.00 Eucharistiefeier zum Herz-Jesu-Freitag.
Im Anschluss daran bringt unser Kaplan den Kranken die Kommunion.
16.00 Trauung von Elisabeth Maria Spalt und
Albin Geiger, Gurtis
Samstag, 5. Juni 2010: Hl. Bonifatius
7.30 Eucharistiefeier zum Priester-Samstag
15.00 Trauung von Angelika und Bruno Silipo, Marbach/CH
18.30 Eucharistiefeier zum Sonntag
Sonntag, 6. Juni 2010: 10. Sonntag im Jahreskreis (Lesejahr C)
7.00 Eucharistiefeier
9.30 Eucharistiefeier
Montag, 7. Juni 2010
8.00 Eucharistiefeier
Dienstag, 8. Juni 2010
7.45 Eucharistiefeier für die 1. und 2. Klassen der
Volksschule
19.00 Eucharistiefeier in der Rochus-Kapelle, Neuburg
Mittwoch, 9. Juni 2010
8.00 Eucharistiefeier
Donnerstag, 10. Juni 2010
19.00 Eucharistiefeier
Das Opfer bei der Firmung zu Gunsten von Bischof
Erwin Kräutler hat einen Betrag in Höhe von A 728,96 ergeben. In seinem Namen möchten wir uns bei allen Spenderinnen und Spendern herzlich bedanken. Weiters haben
unsere Firmlinge bei einem Kuchenverkauf zu Gunsten von
Mäder
4. Juni 2010
Bischof Kräutler A 469,68 eingenommen. Auch hier ein herzliches Vergelt’s Gott an alle, die daran teilgenommen
haben.
Das Ewige Licht für die Woche vom 6. bis 13. 6. 2010 wurde
von Fam. Schläffer im Gedenken an Theresia Gassner und
von den Trauerfamilien im Gedenken an den 10. Todestag
von Gerda Rainer gespendet.
Angebote der anderen Pfarren
der Kummenbergregion
„ 10 Jahre Kummenbergregion“
Koblach: Freitag, 4. Juni 2010, 8.30 Uhr, Morgenlob im KUM
mit anschließendem Frühstück.
Vereinsanzeiger
Bienenzuchtverein Götzis-Mäder: Vereinsabend am Montag, 7. Juni 2010 im Vereinsdepot mit dem Thema „Jungvolkbildung, Einsetzen von Jungköniginnen“ (Film). „Tag der
offenen Tür auf der Belegstelle Gamperdona“ am Sonntag,
20. Juni 2010. Interessenten melden sich bitte bis Donnerstag, 10. Juni 2010, bei Reinhard Marte (Tel. 05523 / 54136
oder E-Mail marte.andreas@vol.at)
43
Obst- und Gartenbauverein Mäder: Jeder 1. Montag im
Monat ist Gartenfreundetreff. Für Fragen steht unser Fachmann Josef zur Verfügung. Nächster „Gartenfreundetreff“
am Montag, 7. Juni 2010, um 19.00 Uhr im OGV-Vereinsschopf im Alberweg. Gartenfreunde treffen sich zum Erfahrungsaustausch. Der Hock ist bewirtet.
Obst- und Gartenbauverein Kummenbergregion: Am Samstag, 5. Juni 2010, 14.00 Uhr Reben-Sommerschnitt-Kurs mit
Rebenexperte Klaus Breuss aus Rankweil. Treffpunkt:
Vereinsschöpfle in Altach im Bofel, nähe Kläranlage. Auch
Nichtmitglieder sind gern willkommen, bringen Sie auch
garteninteressierte Freunde/Bekannte oder Nachbarn mit.
Pensionistenverband OG Mäder: Unser erstes Grillfest steigt
am Mittwoch, 9. Juni 2010, um 12.00 Uhr im OGV Schopf
am Alberweg. Freuen uns auf viele Mitglieder und Gäste aus
nah und fern.
Am Mittwoch, 23. Juni 2010 machen wir einen Ausflug zum
Fischerstüble nach Fußach. Abfahrt um 13.00 Uhr bei den
üblichen Haltestellen. Anmeldungen bei Brigitte T 64888.
Noch sind Plätze für die Schifffahrt am Freitag, 2. Juli 2010
frei. Anmeldung bitte bis spätestens 10. Juni 2010 bei
Brigitte Telefon 64888.
Biker Circle Mäder: Am Sonntag, 13. Juni 2010, findet ein
Fühschoppen „Im Hüttle“ statt.
Bürgermusik Mäder: Treffpunkt zum Patrozinium ist am
Donnerstag, 3. Juni 2010, um 9.00 Uhr im Probelokal.
Wie gewohnt in voller Tracht. Nach der Ausrückung werden
Fotos für den Kalender produziert. Reserviert euch bitte
etwas Zeit dafür.
Treffpunkt zu Elisabeth und Albins Hochzeit ist am Freitag,
4. Juni 2010, um 15.00 Uhr im Probelokal. Für den Kalender
2011 produzieren wir im Anschluss an die Ausrückung
Gesamtfotos. Hierfür werden alle Musikanten benötigt,
plant euch dafür ca. 1,5 h ein!
Kameradschaftsbund Mäder: Wir rücken zu Fronleichnam
aus und nehmen an der Fronleichnamsprozession teil. Wir
treffen uns am Donnerstag, 3. Juni 2010, um 9.00 Uhr bei
der Volksschule am Parkplatz und marschieren von dort zur
Kirche. Die Vorstandschaft bittet dich, Kamerad, dass du
daran teilnimmst und speziell an diesem Tage wir unsere
tradierten Werte zeigen. Die Vorstandschaft.
Kneipp-Aktiv-Club Mäder: Wir radeln wieder jeden Dienstag. Treffpunkt Raika 19.00 Uhr, ca. 1 – 2 Stunden.
Wir freuen uns auf rege Teilnahme.
Am Sonntag, 13. Juni 2010, machen wir unseren Vereinsausflug. Es geht heuer ins Tannheimertal im Tirol.
Genaueres auf der Einladung, die alle Mitglieder bekommen
haben. Bitte gleich anmelden!
.