Programm - Istituto Di Cultura

Programm
September – Dezember 2016
settembre - dicembre 2016
Hansastraße 6 · 20149 Hamburg
Tel. 040 / 39 99 91 30
e-mail: iicamburgo@esteri.it
www.iicamburgo.esteri.it
Änderungen des Programms vorbehalten.
Eventuelle Programmänderungen werden auf unserer Homepage www.iicamburgo.esteri.it veröffentlicht.
Wenn nicht anders angegeben, finden die Veranstaltungen im Istituto Italiano di Cultura Hamburg statt.
Anmeldung erbeten an events@iic-hamburg.de.
Einlass erfolgt 30 Minuten vor Beginn der Veranstaltung.
Nicht eingenommene Plätze werden 5 Minuten vor Veranstaltungsbeginn vergeben.
September settembre
13
Di
#SoloOperaHH
18.30 Uhr
Elisir d‘amore von Gaetano Donizetti
Opernfilm
Opernfilmvorführung (130 min.) mit deutschen Untertiteln, Einführung von Volker Wacker, Leiter der Opernwerkstatt an der
Hamburgischen Staatsoper
Mit freundlicher Genehmigung von Warner Classics, a Warner Music Group Company
16
Fr
17.00 Uhr
Film
Rom, offene Stadt (1945) von Roberto Rossellini
Filmvorführung (100 min.), zu Gast ist Luciana Castellina, Autorin von „Die Entdeckung der Welt“
Veranstaltungsort: Metropolis Kino, Kleine Theaterstraße 10, 20354 Hamburg
Kartenvorbestellungen nur telefonisch im Metropolis Kino unter 040 / 34 23 53 möglich. Mitglieder des Istituto zahlen bei Vorlage des gültigen
Mitgliedsausweises den ermäßigten Eintrittspreis.
Organisiert von: Laika Verlag, Teorema e.V., Metropolis Kino, mit Unterstützung des Istituto Italiano di Cultura Hamburg
16
Fr
20.00 Uhr
Lesung
Luciana Castellina: Die Entdeckung der Welt
Buchvorstellung mit Luciana Castellina, Moderation Birgit Kraatz, auf Deutsch.
Veranstaltungsort: PolittBüro, Steindamm 45, 20099 Hamburg
Informationen über die Veranstaltung sowie über den Film „Rom, offene Stadt“ auf www.iicamburgo.esteri.it
Organisiert von: Laika Verlag, Teorema e.V., Polittbüro, mit Unterstützung des Istituto Italiano di Cultura Hamburg
1725
Sa - So
#CinemaItalia
Italienisches
Cinema! Italia!
Filmfestival
Samstag, 17. September, 19.30 Uhr feierliche Eröffnung der Filmtournee mit der Deutschlandpremiere von „La stoffa dei sogni Der Stoff der Träume“. Zu Gast ist der Regisseur Gianfranco Cabiddu.
Veranstaltungsort: Metropolis Kino, Kleine Theaterstraße 10, 20354 Hamburg
Kartenvorbestellungen nur telefonisch im Metropolis Kino unter 040 / 34 23 53 möglich. Mitglieder des Istituto zahlen bei Vorlage des gültigen
Mitgliedsausweises den ermäßigten Eintrittspreis.
Weitere Informationen finden Sie im Internet unter www.cinema-italia.net oder www.metropoliskino.de
Veranstaltet von: Made in Italy, Kairos-Filmverleih, in Zusammenarbeit mit Metropolis Kino, Istituto Italiano di Cultura Hamburg und dem ICE - Italienische
Agentur für Außenhandel
18
So
#NicolaLagioia #HarbourFront_HH
20.00 Uhr
Nicola Lagioia: La Ferocia - Eiskalter Süden
Lesung
Lesung mit Nicola Lagioia, Moderation und Übersetzung Elettra De Salvo
Veranstaltungsort: St. Pauli – Kirche, Pinnasberg 80 - 20359 Hamburg
Tickets: 14,- Euro, erhältlich an allen bekannten Vorverkaufsstellen, über harbourfront-hamburg.com oder an der Abendkasse
Organisiert von: Istituto Italiano di Cultura Hamburg, Harbour Front-Literaturfestival und Secession Verlag
September settembre
20
Di
#Arpa #martamarinelliHH
19.00 Uhr
Suono Italiano. Harfenkonzert mit Marta Marinelli
Konzert
Veranstaltungsort: Spiegelsaal im Museum für Kunst und Gewerbe, Steintorplatz, 20099 Hamburg
Eintritt 8,- Euro an der Abendkasse, Eintritt frei für Mitglieder des Istituto Italiano di Cultura. Einlass ist ab 18.30 Uhr
Veranstaltet von: Istituto Italiano di Cultura Hamburg, in Zusammenarbeit mit dem Italienischen Musikrat CIDIM, der Fondazione Cassa di Risparmio di Udine e
Pordenone, der Italienischen Konsularagentur in Wolfsburg und dem Verein „Amici dell’Istituto Italiano di Cultura di Amburgo“
22
Do
#MiWuLa
19.00 Uhr
Bella Italia im Wunderland
Gespräch
Sebastian Drechsler vom Miniatur Wunderland berichtet über den Italien-Abschnitt im Miniatur Wunderland, der demnächst
eröffnet wird.
Organisiert von: Istituto Italiano di Cultura und Miniatur Wunderland
27
Di
#BuceriusKunstForum
19.00 Uhr
Venedig. Stadt der Künstler
Vortrag
Vortrag von Dr. Kathrin Baumstark zur gleichnamigen Ausstellung im Bucerius Kunst Forum
Die Ausstellung steht unter der Schirmherrschaft der Botschaft der Italienischen Republik und läuft vom 1. Oktober 2016 bis zum 15. Januar 2017.
Weitere Informationen zur Ausstellung finden Sie unter www.buceriuskunstforum.de
Exklusiv für Mitglieder und Freunde des Istituto Italiano di Cultura finden zwei Führungen durch die Ausstellung statt: Montag, 7.11. , 18.00 Uhr und
Donnerstag, 24.11., 19.00 Uhr. Eintritt (inkl. Führung) 5,- EUR, maximale Teilnehmerzahl 25 Personen, Anmeldung bis jeweils 2 Tage vor den Terminen
erforderlich bei events@iic-hamburg.de
Veranstaltet von: Bucerius Kunst Forum, Istituto Italiano di Cultura Hamburg
28
Mi
#EUNICHH #HarbourFront_HH #ComicfestivalHH #GraphicNovel
19.00 Uhr
VI. Internationaler Graphic Novel Salon
Kunst und
Literatur
Vier Graphic-Novel-Künstler aus vier Ländern begegnen sich: Matthias Lehmann aus Frankreich, Tyto Alba aus Spanien, Katrin
Bacher aus Deutschland und Sara Colaone aus Italien. Moderation: Matthias Wieland
Veranstaltungsort: Institut français, Heimhuder Str. 55, 20148 Hamburg
Eintritt frei, Anmeldung erforderlich beim Institut français de Hambourg, Tel: 41 33 25 45/55, brigitte.zinke@institutfrancais.de
Veranstalter: EUNIC Hamburg, in Zusammenarbeit mit dem Harbour Front Literaturfestival, dem Comicfestival und der Buchhandlung Strips & Stories
Oktober ottobre
4
Di
#CaffèLetterarioHH
19.00 Uhr
Caffè letterario: “L‘Arca” von Ester Armanino
Literaturtreff
Deutsch-italienischer Literaturtreff, Thema ist „L’Arca“ von Ester Armanino. Am 21.10. ist die Autorin zu Gast im Istituto und
stellt ihren Roman vor. Das Buch kann aus der Bibliothek des Istituto entliehen werden.
Veranstaltet von: Istituto Italiano di Cultura Hamburg, mit freundlicher Unterstützung des Verlages Giulio Einaudi Editore
7
Fr
#Ariosto
19.00 Uhr
L‘arme, gli amori
Performance
11
Di
#SettimanaDellaLingua #francescapicch4
19.00 Uhr
The Human Side. Die humanistische Aspekt des Italienischen Designs
Vortrag
13
TeatroMusica Meliké präsentiert eine musikalische Lesung aus “Der rasende Roland” von Ludovico Ariosto (auf italienisch, mit
deutschem Hand-out).
Bildervortrag der Architektin Francesca Picchi (Mailand), Moderation Veronica Scortecci (Hamburg) auf Italienisch und Deutsch
(Simultanübersetzung)
Do
#Goethe200
19.00 Uhr
Caterina zieht in die Stadt (2003) von Paolo Virzì
Film
Filmvorführung (90 min., OmU) im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Goethe+200. Eine Reise in das heutige Italien:
Wirtschaft und Gesellschaft“
Veranstaltungsort: Metropolis Kino, Kleine Theaterstraße 10, 20354 Hamburg
Kartenvorbestellungen nur telefonisch im Metropolis Kino unter 040 / 34 23 53 möglich. Mitglieder des Istituto zahlen bei Vorlage des gültigen
Mitgliedsausweises den ermäßigten Eintrittspreis.
Organisiert von: Istituto Italiano di Cultura Hamburg, dem Metropolis Kino, der Mercurio Deutsch–Italienische Wirtschaftsvereinigung e.V., aprile consulting
GmbH, mit freundlicher Unterstützung der Handelskammer Hamburg
Oktober ottobre
17
Mo
#Goethe200
17.00 Uhr
Das politische Italien
Podiumsdiskussion
Podiumsdiskussion mit Prof. Simona Colarizi (Universität „La Sapienza“ in Rom) und deutschen Experten
im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Goethe+200. Eine Reise in das heutige Italien: Wirtschaft und Gesellschaft“,
Moderation Udo Gümpel (ntv / RTL), auf Italienisch und Deutsch, mit Simultanübersetzung
Veranstaltungsort: Hörsaal des HKIC - Handelskammer InnovationsCampus Adolphsplatz 6, 20457 Hamburg
Organisiert von: Istituto Italiano di Cultura Hamburg, dem Metropolis Kino, der Mercurio Deutsch–Italienische Wirtschaftsvereinigung e.V., aprile consulting
GmbH, mit freundlicher Unterstützung der Handelskammer Hamburg
1823
Di - So
#HamburgLSF
Film
Italien auf dem International Queer Film Festival
Im Programm sind zwei Produktionen aus Italien: „Io e lei“ von Maria Sole Tognazzi und „Vergine giurata“ von Laura Bispuri.
Die genauen Vorführtermine und die Spielorte finden Sie ab September auf www.iicamburgo.esteri.it
Organisiert von: International Queer Film Festival, mit Unterstützung des Istituto Italiano di Cultura
21
Fr
#EsterArmanino #larca #SettimanaDellaLingua
19.00 Uhr
Ester Armanino: L’Arca – Die Arche
Lesung
22
Autorenlesung mit Ester Armanino, Moderation und Übersetzung Francesca Bravi (auf Italienisch und Deutsch)
Sa
#MeinDante #Buecherhallen #SettimanaDellaLingua #DivinaCommedia
12.00 18.00 Uhr
Mein Dante - der Marathon kommt an!
Lesung
Marathon-Lesung aus dem „Paradies“ der „Göttlichen Komödie“ von Dante Aligheri. Es lesen 33 Stimmen aus Politik,
Wissenschaft, Kunst und Kultur (auf Italienisch und Deutsch mit zweisprachigen Übertiteln), mit musikalischen Intermezzi
Veranstaltungsort: Zentralbibliothek der Bücherhallen Hamburg, Hühnerposten 1, 20097 Hamburg
Organisiert von: Istituto Italiano di Cultura und Hamburger Öffentliche Bücherhallen, mit freundlicher Unterstützung des Reclam-Verlages
November novembre
8
Di
#CaffèLetterarioHH #RaffaRomagnolo
19.00 Uhr
Caffè letterario: “La figlia sbagliata” von Raffaella Romagnolo
Literaturtreff
Deutsch-italienischer Literaturtreff, Thema ist der Roman “La figlia sbagliata” von Raffaella Romagnolo.
Das Buch kann aus der Bibliothek des Istituto ausgeliehen werden.
Veranstaltet von: Istituto Italiano di Cultura Hamburg, mit freundlicher Unterstützung des Verlages Frassinelli
10
Do
#Goethe200
19.00 Uhr
Reality (2012) von Matteo Garrone
Film
Filmvorführung (115 min., OmU) im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Goethe+200. Eine Reise in das heutige Italien:
Wirtschaft und Gesellschaft“
Veranstaltungsort: Metropolis Kino, Kleine Theaterstraße 10, 20354 Hamburg
Kartenvorbestellungen nur telefonisch im Metropolis Kino unter 040 / 34 23 53 möglich. Mitglieder des Istituto zahlen bei Vorlage des gültigen
Mitgliedsausweises den ermäßigten Eintrittspreis.
Organisiert von: Istituto Italiano di Cultura Hamburg, dem Metropolis Kino, der Mercurio Deutsch–Italienische Wirtschaftsvereinigung e.V., aprile consulting
GmbH, mit freundlicher Unterstützung der Handelskammer Hamburg
11
Fr
#gmciampa
19.00 Uhr
La dolce guitar. Gitarrenkonzert mit Gian Marco Ciampa
Konzert
14
Gian Marco Ciampa spielt Stücke von Scarlatti, Paganini, Castelnuovo-Tedesco und Tárrega.
Mo
#Goethe200
17.00 Uhr
Italien und die Macht der Medien
Podiumsdiskussion
Podiumsdiskussion mit Prof. Giorgio Simonelli (Universität Università Cattolica Mailand) und deutschen Experten
im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Goethe+200. Eine Reise in das heutige Italien: Wirtschaft und Gesellschaft“,
Moderation Tommaso Pedicini (WDR Köln), auf Italienisch und Deutsch mit Simultanübersetzung
Veranstaltungsort: Hörsaal des HKIC - Handelskammer InnovationsCampus Adolphsplatz 6, 20457 Hamburg
Organisiert von: Istituto Italiano di Cultura Hamburg, dem Metropolis Kino, der Mercurio Deutsch–Italienische Wirtschaftsvereinigung e.V., aprile consulting
GmbH, mit freundlicher Unterstützung der Handelskammer Hamburg
16
Mi
#SettimanaDellaLingua #lafrisa
19.00 Uhr
Le qualità della moda italiana
Vortrag
Bildervortrag von Maria Luisa Frisa (Universität IUAV Venedig), auf Italienisch mit Simultanübersetzung
November novembre
18
Fr
#SoloOperaHH
18.30 Uhr
Cavalleria Rusticana von Leoncavallo Mascagni
Opernfilm
22
Di
#SettimanaCucina
19.00 Uhr
La cena (1998) von Ettore Scola
Film
25
Opernfilmvorführung (142 min.) mit deutschen Untertiteln, Einführung von Volker Wacker, Leiter der Opernwerkstatt an der
Hamburgischen Staatsoper
Filmvorführung (126 min., OmeU) im Rahmen der weltweiten Woche der italienischen Küche
Fr
#SettimanaCucina
19.00 Uhr
L‘abbuffata (2007) von Mimmo Calopresti
Film
Filmvorführung (102 min., OmeU) im Rahmen der weltweiten Woche der italienischen Küche
Dezember dicembre
2
Fr
#AndreaBajani
19.00 Uhr
Andrea Bajani: Das Leben hält sich nicht ans Alphabet
Lesung
Gespräch
Autorengespräch von Andrea Bajani und Katharina Hagena; Moderation und Übersetzung Francesca Bravi (auf Italienisch und Deutsch)
Organisiert von: Istituto Italiano di Cultura und DTV
6
Di
#CaffèLetterarioHH #SimonaLoIacono
19.00 Uhr
Caffè letterario: „Le streghe di Lenzavacche“ von Simona Lo Iacono
Literaturtreff
Deutsch-italienischer Literaturtreff, Thema ist der Roman “Le streghe di Lenzavacche” von Simona Lo Iacono.
Das Buch kann aus der Bibliothek des Istituto entliehen werden.
Organisiert von: Istituto Italiano di Cultura Hamburg, mit freundlicher Unterstützung des Verlages E/O
8
Do
#Goethe200
19.00 Uhr
Baarìa (2009) von Giuseppe Tornatore
Film
Filmvorführung (160 min., OmU) im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Goethe+200. Eine Reise in das heutige Italien:
Wirtschaft und Gesellschaft“
Veranstaltungsort: Metropolis Kino, Kleine Theaterstraße 10, 20354 Hamburg
Kartenvorbestellungen nur telefonisch im Metropolis Kino unter 040 / 34 23 53 möglich. Mitglieder des Istituto zahlen bei Vorlage des gültigen
Mitgliedsausweises den ermäßigten Eintrittspreis.
Organisiert von: Istituto Italiano di Cultura Hamburg, dem Metropolis Kino, der Mercurio Deutsch–Italienische Wirtschaftsvereinigung e.V., aprile consulting
GmbH, mit freundlicher Unterstützung der Handelskammer Hamburg
12
Mo
#Goethe200
17.00 Uhr
Die Süditalienfrage
Podiumsdiskussion
Podiumsdiskussion mit Prof. Vito Teti (Universität UNCAL Kalabrien) und deutschen Experten
im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Goethe+200. Eine Reise in das heutige Italien: Wirtschaft und Gesellschaft“,
Moderation Peter Seidel (Kölner Stadt-Anzeiger) auf Italienisch und Deutsch mit Simultanübersetzung
Veranstaltungsort: Hörsaal des HKIC - Handelskammer InnovationsCampus Adolphsplatz 6, 20457 Hamburg
Organisiert von: Istituto Italiano di Cultura Hamburg, dem Metropolis Kino, der Mercurio Deutsch–Italienische Wirtschaftsvereinigung e.V., aprile consulting
GmbH, mit freundlicher Unterstützung der Handelskammer Hamburg
13
Di
#CortoImola
19.00 Uhr
Il giorno più corto – Der kürzeste Tag
Film
Vorführung internationaler Kurzfilme des Corto Imola Kurzfilmfestivals
Organisiert von: Istituto Italiano di Cultura, in Zusammenarbeit mit Corto Imola Festival
16
Fr
19.00 Uhr
Konzert
Buon Natale. Weihnachtskonzert mit den Pianisten
Ludovica De Bernardo und Mario Coppola
Im Anschluss an das Konzert lädt das Istituto zu Panettone, Pandoro und Prosecco ein.
Organisiert von: Istituto Italiano di Cultura Hamburg und Italienische Konsularagentur Wolfsburg
Änderungen des Programms vorbehalten.
Eventuelle Programmänderungen werden auf unserer Homepage www.iicamburgo.esteri.it veröffentlicht.
Wenn nicht anders angegeben, finden die Veranstaltungen im Istituto Italiano di Cultura Hamburg statt.
Anmeldung erbeten an events@iic-hamburg.de, telefonisch an 040 / 39 99 91 30 oder direkt über unsere Homepage
www.iicamburgo.esteri.it.
Einlass ist 30 Minuten vor Veranstaltungsbeginn. Nicht eingenommene Plätze werden 5 Minuten vor Veranstaltungsbeginn vergeben.
Film
Literatur
Harbour Front Literaturfestival
Die Lesbisch Schwulen Filmtage Hamburg | International
Queer Film Festival sind Deutschlands ältestes und mit rund
15.500 BesucherInnen größtes queeres Filmfestival. Italien ist
in diesem Jahr mit zwei Produktionen vertreten. In „Io e lei“
erzählt die Regisseurin Maria Sole Tognazzi die Liebesgeschichte zwischen Marina (Sabrina Ferilli) und ihrer Partnerin
Federica (Margherita Buy). In ihrem Debütfilm „Vergine giurata“
begleitet Regisseurin Laura Bispuri eine junge Frau auf einer
schwierigen und schmerzhaften Odyssee fort aus der archaischen
Bergwelt Albaniens in das moderne Leben einer italienischen
Großstadt. (18. – 23.10.; die genauen Termine werden noch
bekannt gegeben)
Das Corto Imola Festival, eines der ältesten Kurzfilmfestivals Italiens, startete
vor drei Jahren die Reihe „Il giorno +
corto“: Auf Kinoleinwänden in Italien
und der ganzen Welt wird eine Auswahl
von Kurzfilmen aus dem Internationalen Wettbewerb des Festivals gezeigt
- eine Möglichkeit, die Kunst und Kultur
des „kurzen Films“ zu fördern und für
jeden erlebbar zu machen. (13.12.)
tigsten italienischen Literaturpreis.
Nicola Lagioia seziert mit wuchtiger
und gleichzeitig immer wieder auch
behutsamer Sprache die dunkelsten
Seiten der menschlichen Natur, die
bei der unaufhaltsamen Jagd nach Macht, Ansehen, Geltung
und Reichtum vor keinen Auswüchsen und Perversionen zurückschreckt. Beim Harbour Front Literaturfestival stellt er im
Gespräch mit Elettra De Salvo seinen Roman vor. (18.9.)
Beim sechsten Internationalen Graphic
Novel Salon präsentieren die als EUNICHamburg zusammengeschlossenen Kulturinstitute - Institut français de Hambourg,
Instituto Cervantes, Istituto Italiano di Cultura und Goethe-Institut vier Künstler mit
drei spannenden Werken. „Die Favoritin“
von Matthias Lehmann (FR) ist eine Erzählung über Geschlechterrollen, Körper und
Identität. Das Künstlerpaar Tyto Alba (ES)
und Katrin Bacher (DE) schuf mit „Tante
Wussi“ eine Graphic Novel über das Leben
einer Familie zwischen dem spanischen
Bürgerkrieg und dem zweiten Weltkrieg in Deutschland. „Insel
der Männer“ von Sara Colaone (IT) erzählt vom Umgang des
Mussolini-Regimes mit sexuellen Minderheiten. (28.9.)
© Enrique Garpe
Nicola Lagioia © Alessio Jacona
Mit dem Spätsommer kommt auch wieder das Italienische
Filmfestival Cinema! Italia! nach Hamburg – bereits zum 19.
Mal. Die sechs ausgewählten; aktuellen Kinofilme erzählen
jeder auf eigene Art von Italien und spiegeln das gegenwärtige
Filmschaffen im Land wieder. Im Programm: „Latin Lover“ von
Cristina Comencini, „Lea“ von Marco Tullio Giordana, „Non
essere cattivo“ von Claudio Caligari, „Per amor vostro“ von
Giuseppe Gaudino, „Se Dio vuole“ von Edoardo Falcone und
„La stoffa dei sogni“ von Gianfranco Cabiddu. (17. – 25.9.)
Für seinen Roman „Eiskalter Süden“ (La Ferocia) wurde Nicola
Lagioia 2015 mit dem Premio
Strega ausgezeichnet, dem wich-
Lesen Sie gerne? Reden Sie gerne mit
jemandem über das Gelesene? Dann sind
Sie in unserem Caffè letterario ganz
herzlich willkommen. Wir lesen jeweils
ein ausgewähltes Buch und tauschen
unsere Eindrücke und persönlichen Erfahrungen dazu aus – auf
Italienisch und auf Deutsch. Im Oktober geht es um den Roman
„L’Arca“ von Ester Armanino (4.10.). Das Caffè letterario im
November ist “La figlia sbagliata” von Raffaella Romagnolo
gewidmet (8.11.). Das Dezember-Treffen dreht sich um “Le streghe
di Lenzavacche” von Simona Lo Iacono (6.12.).
Die Bücher können aus der Bibliothek des Istituto entliehen
werden.
Istituto Italiano di Cultura Amburgo
www.iicamburgo.esteri.it
e-mail: iicamburgo@esteri.it
Hansastraße 6 - 20149 Hamburg
Fax : 040 / 39 999139
Zentrale: 040 / 39 99 91 30
Bibliothek: 040 / 39 99 91 35
Anfahrt: U-Bahnlinie U1 bis Hallerstraße oder Busse 109 / 15 bis Alsterchaussee
Öffnungszeiten
Büros und Galerie:
Montag bis Freitag 9.30 – 13.00 h; Montag bis Donnerstag 14.00 – 16.00 h
Bibliothek: Dienstag bis Donnerstag 10.00 – 12.30 h und 14.00 – 15.00 h
Unterstützen Sie uns! Werden Sie Mitglied des Istituto Italiano di Cultura Hamburg!
Informationen sowie das Anmeldeformular finden Sie auf der letzten Seite oder unter www.iicamburgo.esteri.it
www.facebook.com/IICAmburgo
https://twitter.com/IICAmburgo
www.youtube.com/IICAmburgo
www.instagram.com/iicamburgo
Literatur
Gespräche und Vorträge
Andrea Bajani © Ornella Orlandini
In achtunddreißig poetischzarten Miniaturen von A wie
Amore bis Z wie Zoo spürt Andrea Bajani in seinem Roman
Bella Italia im Wunderland
Das Miniatur Wunderland in der Hamburger Speicherstadt
wächst stetig: Anfang 2013 fiel der Startschuss für die Arbeiten
an „Bella Italia“, dem neuesten Bauabschnitt des Wunderlands.
Planungen, Italienreisen, technische Tüfteleien, jede Menge
Gleise verlegen, ein Kolosseum bauen, einen Vulkan errichten...
was alles nötig ist, um „Bella Italia“ naturgetreu nachzubauen,
erzählt im Istituto Italiano di Cultura Sebastian Drechsler vom
Miniatur Wunderland. (22.9.)
„Das Leben hält sich nicht
ans Alphabet“ der Bedeu-
© Miniatur Wunderland
tung und Wirkung von Wörtern
nach und versucht, ein wenig
Ordnung zu bringen in das
Chaos des Lebens. Eine Kiste mit
Holzbuchstaben wird zu einer
Truhe voller Erinnerungen und
magischer Momente, in denen
ein Menschenleben eine andere
Richtung nimmt. Im Dialog mit der Autorin Katharina Hagena
stellt er seinen Roman vor. (2.12.)
Theater
Vor 500 Jahren erschien das Ritterepos „Orlando Furioso“ („Der
rasende Roland“) von Ludovico Ariosto, ein kraftvolles Werk,
dessen verrückter Held sich in tausend Wagnisse stürzt. In der
musikalischen Lesung „L‘arme, gli amori“ bringt das TeatroMusica Meliké - Carlo Mega (Regie und Rezitation), Francesco
Motta (Renaissance-Laute) und Giorgio Merati (Flöten, Krummhorn, Gemshorn und Percussion) - Auszüge aus dem „Rasenden
Roland“ auf die Bühne des Istituto. (7.10.)
Venedig. Stadt der Künstler
TeatroMusica Meliké
Wie keine andere Stadt hat Venedig in den vergangenen Jahrhunderten nicht nur ihre Besucher, sondern auch die Künstler herausgefordert. Die Ausstellung „Venedig. Stadt der Künstler“
im Bucerius Kunst Forum widmet sich der gesamteuropäischen
Dimension der einzigartigen künstlerischen Rezeptionsgeschichte Venedigs vom 16. Jahrhundert bis heute. Dr. Kathrin
Baumstark, Kuratorin des Bucerius Kunst Forum, gibt in ihrem
Vortrag im Istituto einen Einblick in die Ausstellung (27.9.). Die
Ausstellung steht unter der Schirmherrschaft der Botschaft der
Italienischen Republik und dauert vom 1. Oktober 2016 bis zum
15. Januar 2017. Für Mitglieder und Freunde des Istituto werden
am 7. und 24.11.2016 Führungen angeboten.
Giovanni Antonio Canal, gen. Canaletto (1697-1768): Markusplatz mit Dogenpalast,
1740-1750, Arp Museum Bahnhof Rolandseck / Sammlung Rau für UNICEF, Remagen
Weitere Informationen über Angebote des Istituto
Sprachzertifikate:
Im Institut kann die offiziell anerkannte Prüfung für das Sprachzertifikat CILS der Università per Stranieri Siena abgelegt werden.
Der nächste Prüfungstermin ist der 1.12.2016; Anmeldung hierfür im Istituto bis spätestens 40 Tage vor dem Termin. Infos: 040 / 399 991 33
Italienisch in Italien:
Das Istituto bietet die Vermittlung von vergünstigten Italienischkursen an qualifizierten Privatschulen in verschiedenen italienischen Städten an.
Informationen hierzu Mi. u. Do. 10.00 – 13.00 h, Tel. 040 / 399 991 34
Institutsbibliothek:
In der Bibliothek des Italienischen Kulturinstituts Hamburg finden Sie circa 9.000 Bände der klassischen, modernen und zeitgenössischen italienischen Literatur, Kunst und Geschichte,
der Politik, Wirtschaft, des Tourismus sowie Nachschlagewerke und eine Auswahl von CD-Roms, DVDs und Videos.
Die Ausleihe unserer Medien ist Mitgliedern des Istituto vorbehalten. Die Mitgliedschaft kostet pro Kalenderjahr 20,- EUR (Schüler und Studenten 10,- EUR; s. Vordruck auf der letzten
Seite). Teilnehmer der Sprachkurse des Vereins „Amici dell‘Istituto Italiano di Cultura di Amburgo“ erhalten für die Dauer ihrer Kurse automatisch die Mitgliedschaft.
Unter www.bibliowin.it/iic/icab/homepage.htm können Sie den Katalog der Bibliothek online konsultieren.
Öffnungszeiten: Dienstag bis Donnerstag 10.00 -12.30 Uhr und 14.00 - 15.00Uhr
16. Woche der Italienischen Sprache in der Welt
Jeden Herbst organisieren die diplomatischen und kulturellen Vertretungen Italiens zum Thema der
Marta Marinelli
Konzerte
Gian Marco Ciampa
Woche der Italienischen Sprache in
der Welt Vorträge, Ausstellungen, Lesungen und andere Veranstaltungen. Mit dem Motto “L’Italiano e la creatività: marchi e
costumi, moda e design” stehen 2016 die italienische Kreativität,
Ludovica De Bernardo
Der Gitarrist Gian Marco Ciampa, Jahrgang 1990, ein Diplom
des renommierten Konservatoriums „Santa Cecilia“ in Rom - mit
Bestnoten, Auszeichnung und besonderer lobender Erwähnung
- in der Tasche, hat schon eine Menge italienischer und internationaler Wettbewerbe gewonnen und ist nicht nur in Italien,
sondern auch in vielen europäischen Ländern, in China und den
USA aufgetreten. Sein Programm “La Dolce Guitar” ist vor
allem italienischen Komponisten gewidmet, die wichtige Vertreter
ihrer jeweiligen Epochen waren, wie Domenico Scarlatti, Niccolò
Paganini und Mario Castelnuovo-Tedesco. (11.11.)
SoloOpera
Mit zwei Opernfilmen und den bewährten Einführungen von
Volker Wacker, Leiter der Opernwerkstatt an der Hamburgischen
Staatsoper, geht die Reihe SoloOpera weiter. Gaetano Donzettis „Elisir d’amore“ ist eine der rührendsten und zugleich
komischsten Liebesgeschichten der gesamten Opernliteratur. Wir
zeigen die Inszenierung von Otto Schenk in der Wiener Staatsoper, mit dem Orchester und dem Chor der Wiener Staatsoper, mit
Anna Netrebko, Rolando Villazón u.a. (13.9.). Die „Cavalleria
rusticana“ von Leoncavallo Mascagni ist die erste Oper des
Verismo. Wir zeigen die Inszenierung von Franco Zeffirelli in der
Mailänder Scala, mit dem Orchester und dem Chor des Teatro
alla Scala, mit Placido Domingo u.a. (18.11.)
Einer der Schlüssel zum Erfolg des italienischen Designs der
Nachkriegszeit war es, das industrielle Produkt als kulturelles
Produkt konzipiert zu haben. Der Vortrag „The Human Side.
Der humanistische Aspekt des Italienischen Designs“ der
Architektin Francesca Picchi handelt über die Beziehung zwischen Designer und Industrie, beispielsweise von Ettore Sottsass zu
Olivetti, Gaetano Pesce zu Cassina, Gio Ponti zu Olivari. (11.10.)
Ester Armanino
© Basso Cannarsa
Als Solisten sowie im Duo präsentieren die Pianisten Mario
Coppola und Ludovica De Bernardo – der Maestro und seine
Schülerin – bei ihrem Weihnachtskonzert im Istituto Italiano di
Cultura Stücke von Martucci, Beethoven, Rachmaninov, Chopin,
Liszt und Debussy.
Marken, Mode und Design im Mittelpunkt.
Ettore Sottsass: Busstop, Hannover © Axel Hindemith
Das Konzertprojekt Suono Italiano - FRIULI in MUSICA unterstützt junge, vielversprechende Musiktalente dabei, sich auch im
Ausland einen Namen zu machen. Eine dieser Ausnahmemusiker
ist die Harfenistin Marta Marinelli: Ihr Repertoire, das sie im
Spiegelsaal des Museum für Kunst und Gewerbe spielen wird,
deckt eine große stilistische Bandbreite ab und erforscht alle
Klangfarben und –wirkungen, derer dieses Instrument fähig ist.
Es stehen Kompositionen von Robert Fuchs, Domenico Scarlatti,
Bruno Zanolini, Elias Parish-Alvars, Franz Liszt, Jean Cras und
H.Renié auf dem Programm. (20.9.)
Wenn eine Sintflut unser Leben fortspült, müssen wir entscheiden, was
wir retten wollen: die Erinnerungen?
Die Versprechungen? Den Weg, den wir
mit Menschen die wir lieben gegangen
sind und den, den wir alleine gehen werden, wenn es sich wieder
aufgeheitert hat? „L’Arca“ von Ester Armanino erzählt voller
Poesie über die Verletzbarkeit und die Beharrlichkeit echter
Beziehungen. (21.10.)
Die Lesung der Divina Commedia mit großem Publikum auf
öffentlichen Plätzen geht, so berichten es Chronisten, in Florenz
bis auf das 15. Jahrhundert zurück. Nach den erfolgreichen
Marathon-Lesungen des Inferno 2014 und des Purgatorio 2015
Sprachkurse corsi di lingua
Information, Beratung und Anmeldung:
Mo. bis Do. 10.00 – 12.00 h und 15.00 - 17.00 h; Fr. 10.00 – 12.00 h
Verein Amici dell’Istituto Italiano di Cultura di Amburgo e.V.
Hansastraße 6, 20149 Hamburg
Telefon 040 / 39 99 91 - 31 oder 040 / 46 65 11 87
www.italienischlernen.hamburg e-mail: info@italienischlernen.hamburg
Das Wintersemester mit neuen Kursen beginnt am 12. September 2016.
Das detaillierte Sprachkursprogramm liegt im Institut aus und kann von der Homepage heruntergeladen werden. Wir bieten Standard- und Schnellkurse für alle Sprachniveaus,
Intensivkurse (als Bildungsurlaub anerkannt), Einzelunterricht, Firmenkurse, Fachsprachenkurse, Kurse zu kulturellen Themen, Italienisch für Kinder.
Die Kurse orientieren sich an den Stufen des Europäischen Referenzrahmens.
Kostenlose und unverbindliche Einstufungstests nach Absprache. Die Kursgebühr kann per Einzugsermächtigung oder mit Überweisung auf das Konto des Vereins „Amici dell’Istituto
Italiano di Cultura di Amburgo“ e.V. bei der Deutschen Bank eingezahlt werden:
IBAN: DE48200700240523554400 BIC/SWIFT: DEUTDEDBHAM
Kreativität, die Lust am Schönen,
Achtsamkeit für Details, Innovation - das sind einige Charakteristika der italienischen Mode.
Armani, Versace, Valentino…
jeder kennt die Großen der italienischen Modebranche der 80er
Jahre. Maria Luisa Frisa geht
in ihrem Vortrag auf die Aspekte
ein, die die italienische Mode
kennzeichnen, und blickt dabei
auch auf die neue Generation
von Künstlern, für die sich die Mode stets auch mit anderen
Disziplinen der zeitgenössischen Kultur vermischt. (16.11.)
Valentino: black dresses © Loquax
in Hamburg lockt nun Dantes Paradies. Italien- und DanteLiebende aus Politik, Wissenschaft, Kunst und Kultur tragen je
einen Gesang vor und erlauben den Zuhörern, den Himmelswanderer zu begleiten, wenn ihn die Erfahrung einer philosophischen
Liebe zu Beatrice über Begegnungen mit Herrschern, Theologen
und Heiligen bis zur Gottesschau führt. Die Lesung wird durch
zwei musikalische Intermezzi unterteilt. (22.10.)
Im Jahr 1816 erschien die Erstausgabe der„Italienischen Reise“
von Johann Wolfgang von Goethe. 200 Jahre später laden wir,
mit Filmen und Gesprächen, zu einer virtuellen Reise auf Goethes
Spuren durch das gegenwärtige Italien ein.
Paolo Virzìs Film „Caterina va in città” führt nach Rom und in die politische
Landschaft Italiens (13.10.). In dem
Podiumsgespräch „Italien und die Politik“ beleuchtet die
Historikerin Prof. Simona Colarizi (Universität „La Sapienza“,
Rom) mit dem Italienkorrespondenten Udo Gümpel (ntv / RTL) und
deutschen Experten die aktuelle politische Lage in Italien. (17.10.)
Mit dem Film „Reality“ von Matteo
Garrone geht es geographisch
nach Neapel, thematisch zum italienischen Showbusiness und grotesken Medienspektakeln (10.11.).
Im Gespräch „Italien und die Macht der Medien“ widmen
sich Prof. Giorgio Simonelli (Universität Università Cattolica
Mailand), der Journalist Tommaso Pedicini (WDR Köln) und
deutsche Experten der Frage nach dem Stellenwert der Medien
- Fernsehen, Printmedien, Internet und Soziale Netzwerke – im
Leben der Italiener. (14.11.)
Settimana della Cucina Italiana
nel Mondo
Zu Tisch! A tavola! Antipasti, Rezepte mit
Fisch und Fleisch, Pasta, Pizza, duftende
Ciabatta und mehr – die italienische Küche
bietet unzählige Genussmomente. Vom 21. – 27. November
2016 findet zum ersten Mal die Woche der italienischen
Küche in der Welt statt. Das Istituto Italiano di Cultura bringt
als Augenschmaus zwei der schönsten italienischen Filme rund
ums Essen, Trinken und Genießen auf den Tisch.
Szene aus „L‘abbuffata“
Goethe+200. Eine Reise in das heutige Italien:
Wirtschaft und Gesellschaft
Die letzte Station der „Italienischen
Reise“ ist Sizilien: Der Film „Baarìa“
von Giuseppe Tornatore nimmt die
Zuschauer mit auf eine poetisch-sinnliche Reise durch das 20.
Jahrhundert und die sozialen und politischen Umwälzungen in
einem sizilianischen Ort (8.12.). Unter den Begriff „SüditalienFrage“ (La Questione Meridionale) fallen die herrschenden
regionalen Disparitäten im Apenninen-Staat. Inwieweit sich
diese Unterschiede auf die wirtschaftliche Situation Italiens
auswirken, erläutert Prof. Vito Teti (Universität UNCAL Kalabrien) im Gespräch mit dem Journalisten Peter Seidel (Kölner
Stadt-Anzeiger) und Hamburger Experten. (12.12.)
In Ettore Scolas Filmkomödie „La cena“ treffen sich in einer
römischen Trattoria verschiedenste Menschen – nicht nur zum
essen, sondern auch zum debattieren, feiern, singen und beobachten...(22.11.). In „L‘abbuffata” von Mimmo Calopresti
gipfelt der Versuch dreier Freunde, einen Kurzfilm über ihre
Heimat Kalabrien zu drehen, in einem feierlichen Gelage, das die
ganze Stadt für den extra angereisten Filmstar Gérard Depardieu
organisiert. (25.11.)
In der Galerie des Istituto ist außerdem die Ausstellung „Pellegrino Artusi und die italienische Einheit in der Küche“ zu
sehen. Artusi (1820 – 1911) war der Verfasser des Kochbuches
„Von der Wissenschaft des Kochens und der Kunst des Genießens“ und gilt als Begründer der italienischen Nationalküche.
Mitglied werden diventare socio
Hansastraße 6 · 20149 Hamburg
Bitte schicken Sie meinen Mitgliedsausweis 2016, die Veranstaltungsprogramme und die Einladungen
zu Ihren Veranstaltungen folgende Adresse:
iicamburgo@esteri.it · Fax Nr. 040 / 39 99 91-39
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Name
Ja, ich möchte im Jahr 2016 die Arbeit des Istituto Italiano di Cultura Hamburg
unterstützen und Mitglied werden. Ich erhalte das Veranstaltungsprogramm
und Einladungen zu den Veranstaltungen per Post, kann bei Vorlage meines
Mitgliedsausweises Bücher, Videos und DVDs entleihen, erhalte ermäßigten Eintritt
zu Veranstaltungen (wie im Programm angegeben) und einen Preisnachlass für
die Sprachkurse des Vereins „Amici dell’Istituto Italiano di Cultura di Amburgo“
e.V. (Intensivkurse ausgenommen). Bei Veranstaltungen im Istituto wird mir auf
Wunsch ein persönlicher Platz reserviert.Die Mitgliedschaft kostet 20,- EUR im
Kalenderjahr (10,- EUR für SchülerInnen und Studierende) und ist gültig vom
01.01.16 bis zum 31.12.16.
.............................................................................................................................................Straße
An das Istituto Italiano di Cultura Hamburg
........................................................................................................................................Wohnort
..........................................................................................................................................Telefon
..............................................................................................................................E-Mail-Adresse
Ich habe am .................. auf das Konto des Istituto Italiano di Cultura bei der Deutschen Bank AG
Hamburg, IBAN DE67 2007 0024 0520 9077 04, BIC DEUTDEDBHAM, den Jahresbeitrag 2016
von 20,- EUR (10,- EUR für SchülerInnen und Studierende) überwiesen.
Datum, Unterschrift....................................................................................