SEP–DEZ 2016 - Istituto Di Cultura - Berlino

PROGRAMM
SEP–DEZ
2016
ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA BERLINO
Hildebrandstraße 2 · 10785 Berlin-Tiergarten
Tel. 030 - 26 99 41 0 · Fax 030 - 26 99 41 26
iicberlino@esteri.it
ÖFFNUNGSZEITEN:
Mo–Do 10.00–16.00 Uhr · Fr 10.00–14.00 Uhr
Veranstaltungen finden, wenn nicht anders angegeben, in
unserem Haus bei freiem Eintritt statt. KEINE ANMELDUNG
NOTWENDIG. Einlass eine halbe Stunde vor Veranstaltungsbeginn und nur solange Plätze vorhanden sind!
settembre–dicembre 2016
Weitere Informationen zu allen Veranstaltungen finden Sie unter:
www.iicberlino.esteri.it
IIC Berlino ·
IIC_Berlino ·
iicberlino
SEPTEMBER settembre
Do
08
#memoria_zukunft
19.00 Uhr · Film und Diskussion
IM MÄRKISCHEN SAND (D 2016)
Mi
21
Dokumentarfilm und Diskussion mit den Autoren
Katalin Ambrus, Nina Mair und Matthias Neumann
QUO VADO – DER VOLLPOSTEN
Do
22
Genüsslich nimmt die freche Culture-Clash-Komödie um den
liebenswerten Macho Zalone Beamtentum und kulturelle Klischees auf die Schippe. In Italien war QUO VADO mit über 10
Millionen Zuschauern einer der bislang erfolgreichsten Filme.
In der deutschen Fassung wird Checco Zalone von Bastian
Pastewka gesprochen.
19
20
19.10.2016-15.01.2017
Ausstellungsräume Kupferstich-Kabinett (Residenzschloss, 3. OG) · Dresden
Veranstaltet von den Staatlichen Sammlungen Dresden – KupferstichKabinett · www.skd.museum
Di
25
Do
#bambini
10.30 Uhr · Für Kinder (6–12 Jahre)
Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website: www.iicberlino.esteri.it
Gespräch mit der italienischen Astronautin und
Pilotin Samantha Cristoforetti
ITALIAN FILM FESTIVAL BERLIN
Mo
26
#tag_der_sprachen
14.00 Uhr
Mi
WIR STRAMPELN FÜR
DIE MEHRSPRACHIGKEIT
26
Vom Potsdamer Platz über Friedrichbrücke zum Pariser Platz
Paolo Virzì am Set von „La pazza gioia“
Veranstaltet von EUNIC Berlin · www.eunic-berlin.eu
Mi
28
Di
#italienerinnen #memoria_zukunft
19.00 Uhr · Diskussion
DODICI PASSI NELLA STORIA
Die Etappen der Frauenemanzipation. Mit Lidia Pupilli
(Kuratorin/Università di Macerata), Marco Severini
(Kurator/Università di Macerata), Ilaria Biagioli
(Ko-Autorin/Università di Modena e Reggio Emilia)
Der Band DODICI PASSI NELLA STORIA. LE TAPPE DELL'EMANCIPAZIONE FEMMINILE (Marsilio 2016) fragt nach dem Bild
und der Rolle der Frau in der heutigen italienischen Gesellschaft
und rekonstruiert die wichtigsten Etappen, die die Lebensbedingungen der Frau radikal verändert haben.
Samantha Cristoforetti © ISS – NASA
Paolo Giordano
Ilaria Gaspari © Grazia Ippolito
© WireImageGetty, Elisabetta A. Villa Rosebud2 Agency
Haus der Berliner Festspiele · Schaperstraße 24 · Berlin-Wilmersdorf
Veranstaltet vom internationalen literturfestival berlin
Weitere Informationen zu allen Veranstaltungen finden Sie auf unserer
Website www.iicberlino.esteri.it und unter www.literaturfestival.com
Moderation: Silvia Cresti · Auf Italienisch mit Simultanübersetzung
In Zusammenarbeit mit der Università di Macerata
Elena Ferrante
Nicola Lagioia
Im Rahmen des internationalen literaturfestivals berlin liest
bei SPECIALS – POETRY NIGHT Valerio Magrelli aus seinem
Gedichtband VOM HEIMLICHEN EHRGEIZ EIN BLEISTIFT ZU SEIN
(12.09.). „Much Ado About Nothing“ ist das Motto der diesjährigen
SCRITTURE GIOVANI, an denen die italienische Autorin Ilaria
Gaspari teilnimmt (12.09.). In der Reihe LITERATUREN DER WELT
stellen Paolo Giordano (13.09.) und Nicola Lagioia (17.09.) ihre
neuen Romane SCHWARZ UND SILBER und EISKALTER SÜDEN
vor; ferner wird Elena Ferrantes MEINE GENIALE FREUNDIN
präsentiert (15.09.).
#uebersetzerwerkstatt
19.00 Uhr · Lesung und Gespräch
HEIMAT ALS DICHTUNG
UND WELT
Gespräch mit Roberta Dapunt und Peter Waterhouse
Direktoren und Sprachenbeauftragte der europäischen Kulturinstitute EUNIC Berlin fahren mit Velotaxis und Fahrrädern
durch die Innenstadt, um an verschiedenen Stationen mit
Sprachenspielen für Mehrsprachigkeit in Europa und die
Sprachkurse der Kulturinstitute zu werben.
INTERNATIONALES
LITERATURFESTIVAL
BERLIN
Auf Italienisch und Deutsch mit Simultanübersetzung
Mit der Unterstützung von FIAT, ENIT, Generali Versicherung, ENI-AGIP,
ISNART/ITKAM, Funkhaus Europa/Radio Colonia
Bis 09.10. · Babylon · Rosa-Luxemburg-Straße 30 · Berlin-Mitte
In Zusammenarbeit mit dem Italian Film Festival Berlin und Babylon
www.italianfilmfestivalberlin.com · www.babylonberlin.de
Italienische Botschaft · Tiergartenstraße 22 · Berlin-Tiergarten
Auf Italienisch mit Simultanübersetzung · Veranstaltet von der Italienischen
Botschaft Berlin · Anmeldung erforderlich: protocollo.berlino@esteri.it
Valerio Magrelli © Biblioteca
Panizzi, Reggio Emilia
MIT DEM FIAT 500
AUF GOETHES SPUREN
Zum 3. Mal findet das ITALIAN FILM FESTIVAL BERLIN statt
und präsentiert neben Filmen auch Gäste und Filmschaffende
aus Italien. Dem Regisseur Paolo Virzì ist eine Retrospektive
mit seinen wichtigsten Werken gewidmet. Dank Virzì gelang es
der „commedia all’italiana“ in den letzten Jahren in das europäische Kino zurückzukehren. Die Retrospektive wird im Oktober
und November auch im Lichtblick-Kino, Bundesplatz-Kino und
Il Kino gezeigt.
Drei Veranstaltungen auf Italienisch mit Eva Spagna
Sa 24.09. COME È FATTA L’ITALIA? UN PO’ DI GEOGRAFIA…
Sa 12.11. SCOPRIAMO LE CITTÀ ITALIANE!
Sa 17.12. LE TRADIZIONI DEL NATALE IN ITALIA:
DAL PRESEPE ALLA BEFANA
EINE ITALIENERIN
IM WELTALL
#cinema&cinema
20.00 Uhr · Film
Eröffnung mit OVOSODO (I, 1997, 103‘, OmE)
In Anwesenheit des Regisseurs Paolo Virzì
SCOPRIAMO L’ITALIA
#das_land_wo_die_zitronen_blühn
19.00 Uhr · Gespräch
Fünfzehn Tage lang waren Andrea D’Addio und Laura Droße an
Bord eines FIAT 500 auf den Spuren Goethes in Italien unterwegs
und haben in Blogs und Radio-Interviews von ihrer Erfahrung
berichtet. Zurück in Berlin werden sie nun von dieser faszinierenden Reise erzählen.
Luisa Menazzi Moretti, „Zehn Jahre und siebenundachtzig Tage"
06
24
BEGEGNUNGEN MIT ROM
Druckgraphik des 18. Jahrhunderts
TUTTI A CASA (I/F 1960, 120‘, OF)
Sa
#piranesi
18.00 Uhr · Eröffnung der Ausstellung
Im 18. Jahrhundert verbreiteten Veduten, Stadtpläne und Panoramen den Ruhm der Sehenswürdigkeiten Roms. Die vielbesuchten Ruinen der antiken Stadt dienten als unerschöpfliche
Inspirationsquelle für Architekturphantasien, wie sie vor allem
Giovanni Battista Piranesi schuf. Eine Auswahl aus seinem
spektakulären druckgraphischen Werk ist nun in Dresden zu
sehen, ergänzt um Werke anderer Künstler.
Die tragisch-komische Satire mit Alberto Sordi und Eduardo De
Filippo zeigt das exemplarische Schicksal zweier italienischer
Soldaten nach dem Sturz Mussolinis und dem Waffenstillstand
vom 8. September 1943. Sie gehört zu den besten Arbeiten des
Regisseurs Luigi Comencini und zu den wichtigsten italienischen Filmen der Nachkriegszeit.
#italienerinnen #eccellenzeculturali
18.30 Uhr · Gespräch
Samantha Cristoforetti wurde 2009 ins Europäische Astronautenkorps aufgenommen. Als erste Italienerin war sie von November
2014 bis Juni 2015 auf der Internationalen Raumstation und
hielt sich insgesamt länger als jede Frau vor ihr im Weltall auf.
18
DER RISS: 1915–1943
21.00 Uhr · Film
Die deutsch-italienische Zusammenarbeit. Gespräch mit
Laura Garavini (Mitglied des Italienischen Abgeordnetenhauses
und des Antimafia-Ausschusses), Susanne Mittag und
Gerhard Schick (Mitglieder des Deutschen Bundestages)
Di
#memoria_zukunft
19.00 Uhr · Diskussion
Auf Deutsch
Di
Auf Italienisch und Deutsch mit Simultanübersetzung
(DER RISS: 1915–1943. Die ungelösten Verflechtungen zwischen Italien und
Deutschland, Drava Verlag 2016, mit einem Vorwort von Michael Stürmer)
GEGEN DIE ORGANISIERTE
KRIMINALITÄT
Auf Deutsch und Italienisch mit Simultanübersetzung
In Zusammenarbeit mit Mafia? Nein danke! · www.mafianeindanke.de
In Zusammenarbeit mit European Month of Photography Berlin und
Comune di Siena / Complesso Museale di Santa Maria della Scala
GIOVANNI PAISIELLO. DIE
KUNST EINES EUROPÄERS
Vortrag mit Hörbeispielen von Francesco Cotticelli
(Seconda Università di Napoli)
1972 hat der Oberste Gerichtshof der Vereinigten Staaten von
Amerika die Todesstrafe abgeschafft. Einige Jahre später wurde
sie erneut eingeführt. 29 amerikanische Bundesstaaten sehen
die Todesstrafe in ihren Gesetzen vor. Texas befindet sich im
Hinblick auf die ausgeführten Exekutionen auf dem ersten Platz.
Zehn Jahre und 87 Tage beträgt die durchschnittliche Wartezeit der Verurteilten vor ihrer Hinrichtung.
Bis 28.10. · Öffnungszeiten: Mo–Do 10.00–16.00 Uhr
Fr 10.00–14.00 Uhr und während der Abendveranstaltungen
#musica
19.00 Uhr · Vortrag
Der aus Tarent gebürtige Komponist Giovanni Paisiello war einer
der erfolgreichsten Künstler seiner Zeit: Nach der Ausbildung
in Neapel bereiste er den ganzen Kontinent, von Italien nach
Sankt Petersburg, von Wien nach Paris, und setzte sich als
Protagonist des musikalischen Lebens bis zu seinem Tode im
Jahre 1816 durch.
Für Italien ist der 8. September 1943, der Tag des Waffenstillstands mit den Alliierten, zum Symbol für die Schwäche und
zugleich die moralische Kraft der Nation geworden. Was bedeutet dieses Datum aber für Deutschland und die deutsche
Bevölkerung?
#mafianeindanke
18.00 Uhr · Diskussion
Eine internationale Zusammenarbeit der Ermittler und eine
harmonisierte Gesetzgebung sind die Voraussetzungen für
eine erfolgreiche Bekämpfung der organisierten Kriminalität.
ZEHN JAHRE UND
SIEBENUNDACHTZIG TAGE
Do
13
Die ungelösten Verflechtungen zwischen Italien und
Deutschland. Der Autor Paolo Emilio Petrillo
im Gespräch mit Michael Stürmer
Delphi Filmpalast · Kantstraße 12 A · Berlin-Charlottenburg
Veranstaltet von Weltkino, Italian Film Festival Berlin und Sennheiser
www.yorck.de · http://dervollposten.weltkino.de
18.09. Vorführung in Anwesenheit von Checco Zalone von drei seiner
Filme im Babylon: www.babylonberlin.de
Mo
#fotografia
19.00 Uhr · Eröffnung der Fotoausstellung
Ein Projekt von Luisa Menazzi Moretti
über Häftlinge im Todestrakt, Texas, USA
im Rahmen des European Month of Photography 2016
Europäisches Haus · Unter den Linden 78 (1. OG) · Berlin-Mitte
Moderation: Luigi Reitani · Auf Italienisch und Deutsch mit Simultanübersetzung · Anmeldung erforderlich unter: http://ec.europa.eu/deutschland
Bitte bringen Sie Ihren Personalausweis mit · Veranstaltet von EUNIC Berlin
und der Vertretung der Europäischen Kommission in Deutschland
http://eunic-berlin.eu
#cinema&cinema
20.00 Uhr · Film
(I 2016, 86‘, DF)
Deutschlandpremiere in Anwesenheit des Schauspielers
Checco Zalone, des Regisseurs Gennaro Nunziante und des
Synchronsprechers Bastian Pastewka
SPRACHENWANDEL
Bei der zweiten Begegnung der neuen EUNIC Berlin-Reihe
„EuropaKultur. Ein Kontinent in Bewegung“ geht es um Sprachenwechsel im Sinne der transnationalen Mobilität. Die in
Slowakien geborene Autorin Jarmila Očkayová lebt seit 40
Jahren in Italien und schreibt ihre Bücher auf Italienisch. Mit
ihr spricht der Sprachphilosoph Jürgen Trabant.
Auf Deutsch · In Zusammenarbeit mit out of focus Filmproduktion
www.imidoc.net
Fr
Di
04
Mit Jarmila Očkayová und Jürgen Trabant
Die interaktive Webdoku IM MÄRKISCHEN SAND thematisiert das
im April 1945 verübte Massaker, bei dem 127 italienische Zwangsarbeiter bei Treuenbrietzen, Brandenburg erschossen wurden.
16
#italiener_anderer_herkunft
19.00 Uhr · Diskussion
OKTOBER ottobre
11
#memoria_zukunft
19.00 Uhr · Diskussion
FREUD UND MUSSOLINI
Psychoanalyse, Kirche, Faschismus
Ein Gespräch mit dem Autor Roberto Zapperi
In ihrem neuen Gedichtband DIES MEHR ALS PARADIES | LA
TERRA PIÙ DEL PARADISO (Folio 2016) spricht die ladinische
Lyrikerin von der Heiligkeit in den täglichen Handgriffen der
bäuerlichen und häuslichen Arbeit. In ihrer Sprache verschmelzen
liturgische Formeln mit weltlichen Versen. Dies in eine andere
Sprachwelt zu übertragen, hat die Übersetzergruppe Versatorium
unter der Leitung von Peter Waterhouse übernommen.
Haus für Poesie (Literaturwerkstatt Berlin) · Kulturbrauerei
Berlin-Prenzlauer Berg · Moderation: Luigi Reitani · In Zusammenarbeit
mit der Literaturwerkstatt Berlin und dem Folio Verlag · Auf Deutsch
www.literaturwerkstatt.org
Warum ließ Freud 1933 Mussolini ein Buch mit einer Widmung
zukommen? Hatte er nicht genau hingeschaut und hat es ihm
etwas genützt? Der Ideenhistoriker Roberto Zapperi hat eine
Geschichte gefunden, die mitten hineinführt in das Europa zur
Zeit des Faschismus.
Moderation: Gustav Seibt · In Zusammenarbeit mit dem Berenberg Verlag
Auf Italienisch und Deutsch mit Konsekutivübersetzung · (FREUD UND
MUSSOLINI. PSYCHOANALYSE, KIRCHE, FASCHISMUS, übersetzt von
Ingeborg Walter, Berenberg Verlag 2016; it. Orig. FREUD E MUSSOLINI. LA
PSICOANALISI IN ITALIA DURANTE IL REGIME FASCISTA, Franco Angeli 2013)
Die XVI° SETTIMANA DELLA LINGUA ITALIANA NEL MONDO –
organisiert vom Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione
Internazionale – findet in diesem Jahr zum Thema „L’italiano e
la creatività: marchi e costumi, moda e design“ statt. Chiara
Alessi setzt sich in ihrem Vortrag „Dopo gli Anni Zero – Il nuovo
design italiano“ mit der Entwicklung des Designs im Italien
der Nachkriegszeit auseinander (17.10.). Anlässlich des
20-jährigen Bestehens des Italienzentrums an der FU Berlin
spricht S.E. Pietro Benassi, Botschafter der Italienischen
Republik in Deutschland, zur Eröffnung des Wintersemesters
(18.10.). Matteo Burioni hält einen Vortrag über die Geschichte
des italienischen Worts „disegno“ (19.10.) und die Herausgeberin
und Autorin Paola Tiberii präsentiert in einem Workshop das
„Dizionario delle collocazioni“ von Zanichelli (20.10.). Jede
Veranstaltung wird mit einem kurzen Spot aus der legendären
italienischen Werbesendung „Carosello" (1957–1977) eingeführt.
Während der SETTIMANA DELLA LINGUA bietet das IIC Berlino kostenlose
MINI-SPRACHKURSE an!
Weitere Informationen zu allen Veranstaltungen finden Sie auf unserer
Website: www.iicberlino.esteri.it
Roberta Dapunt © Daniel Töchterle
SETTIMANA
DELLA LINGUA
ITALIANA
NEL MONDO
(17.–23.10.2016)
#settimanadellalingua
SETTIMANA
DELLA CUCINA
ITALIANA
NEL MONDO
Bei der 1° SETTIMANA DELLA CUCINA ITALIANA NEL MONDO –
organisiert vom Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione
Internazionale – finden neben zahlreichen Degustationen
italienischer Produkte eine Einführung über die kulinarische
Landschaft Italiens statt; anschließend zeigen wir in Hommage
an den 2016 verstorbenen großen Regisseur Ettore Scola seinen
Film LA CENA (21.11.). Der Dokumentarfilm RUPI DEL VINO von
Ermanno Olmi wird von einer Weinverkostung begleitet (22.11.).
Im Rahmen einer Ausstellung zum berühmten und für die
italienische Nationalküche wichtigen Kochbuch von Pellegrino
Artusi VON DER WISSENSCHAFT DES KOCHENS UND DER KUNST
DES GENIESSENS (1891) wird eine „Marietta“ von der Casa Artusi
dem Publikum zeigen, wie man Tortellini zubereitet (23.11.).
Chefkoch Heinz Beck vom mit drei Michelin-Sternen bewerteten
Restaurant „La Pergola“ in Rom spricht über seine große
Liebe zur italienischen Küche (24.11., 18.30 Uhr, Italienische
Botschaft, Anmeldung erforderlich unter eventi.berlino@esteri.it.
In Zusammenarbeit mit der Regione Lazio.)
(21.–27.11.2016)
#settimanadellacucina
Weitere Informationen zu allen Veranstaltungen finden Sie auf unserer
Website: www.iicberlino.esteri.it
NOVEMBER novembre
Do
03
#bambini
9.30 Uhr · Lesung
BUNT GEMISCHT
Mo
14
Kulturtage der europäischen Kulturinstitute
#fotografia
19.00 Uhr · Ausstellungseröffnung
GIANNI CROCE:
LA VITA MODERNA
Sa
03
MIT GOETHE
DURCH SIZILIEN
Die sizilianische Landschaft wirkte nachhaltig auf den deutschen
Dichter. Michele Cometa, Professor an der Universität in Palermo,
setzt sich mit diesem interessanten Kapitel der italienischen
Reise Goethes auseinander und zeigt dabei faszinierende Bilder
der italienischen Insel.
Slowakische Botschaft · Hildebrandstraße 25 · Berlin-Tiergarten
Veranstaltet von EUNIC Berlin · www.eunic-berlin.eu
Mo
#das_land_wo_die_zitronen_blühn
19.00 Uhr · Vortrag
Vortrag von Michele Cometa (Università di Palermo)
Das dritte Jahr in Folge veranstaltet EUNIC Berlin BUNT
GEMISCHT. Eine Lesung portugiesischer, maltesischer und
italienischer Märchen (auf Deutsch!) und die Aufführung des
deutsch-slowakischen Puppenschauspiel „Hasi, pass auf!“ findet
in der Slowakischen Botschaft statt.
07
DEZEMBER dicembre
Do
#musica
21.30 Uhr · Konzert
7TH ITALIAN JAZZ FESTIVAL
Mi
07
Musikalischer Leiter: Andrea Marcelli
Bis 16.12. · Öffnungszeiten: Mo–Do 10.00–16.00 Uhr
Fr 10.00–14.00 Uhr und während der Abendveranstaltungen
In Zusammenarbeit mit der Fondazione di Piacenza e Vigevano
Babylon · Rosa-Luxemburg-Straße 30 · Berlin-Mitte
Die Filme sind vom 08.-14.12.2016 in den Kinos Babylon, Bali und Il Kino
zu sehen · Veranstaltet von Kairos Filmverleih in Zusammenarbeit mit
Made in Italy · www.cinema-italia.net · www.babylonberlin.de
Di
13
Kunstfabrik Schlot Jazz Club · Invalidenstraße 117 und Schlegelstraße 26
Berlin-Mitte · In Zusammenarbeit mit der Kunstfabrik Schlot
Weitere Informationen zu den Konzerten:
www.iicberlino.esteri.it und www.kunstfabrik-schlot.de
Sa
MADAME BUTTERFLY
10
#cinema&cinema
19.30 Uhr · Film
CINEMA! ITALIA!
MEINE GENIALE FREUNDIN
Ferrantes Werk bedeutet für die Übersetzung eine Herausforderung: Ihre Sprache, dem Anschein nach schlicht und einfach,
ist genau gewählt und besticht durch ihre präzise Klarheit.
Karin Krieger führt anhand von Auszügen aus dem ersten
Band der Tetralogie in das fesselnde Werk ein und berichtet
von ihrer noch laufenden Übersetzungsarbeit.
#musica
18.00 Uhr
Wir zeigen auf Großbildschirm die auf RAI 1 ausgestrahlte Liveübertragung der Premiere unter der Leitung von Riccardo Chailly.
#uebersetzerwerkstatt
19.00 Uhr · Diskussion
Zur Aufgabe der Übersetzerin von Elena Ferrante.
Gespräch mit Karin Krieger
Liveübertragung der Premiere aus dem Teatro alla Scala, Mailand
Beim 7th Italian Jazz Festival in Berlin treffen wieder herausragende Musiker mit ihren Bands aus Italien auf die Berliner
Jazzszene. Eröffnet wird das Festival von dem in Berlin lebenden,
großen sardischen Gitarristen Giorgio Crobu (17.11.). Den zweiten
Abend bestreitet das Quartett des italo-kanadischen StarSaxofonisten und Komponisten Kirk MacDonald, Gewinner
des Juno Award 2015 (18.11.). Zum Abschluss des Festivals
tritt die Band des Klarinettisten und Saxofonisten Alessandro
Palmitessa auf, welche durch ihre Kreativität, Rhythmik und
raffinierte Klangfülle beeindruckt (19.11).
Hundert Bilder, in denen statt Realismus das Experimentelle
italienischer und europäischer Strömungen des 20. Jahrhunderts
hervortritt. Genres sind das „Stillleben“ und die Fotomontage.
Urbane Hintergründe werden zur Kulisse für die Darstellung
einer Epoche und ihres Antlitzes.
Konzerte und Arien von Georg Friedrich Händel,
Nicola Porpora, Antonio Vivaldi.
Musikalische Leitung und Solovioline: Stefano Montanari
JUNGES MUSIKPODIUM
Musikinstrumenten-Museum · Staatliches Institut für Musikforschung –
Preußischer Kulturbesitz · Tiergartenstraße 1 · Berlin-Tiergarten
Eingang: Ben-Gurion-Straße · In Zusammenarbeit mit dem Jungen Musik–
podium Dresden-Venedig und dem Musikinstrumentenmuseum – SPK
www.sim.spk-berlin.de
(17.–19.11.2016)
Fotografien aus den Jahren 1921–1964.
Kuratorin: Donatella Ferrari
an die commedia all'italiana: LATIN LOVER und eine wahre
Mafia-Story – LEA – von Marco Tullio Giordana, einem der Meister
des gegenwärtigen italienischen Kinos.
Ausgewählte Talente des Sächsischen Landesgymnasiums für
Musik „Carl Maria von Weber“ aus Dresden präsentieren gemeinsam mit Altersgenossen aus Venedig, Frankreich und
Litauen virtuose Musik des 18. Jahrhunderts.
Auf Deutsch
17
#musica
19.00 Uhr · Konzert
Moderation: Martina Kempter · Auf Deutsch
In Zusammenarbeit mit der Weltlesebühne
Do
15
19.00 Uhr
PROGRAMMPRÄSENTATION 2017
UND WEIHNACHTSFEIER
Abschlussveranstaltung der 19. Filmtournee mit dem
Publikumsgewinnerfilm
Das Team des Italienischen Kulturinstituts bietet einen
Überblick über die Veranstaltungen im Jahr 2017.
Anschließend feiern wir zusammen mit italienischen
Spezialitäten und Panettone.
Eine vielseitige Auswahl an sechs Filmen präsentiert CINEMA!
ITALIA! auf seiner Tournee: zwei Komödien – LA STOFFA DEI
SOGNI und SE DIO VUOLE, den in Venedig preisgekrönten
Autorenfilm PER AMOR VOSTRO, rauhen zeitgemäßen Neorealismus mit NON ESSERE CATTIVO, eine ironische Hommage
Wir haben uns bemüht, sämtliche Inhaber an Bild- und Textrechten
ausfindig zu machen. Sollte es uns in Einzelfällen nicht gelungen sein,
die Rechteinhaber zu benachrichtigen, so bitten wir diese, sich beim
Italienischen Kulturinstitut Berlin zu melden.
Laufende Ausstellungen
Giorgio Crobu © Violeta Pelivan
Sa
19
#cinema&cinema
17.30 Uhr · Gespräch und Film
FOKUS ITALIEN
Grüner Salon in der Volksbühne · Rosa-Luxemburg-Platz · Berlin-Mitte
Veranstaltet von interfilm Berlin Italienische Kurzfilme beim Festival,
siehe: www.interfilm.de
#musica
19.00 Uhr · Gespräch
#disegnami
Ausstellung bis 23.09.
#Bossi&Goethe
Ausstellung bis 13.11.
Meisterstücke aus der Sammlung Holz
Giuseppe Bossi und Goethe
GLASKUNST AUS MURANO
Eine Auswahl an 30 Werken aus der Sammlung Holz zeigt den
außerordentlich großen Variantenreichtum der venezianischen
Glaskunst aus Murano im 20. Jahrhundert.
Weitere Objekte aus der Sammlung Holz sind noch bis zum
23.10. im Berliner Bröhan-Museum zu sehen.
Öffnungszeiten: Mo–Do 10.00–16.00 Uhr · Fr 10.00–14.00 Uhr
und während der Abendveranstaltungen
In Zusammenarbeit mit Sammlung Lutz H. Holz und Bröhan-Museum Berlin
Zwischen Wort und Musik.
Niccolò Fabi erzählt, wie ein Lied entsteht
Niccolò Fabi, einer der aktuell erfolgreichsten italienischen Songwriter, erzählt vom Entstehen eines Songs, den Wechselwirkungen zwischen Musik und Wort und richtet sich dabei nicht
nur an Fachleute, sondern vor allem an die Fans seiner Musik.
Di
29
#das_land_wo_die_zitronen_blühn
19.00 Uhr · Vortrag
GOETHES ITALIENISCHES
GEHEIMNIS
Ferruccio Busoni (1866–1924) zählt zu den herausragenden
Künstlerpersönlichkeiten seiner Epoche und zu den Wegbereitern der Neuen Musik. Aus Anlass seines 150. Geburtstags
präsentiert eine umfassende Ausstellung Notenmanuskripte,
fotografische Porträts und Briefe aus dem Busoni-Nachlass.
Zur Ausstellung findet ein Begleitprogramm mit Konzerten statt.
Auf Deutsch
Mi
#musica
20.00 Uhr · Konzert
© Martin Adam, Berlin
Das Ensemble Palazzo Ricci mit A. Spiri (Klavier), A. Daskalakis
(Violine), G. Vergara (Violine), M. Buchholz (Viola) und L. Gorokhof
(Violoncello) spielt Werke von Purcell, Henze, Nono und Brahms.
www.tu-dresden.de/slk/iz
CENTRO INTERDISCIPLINARE DI CULTURA ITALIANA –
CiCi der Universität Leipzig
http://home.uni-leipzig.de/cici
Tiergartenstraße
-d
Von
Heyd
er-
isst
raß
e
ße
tra
t-S
Re
ic
hp
iets
chu
M29
fer
Lütz
owuf
er
Bus 200, Tiergartenstraße · Bus M29, Hiroshimasteg
Bus 100, 106, 187, Nordische Botschaften
www.danteberlin.com
Mit freundlicher Unterstützung
www.eunic-berlin.eu
ebra
ndst
raße
Köb
Istituto Italiano
di Cultura
Hild
100
106
187
Hiros
him
astr
aße
traß
e
200
SOCIETÀ DANTE ALIGHIERI – Comitato di Berlino e.V.
Mitglied der EUNIC –
European Union National
Institutes for Culture
INFORMATION UND BERATUNG
Mo–Do 10.00–16.00 Uhr · Fr 10.00–14.00 Uhr
Potsdamer Platz
Stau
ffenb
ergs
traße
ITALIENZENTRUM der Technischen Universität Dresden
Zoologischer Garten
ße
öferstra
www.fu-berlin.de/italienzentrum
Winterkurse von September 2016 bis Januar 2017
KURSE
Standard- und Intensivkurse für alle Sprachniveaus
(Abend- und Vormittagskurse, Einzelunterricht auf Anfrage)
Superintensivkurse – vom Berliner Senat als Bildungsurlaub anerkannt
Kursräume in Berlin-Mitte (Humboldt-Universität)
und am Wittenbergplatz (Finow-Schule)
Klingelh
ITALIENZENTRUM der Freien Universität Berlin
Kleiner Saal des Konzerthauses Berlin · Gendarmenmarkt · Berlin-Mitte
Veranstaltet von Palazzo Ricci · Tickets: www.massakonzerte.de
ieck
-S
ANGEBOTE ANDERER
VERANSTALTER ZU ITALIEN
Kunstbibliothek – Staatliche Museen zu Berlin · Kulturforum · Matthäikirchplatz · Berlin-Tiergarten · Eine Ausstellung der Kunstbibliothek – Staatliche
Museen zu Berlin, der Staatsbibliothek zu Berlin und des Staatlichen
Instituts für Musikforschung · In Zusammenarbeit mit dem Musikfest der
Berliner Festspiele · www.smb.museum/ausstellungen/detail/busoni.html
INTIME BEGEGNUNGEN
Konzert mit dem Ensemble Palazzo Ricci – Europäische
Akademie für Musik und Darstellende Kunst, Montepulciano
Niccolò Fabi © Shirin Amini
Öffnungszeiten: Di–So 9.30–18.00 Uhr
ab 30.10. Di–So 9.30–16.00 Uhr
BUSONI. FREIHEIT
FÜR DIE TONKUNST!
Johann Wolfgang von Goethe hat die „Italienische Reise“ 1816
als Dokument der wohl abenteuerlichsten Erfahrung seines
Lebens erst mit drei Jahrzehnten Verspätung veröffentlicht.
Peter von Becker geht anlässlich des 200-jährigen Jubiläums
dem schriftstellerischen Geheimnis nach, das dieser so späten
Erinnerung zugrunde liegen mag.
30
1817 erwarb Großherzog Carl August in Mailand Durchzeichnungen des Abendmahles von Leonardo da Vinci, die der Direktor
der Brera-Akademie Giuseppe Bossi angefertigt hatte. Ihre
Präsentation in Weimar hat Goethe zu einem begeisterten
Aufsatz inspiriert und sie übten für Jahrzehnte großen Einfluss
auf die Kunst und die Italienrezeption in Weimar aus.
#900musica
Ausstellung bis 08.01.2017
Vortrag von Peter von Becker (Der Tagesspiegel)
Moderation: Francesca Bravi · Auf Italienisch
Konzert von Niccolò Fabi am 10.11. im Privatclub
www.privatclub-berlin.de · www.niccolofabi.it
VON LEONARDO FASZINIERT
Schiller-Museum · Schillerstraße 12 · Weimar
Veranstaltet von Klassik Stiftung Weimar, Graphische Sammlungen
In Kooperation mit dem Castello Sforzesco und der Pinacoteca di Brera in
Mailand · www.klassik-stiftung.de/ausstellungen-und-veranstaltungen
COSTRUIRE UNA CANZONE
Clar
a-W
09
Alessandro Palmitessa
© Jens Wagner
Filmtalk: Animationsfilm in Italien, retrospektiv und heute,
im Rahmen des 32. INTERNATIONALEN KURZFILMFESTIVALS
BERLIN (15.–20.11.2016)
Gianni Croce, „La vita moderna“
Mi
Kirk MacDonald © Don Vickery
Einstufungstest auf unserer Website unter „Sprache und Kultur“
Tel. 030 - 26 99 41-0, -19, -17 · corsi.iicberlino@esteri.it
KURSGEBÜHREN
240 Euro · ermäßigt 190 Euro
Ermäßigung erhalten, Studenten, Auszubildende, Erwerbslose
und Rentner.
Frühbucherrabatt bis zum 09.09.2016 (bei Superintensivkursen bis
2 Wochen vor Kursbeginn) 220 Euro · ermäßigt 170 Euro
Unsere Lehrkräfte sind erfahrene, motivierte Muttersprachler-Innen, die
ein abgeschlossenes Hochschulstudium besitzen und eine ständige
Ausbildung in den neuesten Techniken der Sprachvermittlung durch
das Italienische Kulturinstitut erhalten.
SPRACHZERTIFIKATE
Im Institut können die offiziell anerkannten Sprachzertifikate CILS der
Università per Stranieri di Siena erlangt werden.
Sie finden das Sprachkursprogramm auf unserer Website
www.iicberlino.esteri.it unter „Sprache und Kultur“.
Sprachkurse / Corsi di lingua
ITALIENISCH
LERNEN –
ITALIEN
KENNENLERNEN!