Programm - Fachbereich Philosophie und Geisteswissenschaften

Programm
Sommersemester 2013
italien|zentrum
Inhalt
Berlin Friedrichstrasse
Herzlich willkommen im NH Berlin Friedrichstrasse. In der Mitte Berlins, in der legendären
Friedrichstraße, setzt unser 4-Sterne-SuperiorHotel neue Akzente.
Direkte S- und U-Bahn-Verbindungen (Bahnhof Friedrichstraße) sowie Parkmöglichkeiten
in der Tiefgarage vereinfachen unseren
­Gästen den Aufenthalt.
Es erwarten Sie 268 geschmackvoll eingerichtete Zimmer und Suiten mit Marmorbädern
und moderner Ausstattung. Unser Wellnessund Fitnessbereich mit Sauna, Dampfbad
und Tauchbecken lädt zum Entspannen und
Kräfte tanken ein.
Im Tagungsbereich lassen 11 vollklimatisierte
Veranstaltungsräume von 10 – 350 Personen
mit Tageslicht, Vollverdunklungsmöglichkeiten und professioneller Technik Ihr Treffen in Berlin zum Erfolg werden. Gerne steht
­Ihnen dabei unser Team mit individueller und
versierter Betreuung zur Seite.
Italienzentrum
Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Die Aufgaben des Italienzentrums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Organisationsstruktur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Italienzentrum – Veranstaltungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Kurzübersicht der Vorträge im Sommersemester 2013 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Forschungsgruppen des Italienzentrums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Kulturabteilung der Italienischen Botschaft/Istituto Italiano di Cultura
Veranstaltungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Società Dante Alighieri
Veranstaltungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Deutsch-Italienische Gesellschaft
Veranstaltungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Partner
Girasole e.V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Weitere deutsch/italienische Kitas in Berlin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Finow-Grundschule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Weitere staatliche deutsch-italienische Schulen in Berlin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
23
24
25
Kontakt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Genießen wird im NH Berlin Friedrichstrasse
zu einem Erlebnis: Internationales Flair bestimmt die Cocktail- und Speisekarten unseres „Taste!“ Bar & Restaurants.
NH Berlin Friedrichstrasse
Friedrichstraße 96 · 10117 Berlin
Tel: 030/206266-0 · Fax: 030/206266-999
E-Mail: nhfriedrichstrasse@nh-hotels.com
www.nh-hotels.com
Sommer|semester 2013
3
Das
italien|zentrum
der Freien Universität Berlin
Das Programm dieses Sommersemesters eröffnet am 15. April der Generaldirektor Marco Benedetti mit
einem Beitrag zur Rolle des Italienischen innerhalb der Europäischen Kommission. Als Leiter der Generaldirektion „Dolmetschen“ in Brüssel ist unser Gast sowohl mit den theoretischen Vorgaben als auch der
Alltagspraxis der Europäischen Kommission bestens vertraut und wird daher eine fundierte Analyse zur
Position der italienischen Sprache in der Brüsseler EU-Behörde geben können.
Zweien der „Tre Corone“ widmet sich Prof. Dr. Gerhard Regn von der LMU München am 2. Mai mit einem
Vortrag über „Prekäre Spiritualisierung. Zur Sakralisierung der Minnedame bei Dante und Petrarca“.
­Giovanni Boccaccio, dessen Geburtsdatum sich 2013 zum 700. Mal jährt, stellt der prominente Literaturwissenschaftler und Literarhistoriker Prof. Alberto Asor Rosa am 30. Mai ins Zentrum seiner Ausführungen zu
„Giovanni Boccaccio – Italia, Europa, Mediterraneo“. Diese Veranstaltung wird, ebenso wie eine Reihe weiterer Angebote des Sommers, in Kooperation mit dem Italienischen Kulturinstitut (IIC) Berlin durchgeführt;
für die hervorragende Zusammenarbeit sei dessen Direktor, Herrn Prof. Aldo Venturelli, herzlich gedankt.
Zwei herausragenden Schriftstellerinnen der italienischen Renaissance und der Geschichte ihrer Rezeption
wendet sich Prof. Marina Zancan mit einem Beitrag über Vittoria Colonna und Gaspara Stampa zu, den unser Gast am 31. Mai morgens im Rahmen einer italianistischen Lehrveranstaltung an der Freien Universität
öffentlich vorstellen wird.
Der Mitherausgeber des bei Einaudi erschienenen „Atlante della letteratura italiana“, Prof. Gabriele Pedullà,
wird am 3. Juni dieses groß angelegte literarhistorische Projekt präsentieren. Am 27. Juni wird darauf der
Linguist Prof. Maurizio Dardano seine Studie „Stili provvisori – La lingua italiana nella narrativa italiana
d’oggi“ zur Grundlage eines Gesprächs mit dem Schriftsteller Antonio Scurati machen. Da Scuratis Texte zu
denen gehören, die Dardano analysiert hat, wird durch dieses Aufeinandertreffen ein interessanter Dialog
zwischen Literaturwissenschaftler und Textproduzent möglich.
In unserer Reihe „Recht und Wirtschaft“ begrüßen wir zwei Beiträger zu aktuellen Themen: Dr. Ulrich
Glassmann aus Köln wird am 24. Juni die Probleme einer modernisierungsorientierten Wirtschafts- und
Sozialpolitik in Italien mit der Lage in anderen südeuropäischen Ländern vergleichen. Am Tag darauf erläutert der Jurist Andrea De Petris (LUISS, Rom) die parteipolitischen Konstellationen in Italien nach den
Wahlen im letzten Februar. Wir danken dem Fachbereich Rechtswissenschaften für die freundliche Unterstützung dieser Veranstaltung.
Unsere im Mai letzten Jahres begonnene Reihe zum Thema „Italien, Deutschland und die europäische
­Finanzkrise“ setzen zwei Veranstaltungen fort, die sowohl politische als auch finanzwissenschaftliche Aspekte der europäischen Finanzkrise fokussieren. Prof. Dr. Ester Faia (Goethe-Universität Frankfurt a.M.,
Kieler Institut für Weltwirtschaft) spricht am 13. Mai über die spezifische Lage Italiens in der Krise, die Auswirkungen der bisher geplanten Reformpakete der letzten Regierung sowie über Probleme, Chancen und
Perspektiven, mit denen sich die neue Regierung Italiens nun auseinanderzusetzen hat. Unser Programm
des Sommersemesters schließt am 2. Juli mit einer Podiumsdiskussion, die wir in Kooperation mit dem
Italienischen Kulturinstitut veranstalten. Ausgehend von Carlo Bastasins 2012 erschienenem Buch „Saving
Europe: How National Politics Nearly Destroyed the Euro“ wird der Autor mit Marco Magnani von der Banca d’Italia seine Thesen diskutieren. Die Moderation übernimmt der Journalist Clemens Wergin (DIE WELT).
Der Initiator dieser Reihe und langjährige Direktor des Italienzentrums, Prof. Dr. Klaus W. Hempfer, hat
seine Arbeit für das Italienzentrum im vergangenen Semester offiziell beendet. Für sein enormes Engagement danken wir ihm sehr herzlich. Ohne seine Ideen, seine Tatkraft und seine Beharrlichkeit wäre das
Italienzentrum nicht, was es ist.
Wir freuen uns darauf, Sie auch in diesem Semester wieder zahlreich begrüßen zu dürfen.
Cordiali saluti
Prof. Dr. Bernhard Huss
Sabine Greiner
4
italien|zentrum
Seit vielen Jahren bestehen nicht nur an der Freien Universität Berlin (FU Berlin), sondern auch an den
anderen Berliner Universitäten sowie der Universität Pots­dam vielfältige wissenschaftliche Bezie­hungen
zu italienischen Universitäten und Forschungszentren.
Diese zumeist individuellen wissenschaft­lichen Kontakte beschränken sich nicht nur auf italienbezogene Themen in den klassi­schen Geisteswissenschaften, sondern betreffen darüber hinaus auch die
Naturwissenschaften und die Medizin.
Um die bisherigen Aktivitäten auf institutioneller Ebene bündeln, intensivieren und erweitern zu können, wurde auf der Basis des Abkommens zwischen der Republik Italien und der FU Berlin vom 12.7.96
an der FU Berlin ein Italienzentrum eingerichtet.
Giorgio Vasari, Das Atelier des
Malers, Florenz, Casa Vasari,
Sala delle Arti e degli Artisti,
Credits: Patricia Lee Rubin
– Giorgio Vasari. Art and
History, New Haven /
­London – Yale UP 1995,
Foto: Digitale Diathek, JustusLiebig-Universität, Institut für
Kunstgeschichte, Gießen
Sommer|semester 2013
5
Die Aufgaben des Italienzentrums
Organisationsstruktur
Forschung und Lehre
Direktor: Prof. Dr. Bernhard Huss
Geschäftsführerin: Sabine Greiner
Regierungslektorin: Marcella Fortunato
Das Italienzentrum an der FU Berlin hat die Aufgabe, die Zusammenarbeit in For­schung und Lehre
zwischen den Universi­täten in Berlin und Potsdam einerseits und italienischen Universitäten und For­
schungszentren andererseits zu koordinieren und zu verstärken.
Die Intensivierung der Zusammenarbeit zielt nicht nur auf spezifisch italienbezogene Themen vor allem
in geistes- und sozialwissenschaftlichen Fächern wie etwa der Italianistik oder der (Kunst-) Geschichte,
sondern es wird angestrebt, deutsch-italienische Kooperationen in den unterschiedlichen Wissenschaften, unab­hängig von einem thematischen Italienbezug, zu fördern und aufzubauen.
Im Bereich der Forschung soll dem Aufbau und der Pflege bilateraler, interdisziplinär ausgerichteter
Forschungsgruppen bzw. -vorhaben Priorität eingeräumt werden. Die Veranstaltung von gemeinsamen
Kongressen und Tagungen, die Förderung der Publikation von Forschungsergebnissen, der Austausch
von (Nachwuchs-)Wissenschaftlern/-innen sollen die Anbahnung und die Pflege von deutsch-italienischen Kooperationen ermöglichen und fördern.
In Bezug auf die Lehre gilt es, das italienbezogene Lehrangebot an den Universitäten in Berlin und
Potsdam zu intensivieren, etwa durch Gastprofessoren/-innen aus Italien und die Organisation von
Ringvor­lesungen, die sich auch an eine breitere Öffentlichkeit richten.
Die Einrichtung eines Regionalstudiengangs „Italienstudien“ erfolgte mit dem Wintersemester 2003/04.
Dokumentation und Information
Die italienbezogenen Aktivitäten an den Universitäten in Berlin und Potsdam sollen systematisch dokumentiert werden. Außerdem soll die Öffentlichkeit hierüber in regelmäßigen Abständen informiert
werden.
Italienbezogene Veranstaltungen, die vom Italienzentrum alleine oder in Kooperation mit der Freien
Universität, anderen Universitäten in Berlin und Potsdam, dem Italienischen Kulturinstitut sowie weiteren Institutionen organisiert werden, werden durch das Italienzentrum angekündigt.
Kooperationsverträge
Es bestehen bereits durch das Italienzen­trum initiierte Kooperationsverträge zwischen der Freien Universität Berlin und der Scuola Normale Superiore di Pisa so­wie der Universität Federico II (Neapel), der
Universität Roma Tre und der Università di Bologna.
Wissenschaftlicher Beirat
Freie Universität Berlin
Prof. Dr. Christian Armbrüster (FB Rechtswissenschaft, Lehrstuhl für Bürgerliches Recht, Handels- und
Gesellschaftsrecht, Privatversicherungsrecht und Internationales Privatrecht)
Prof. Dr. Giulio Busi (FB Geschichts- und Kulturwissenschaften, Institut für Judaistik)
Prof. Dr. Klaus Krüger (FB Geschichts- und Kulturwissenschaften, Kunsthistorisches Institut)
Prof. Dr. Wolfgang Mackiewicz (Zentraleinrichtung Sprachenzentrum)
Prof. Dr. Uwe Ulbrich (FB Geowissenschaften, Meteorologisches Institut)
Stellvertreter:
Prof. Dr. Jürgen Maehder (FB Philosophie- und Geisteswissenschaften, Seminar für Musikwissenschaft)
Prof. Dr. Werner Väth † (FB Politik- und Sozialwissenschaften, Otto-Suhr-Institut)
Humboldt-Universität Berlin
Prof. Dr. Dieter Kattenbusch (Philosophische Fakultät II, Institut für Romanistik)
Stellvertreterin:
Prof. Dr. Susanne von Falkenhausen (Philosophische Fakultät III, Kunstgeschichtliches Seminar)
Technische Universität Berlin
Prof. Dr. Bénédicte Savoy (Fakultät I, Institut für Kunstgeschichte)
Stellvertreterin:
Prof. Dr. Gabi Dolff-Bonekämper (Fakultät VI, Institut für Stadt- und Regionalplanung)
Universität Potsdam
Prof. Dr. Thomas Stehl (Philosophische Fakultät, Institut für Romanistik)
Stellvertreterin:
Prof. Dr. Cornelia Klettke (Philosophische Fakultät, Institut für Romanistik)
Kulturabteilung der Italienischen Botschaft/Italienisches Kulturinstitut
Prof. Aldo Venturelli (Direktor der Kulturabteilung der Italienischen Botschaft)
Stellvertreterin:
Dott.ssa Annamaria Di Giorgio (Italienisches Kulturinstitut Berlin)
Vertreter der Privatwirtschaft
Dr. Emanuele Gatti (Fresenius Medical Care)
Stellvertreter:
Dr. Giuseppe Vita (Axel Springer AG)
6
italien|zentrum
Sommer|semester 2013
7
Italienzentrum – Veranstaltungen
Vorträge zu Sprache und Literatur
►► Montag, 15. April
2013, 18.00 Uhr c.t.
Vortrag
Il ruolo dell’italiano nella Commissione Europea
Marco Benedetti (Generaldirektor der Generaldirektion Dolmetschen, Europäische Kommission Brüssel)
Einführung: Prof. Dr. Wolfgang Mackiewicz
In italienischer Sprache
Ort: Freie Universität Berlin, Habelschwerdter Allee 45, Raum L 115 (Seminarzentrum)
►► Donnerstag, 2.
Mai 2013, 18.00 Uhr c.t.
Vortrag
Prekäre Spiritualisierung. Zur Sakralisierung der Minnedame bei Dante und Petrarca
Prof. Dr. Gerhard Regn (Ludwig-Maximilians-Universität München)
Einführung: Prof. Dr. Bernhard Huss
In deutscher Sprache
Ort: Freie Universität Berlin, Habelschwerdter Allee 45, Raum L 116 (Seminarzentrum)
►► Donnerstag, 23.
Mai 2013, 16.00 Uhr c.t.
workshop
Scrivere ricordando i ricordi degli altri
Andrea Bajani
Einführung: Marcella Fortunato
In italienischer Sprache
Ort: Freie Universität Berlin, Habelschwerdter Allee 45, Raum L 113 (Seminarzentrum)
►► Donnerstag, 30.
Mai 2013, 18.00 Uhr c.t.
Vortrag
Giovanni Boccaccio – Italia, Europa, Mediterraneo
Prof. Alberto Asor Rosa (Università di Roma, La Sapienza)
Einführung: Prof. Aldo Venturelli
Grußwort: Prof. Dr. Bernhard Huss
In italienischer Sprache
In Kooperation mit dem Istituto Italiano di Cultura
Ort: Freie Universität Berlin, Habelschwerdter Allee 45, Raum J 32/102
►► Freitag, 31.
Mai 2013, 8.30 Uhr s.t.
Vortrag
Vittoria Colonna e Gaspara Stampa nei quadri storiografici del Rinascimento italiano
Prof. Marina Zancan (Università di Roma, La Sapienza)
Einführung: Prof. Dr. Bernhard Huss
In Kooperation mit dem Istituto Italiano di Cultura
Ort: Freie Universität Berlin, Habelschwerdter Allee 45, Raum KL 29/207
8
italien|zentrum
►► Montag, 3.
Juni 2013, 18.00 Uhr c.t.
Buchvorstellung
Atlante della letteratura italiana Einaudi
Prof. Gabriele Pedullà (Università degli Studi Roma Tre)
Einführung: Prof. Dr. Bernhard Huss
Grußwort: Prof. Aldo Venturelli
In italienischer Sprache
In Kooperation mit dem Istituto Italiano di Cultura
Ort: Freie Universität Berlin, Habelschwerdter Allee 45, Raum KL 32/123
►► Donnerstag, 27.
Juni, 18.00 Uhr c.t.
Gespräch
Stili provvisori. La lingua nella narrativa italiana d’oggi
Maurizio Dardano (Università degli Studi Roma Tre)
im Gespräch mit dem Schriftsteller Antonio Scurati
Einführung: Marcella Fortunato
Grußwort: Prof. Dr. Bernhard Huss
In italienischer Sprache
Ort: Freie Universität Berlin, Habelschwerdter Allee 45, Raum L 116 (Seminarzentrum)
Reihe Recht und Wirtschaft
►► Montag, 24.
Juni 2013, 18.00 Uhr c.t.
Vortrag
Starke Familien, schwache Wirtschaft? – Ursachen für die Probleme einer modernisierungs­
orientierten Wirtschafts- und Sozialpolitik: Italien im südeuropäischen Vergleich.
PD Dr. Ulrich Glassmann (Universität zu Köln)
Einführung: Prof. Dr. Bernhard Huss
In deutscher Sprache
Ort: Freie Universität Berlin, Habelschwerdter Allee 45, Raum L 113 (Seminarzentrum)
►► Dienstag, 25.
Juni 2013, 10.00 Uhr c.t.
Vortrag
Parteienpolitische Konstellationen in Italien nach den letzten Wahlen
Dott. Andrea De Petris (LUISS, Roma)
Einführung: Sabine Greiner
In deutscher Sprache
In Kooperation mit dem Fachbereich Rechtswissenschaften der Freien Universität Berlin
Ort: Freie Universität Berlin, Boltzmannstraße 3, Raum 2212
Sommer|semester 2013
9
Italien, Deutschland und die europäische Finanzkrise
►► Montag, 13.
Mai 2013, 18.00 Uhr c.t.
Vortrag
Italy and the first 100 days after the elections- crisis, reforms and now?
Prof. Dr. Ester Faia (Goethe-Universität Frankfurt a. Main, Kieler Institut für Weltwirtschaft)
Einführung: Prof. Dr. Bernhard Huss
In englischer Sprache
Ort: Freie Universität Berlin, Habelschwerdter Allee 45, Raum L 115 (Seminarzentrum)
►► Dienstag, 2.
Juli 2013, 18.00 Uhr c.t.
Podiumsdiskussion
Saving Europe: How National Politics Nearly Destroyed the Euro
Teilnehmer: Carlo Bastasin (Il Sole 24 Ore), Marco Magnani (Banca d’Italia)
Moderation: Clemens Wergin (Die Welt)
Einführung: Prof. Aldo Venturelli
Grußwort: Prof. Dr. Bernhard Huss
In deutscher Sprache
In Kooperation mit dem Istituto Italiano di Cultura
Ort: Freie Universität Berlin, Habelschwerdter Allee 45, Raum L 115 (Seminarzentrum)
Eventuelle Aktualisierungen entnehmen Sie bitte unserer Webseite www.fu-berlin.de/italienzentrum
Kurzübersicht der Vorträge im
Sommersemester 2013
April
►► Mo, 15.04., 18.00 Uhr c.t.
Sprache und Literatur
Vortrag von Marco Benedetti „Il ruolo dell’italiano nella Commissione Europea“
Mai
►► Do, 02.05., 18.00
Uhr c.t.
Sprache und Literatur
Vortrag von Prof. Dr. Gerhard Regn: „Prekäre Spiritualisierung. Zur Sakralisierung der Minnedame bei Dante
und Petrarca“
►► Do, 23.05., 16.00 Uhr c.t.
Sprache und Literatur
Workshop mit Andrea Bajani: „Scrivere ricordando i ricordi degli altri“
►► Do, 30.05., 18.00 Uhr c.t.
Sprache und Literatur
Vortrag von Prof. Alberto Asor Rosa: „Giovanni Boccaccio – Italia, Europa, Mediterraneo”
►► Fr, 31.05., 8.30 Uhr s.t.
Sprache und Literatur
Vortrag von Prof. Marina Zancan: „Vittoria Colonna e Gaspara Stampa nei quadri storiografici del Rinascimento italiano”
Juni
►► Mo, 03.06., 18.00 Uhr c.t.
Sprache und Literatur
Buchvorstellung mit Prof. Gabriele Pedullà: „Atlante della letteratura italiana Einaudi”
►► Mo, 24.06., 18.00 Uhr c.t.
Recht und Wirtschaft
Vortrag von PD Dr. Ulrich Glassmann: „Starke Familien, schwache Wirtschaft? – Ursachen für die Probleme
einer modernisierungsorientierten Wirtschafts- und Sozialpolitik: Italien im südeuropäischen Vergleich”
►► Di, 25.06., 10.00 Uhr c.t.
Recht und Wirtschaft
Vortrag von Andrea De Petris: „Parteipolitische Konstellationen in Italien nach den letzten Wahlen”
►► Do, 27.06., 18.00 Uhr c.t.
Sprache und Literatur
Gespräch Prof. Maurizio Dardano und Antonio Scurati: „Stili provvisori. La lingua nella narrativa italiana
d’oggi”
Juli
►► Di, 02.07., 18.00 Uhr c.t.
Podiumsdiskussion
„Saving Europe: How National Politics Nearly Destroyed the Euro”
Teilnehmer: Carlo Bastasin, Marco Magnani; Moderation: Clemens Wergin
►► Mo, 13.05., 18.00 Uhr c.t.
Italien, Deutschland und die europäische Finanzkrise
Vortrag von Prof. Dr. Ester Faia: „Italy and the first 100 days after the elections – crisis, reforms and now? ”
10
italien|zentrum
Sommer|semester 2013
11
Forschungsgruppen des Italienzentrums
Töpferviertel auf Ischia
Projektleiter: Prof. Dr. Wolf-Dieter Heilmeyer, Freie Universität Berlin,
Prof. Dr. Gloria Olcese Hiener, Università degli Studi di Roma “La Sapienza”
Seit 1996 besteht eine Initiative zur archäologischen und archäometrischen Erforschung des Töpferviertels unter Santa Restituta in Lacco Ameno, Ischia.
Das von der Thyssen-Stiftung getragene Projekt der Freien Universität Berlin hat mit der Unterstützung
der Soprintendenza Archeologica di Napoli eine Reihe von Forschungsvorhaben realisiert, die sowohl
die Gebietsaufnahme als auch die Dokumentation und Untersuchung der Fundstücke beinhaltet.
Zielsetzung letzterer ist einerseits die Datierung der Brennöfen, andererseits die Bestimmung und
Charakterisierung des in der lokalen Produktion verwendeten Materials für Keramik, Amphoren und
Dachziegel für lokale Bauwerke.
Die komplexe Erforschung des handwerklichen Viertels von Lacco Ameno ist 2004 abgeschlossen worden. Der erste Band, herausgegeben von Gloria Olcese, Le anfore greco italiche: archeologia e archeometria. Artigianato ed economia a Ischia e nel Golfo di Napoli ist 2010 bei Edizioni Quasar, Mailand, erschienen; der zweite Band von Gloria Olcese und Wolf-Dieter Heilmeyer, Il quartiere artigianale di Santa
Restituta di Lacco Ameno. Archeologia e archeometria ist in Vorbereitung.
VIVALDI Sprachatlas
Projektleiter: Prof. Dr. Dieter Kattenbusch, Humboldt-Universität Berlin
Die romanische Sprachgeographie kann auf eine mehr als hundertjährige Tradition zurückblicken. Allgemein zugängliche Daten liegen aber bisher fast ausschließlich in gedruckter Form vor. Wenn man
einmal absieht von einer Reihe von Schallplatten (v.a. zu italienischen Dialekten), die jedoch erhebliche
Nachteile aufweisen (teilweise schlechte Aufnahmequalität, Abnutzung, besonders aber geringe Kapazität), gibt es bisher so gut wie kein authentisches Sprachmaterial, das für Forschungszwecke oder zur
Verwendung im universitären Unterricht der Allgemeinheit zur Verfügung stünde.
Eine Ausnahme bildet der 1998 erschienene Atlas des Dolomitenladinischen und angrenzender Dialekte
(ALD), zu dessen Lieferumfang (neben 4 Karten- und 3 Indexbänden) auch 3 CD-ROM gehören, auf
denen das gesamte Sprachmaterial der für den Atlas aufgenommenen 21 zentralladinischen Orte abgespeichert ist. Im Umfeld des ALD entstand die Idee eines akustischen Sprachatlas Italiens nach Regionen: Roland Bauer, der in Salzburg maßgeblich für die elektronische Verarbeitung der ALD-Daten
verantwortlich ist, und Dieter Kattenbusch, der 1985/86 in den zentralladinischen Orten die Aufnahmen
für den ALD durchführte, entwickelten das Konzept für VIVALDI. Die Umsetzung des Datenmaterials
in eine computerbasierte, interaktive Präsentation entwickelten Carola Köhler, Marcel Lucas Müller und
Fabio Tosques.
VIVALDI (= VIVaio Acustico delle Lingue e dei Dialetti d‘Italia) hat sich folgende Ziele gesetzt:
• Sammlung aktueller Dialektdaten in allen Regionen Italiens,
• Nutzung elektronischer Datenträger (DVD) und Medien (Internet) zur Bereitstellung der Daten in Form von abhörbaren Wave-Dateien,
• Transkriptionsvorschläge,
somit
• Möglichkeit des Vergleichs der aktuellen Daten mit den Daten des AIS (Sprach- und Sachatlas Italiens
und der Südschweiz) und des ALI (Atlante linguistico italiano),
• Verwendungsmöglichkeit im Unterricht,
• langfristig flächendeckende Dokumentation der italienischen Dialektlandschaften.
12
italien|zentrum
Kulturabteilung der Italienischen Botschaft/
Istituto Italiano di Cultura
Istituto Italiano di Cultura – Ufficio Culturale Ambasciata d’Italia
Hildebrandstraße 2
10785 Berlin
Tel.: 030-269941-0
segreteria@iic-berlino.de
www.iic-berlino.de
Soweit nicht anders angegeben, finden die Veranstaltungen in der Kulturabteilung der italienischen
Botschaft (Istituto Italiano di Cultura) statt.
April/Aprile
►► Di, 02.04., 20.00
Uhr
Konzert
Apriti Sesamo Live Tour. Konzert mit Franco Battiato
Veranstaltet von der DEAG
Information: www.deag.de. Karten an allen bekannten Vorverkaufstellen und unter der
Tickethotline 01805-969 00 05 55
Ort: Kammermusiksaal Philharmonie, Herbert-von-Karajan-Str. 1, Berlin-Mitte
►► Mi, 03.04., 19.30
Uhr
Konzert
14. Weimarer Frühjahrstage für zeitgenössische Musik (03.-07.04.)
Konzert mit dem Flame – Florence Art Music Ensemble , Leitung: Andrea Cavallari
Veranstaltet von via nova e.V. – Büro für zeitgenössische Musik
Information: Tel. 03643-49 07 48; www.via-nova-ev.de/fruehjahrstage.html
Ort: Mon Ami, Jugend- und Kulturzentrum, Goetheplatz 11, Weimar
►► Do, 04.04., 19.00
Uhr
Lesung
Primavera della Letteratura Italiana 2
Schwarzes Schaf (Wagenbach 2012, aus dem Italienischen von Esther Hansen.
Orig.: La pecora nera, Einaudi 2006).
Szenische Lesung mit dem Autor Ascanio Celestini.
Auf Italienisch mit deutschen Übertiteln
In Zusammenarbeit mit der Buchhandlung Mondolibro und dem Wagenbach Verlag.
Anmeldung erbeten: antwort.iicberlino@esteri.it
►► Mi, 10.04.
Festival
Pictoplasma.
Festival of Contemporary Character Design and Art (10.-14.04.). Eröffnung mit der italienischen
Künstlerin Olimpia Zagnoli.
Veranstaltet von Pictoplasma.
Information: www.pictoplasma.com
Ort: Babylon, Rosa-Luxemburg-Str. 30, Berlin-Mitte
Sommer|semester 2013
13
►► Mi, 10.04., 19.00
Uhr
Lesung
Primavera della letteratura italiana 2
Beppe e Marisa Fenoglio, o delle alchimie familiari.
Lesung und Gespräch mit der Autorin Marisa Fenoglio. Moderation: Silvia Mazzini.
Auf Deutsch
In Zusammenarbeit mit der Buchhandlung Mondolibro.
Anmeldung erbeten: antwort.iicberlino@esteri.it
►► Do, 11.04., 20.00
Uhr
Theater
Scena italiana.
Sounddrama „Indigenous“ mit Barokthegreat (Verona) und Live-Konzert „Tuono“ mit
Black Fanfare / Dewey Dell (Cesena).
Weitere Vorführung: 12.04., 20.00 Uhr
Information und Karten: www.schaubuehne.com
Ort: Schaubühne Lindenfels, Karl-Heine-Str. 50, Leipzig
►► Fr, 12.04., 19.00
Uhr
Ausstellung, Diskussion und Party
Italo-Berliner: eine kulturelle Zuflucht?
Abschlussveranstaltung. Von und mit Elettra De Salvo.
Auf Deutsch und Italienisch
Anmeldung erforderlich bis 07.04.: antwort.iicberlino@esteri.it
►► Mi, 17.04., 19.00
Uhr
Film
Martin Scorsese: Italianamerican. (R.: Martin Scorsese, 1974, OF, ‘47)
Filmvorführung und Gespräch mit der Filmemacherin Wilma Pradetto und den
Kuratoren Kristina Jaspers und Nils Warnecke.
Im Rahmen der Ausstellung Martin Scorsese (Museum für Film und Fernsehen, bis 12.05.).
Auf Deutsch
In Zusammenarbeit mit dem Museum für Film und Fernsehen.
Anmeldung erbeten: antwort.iicberlino@esteri.it
►► Fr, 19.04., 18.00
Uhr
Ausstellung
Standpunkt / Punto di vista.
Eröffnung der Ausstellung von Alessandro Lupi. (Dauer: 20.04.-04.05., Di-Sa 14.00-19.00 Uhr)
Information: www.meinblau.de. Party am 26.4., 19.00 Uhr
Ort: MEINBLAU, Pfefferberg, Christinenstr. 17/19, Berlin-Prenzlauer Berg
►► So, 21.04., 21.00
Uhr
Konzert
D’amore e d’anarchia. Variationen über musikalische Werke der italienischen Filmgeschichte.
Konzert mit Lucia Chiarla (Gesang), Akira Ando (Kontrabass), Vito Cassano (Klavier), Andrea Marcelli
(Schlagzeug)
In Zusammenarbeit mit dem Roten Salon und mit freundlicher Unterstützung des Teatro Instabile Berlino
Information und Karten: www.roter-salon-berlin.de; Tel. 030-24 06 57 77; ticket@volksbuehne-berlin.de
Einlass ab 20 Uhr
Ort: Roter Salon, Rosa-Luxemburg-Platz, Berlin-Mitte
14
italien|zentrum
►► Mo, 22.04., 19.00
Uhr
Lesung
Primavera della letteratura italiana 2
Der Regen in deinem Zimmer. (Aufbau Verlag 2013, aus dem Italienischen von Verena von Koskull.
Orig.: Il mio inverno a Zerolandia, Rizzoli 2012).
Lesung und Gespräch mit der Autorin Paola Predicatori
Moderation: Maike Albath. Zum Welttag des Buchs, 23.04.2013
Auf Deutsch und Italienisch
In Zusammenarbeit mit dem Aufbau Verlag, Thalia Buchhandlung und Eunic Berlin.
Anmeldung erbeten: antwort.iicberlino@esteri.it.
Internationaler Büchermarkt zum Welttag des Buches, 23.04. am Instituto Cervantes (Rosenstr. 18-19,
Berlin-Mitte) von 11.00-18.00 Uhr
Mai/Maggio
►► Fr, 03.05., 19.00
Uhr
Ausstellung
Open Monument – Ephemere und veränderbare Kunst im öffentlichen Raum. 12 Eingriffe.
Gruppenausstellung mit Kunstinstallation von Luca Pozzi (04.05.-16.06.)
In Zusammenarbeit mit dem Kunstraum Kreuzberg / Bethanien.
Information: www.kunstraumkreuzberg.de
Ort: Kunstraum Kreuzberg / Bethanien, Mariannenplatz 2, Berlin-Kreuzberg
►► Ab
Mo, 06.05.
Austellung
Maroc du Sud. Ausstellung von Antonio Finelli. Dauer: 06.-13.05., Mo-Fr 10.00-16.00 Uhr
In Zusammenarbeit mit der Botschaft des Königreichs Marokko und der Italienischen Botschaft.
Information: www.botschaft-marokko.de
In seinem Atelier, Kamminer Str. 4, zeigt Finelli vom 09.-12.05. die Ausstellung „Charlottenburg“ (Eröffnung 09.05., 18.00 Uhr; folgende Tage jeweils 17.00-21.00 Uhr, Information: www.antoniofinelli.it)
Ort: Botschaft des Königreichs Marokko, Niederwallstr. 39, Berlin-Mitte
►► Di, 07.05., 18.00
Uhr
Ausstellung
Geschichte neu denken
Von Babel zum Brand. Über Bücherverbrennungen. Video und 5 Skulpturen von Giorgio Milani.
Ausstellungseröffnung in Anwesenheit des Künstlers und mit Einführung von Philippe Daverio.
Auf Italienisch mit Simultanübersetzung
Anmeldung erforderlich für die Eröffnung: antwort.iicberlino@esteri.it.
Besuch der Ausstellung nur im Rahmen der Botschaftsführungen (vorgesehene Daten: 13., 22., 27. Mai
und 3., 10. Juni, jeweils 16.00 Uhr). Anmeldung erforderlich für die Führungen: eventi.berlino@esteri.it.
In Zusammenarbeit mit dem Deutschen Pressemuseum im Ullsteinhaus e.V.
Ort: Italienische Botschaft, Tiergartenstr. 22, Berlin-Tiergarten
►► Mi, 08.05., 19.00
Uhr
Lesung
Primavera della letteratura italiana 2
La scrittura dell’emigrante: Romanzi, lessico familiare e cucina.
Lesung und Gespräch mit der Autorin Simonetta Agnello Hornby. Moderation: Elettra De Salvo
Auf Deutsch und Italienisch
In Zusammenarbeit mit der Buchhandlung Mondolibro.
Anmeldung erbeten: antwort.iicberlino@esteri.it
Sommer|semester 2013
15
►► Di, 14.05., 19.00
Uhr
Konzert
Poetiche armonie. Duo Zampetti.
Konzert mit Sergio und Claudio Zampetti. Werke von Verdi, Wagner und Mendelssohn
für Piano und Querflöte.
In Zusammenarbeit mit der Mendelssohn-Gesellschaft e.V.
Information: www.mendelssohn-gesellschaft.de
Ort: Mendelssohn-Remise, Jägerstr. 51, Berlin-Mitte
►► Mi, 15.05., 19.00
Uhr
Ausstellung
Geschichte neu denken
Von Babel zum Dialog. Zehn „Poetari“ und Frottages von Giorgio Milani.
Ausstellungseröffnung in Anwesenheit des Künstlers. Dauer: bis 14.06.
Auf Deutsch und Italienisch
Anmeldung erbeten: antwort.iicberlino@esteri.it
In Zusammenarbeit mit dem Deutschen Pressemuseum im Ullsteinhaus e.V.
►► Do, 16.05., 10.00
Uhr
Kindertheater
Storia di un bambino e di un pinguino.
Regie: Angelo Facchetti. Mit Michele Beltrami e Paola Cannizzaro.
Auf Italienisch
In Zusammenarbeit mit Teatro di Brescia, Finow-Grundschule, Herman-Nohl-Schule, Bocconcini e.V.,
Verba Volant e.V.
Für Kinder zwischen 4 und 10 Jahren.
Termine weiterer Vorstellungen siehe: www.iicberlino.esteri.it
Ort: Finow-Grundschule, Welserstr. 16, Berlin-Schöneberg
►► Do, 16.05., 19.00
Uhr
Vortrag
10 Jahre Wiedereröffnung der Italienischen Botschaft Berlin
Vittorio De Feo: Geschichte und Projekt der Italienischen Botschaft in Berlin.
Vortrag von Claudia Conforti (Università di Roma Tor Vergata)
Moderation: Wolfgang Schäche (Beuth Hochschule für Technik Berlin)
Abschlussveranstaltung zur Summer-School
Auf Italienisch und Deutsch
In Zusammenarbeit mit der Fachhochschule Potsdam und der Università Politecnica delle Marche (Ancona)
Anmeldung erbeten: antwort.iicberlino@esteri.it
►► Mi, 22.05., 16.00
Uhr
Führung
Deutsch-Italienischer Salon: Eine Künstlerkolonie in Wilmersdorf.
Spaziergang mit dem Übersetzer Moshe Kahn.
Auf Italienisch und Deutsch
Anmeldung erforderlich: antwort.iicberlino@esteri.it
16
italien|zentrum
►► Mi, 22.05., 19.00
Uhr
Lesung
Primavera della letteratura italiana 2
Liebe und andere Versprechen (dtv 2012, aus dem Italienischen von Pieke Biermann.
Orig.: Ogni promessa, Einaudi 2010).
Lesung und Gespräch mit dem Autor Andrea Bajani. Moderation: Luzia Braun.
Auf Italienisch und Deutsch mit Simultanübersetzung
In Zusammenarbeit mit dtv.
Anmeldung erbeten: antwort.iicberlino@esteri.it
►► Do, 23.05., 19.00
Uhr
Film
Aral – Citytellers.
Vorführung des Dokumentarfilms von Francesco Jodice im Italienischen Kulturinstitut, zur Finissage
der Ausstellung „Francesco Jodice“ (Galerie Podbielski Contemporary).
Auf Englisch mit italienischen Untertiteln
In Zusammenarbeit mit der Galerie Podbielski Contemporary.
Information: www.podbielskicontemporary.com
Anmeldung erbeten: antwort.iicberlino@esteri.it
►► Fr, 24.05., 18.30
Uhr
Perfomance
Shadows (24.-29.05.), kuratiert von Laura Biagioni. Mit „Mali Weil“ (IT) und „StratoFyzika“ (IT/USA/CZ).
Performances und Workshops im Rahmen des Month of Performance Art – Berlin (01.-31.05.).
Information: www.mpa-b.org
Ort: Uferstudios, Badstr. 41a, Berlin-Wedding und N.K., Elsenstr. 52/2.HH, Berlin-Neukölln
►► Fr, 24.05., 19.00
Uhr
Diskussion
Interviews zur deutschen Kultur
Zwischen Vernunft und Dichtung
Rüdiger Safranski im Gespräch mit dem Korrespondenten Stefano Vastano (L’Espresso)
Auf Deutsch
Anmeldung erbeten: antwort.iicberlino@esteri.it
►► Mo, 27.05., 19.00
Uhr
Vortrag, Perfomance und Konzert
In Erinnerung an Luciano Berio zum 10. Todestag
Pentagramma Italiano. Worte und Musik auf dem Weg nach Darmstadt.
Mit Cristina Zavalloni, Gesang, und Andrea Rebaudengo, Klavier.
Künstlerische Leitung: Sara Ercoli, Musikalische Beratung: Meinrad Kneer
In Zusammenarbeit mit dem Kulturbüro Sophien und Centro Studi Luciano Berio.
Karten: Tel. 030-44 04 36 44
Ort: Villa Elisabeth, Invalidenstr. 3, Berlin-Mitte
►► Di, 28.05., 19.00
Uhr
Vortrag
Primavera della letteratura italiana 2
Scrittrici italiane – scrittrici tedesche: un bilancio critico
Vortrag von Marina Zancan (Università di Roma La Sapienza) und Antonella Gargano
(Università di Roma La Sapienza)
Auf Italienisch mit Simultanübersetzung
Anmeldung erbeten: antwort.iicberlino@esteri.it
Sommer|semester 2013
17
►► Do, 30.05., 18.00
Uhr
Vortrag
Zwischen Renaissance und Reformation
Giovanni Boccaccio – Italia, Europa, Mediterraneo. Aus Anlass des 700. Geburtstags von Giovanni Boccaccio
Vortrag von Alberto Asor Rosa (Università di Roma La Sapienza)
Einführung: Bernhard Huss (Direktor des Italienzentrums der FU Berlin)
Auf Italienisch
In Zusammenarbeit mit dem Italienzentrum der FU Berlin.
Information: www.fu-berlin.de/italienzentrum
Ort: Freie Universität Berlin, Habelschwerdter Allee 45, Berlin-Dahlem, Raum J 32/102
Juni/Giugno
►► So, 02.06., 18.00
Uhr
Konzert
Konzert mit Chiara Piomboni
Werke von Schubert, Chopin und Liszt. Zum 67. Jahrestag der Italienischen Republik.
In Zusammenarbeit mit der Società Dante Alighieri – Comitato di Berlino.
Information: 030-883 14 01; www.societadanteberlin.eu
Ort: Georg-Neumann-Saal der Universität der Künste, Einsteinufer 43-53, Berlin-Charlottenburg
►► Mo, 03.06., 18.00
Uhr
Buchvorstellung
Atlante della letteratura italiana. (Einaudi, 2010–2012)
Präsentation des 3-bändigen Werkes durch den Mitherausgeber Gabriele Pedullà (Università di Roma Tre)
Einführung: Bernhard Huss (Direktor des Italienzentrums der FU Berlin)
Auf Italienisch
In Zusammenarbeit mit dem Italienzentrum der FU Berlin. Information: www.fu-berlin.de/italienzentrum
Weitere Termine: 4.6. Universität Leipzig, 5.6. Friedrich-Schiller-Universität Jena, 6.6. Martin-LutherUniversität Halle-Wittenberg
Ort: Freie Universität Berlin, Habelschwerdter Allee 45, Berlin-Dahlem, Raum KL 32/123
►► Di, 04.06., 19.00
Uhr
Diskussion
Zwischen Renaissance und Reformation
Luther und die Reformation aus einer europäischen Perspektive: Luther, Erasmus und der italienische
Humanismus
Heinz Schilling (Humboldt-Universität zu Berlin) im Gespräch mit Silvana Seidel Menchi (Università di Pisa)
Auf Deutsch
In Zusammenarbeit mit der Katholischen Akademie in Berlin e.V. und der Evangelischen Akademie zu
Berlin
Anmeldung erbeten: antwort.iicberlino@esteri.it
►► Do, 06.06., 19.00
Uhr
Konzert und Vortrag
Zwischen Renaissance und Reformation
Machiavelli e la musica.
Konzert und Vortrag mit der Sängerin und Musikwissenschaftlerin Nella Anfuso
Auf Italienisch
In Zusammenarbeit mit den Friedenauer Kammerkonzerten
Information und Karten: 030-859 19 25; reservierung@kammermusiksaal-friedenau.de
Ort: Kammermusiksaal Friedenau, Isoldestr. 9, Berlin-Schöneberg
18
italien|zentrum
►► Di, 11.06., 18.00
Uhr
Konzert
Duo Gazzana. Natascia Gazzana, Violine, und Raffaella Gazzana, Klavier
Konzert zur Finissage der Ausstellung „Von Babel zum Brand“ von Giorgio Milani
In Zusammenarbeit mit der Italienischen Botschaft
Begrenzte Plätze. Anmeldung erforderlich bis 06.06.: antwort.iicberlino@esteri.it
Ort: Italienische Botschaft, Tiergartenstr. 22, Berlin-Tiergarten
►► Mi, 12.06., 19.00
Uhr
Vortrag
Zwischen Renaissance und Reformation
Die Idee der „humanitas“ am Ursprung der europäischen Zivilisation
Vortrag von Andrea Orsucci (Università di Cagliari)
Moderation: Marco Brusotti (Università del Salento / Technische Universität Berlin)
Auf Italienisch und Deutsch
In Zusammenarbeit mit der Griechischen Kulturstiftung in Berlin
Anmeldung erbeten: antwort.iicberlino@esteri.it
►► Do, 13.06., 20.00
Uhr
Theater
POST a bit more than human, a bit less than machine
Theaterstück von AKR. Weitere Vorstellungen: 14., 15. und 16.06.
Veranstaltet von AKR in Zusammenarbeit mit effimerateatro, NNU, TeatroForte und
Theaterhaus Berlin Mitte
Information und Karten: Tel. 030-409 843 00; www.akrcollettivo.net; www.theaterkapelle.de
Ort: Theaterkapelle, Boxhagener Str. 99, Berlin-Friedrichshain
►► Mo, 17.06., 18.00
Uhr
Vortrag
Zwischen Renaissance und Reformation
Machiavelli: ein Aufklärer? Aspekte der Machiavelli-Rezeption bei Friedrich Nietzsche
Vortrag von Aldo Venturelli (Direktor des Italienischen Kulturinstituts Berlin)
Auf Deutsch
In Zusammenarbeit mit dem Institut für Romanistik der HU Berlin
Ort: Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsgebäude am Hegelplatz, Dorotheenstr. 24, Berlin-Mitte,
Raum 1.608
►► Fr, 21.06., 19.30
Uhr
Film
Retrospektive Luchino Visconti
Feierliche Eröffnung der umfassenden Werkschau. Eröffnungsfilm „L’innocente“ (I/F 1976, OmU)
In Zusammenarbeit mit dem Babylon
Information und Karten: www.babylonberlin.de
Ort: Babylon, Rosa-Luxemburg-Str. 30, Berlin-Mitte
►► Mi, 26.06., 19.00
Uhr
Vortrag
Zwischen Renaissance und Reformation
Über die Prinzipien der Machtpolitik bei Niccolò Machiavelli – 500 Jahre Il Principe
Vortrag von Michele Ciliberto (Scuola Normale Superiore di Pisa / Istituto Nazionale di Studi sul Rinascimento)
Moderation: Bernhard Huss (Direktor des Italienzentrums der FU Berlin)
Auf Italienisch und Deutsch
Anmeldung erbeten: antwort.iicberlino@esteri.it
Sommer|semester 2013
19
►► Do, 27.06., 19.00
Uhr
Vortrag
Buon Compleanno Abbado!
Vortrag von Corina Kolbe (Freie Kulturjournalistin) zum 80. Geburtstag von Claudio Abbado
Auf Deutsch
Anmeldung erbeten: antwort.iicberlino@esteri.it
Juli/Luglio
►► Di, 02.07., 18.00
Uhr
Podiumsdiskussion und Buchvorstellung
Kann die Euro-Krise anders erzählt werden?
Podiumsdiskussion und Buchvorstellung „Saving Europe: How National Politics Nearly Destroyed the
Euro“ (Brooking Institutions Press 2012) mit dem Autor Carlo Bastasin (Brookings Foundation), Marco
Magnani (Banca d‘Italia) und Clemens Wergin (Die Welt).
Auf Deutsch
In Zusammenarbeit mit dem Italienzentrum der FU Berlin, Information: www.fu-berlin.de/italienzentrum
Ort: Freie Universität Berlin, Habelschwerdter Allee 45, Berlin-Dahlem, Raum L 115 (Seminarzentrum)
►► Mi, 03.07., 20.00
Uhr
Vortrag
Der Deutsche Militärische Kunstschutz in Italien 1943-1945. Grundzüge, Probleme, Bedeutung
Vortrag von Christian Fuhrmeister (Zentralinstitut für Kunstgeschichte München)
Auf Deutsch
In Zusammenarbeit mit dem Institut für Kunst- und Bildgeschichte der HU Berlin
Ort: Humboldt-Universität zu Berlin, Dorotheenstr. 26, Berlin-Mitte, Hörsaal 207
Società Dante Alighieri
Società Dante Alighieri
Nollendorfstraße 24
10777 Berlin
Deutsch-Italienische Gesellschaft
DIG Deutsch-Italienische Gesellschaft e.V.
Busseallee 23-25
14163 Berlin-Zehlendorf
Tel./Fax: 80 90 91 46
info@deutsch-italienische-ges.de
www.deutsch-italienische-ges.de
Geschäftszeiten: Montag und Freitag 16.00 – 19.00 Uhr
April/Aprile
►► Sa, 13.04., 10.30
Uhr
Führung
Johannes Althoff
Im Licht von Amarna – 100 Jahre Fund der Nofretete.
Ort: Neues Museum, Bodestraße 1-3, 10178 Berlin-Mitte
Mai/Maggio
►► Di, 28.05., 16.00
Uhr
Führung
Prof. Dr. Everardus Overgaauw
Die Handschriftenabteilung der Staatsbibliothek zu Berlin.
Ort: Neue Staatsbibliothek, Potsdamer Straße 33, 10785 Berlin, Treffpunkt Bonhoeffer Büste
Juni/Giugno
►► So, 09.06., 16.00
Tel.: 030-883 14 01
Fax.: 030-31015670
info@societadanteberlin.eu
www.societadanteberlin.eu
bis 21.00 Uhr
Sommerfest
Ort: Villa Folke-Bernadotte, Jungfernstieg 19, 12207 Berlin-Lichterfelde
Öffnungszeiten des Sekretariats: Montag bis Freitag 9.00 bis 13.00 Uhr
Kulturveranstaltungen
Das aktuelle Frühjahrsprogramm der Società Dante Alighieri stand bei Redaktionsschluss leider noch nicht fest.
Dieses entnehmen Sie bitte der Webseite der Società Dante Alighieri: www.societadanteberlin.eu
20
italien|zentrum
Sommer|semester 2013
21
Girasole e.V.
Scuola materna italo-tedesca/Deutsch-italienischer Kindergarten
Durlacher Straße 27, 10715 Berlin-Wilmersdorf
Tel.: (+49 30) 85 484 66
E-Mail: info@girasole-kita.de
22
Öffnungszeiten
Mo-Fr: 8.00-17.00 Uhr
Orario di apertura
lun-ven: ore 8.00-17.00
Schließzeiten
3 Wochen im Sommer während der Schulferien,
in den Weihnachtsferien und an den gesetzlichen
Feiertagen.
Periodi di chiusura
3 settimane d’estate comprese nel periodo delle vacanze scolastiche, nelle vacanze natalizie e nei giorni
festivi legali.
Girasole e.V.
wurde 1994 als Initiative italienischer und deutscher Eltern gegründet und betreut Kinder im
Alter von 2 bis 6 Jahren.
Girasole e.V.
fu fondata nel 1994 da genitori di nazionalità italiana e tedesca. Essa prevede l’educazione di bambini
fra i 2 ed i 6 anni.
Personal
5 ErzieherInnen und eine italienische Köchin
kümmern sich um das Wohl der Kinder. Die Eltern übernehmen unter anderem die Verwaltung
von „Girasole e.V.“, die Instandhaltung von Räumen, die Ausstattung und Unterstützung bei
Festen und Ausflügen und die Gestaltung des
Speiseplans.
Corpo educatori
5 educatrici ed una cuoca italiana fanno sì che i no­
stri bambini si sentano a loro agio. Anche i genitori
svolgono dei compiti, come l’amministrazione della
scuola stessa, l’aiuto nella manutenzione dei nostri
locali e nell’arredamento, l’impegno attivo in feste e
gite e nella stesura del menu settimanale.
Unser Konzept
In den beiden Gruppen, die aus je 15 Kindern
bestehen, werden neben freiem Spiel im Kinderladen und dem nahegelegenen Volkspark mit
vielen Spielplätzen verschiedenste Aktivitäten
geboten wie bspw. Turnen, Tanz, Musik und
Yoga.
Il nostro programma
Ognuno dei due gruppi consta di 15 bambini. Il programma quotidiano comprende ampi spazi di libero
gioco al parco e al campo giochi situati in prossimità
della scuola, o all’interno della scuola stessa. Le attività offerte comprendono yoga, danza, ginnastica ed
educazione musicale.
Bilingualität
Unsere Kinder werden von zwei italienischen
und zwei deutschen ErzieherInnen betreut, die
mit den Kindern ausschließlich in ihrer Muttersprache sprechen nach dem linguisti­
schen
Prinzip: eine Person – eine Sprache. Bilinguismo
I nostri bambini sono seguiti da due educatrici ita­
liane e due tedesche, le quali parlano con essi esclusivamente la loro lingua madre, secondo il noto principio linguistico: una persona – una lingua.
italien|zentrum
Weitere deutsch/italienische Kitas in Berlin
Girotondo e.V., Kreuzberg
Freiligrathstr. 11
10967 Berlin
Tel.: (+49 30) 69 81 53 28
Fax: (+49 30) 69 81 53 28
E-Mail: girotondo@gmx.de
Homepage: www.girotondo-berlin.de
Asilo italiano e.V., Charlottenburg-Wilmersdorf
Badensche Str. 29
10715 Berlin
Tel.: (+49 30) 86 23 038
Fax: (+49 30) 86 39 48 38
E-Mail: asiloitaliano@hotmail.com
Homepage: www.asiloitaliano.de
L’Angolino e.V., Schöneberg
Ansbacher Str. 41
10777 Berlin
Tel.: (+49 30) 21 41 75 1 (13.00-15.00 Uhr)
Fax: (+49 30) 66 30 07 58
E-Mail: info@langolino-berlin.de
Homepage: www.langolino-berlin.de
Sommer|semester 2013
23
Finow-Grundschule
Staatliche Europa-Schule Berlin · Scuola Statale Europea di Berlino
Partnersprachen: Deutsch/Italienisch · Combinazione linguistica: tedesco/italiano
Welserstr. 16–22, 10777 Berlin (Tempelhof-Schöneberg)
Tel.: (+49 30) 90 277 7175, Fax: (+49 30) 90 277 6875
E-Mail: Finow-Grundschule.cids@t-online.de
Homepage: www.finow-grundschule.cidsnet.de
Mit Beginn des Schuljahres 1994/95 begannen
wir mit der Sprachenkombination Deutsch/Italienisch an der Finow-Grundschule im Rahmen der
Staatlichen Europa-Schule Berlin – (SESB).
Nell’anno scolastico 1994/95 la scuola elementare
Finow ha introdotto la sperimentazione con la combinazione linguistica italiano-tedesco alla Scuola
Statale Europea di Berlino (SESB).
In der SESB findet von der 1. Klasse an zweisprachiger Unterricht in Deutsch und Italienisch
statt. Ziel ist der Erwerb und das Beherrschen der
beiden Partnersprachen, das Kennenlernen der
Kultur aus dem Partnerland. Aus diesem Grunde
sind die in den Europaklassen unterrichtenden
Lehrerinnen und Lehrer jeweils zur Hälfte deutscher bzw. italienischer Muttersprache.
Il progetto SESB prevede fin dalla prima classe
l’insegnamento in entrambe le lingue. L’obiettivo è
l’apprendimento e la padronanza sia dell’italiano
che del tedesco e, attraverso il contatto quotidiano,
la conoscenza della cultura del Paese-partner. Per
questo motivo nelle classi europee operano in modo
paritetico docenti di madrelingua italiana e docenti
di madrelingua tedesca.
Die Staatliche Europa-Schule Berlin ist eine
Schule besonderer pädagogischer Prägung, in
die alle Berliner Kinder aufgenommen werden
können. Voraussetzung für die Aufnahme in die
Europa-Schule ist nicht die Nationalität des Kindes, jedoch das Beherrschen einer der beiden
Partnersprachen Deutsch oder Italienisch.
La Scuola Statale Europea di Berlino è una scuola
con particolare indirizzo pedagogico, aperta a tutti gli alunni di Berlino: condizione necessaria per
l’ammissione non è il possesso di una delle due nazionalità, ma la padronanza di una delle due lingue
partner, l’italiano o il tedesco.
Bei der Anmeldung müssen die Geburtsurkunde
sowie sonstige Personalpapiere (Pass, Personalausweis oder die Anmeldebestätigung des Einwohnermeldeamtes) des Kindes und der Erziehungsberechtigten vorgelegt werden.
Wenn die Zahl der Bewerber die Anzahl der vorhandenen Plätze in den 1. Klassen überschreitet,
muss das Los über die Vergabe der Plätze entscheiden. Die Entscheidung wird für beide Partnersprachen getrennt getroffen.
Wir weisen darauf hin, dass jedes Jahr Plätze für
Kinder italienischer Muttersprache frei sind.
Mit Unterstützung des Vereins „C.G.I.L. Bildungswerk e.V.“ und des Fördervereins Finow-Grundschule e.V. „Europa unter einem Dach“ bieten wir
eine bilinguale Nachmittagsbetreuung an.
24
italien|zentrum
Al momento dell’iscrizione è inoltre necessario presentare il certificato di nascita del bambino, e altri
documenti come il passaporto, la carta d’identità, e/o
l’iscrizione all’ufficio anagrafe dei genitori.
Se nelle classi prime, il numero delle iscrizioni supera
il numero di posti disponibili si ricorre all’estrazione
a sorte per decidere l’assegnazione dei suddetti posti. Tale sorteggio ha luogo separatamente per le due
lingue partner.
Weitere staatliche Europa-Schulen in Berlin
(deutsch/italienisch)
SESB Herman-Nohl-Grundschule, Neukölln
Hannemannstraße 68
12347 Berlin
Tel.: (+49 30)30 62 00 83 30
Fax: (+49 30) 62 00 83 44
E-Mail: hermannohlschule@web.de
Homepage: www.herman-nohl-schule-berlin.de
Alfred-Nobel-Oberschule, Neukölln
Realschule
Parchimer Allee 111
12359 Berlin
Tel.: (+49 30) 600 90 28
Fax: (+49 30) 600 90 255
E-Mail: alfred-nobel-schule@t-online.de
Homepage: www.alfred-nobel-schule.de
Albert-Einstein-Gymnasium, Neukölln
Parchimer Allee 109
12359 Berlin
Tel.: (+49 30) 600 90 20
Fax: (+49 30) 600 90 254
E-Mail: postmaster@aeo.de
Homepage: www.aeo.de
Si fa notare che, ogni anno, ci sono posti disponibili
per gli alunni di madrelingua italiana.
Un ringraziamento per il sostegno all’associazione
„C.G.I.L. Bildungswerk e.V.“, e all’associazione dei
genitori e.V. „Europa unter einem Dach“ per un servizio di doposcuola gestito da insegnanti di madrelingua italiana.
Sommer|semester 2013
25
Kontakt
Freie Universität Berlin
Fachbereich Philosophie und Geisteswissenschaften
Italienzentrum
Rheinbabenallee 49
D-14199 Berlin
Tel.:
Fax:
(+49 30) 838 52 231
(+49 30) 838 50 487
E-Mail:italzen@zedat.fu-berlin.de
Homepage: http://fu-berlin.de/italienzentrum
Sprechzeiten:
Montag bis Donnerstag 10.00-14.00 Uhr
Direktor:
Geschäftsführung:
Regierungslektorin:
Mitarbeiter/innen:
Prof. Dr. Bernhard Huss
Sabine Greiner
Marcella Fortunato
Anna-Sophie Keller, Thea Santangelo
Änderungen vorbehalten. Stand März 2013.
Redaktionsschluss für das Wintersemester: September 2013.
Das Programm für das Wintersemester 2013/14 erscheint Mitte Oktober 2013.
Mit freundlicher Unterstützung von:
Berlin-Friedrichstrasse
NH Berlin Friedrichstrasse
Friedrichstraße 96 · 10117 Berlin
Tel.: (+49 30) 20 62 66-0 · Fax: (+49 30) 20 62 66-999
E-Mail: nhfriedrichstrasse@nh-hotels.com
www.nh-hotels.com
und
Wenn Sie die Arbeit des Italienzentrums
unterstützen möchten, freuen wir uns über
Ihre Zuwendung auf das Spendenkonto des
Italienzentrums:
Freie Universität Berlin
Kontonummer 51 21 58 700
Berliner Bank (BLZ 100 708 48)
IBAN DE 35 10070848 0512158700
BIC DEUTDEDB110
Bitte geben Sie unter Verwendungszweck
unbedingt folgende Nummer an:
Fondsnr. 041 650 71 01
Impressum
Herausgeber
Freie Universität Berlin
Fachbereich Philosophie und
Geisteswissenschaften
italien|zentrum
Redaktion
Prof. Dr. Bernhard Huss
Sabine Greiner
Anna-Sophie Keller
Thea Santangelo
Valentina Lo Iacono
Titelbild
Montecitorio, Marzia Giacobbe
Gestaltung
unicom Werbeagentur GmbH, Berlin
Computacenter AG & Co. oHG
Europaring 34-40 · 50170 Kerpen-Sindorf
Tel.: +49 2273 597-0 · Fax: +49 2273 597-1300
26
italien|zentrum
Druck
Alphabet KG
Auflage 1.500
ISSN 1615-519X
italien|zentrum