2 pays - 12 stations - 650 km de parcours bike

2 pays - 12 stations - 650 km de parcours bike 800 km de sentiers pédestres
1h30 de l’aéroport de Genève
25 remontées mécaniques
1 forfait pour tout le domaine
4 bikeparks
22 écoles de Mountain bike
29 magasins de location spécialisés
116’000 lits touristiques
90 restaurants d’altitude
1:30 Stunde vom Flughafen Genf
25 Seilbahnunternehmen
1 Pass für das Gebiet
4 Bikeparks
22 Mountainbikeschulen
29 Spezial-Vermietungen
116‘000 touristische Betten
90 Höhenrestaurants
© Eric d’Hérouville
2 Länder – 12 Orte – 650 Kilometer
Bike – 800 Kilometer
Wanderwege
ACTIVITÉS
ACTIVITIES | AKTIVITÄTEN
BIKE
Parcours Bike
MTB trails
MTB Abfahrtsstrecken
www.ski-and-bike.ch
Avec le domaine des Portes du Soleil, c’est un
terrain de jeu à perte de vue qui s’étend tout
autour de vous.
Niché entre les majestueuses Dents du
Midi et le Mont-Blanc, venez découvrir le
plus grand domaine MTB d’Europe avec 12
stations entre Suisse et France, 50 pistes de
descente tous niveaux, 350 km de pistes pour
MTB électriques, 5 bikeparks, 25 remontées
mécaniques. Et tout cela avec uniquement un
seul forfait !
RANDONNÉE
Sentiers pédestres
Hike trails
Wanderung trails
www.ski-and-bike.ch
De la petite balade au trek de plusieurs jours,
la vallée d’Illiez vous offre une multitude de
possibilités.
Découvrez le charme traditionnel du village
de Champéry, arpentez la nature préservée
de la vallée d’Illiez, suivez le chemin emprunté
autrefois par les mythiques contrebandiers
ou partez explorer, accompagné d’un guide
passionné de la région, les hauteurs tout
autour des Dents du Midi.
BIKING
BIKE
The Portes du Soleil area surrounds you with
a playground as far as the eye can see.
Beim Gebiet der Portes du Soleil bietet sich
Ihnen ein grosses Spielfeld mit Blickverlust.
Sets between the majestic Dents du Midi
and the Mont-Blanc, discover the Europe’s
biggest MTB area with 12 resorts between
Switzerland and France, 50 downhill tracks for
every level, 350km of tracks for electric MTB,
5 bikeparks, 25 mountain lifts. And all of this
with only 1 easy-to-use pass!
Sie sollten unbedingt das zwischen den
wunderschönen Dents du Midi und dem MontBlanc gelegene, grösste Mountainbikegebiet
Europas über 12 französische und schweizer
Orte mit seinen 50 Abfahrtsstrecken für jedes
Niveau, 350 Kilometern Strecken für E-Bike, 5
Bikeparks und 25 Seilbahnen entdecken. Und
das alles ist mit einem einzigen Pass möglich!
HIKING
WANDERUNG
From a small walk to multiple day treks,
the “vallée d’Illiez” offers you a varied and
impressive choice of routes.
Vom kleinen Spaziergang bis zum Treck über
mehrere Tage bietet Ihnen das Tal von Illiez
zahlreiche Möglichkeiten.
Discover the traditional charm of Champéry,
walk through the untouched nature of the
vallée d’Illiez, follow the route of mythical
transnational smugglers or explore, with a
passionate guide, the summits around the
Dents du Midi.
Entdecken Sie den traditionellen Charme von
Champéry, durchzweigen Sie die geschützte
Natur des Tals von Illiez, verfolgen Sie die
Wege der ehemaligen Schmuggler oder gehen
Sie von einem leidenschaftlichen Bergführer
begleitet auf die Höhen um die Dents du Midi
herum!
PASS’PORTES DU SOLEIL
26 au 28 juin 2015
www.passportesdusoleil.com
Le plus grand évènement MTB d’Europe
prend place du 26 au 28 juin 2015 pour sa 12e
édition. 9 stations de départ entre Suisse et
France accueillent plus de 6’300 participants
sur un parcours international proposant 6000
mètres de dénivelé négatif, 1000 mètres
positifs et 15 remontées mécaniques.
MULTI PASS
13 juin au 6 septembre 2015
www.portesdusoleil.com
Profitez de plus de 50 activités dans les
12 stations des Portes du Soleil, à partir
de seulement CHF 2.50 ou 2 € par jour de
séjour. 25 remontées mécaniques, piscines
intérieures et extérieures, patinoires, musées,
sites culturels, tennis, minigolf, c’est le deal
idéal pour passer des vacances à petit prix.
TRAIL DES DENTS DU MIDI
18 et 19 septembre 2015
www.traildm.ch
Partez sur les traces de la mythique et
doyenne des courses pédestres au monde !
Vous découvrirez un site alpin majestueux,
à la nature préservée et aux panoramas à
couper le souffle des Dents du Midi.
AUTRES ÉVÉNEMENTS BIKE DE L’ÉTÉ :
3e Fête du Vélo aux Crosets
12 juillet 2015 - www.valdilliez.ch
3e Bike & Sound Festival de Champéry
7 au 9 août 2015 - www.champery.ch
ÉVÉNEMENTS
EVENTS | VERANSTALTUNGEN
PASS’PORTES DU SOLEIL
PASS’PORTES DU SOLEIL
The Europe’s biggest MTB event takes place
from the 26th to the 28th June 2015 for its 12th
edition. 9 host resorts between Switzerland
and France welcome more than 6’300 riders
on an international MTB trail that offers 15
lifts, 6000m of negative height difference and
1000m positive.
Europas grösstes Mountainbikeevent wird
vom 26. bis 28. Juni 2015 zum 12. Mal
stattfinden. 9 verschiedene schweizer und
französische Abfahrtsorte werden über
6300 Teilnehmer empfangen, um einen
internationalen Parcours mit über 6000
negativen Metern Höhenunterschied, 1000
positiven Metern Höhenunterschied und 15
verschiedenen Seilbahnen zu beginnen.
26th to 28th June 2015
26. bis 28. Juni 2015
MULTI PASS
13th June to 6th September 2015
For only CHF 2.50 or 2 € per day, enjoy more
than 50 premium activities in the 12 resorts
of the Portes du Soleil. 25 mountain lifts,
indoor and outdoor pools, museums, ice rinks,
cultural sites, tennis, mini golf, it’s the ideal to
holiday at a small price.
MULTI PASS
13. Juni bis 6. September 2015
Können Sie über 50 Aktivitäten in den 12 Orten
der Portes du Soleil für ab nur CHF 2.50.oder 2€ pro Aufenthaltstag wahrnehmen.
25 Seilbahnen, Hallen- und Freibäder,
Eislaufhallen, Museen, Kulturelle Stätten,
Tennis und Minigolf werden zum idealen Deal
für Ferien für die kleine Geldbörse.
TRAIL DES DENTS DU MIDI
18th & 19th September 2015
Go on the of the legendary and oldest races in
the world! You’ll discover an impressive alpine
site, with untouched nature and the breathtaking panorama of the Dents du Midi.
OTHER BIKE EVENTS OF THE SUMMER :
3rd « Fête du Vélo » in Les Crosets
12th July 2015 – www.valdilliez.ch
3rd Bike & Sound Festival in Champéry
7th to 9th August 2015 – www.champery.ch
TRAIL DES DENTS DU MIDI
18. und 19. September 2015
Gehen Sie auf die Spuren des mythischsten
und ältesten Rennen der Welt! Sie werden eine
unglaubliche Alpenlandschaft mit geschützter
Natur
und
einem
atemberaubenden
Panorama der Dents du Midi entdecken.
ANDERE BIKE VERANSTALTUNGEN IM
SOMMER :
3te « Fête du Vélo » in Les Crosets
12. Juli 2015 – www.valdilliez.ch
3te Bike & Sound Festival in Champéry
7. bis 9. August 2015 – www.champery.ch
PLAN VTT été
2015
BIKE MAP SUMMER 2015 | BIKE MAP SOMMER 2015
FR
IT
LES PORTES DU SOLEIL
SOCIÉTÉ DE PROMOTION DE
LA VALLÉE D’ILLIEZ
Rue du Village 54
CH – 1874 Champéry
T. +41 (0)24 479 05 50
F. +41 (0)24 479 05 59
info@ski-and-bike.ch
www.ski-and-bike.ch
PARIS
BÂLE
A1
ZURICH
BERN E
CH
A12
LAUSANNE
MONTREUX
A1
A9
LA CHAPELLE
D’ABONDANCE
TORGON
AIGLE
ABONDANCE
CHÂTEL
ST JEAN D’AULPS
MONTRIOND
GENÈV E
LES GETS
MORGINS
CHAMPOUSSIN
LES CROSETS
LES GETS
MORZINE
VAL D’ILLIEZ
SION
CHAMPÉRY
MARTIGNY
GRENOBL E
FR
CHAMONIX