PRESSE - AT Media

TOURISMUS
PRESSE
Provence-Alpes-Côte d’Azur
200 JAHRE - NAPOLEONS RÜCKKEHR
VON DER INSEL ELBA
VON GOLFE JUAN NACH GRENOBLE
N
PRESSE
MAPPE
2015
200 JAHRE -NAPOLEONS RÜCKKEHR VON DER INSEL ELBA
INHALT
Pressemitteilung03
2
200 Jahre -Napoleons Rückkehr von der Insel Elba 04
• Ein wenig Geschichte
04
• Die touristische Strecke
05
Die Napoleonstraße
06
• Plan
06
• Die einzelnen Etappen
07
Organisation des Aufenthalts entlang der Route 13
• Zu Fuß oder zu Pferd
13
• Mit dem Mountainbike
14
• Die Napoleonstraße aus der Vogelperspektive
15
• Mit dem Motorrad
15
• Organisierte Rundfahrten für Gruppen 16
• Organisierte Rundfahrten für Einzelpersonen
16
• Führungen
17
Festveranstaltungen im Jahreslauf
18
Ihre Ansprechpartner
22
Regionaler Tourismusverband
Pressekontakt: Susanne Zürn-Seiller - s.zurn-seiller@crt-paca.fr
Tel. : +33 (0)4 91 56 47 13 - www.pressetourismepaca.fr
200 JAHRE -NAPOLEONS RÜCKKEHR VON DER INSEL ELBA
PRESSEMITTEILUNG
Fast 200 Jahre nach seinem Tod fasziniert Napoleon noch immer die Menschen aus
aller Welt!
Nach einer vom CRT PIDF durchgeführten Umfrage
nannten 74% der befragten ausländischen Touristen
Napoleon I. als wichtigste Persönlichkeit der
Geschichte Frankreichs. Russen, Deutsche und
Niederländer wissen am besten über die historische
Person Bescheid, während sich Chinesen und Briten
am meisten für diesen geschichtlichen Zeitraum
interessieren.
In der Region Provence-Alpes-Côte d’Azur und
im Departement Isère gibt es zahlreiche Gedenkstätten entlang der berühmten Marschroute,
die der abgesetzte Kaiser nahm, um nach Paris
zurückzukehren und zum zweiten Mal die Macht zu
übernehmen, die „Herrschaft der Hundert Tage“.
In diesem Dossier folgen wir den einzelnen Etappen
des „Adlerflugs“. Wir nennen dabei die heute zu
sehenden napoleonischen Orte sowie einige nützliche
Adressen entlang dieser Route, die inzwischen zu den
beliebtesten touristischen Strecken Frankreichs gehört.
Ob mit dem Fahrrad, mit dem Motorrad, zu Pferd,
aus der Vogelperspektive oder ganz einfach zu Fuß,
zu zweit, mit der Familie oder mit einer Gruppe - die
Reiseveranstalter haben verschiedene touristische
Produkte entwickelt, um diese legendäre Route zu
entdecken.
Die Woche des Jahrestags vom 28. Februar bis 8.
März 2015 wird mit historischen Nachstellungen
angefüllt sein, während in der Sommersaison die
meisten Veranstaltungen zu Ehren der zweihundert
Jahre Napoleonstraße stattfinden werden.
Sommaire
3
Regionaler Tourismusverband
Pressekontakt: Susanne Zürn-Seiller - s.zurn-seiller@crt-paca.fr
Tel. : +33 (0)4 91 56 47 13 - www.pressetourismepaca.fr
200 JAHRE -NAPOLEONS RÜCKKEHR VON DER INSEL ELBA
200 JAHRE
-NAPOLEONS RÜCKKEHR VON DER INSEL ELBA
EIN WENIG GESCHICHTE
In der Vorahnung, dass Frankreich ihm im Grunde
genommen weiterhin günstig gesinnt war, und angetrieben
von der Situation des Landes und den Drohungen gegen
sein Leben, beschloss Napoleon, 1815 auf französischen
Boden zurückzukehren und seinen Thron wieder zu
erobern.
Durch die Charta Ludwigs XVIII. und mehr noch durch die
Maßnahmen der Regierung war Frankreich zweigeteilt:
auf der einen Seite standen die Anhänger des Königs und
auf der anderen die immense Mehrheit des französischen
Volks, das der von Napoleon befürworteten Französischen
Revolution zu Dank verpflichtet war. Der Kampf zwischen
diesen beiden Parteien des gespalteten Frankreichs
wurde durch die Landung des Kaisers von der Insel Elba
unterbrochen.
Zwei Erklärungen wurden in Frankreich verbreitet. Sie riefen
zum Aufstand gegen die Bourbonen auf.
Nach 20 Tagen „Flug“ erreichte der Adler Paris, ohne
dass ein einziger Schuss gefallen war. Napoleon, der am
1. März 1815 mit über eintausend Männern in Golfe-Juan
eingetroffen war, marschierte über die Alpenstraße nach
Grenoble, um den königstreuen Bewohnern des Rhonetals
auszuweichen.
Er durchquerte somit die eher gleichgültige, wenig eifrige
Provence bis Sisteron. Die ersten wirklichen Kundgebungen
zu seinen Gunsten stellten sich dann ab Saint-Vallier ein.
Bei der Durchquerung der Dauphiné wurde er bis Laffrey
überall begeistert empfangen.
Dort warteten die von König Ludwig XVIII. entsandten
Truppen, um ihn aufzuhalten.
Schon nach den ersten Worten des Kaisers liefen die
Soldaten zu ihm über und begleiteten ihn bei seinem
Triumphzug nach Paris.
Vor den Toren von Grenoble am 7. März wurde der
Abenteurer wieder zum Prinzen, wie es Napoleon selbst
formulierte. Gefolgt von zahlreichen nostalgischen Soldaten
und mit immer größerer Unterstützung des Volkes setzte er
seinen Marsch auf Paris fort.
Am 20. März übernahm er für „Hundert Tage“ bis 22. Juni
1815 erneut die Macht.
Bei Waterloo geschlagen und ohne Unterstützung des
Parlaments wurde er gezwungen, am 22. Juni 1815 ein
weiteres Mal zugunsten seines Sohns abzudanken. Er
wurde nach Sankt Helena verbannt, wo er am 5. Mai 1821
starb.
Die 1932 eingerichtete Napoleonstraße zeichnet die
Erinnerung an diese historischen Heldentaten nach.
Sommaire
4
Regionaler Tourismusverband
Pressekontakt: Susanne Zürn-Seiller - s.zurn-seiller@crt-paca.fr
Tel. : +33 (0)4 91 56 47 13 - www.pressetourismepaca.fr
200 JAHRE -NAPOLEONS RÜCKKEHR VON DER INSEL ELBA
DIE TOURISTISCHE STRECKE
Wussten Sie schon? Die Napoleonstraße war die erste
touristische Route in Frankreich und wurde 1932 eingerichtet.
1815-2015: zwei Jahrhunderte sind nun seit dem Adlerflug
vergangen und trotzdem sind die Landung der kaiserlichen
Truppe in Golfe-Juan, die riskante Alpenüberquerung, die
Begegnung von Laffrey und der Einmarsch in Grenoble für
uns noch immer faszinierende Ereignisse.
Die vom Durchzug Napoleons hinterlassenen Spuren, die im
Laufe des 19. Jahrhunderts gepflegt und ausstaffiert wurden,
begünstigten die Entstehung neuer, über die Alpen verstreuter
Gedenkstätten.
Die in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts eingeleitete
Revolution der Verkehrsmittel bot den betroffenen Orten
die Gelegenheit, dieses gemeinsame Erbe als echten
wirtschaftlichen Pluspunkt zu nutzen. Auf die Pilger folgten
sodann die Touristen.
Aufgrund dieser Feststellung und des Aufschwungs des
Fremdenverkehrs nach dem ersten Weltkrieg wurde die
Napoleonstraße 1932 offiziell anerkannt.
Die frühere Nationalstraße 85 erstreckt sich heute über 314
km, durchquert außergewöhnliche Landschaften und bietet
die Gelegenheit zu einer Reise zwischen Meer und Gebirge.
französischen Tourismus, da sie die allererste Touristenroute
Frankreichs war und auch heute noch ganz unabhängig von
der jeweiligen Napoleon-Begeisterung ihrer Nutzer sehr rege
frequentiert wird..
KASTEN: NEUHEITEN „ZWEIHUNDERT-JAHRESPECIAL“
- Handy-App „La Route Napoléon“ von Wacan
Die Geschichts- und Touristen-App über die
Napoleonstraße ist ein Projekt, mit dem sich die
Route digital erkunden lässt. Dank Geolokalisierung
können die Touristen Napoleons Heldentaten entlang
der Route verfolgen und erhalten geschichtliche,
touristische und wirtschaftliche Informationen über den
Ort, an dem sie sich gerade befinden. Demnächst im
AppStore und PlayStore erhältlich. (Programmierung:
Agence Wacan, Start-up dataMoove)
- Komposition des Galimard-parfüms „Napoléon
1815“
Erscheint im Mai 2015
Ihr Meeresteil verläuft von Portoferraio (Insel Elba) bis GolfeJuan und ihre Landstrecke von Golfe-Juan bis Grenoble. Dabei
durchquert sie 2 Regionen, 4 Departements und über 40
Gemeinden mit außerordentlichen Kultur- und Naturschätzen.
Diese Reise gilt noch immer als heroische Leistung.
Napoleons Männer bewegten sich auf dieser Route nämlich
unter schwierigen und gefährlichen Bedingungen, schwer
beladen, bei rauer Witterung und im festen Marschrhythmus
fort. Die Soldaten Napoleons hatten im Übrigen den Ruf,
ausgezeichnete Marschierer zu sein, was ihnen zahlreiche
Siege einbrachte.
„Von seinem irischen Arzt Barry O’Meara auf Sankt Helena
befragt, gestand ihm Napoleon, der glücklichste Augenblick
seines Lebens sei „Der Marsch von Cannes nach Paris“
gewesen, ein unvergesslicher Augenblick, in dem sich
Frankreich ihm wie verzaubert kampflos dargeboten habe...“
(Quelle: La Route Napoléon Insolite von Jacques Lazou).
Diese Strecke, die der ungeheuren Heldentat des Kaisers und
seiner Getreuen folgt, nahm den Namen „Napoleonstraße“
(Route Napoléon) an und prägte auf diese Weise den
Sommaire
5
Regionaler Tourismusverband
Pressekontakt: Susanne Zürn-Seiller - s.zurn-seiller@crt-paca.fr
Tel. : +33 (0)4 91 56 47 13 - www.pressetourismepaca.fr
DIE NAPOLEONSTRASSE
DIE NAPOLEONSTRASSE
“ROUTE NAPOLÉON”
42 auf der Napoleonstraße liegende Gemeinden sind im nationalen Verband der Auserwählten für die Napoleonstraße
ANERN zusammengeschlossen. 2015 gibt der Verband anlässlich der Zweihundertjahrfeier eine Broschüre heraus.
www.route-napoleon.com
Sommaire
6
Regionaler Tourismusverband
Pressekontakt: Susanne Zürn-Seiller - s.zurn-seiller@crt-paca.fr
Tel. : +33 (0)4 91 56 47 13 - www.pressetourismepaca.fr
DIE NAPOLEONSTRASSE
DIE EINZELNEN ETAPPEN
AUF DEN SPUREN NAPOLEONS VON GOLFE-JUAN
BIS GRENOBLE
PORTOFERRAÏO
Die Insel Elba ist die größte Insel des Toskanischen Archipels.
Aufgrund ihrer Nähe zu Korsika und der Toskana ist sie ein
Bindeglied zwischen Frankreich und Italien.
Am 26. Februar 1815 stach Napoleon in Portoferraio an Bord
der Inconstant mit einer Flotte von sieben Schiffen in See und
landete am 1. März auf dem Strand von Vallauris im Golfe-Juan.
VALLAURIS / GOLFE-JUAN / CANNES
Zu jener Zeit gab es in Golfe-Juan nur etwa vierzig Einwohner
- Fischer und Bauern -, etwa zehn Häuser und einige Lager für
Töpferwaren. Der Strand war unberührt. Am 1. März dauerte
es mehrere Stunden, um die Männer, Pferde und Ausrüstung
an Land zu bringen. Mit der Landung Napoleons ging GolfeJuan in die Geschichte ein! Auf der Küstenstraße traf Napoleon
am Abend des 1. März im Ort Cannes ein, von dem damals
gerade einmal die Inseln seiner Bucht halbwegs bekannt
waren, die Insel Sainte-Marguerite mit dem Königlichen Fort
(wahrscheinlich das Gefängnis der Eisernen Maske) und die
Insel Saint-Honorat und ihr berühmtes Kloster.
Heute ist Golfe-Juan das Seebad der Gemeinde Vallauris,
die früher für ihr tönernes Geschirr berühmt war und diese
Tradition bis heute als Kunsthandwerk erhalten hat. Vallauris
trägt daher die Zertifizierung „Stadt und Kunsthandwerk“. Ihr
berühmtester Botschafter war Picasso, der dort von 1948
bis 1973 etwa 3500 Werke schuf. Regelmäßig findet im
Museumsschloss Grimaldi die Internationale Biennale von
Vallauris für zeitgenössisches und keramisches Kunstschaffen
statt und präsentiert die Arbeit französischer und ausländischer
Designer.
Cannes braucht nicht mehr vorgestellt zu werden, denn
ihr berühmtes Filmfestival hat die weltweit höchste
Medienabdeckung nach den Olympischen Spielen.
NAPOLEONISCHE ORTE:
• Landungsstrand (Golfe-Juan).
• Napoleon-Stele im Alten Hafen (Golfe-Juan).
• Rue Bivouac Napoléon (Cannes): an der Mauer der Kirche
Notre-Dame du Bivouac erinnert eine Gedenktafel an die
Stelle, an der Napoleon einige Stunden sein Nachtlager
aufschlug, bevor er nach Grasse weiterzog.
Sehenswert: auf den vor der Küste von Cannes liegenden
Leriner Inseln befinden sich 4 der 9 Kanonenkugelöfen aus
der Napoleon-Zeit.
Nützliche Adressen
• Hôtel Beausoleil*** Golfe-Juan
www.hotel-beau-soleil.com
• Hôtel de la mer*** Golfe-Juan
www.hotelmer.com
• Hotel in der Rue Bivouac Napoléon in Cannes:
Hôtel Alizé www.hotel-alize-cannes.com
• Tétou - Golfe-Juan : www.tetou.fr
• Nounou - Golfe-Juan : www.nounou.fr
In der Umgebung:
• Kaisersuite des Hotels Négresco, ein Symbol on der
Hotellerie der Côte d‘Azur!
www.hotel-negresco-nice.com
LE CANNET / MOUGINS / MOUANS-SARTOUX / GRASSE
Am 2. März 1815 durchquerte Napoleon die Dörfer Le
Cannet, Mougins und Mouans-Sartoux, bevor er die Hügel
von Grasse erreichte.
NAPOLEONISCHE ORTE:
• Place de la Foux (Grasse) und Lavoir de la Foux bis
zur Hochebene von Roquevignon. Napoleon und seine
Männer legten hier eine Marschpause ein, da sie mit einer
so großen Kolonne ihr Nachtlager nicht in der Ortsmitte
von Grasse aufschlagen konnten.
•
Hôtel Pontevès (Grasse), in dem Landrat Bain die
Schwester des Kaisers Fürstin Pauline empfing, die die
Patin seiner Tochter war!
• In der rue de la Commune (Grasse) befand sich die
Wohnung des in der Schlacht von Iéna siegreichen
Generals Gazan, der damals ein Getreuer Napoleons war.
Die Straße heißt seitdem Rue du Général Gazan.
Die heutige Welthauptstadt des Parfüms Grasse und die
Parfümerie Galimard geben zu Ehren Napoleons und
des zweihundertsten Jahrestags der Route das Parfüm
„Napoléon 1815“ heraus.
Übrigens: Zum Vormerken für September 2015: das
internationale Gastronomiefestival „Les étoiles de Mougins“
feiert dieses Jahr sein 10-jähriges Bestehen!
Sommaire
7
Regionaler Tourismusverband
Pressekontakt: Susanne Zürn-Seiller - s.zurn-seiller@crt-paca.fr
Tel. : +33 (0)4 91 56 47 13 - www.pressetourismepaca.fr
DIE NAPOLEONSTRASSE
Nützliche Adressen
• Campingplatz La Paoute in Grasse
www.campinglapaoute.com
• Villa Tao in Grasse : www.villatao.fr
• Bastide Lou Pantail in Grasse
www.lou-pantail.com
• Best Western Elixir in Grasse
www.bestwestern-elixir-grasse.com
Sehenswert: Die Sammlung des Internationalen
Parfümeriemuseums in Grasse enthält einige Gegenstände
(Flakon, Kölnisch Wasser Dose...), die mit Napoleon in
Zusammenhang gebracht werden, von dem bekannt ist,
dass er sehr auf Hygiene und Gerüche bedacht war.
www.museesdegrasse.com
SAINT-VALLIER-DE-THIEY / ESCRAGNOLLES / SERANON
Nach Grasse stand für Napoleon und seine Truppen ein
langer Bergmarsch an. Sie hielten kurz in Saint-Vallier auf
der Place de l’Apié in der Nähe der Kirche. In Escragnolles
fanden die Truppen eine Kapelle - die Chapelle Saint-Martin
- und nutzten den Ort, um eine Marschpause einzulegen.
Napoleon machte kurz Rast und der Dorfpfarrer Abbé
Chiris bereitete ihm gekochte Eier zu. In Séranon wurde
dem Kaiser das „Château Broundet“, ein ehemaliges
Altenheim, für die Übernachtung zur Verfügung gestellt.
NAPOLEONISCHE ORTE:
• Ruinen des Château Broundet.
• Stuhl Napoleons in Séranon!
Nützliche Adressen:
• Le Relais Impérial - Saint-Vallier-de-Thiey
www.relaisimperial.com
• Hotel Le Pré Joli - Saint-Vallier-de-Thiey
www.leprejoly.com
• Auberge du Broundet: das Restaurant hat den Namen
der Herberge angenommen, die Napoleon damals bei
seinem Marsch aufnahm
• Le Relais de l’Artuby : www.lerelaisdelartuby.com
CASTELLANE / SAINT-ANDRÉ-LES-ALPES / BARREME
Napoleon erreichte Castellane am Freitag, den 3. März
zwischen 10 und 12 Uhr über die berühmte Roc-Brücke.
Er entdeckte ein von Mauern umgebenes provenzalisches
Städtchen, dessen überraschte, hauptsächlich aus Bauern
bestehenden Einwohner sofort mit seinen Männern
Freundschaft schlossen. Der Kaiser wurde vom Landrat
Francourt empfangen und speiste mit ihm in seinem
Amtssitz zu Mittag, bevor er seinen Marsch in Richtung
Alpen fortsetzte. Ihr Weg führte Napoleon und seine
Männer durch Saint-André-les-Alpes am Ufer des Lac de
Castillon und sodann nach Barrême, wo am Abend beim
8-Uhr-Läuten die ganze Bevölkerung den Kaiser erwartete.
Napoleon sprach ausgiebig mit dem Richter Tartanson,
dem Bürgermeister und seinen Gemeinderäten und alle
zeigten sich „voller Begeisterung und Ergebenheit für seine
Belange“. Das Haus des Richters Tartanson ist auch heute
noch zu sehen. Ein kleines Schild auf dem Giebel erinnert
an jene Nacht.
Heute ist Castellane inmitten des Regionalen Naturparks
des Verdon ein Traumort für Liebhaber von Aktivitäten in
der Natur, ein Wander- und Wildwasserparadies. Auch
Angeln am Lac de Castillon oder an den Ufern der Issole,
der Asse oder des Verdon ist sehr beliebt. Saint-Andréles-Alpes ist auch eine Freiflughochburg. Der Mont Chalvet
ist bei Gleitschirmpiloten aus der ganzen Welt für seine
außergewöhnlichen Aufwinde wohlbekannt und regelmäßig
Austragungsort für internationale Veranstaltungen. Barrême
als reichhaltige Fundstätte für Ammoniten lockt Geologen
aus aller Welt an. Das Dorf ist auch ein Zentrum für den
Anbau des früher bei den Parfümeuren von Grasse sehr
begehrten hochwertigen echten Lavendels. Noch heute
besteht das Gütesiegel „Echter Lavendel aus Barrême“.
NAPOLEONISCHE ORTE:
• Tartanson-Haus im Dorfkern von Barrême
• Camping Napoleon in Barrême
Sommaire
8
Regionaler Tourismusverband
Pressekontakt: Susanne Zürn-Seiller - s.zurn-seiller@crt-paca.fr
Tel. : +33 (0)4 91 56 47 13 - www.pressetourismepaca.fr
DIE NAPOLEONSTRASSE
Nützliche Adressen
• Hôtel-Restaurant du Commerce*** - Castellane
www.hotel-du-commerce-verdon.com
• Ma Petite Auberge** in Castellane
www.mapetiteauberge.com
• Grand Hôtel-Restaurant du Levant** - Castellane
www.hoteldulevant-castellane.com
• Hôtel-Restaurant le Bel Air (Logis de France)
Saint-André-les-Alpes - www.hotel-belair-verdon.com
• Restaurant La Table de Marie - Saint-André-les-Alpes
+33 (0)4 92 83 29 26
HAMEAU DE LA CLAPPE (CHAUDON–NORANTE) /
DIGNE-LES-BAINS / MALIJAI
Am Samstag, den 4. März legte Napoleon 3 km vor Digneles-Bains eine Pause vor den Thermen ein, wo er seinen
Generalstab aufforderte, sich bei ihm vor dem Rocher
du Mal Assis (wörtlich Felsen des schlechten Sitzens)
einzufinden, indem er ihnen sagte „Ruhen Sie sich hier
aus, meine Herren, auch wenn man hier schlecht sitzt!“. In
Digne aß Napoleon im Hotel Le Petit Paris zu Mittag und
zog dann weiter nach Malijai, wo er die Nacht auf dem
Schloss verbrachte. Da er einen Überraschungsangriff
der Royalisten befürchtete, sandte er Cambronne und
einhundert Reiter auf die Alpenstraße mit der Aufgabe, die
damals königstreue Stadt Sisteron zu erreichen und um
jeden Preis zu besetzen. Napoleon verbrachte einen Teil
der Nacht auf einem Sessel im ersten Stock des Schlosses
und einen anderen Teil im Schlosspark bei seinen Truppen
in Erwartung eines Überraschungsangriffs der Royalisten.
Heute ist die Region von Digne-les-Bains zwischen Alpen
und Lavendelfeldern und am Schnittpunkt dreier Täler der
Ausgangspunkt zahlreicher Wander- oder Reitwege, unter
anderen des berühmten GR 406, der historischen Strecke
der Napoleonstraße. Dank des vom zeitgenössischen
Künstler Andy Goldsworthy angelegten Kunstwegs ist das
Thermalbad seit kurzem auch eine Hochburg der Land Art.
Malijai fällt besonders durch sein Schloss auf, und 5 km
vom Ort entfernt befindet sich das Dorf Les Mées, das für
seine schmalen Felsen berühmt ist, die mehr als 100 Meter
hoch spektakulär über dem Dorf emporragen. Mit 30.000
Olivenbäumen ist der Ort auch die größte Olivenölgemeinde
der Haute-Provence. Hier können mehrere Ölmühlen und
Olivenhaine besichtigt werden.
NAPOLEONISCHE ORTE
• Schloss Malijai und der Schlosspark, in dem die Truppen
vom 4. auf den 5. März 1815 ihr Nachtlager aufschlugen.
• Fernwanderweg GR 406.
Nützliche Adressen
• Le Grand Paris – Digne-les-Bains
www.hotel-grand-paris.com
• Villa Gaia*** - Digne-les-Bains
www.hotel-villagaia-digne.com
• Hôtel de Provence** - Digne-les-Bains
www.hotel-alpes-provence.com
• Wanderhütte und Herberge Domaine de la Clappe
Route des Col du Corobin Chaudon Norante
www.domainedelaclappe.fr
VOLONNE / SISTERON
Erst am Morgen des 5. März wurde der Kaiser wieder etwas
„ausgeglichener“, als ihm ein aus Sisteron zurückgekehrter
Reiter meldete, dass die Zitadelle entwaffnet, die Stadt
unterworfen und jeder Widerstand niedergeschlagen
worden sei. Im Morgengrauen nahm er den Weg wieder auf
und marschierte bis Volonne, wo er sich stärkte. Napoleon
überquerte mit Leichtigkeit die Durance und drang gegen
10 Uhr in das Dorf ein. Beim Mittagessen in der Auberge du
Bras d’Or in der Rue Saunerie (Gedenktafel) wurde er vom
Landrat und dem königstreuen Bürgermeister begrüßt.
Trotz Anwesenheit einiger Royalisten wurden immer wieder
die Rufe „Es lebe der Kaiser“ laut, denn die Welt der Bauern
war ihm entschieden treu geblieben.
Heute wird Volonne aufgrund seiner sonnigen Südwestlage
das kleine Nizza der Alpen genannt. Entlang der Durance
lassen sich über einhundert Vogelarten beobachten. Ein
wahres Paradies für Vogelkundler! Beim Spaziergang
durch das Dorf stößt man hier und da auf Häuser aus
dem Mittelalter. Auf der anderen Seite der Durance, wo die
heutige Napoleonstraße (N85) verläuft, befindet sich das
glanzvolle Schloss mit seinem Park und seinen schönen
baulichen Details. Die Kapelle Saint-Jean bietet einen
außergewöhnlichen Blick auf das Durance-Tal.
Sommaire
9
Regionaler Tourismusverband
Pressekontakt: Susanne Zürn-Seiller - s.zurn-seiller@crt-paca.fr
Tel. : +33 (0)4 91 56 47 13 - www.pressetourismepaca.fr
DIE NAPOLEONSTRASSE
Am Schnittpunkt legendärer Wege, wie der Napoleonstraße,
den Lavendel-Straßen und dem Jakobsweg ist Sisteron ein
besonders begünstigter Aufenthaltsort zwischen Meer und
Alpen und markiert den Übergang von der Provence zur
Dauphiné. Neun Stätten seines Kulturerbes, darunter die
imposante Zitadelle, stehen unter Denkmalschutz.
Mit über 600 Kilometern markierter Strecken ist die Region
ein bevorzugtes Terrain für Mountainbiker und auch ein
ideales Segelfluggebiet, in dem man die Haute-Provence
an Bord eines Segelflugzeugs oder Ultraleichtflugzeugs
entdecken kann.
NAPOLEONISCHE ORTE:
• Wandmalerei von La Fontaine (Volonne).
• Auberge du Poisson d’Or in der Napoleon am Morgen
des 5. März 1815 in Volonne frühstückte (17, rue Victor
Heyries).
• Gedenktafel Napoleon „kam vorbei und pinkelte“ (25,
route Napoléon) in Volonne.
• Der Fernwanderweg GR406, die originalgetreue Route
Napoleons zwischen L’Escale, Volonne, Salignac und
Sisteron.
• In der Rue Saunerie (Sisteron) weist eine Gedenktafel
darauf hin, dass Napoleon am 5. März 1815 in der
Auberge du Bras d’Or frühstückte.
Nützliche Adressen
•L
a Bonne étape**** (Château-Arnoux Saint-Auban),
Hôtel-Restaurant Relais & Châteaux
www.bonneetape.com
A ngebotenes Napoleon-Menü: Cognac „Fine
Napoléon“ mit Wasser zum Aperitif, AusterlitzConsommé, Huhn Marengo vom Bauernhof, Eiscreme
mit Lavendelhonig in Kaiserbienenkorb
• Grand Hotel du Cours*** (Sisteron)
www.hotel-lecours.com
• Hôtel la Citadelle (Sisteron)
www.hotel-lacitadelle.com
• Ristorante Au Romarin - 103 rue Saunerie à Sisteron
+33 (0)4 92 34 88 04
• Campingplatz L’Hippocampe****(Sommerveransta
ltungen zum Thema Napoleon) Route Napoléon in
Volonne www.l-hippocampe.com
CHATEAUVIEUX / LE POËT / UPAIX
VENTAVON / MONÊTIER-ALLEMONT
Am Nachmittag des 5. März 1815 durchquerte Napoleon
nach Chateauvieux die ersten 4 Dörfer des Departements
Hautes-Alpes (Le Poët, Upaix, Ventavon und Monêtier
Allemont) und war erleichtert, dass die Zitadelle von Sisteron
hinter ihm lag und der Empfang auf Seiten der Dauphiné
herzlicher ausfiel. In Le Poët bot ihm der Bürgermeister
Amat Laplaine ein Glas Wein und einen Apfel an. Zum
Bürgermeister von Upaix sagte Napoleon: „Ich kenne die
Menschen der Dauphiné, ich bin beruhigt, seit ich den Fuß
auf das Gebiet der Hautes-Alpes gesetzt habe.“ Nachdem
er die Beynon-Brücke überquert hatte, die er erfolglos zu
zerstören versuchte, marschierte Napoleon in Richtung
Monêtier-Allemont und kam in der Nacht in Gap an. Er stieg
in der Postkutschenstation von Monêtier-Allemont ab, um
die Pferde zu wechseln und sich am Feuer auszuruhen.
NAPOLEONISCHE ORTE:
• Gedenktafel an der kleinen Bank in der Nähe der Kirche,
auf die sich Napoleon angeblich gesetzt hatte (Le Poët).
• Von Napoleon überquerte Brücke des Beynon zwischen
Upaix und Ventavon unter der heutigen Brücke.
Heute ist Le Poët ein ruhiges Dorf über der Durance, in
dem der Glockenturm der Kirche aus dem 11. Jahrhundert
und die Sonnenuhr sehenswert sind. Upaix gehört zu
den schönsten Bergdörfern Frankreichs. Oben auf dem
mittelalterlichen Turm bietet eine Orientierungstafel einen
Panoramablick auf die 120 Gipfel des Nationalparks Les
Ecrins (einige davon über 4000 m hoch). Kurz vor Ventavon
kann man unter der Beynon-Brücke in entgegengesetzter
Richtung Napoleons die Durance mit dem Kanu
hinunterfahren! In Mônetier-Allemont schließlich finden
wir den als Besten Arbeiter Frankreichs ausgezeichneten
Kunsthandwerker Maurice Noyer, der prächtige bunte
Fenster restauriert und fertigt.
Nützliche Adressen
• Restaurant Le Beausoleil (Napoleon-Menü) in Upaix.
Anlässlich des zweihundertsten Jahrestags der Durchreise Napoleons bietet der Wirt seinen Gästen einen
Apfel und ein Glas Wein an, wie einst der Bürgermeister des Dorfs 1815 zum Empfang Napoleons.
+33 (0)4 92 24 25 72
• Gîtes d’Eliane*** in Upaix: Ein besonderer Empfang
ist den Gästen auf der Napoleonstraße in Font
Pouillouse vorbehalten: sie erhalten einen Apfel und
ein Glas Wein geschenkt!
www.gites-alpes.com
Sommaire
10
Regionaler Tourismusverband
Pressekontakt: Susanne Zürn-Seiller - s.zurn-seiller@crt-paca.fr
Tel. : +33 (0)4 91 56 47 13 - www.pressetourismepaca.fr
DIE NAPOLEONSTRASSE
LA SAULCE DES ALPES / TALLARD / GAP
CHAMPSAUR / CORPS
In La Saulce wollten Marseiller Bürger, Anhänger Ludwigs
XVIII., Napoleon am 5. März aufhalten, wurden jedoch von
den Bewohnern von Gap gedemütigt, die sich auf die Seite
Napoleons geschlagen hatten. Am 5. März übernachtete
Napoleon in Gap in der Auberge Marchand, Rue de France.
Napoleon verließ die Stadt mit seinen Reitern am Montag,
den 6. März am Morgen durch das Lignole-Tor und über
die Burle-Brücke in Richtung Col Bayard und Corps.
Heute ist La Saulce ein Naturschutzgebiet und für
ihren Apfel- und Birnenanbau bekannt. Tallard ist eine
mittelalterliche Stadt mit einer sehenswerten, ganzjährig
geöffneten Burg. Sie ist jedoch auch eine Hochburg
für Fallschirmspringer, Heißluftballons, Hubschrauber,
Segelflugzeuge und Ultraleichtflugzeuge, denn der
Flugplatz Gap-Tallard ist das wichtigste Freizeitflugzentrum
Europas. Gap und der Col Bayard beherbergen außerdem
herrliche Gartenterrassen im Domaine de Charance und
einen 18-Loch-Golfplatz mit Panoramablick über das Tal.
Hinweis: die Tourist Information Gap verleiht Fahrräder
für Ausflüge in die Umgebung. Was die Gastronomie
anbelangt, ist die Hochebene des Champsaur ein wichtiges
Almwirtschaftsgebiet, in dem zahlreiche schmackhafte
regionale Erzeugnisse angeboten werden!
Am Montag, den 6. März sahen zahlreiche Bewohner in
La Fare-en-Champsaur und in Saint-Bonnet den Kaiser
vorüberziehen. Am Marschtag in Saint Bonnet schlugen die
Einwohner vor, die Feuerglocke zu läuten, um Freiwillige zur
Begleitung des kaiserlichen Gefolges bis nach Corps zu rufen.
Bewegt von dieser Begeisterung des Volkes verteilte Napoleon
Privilegien. In Noyer-en-Champsaur spendete Napoleon nach
seinem Durchzug dem Departement einen größeren Betrag,
um den Einwohnern für ihren Empfang zu danken. Dieses
Geld wurde für den Bau von 6 Schutzhütten verwendet,
insbesondere der Hütte auf dem Col du Noyer. Letztere
beherbergt heute ein Restaurant mit Bergspezialitäten, lokalen
Produkten und Souvenirs und ist nur im Juli und August
geöffnet. Am Montag, den 6. März 1815 traf Napoleon am
Abend in Corps ein, wo er sein Nachtlager aufschlug.
Die Dörfer des Champsaur haben die Spuren ihrer
wirtschaftlich und politisch reichen Vergangenheit bis heute
bewahrt. Die Mauern und zahlreiche kleine Plätze und Gassen
aus dem 16. und 17. Jahrhundert legen Zeugnis davon ab. Die
weite Natur der von Gipfeln umgebenen Region Champsaur
lädt zum Wandern und Radfahren ein. Im Fluss Drac sind alle
Wildwassersportarten möglich. Corps, die Hauptstadt des
Beaumont, ist auch der Ausgangspunkt der Straße, die zur
Kapelle Notre-Dame de La Salette führt, dem zweitwichtigsten
Wallfahrtsort Frankreichs nach Lourdes.
NAPOLEONISCHE ORTE:
• Die Stätte Les Piles am Ortsausgang von La Saulce war
die Stelle der Schlacht zwischen Anhängern Ludwigs
XVIII. und Anhängern Napoleons.
• In Tallard ist auf einer Mauer der Burgkapelle St-Jean eine
Zeichnung eines napoleonischen Soldaten zu sehen, die
von der Kunsthochschule bei der Restaurierung erhalten
wurde.
Nützliche Adressen
• Gästezimmer „Le Petit Chariot“ (La Saulce)- Gandière
– Handy - +33 (0)6 83 36 86 63
• Hotel Le Mas d’Estello*** (Tallard) - Pied de la Plaine
N 85 - www.lemasdestello.fr
•
H otel Le Cap und Ferienanlage RésidenCiel
Aéropole de Tallard - N 85 - www.lecapresort.com
• Mon hôtel à Gap: Innenstadthotel in der Nähe der
Fußgängerzone. Frühstück mit lokalen Produkten
www.monhotelagap.com
• Gästezimmer und Wirtstisch La Canadienne chez
Mauzan: An der Napoleonstraße im Haus, in
dem Achylle Mauzan lebte, ein berühmter, in Gap
geborener Plakatmaler aus dem 20. Jahrhundert
www.chambresdhotescanadagap.com
NAPOLEONISCHE ORTE:
• Ein Schild an einem der Häuser in Le Noyer erinnert daran,
dass Kaiser Napoleon hier am 6. März 1815 anhielt.
Nützliche Adressen
• Bar Restaurant Refuge Napoléon Col du Noyer
+33 (0)4 92 50 04 37 ou +33 (0)4 92 58 82 73
• Landbistro Le Petit Renard in Laye
+33 (0)4 92 50 06 20
• La Laiterie du Col Bayard in Laye
+33 (0)4 92 50 50 06
• Hôtel Logis de France
La Crémaillère–Saint-Bonnet-en-Champsaur
• Hôtel-Restaurant les Chenêts (Bib Gourmand)
Saint-Julien-en-Champsaur
• Hôtel-Restaurant Château des Herbeys*** - Chauffaye
+33 (0)4 92 55 26 83
• Hôtel-Restaurant de la Poste** in Corps
Route Napoléon - www.hotel-restaurant-delas.com
• Hôtel-Restaurant du Tilleul** in Corps - Route
Napoléon - www.hotel-restaurant-du-tilleul.com
Sommaire
11
Regionaler Tourismusverband
Pressekontakt: Susanne Zürn-Seiller - s.zurn-seiller@crt-paca.fr
Tel. : +33 (0)4 91 56 47 13 - www.pressetourismepaca.fr
DIE NAPOLEONSTRASSE
LA MURE D’ISERE / LAFFREY / VIZILLE / TAVERNOLLES /
GRENOBLE
7. März, La Mure. Napoleon und seine Truppen, die am
Morgen von Corps aufgebrochen waren, erreichten am
späten Vormittag La Mure, nachdem sie die strategische
Brücke von Ponthaut überschritten hatten. In Laffrey trug
sich die für Napoleon entscheidende Episode zu. Direkt
vor dem Zugang zum Dorf, an dem die Straße zwischen
Berg und See eingezwängt war, hatten die aus Grenoble
gekommenen Truppen der Royalisten den Befehl, das
Vorrücken des Kaisers aufzuhalten. Da ritt Napoleon
seinen Feinden allein und unbewaffnet entgegen und rief
„Soldaten, wenn einer von euch seinen Kaiser töten will,
so soll er schießen, hier bin ich“. Viele von ihnen hatten
bereits unter Napoleon gedient und senkten die Waffen.
Mit dem Ruf „Es lebe der Kaiser“ liefen sie zu ihm über.
Diese Begegnung war für das Schicksal Frankreichs
entscheidend. Indem er die Soldaten für seine Sache
gewann, ohne dass ein Schuss gefallen war, gelang es
Napoleon, am 20. März 1815 in Paris einzumarschieren
und die Monarchie Ludwigs XVIII. zu stürzen.
Nach Laffrey zog Napoleon durch die Dörfer Vizille, Brié-etAngonnes, Tavernolles und dann Eybens und erreichte am
Abend Grenoble. Das Bonne-Tor war geschlossen, doch
die Partie war fast schon gewonnen, da die Garnison der
Stadt nur wenige Verteidiger zählte und die Wachsoldaten
dem Kaiser günstig gestimmt waren. Die Belagerung
dauerte zwar noch ein wenig, doch unter Axthieben und
Rammbockstößen gab das Tor schließlich nach. Von
den Einwohnern getragen zog Napoleon in die Stadt
ein. Anstatt im Sitz der Präfektur stieg der Kaiser dann in
der von Toussaint Labarre, einem ehemaligen Führer in
Ägypten, geleiteten Auberge des 3 Dauphins in der Rue
Montorge ab. In seinen Memoiren unterstrich Napoleon die
überragende Bedeutung dieser Etappe: „Bis Grenoble war
ich Abenteurer, in Grenoble war ich Fürst.“
Heute genießt La Mure ein außergewöhnliches
Alpenpanorama. Es gibt zahlreiche Wanderwege und wer
einen besonderen Nervenkitzel sucht, kann den großen
Sprung von der 107 m hohen Ponsonnas-Brücke wagen,
einem bekannten Treffpunkt für Bungeejumper.
Das Dorf Laffrey ist bei Anglern und Schwimmern beliebt.
Der auf 900 m Höhe gelegene Natursee, dessen Wasser
in verschiedenen Blautönen spiegelt, bietet sämtliche
Wasserfreuden: ausgestattete Strände, Baden, Boot- und
Tretbootverleih, Rudern, Angeln, Tauchen, Windsurfen,
Segeln und Kitesurfen.
Das Schloss Vizille gehört heute dem Conseil Général
des Departements Isère und beherbergt das Museum
der Französischen Revolution, das einzige französische
Museum, das eigens diesem Geschichtszeitraum gewidmet ist.
Grenoble schließlich ist eine überraschende Stadt, ein Stadt
der Hochtechnologie, ein renommiertes Hochschulzentrum,
aber auch eine Stadt der Kunst und Geschichte inmitten der
Alpen. Die Geburtsstadt des Schriftstellers Stendhal bringt
perfekt dessen berühmte Maxime „In Grenoble entdeckt
man am Ende jeder Straße einen Berg!“ zum Ausdruck.
Mit ihrem vielfältigen Kulturerbe von der galloromanischen
Zeit bis zu den innovativen Kreationen des nachhaltigen
Städtebaus bietet die Stadt den Besuchern 2000 Jahre
Geschichte. In den Halles de Sainte-Claire wiederum
findet man die Spezialitäten der Isère wie die Walnüsse
aus Grenoble, den Likör Chartreuse, die Käsesorten SaintMarcellin und Bleu du Vercors-Sassenage, Kartoffelnudeln
mit Käse, der berühmte Gratin Dauphinois, Hähnchen mit
Krebs und viele mehr.
Nützliche Adressen
• Hôtel-Restaurant Murtel*** in la Mure
www.hotel-murtel.com
• Hôtel-Restaurant du Grand Lac** in Laffrey
La Plage
www.hotel-grand-lac-isere.fr
• Hôtel Sandra in Vizille - www.hotelsandra.fr
• Restaurant Pizzeria Napoléon in Tavernolles
1307, Route Napoléon
+33 (0)4 76 72 00 15
• Hôtel-Restaurant de la Commanderie*** in Eybens
www.commanderie.fr
• Restaurant l’Auberge Napoléon in Grenoble
NAPOLEONISCHE ORTE:
• Reiterstandbild auf dem „Feld der Begegnung“ in Laffrey.
NB: Hinweis: Nach einer Phase umfangreicher Investitionen
in neue Infrastrukturen werden im Jahr 2015 auf dem
Feld der Begegnung Gedenkfeiern zum zweihundertsten
Jahrestag der Rückkehr Napoleons stattfinden.
• In Tavernolles befindet sich eine Gedenktafel an der
ehemaligen Auberge aux trois Fleurs de Lys (wo Napoleon
abstieg), dem heutigen Restaurant-Pizzeria Napoléon.
• Auberge Les trois Dauphins in Grenoble, die heutige
Auberge Napoléon, 7 rue Montorge
• Rue de Bonne in Grenoble, in der sich das Stadttor
befand, durch das Napoleon in die Stadt einzog.
Sommaire
12
Regionaler Tourismusverband
Pressekontakt: Susanne Zürn-Seiller - s.zurn-seiller@crt-paca.fr
Tel. : +33 (0)4 91 56 47 13 - www.pressetourismepaca.fr
ORGANISATION DES AUFENTHALTS ENTLANG DER ROUTE
ORGANISATION DES AUFENTHALTS
ENTLANG DER ROUTE
WANDERUNGEN ODER AUSRITTE
NEUER ABSCHNITT DES GR406
Anlässlich der Zweihundertjahrfeier wird der „Kaiserweg“
GR406 erweitert. Die vorgeschlagene, 55 km lange
Strecke folgt den Spuren des Kaisers und seiner Truppen
von Grasse bis Castellane auf den gesicherten und
ausgeschilderten Wegen des Departementplans der
Spazier- und Wanderwege PdiPR (die Wanderung kann in
beiden Richtungen unternommen werden).
Der Weg kann zu Fuß oder mit dem Pferd an einem Tag
oder auf mehrere Tage verteilt zurückgelegt werden.
ERÖFFNUNG DER GROSSEN REITTOURISMUSSTRECKE
– MAI 2015
Die Strecke mit der Bezeichnung „La Route Napoléon à
Cheval“ (Die Napoleonstraße zu Pferd) ist ausgeschildert
und umfasst 26 Etappen zwischen Grasse und Laffrey. In
dem in den Touristenbüros oder an nachstehender Adresse
(La Route Napoléon à Cheval – 15, Les horizons bleus
– 13620 Carry le Rouet) erhältlichen Reitwanderführer
mit Landkarte sind etwa 70 Unterkünfte und etwa 50
Sehenswürdigkeiten verzeichnet.
Übrigens: Im Frühjahr 2015 erscheinen 2 neue Wanderkarten:
- Topographische Wanderkarte für den GR 406 von Grasse
bis Sisteron.
- Karte der Wander- und Reitwege der Napoleonstraße von
Grasse bis Castellane.
Sommaire
13
Regionaler Tourismusverband
Pressekontakt: Susanne Zürn-Seiller - s.zurn-seiller@crt-paca.fr
Tel. : +33 (0)4 91 56 47 13 - www.pressetourismepaca.fr
ORGANISATION DES AUFENTHALTS ENTLANG DER ROUTE
ENTDECKUNG MIT DEM MOUNTAINBIKE
Übrigens: Auf dem gesamten Parcours stellen als „cyclofriendly“ (radfreundlich) ausgewiesene Unterkünfte ihren
Gästen Werkzeug und Dienstleistungen für ihre Fahrräder
zur Verfügung.
MOUNTAINBIKE IM UMLAND VON DIGNE-LES-BAINS
Das FFC-Mountainbikegebiet in Digne-les-Bains umfasst
300 km markierte Wege, 17 Rundwege und 2
Radwanderwege. Die Karte der Strecken ist bei der Tourist
Information erhältlich.
www.ot-dignelesbains.fr
MOUNTAINBIKE IM VAL DE DURANCE
Mit über 600 Kilometern angelegten Wegen für jedes
Niveau ist die Mountainbike-Basis des Val de Durance
als eines der schönsten Mountainbikegebiete Frankreichs
bekannt. Mountainbikes können in der Tourist Information
in Château-Arnoux geliehen werden.
MOUNTAINBIKE IM GAPENÇAIS
Das FFC-Mountainbikegebiet der Täler des Gapençais
bietet 900 km abwechslungsreiche Strecken zwischen
500 und 2000 Höhenmetern. Zwischen Bergen, Wäldern,
Almen, Seen und Gebirgsbächen lernt man auf den
verschiedenen Parcours die prächtigen Landschaften der
Region kennen.
Aufenthaltsvorschlag:
Die Gapençais-Täler-Tour mit 4 bis 7 Tagen Dauer, je
nach Kondition
Die Etappen können in kürzere Aufenthalte aufgeteilt
werden. 200 km rund um die Täler des Gapençais und
6 Etappen mit durchschnittlich 30 km pro Tag. Spezielle
rote Markierung. Die Partnerunterkünfte bringen
das Gepäck zur nächsten Etappe. Die Teilnehmer
reservieren ihre Unterkunft direkt beim Tour-Partner.
www.valleesdugapencais.info
Aufenthaltsvorschlag:
• 3 Tage Mountainbike in der Haute-Provence mit
Start in Château-Arnoux, 120 Kilometer Strecke im
Mountainbikegebiet des Val de Durance, Unterkunft
in Wanderhütten, Vollpension einschließlich
Gepäcktransfer: 100 € pro Person. Ganzjährig für 1
bis 15 Personen.
www.valdedurance-tourisme.com
Sommaire
14
Regionaler Tourismusverband
Pressekontakt: Susanne Zürn-Seiller - s.zurn-seiller@crt-paca.fr
Tel. : +33 (0)4 91 56 47 13 - www.pressetourismepaca.fr
ORGANISATION DES AUFENTHALTS ENTLANG DER ROUTE
DIE NAPOLEONSTRASSE
AUS DER VOGELPERSPEKTIVE
AM FLUGPLATZ GAP-TALLARD
Der genau auf der Napoleonstraße gelegene Flugplatz
Gap-Tallard genießt internationales Ansehen und ist mit
etwa 80.000 Starts und Landungen pro Jahr die größte
europäische Freizeitflugplattform.
Außergewöhnliche Aufwindverhältnisse bieten Raum für alle
möglichen Leichtflugdisziplinen: Lufttaufe im Segelflugzeug,
Gleitschirmfliegen, Ultraleichtflugzeug oder Tragschrauber,
Ballonfahrt, Fallschirm-Tandemsprung, Hubschrauberflug,
Pilotenlehrgang - die Auswahl ist riesig..
Informationen:
La Maison de l’Air - ganzjährig täglich geöffnet
www.gap-tallard.com
MIT DEM MOTORRAD
Schwindelerregende Gefälle, Steilhänge und senkrecht in
den Berg geschnittene Schluchten, Wasserläufe, kleine
friedliche Marktflecken, Mittelgebirgspässe, Straßen über
dem Meer und Spazierfahrt am Strand - diese Route
ist auch für Motorradfans bestens geeignet. Zahlreiche
Einrichtungen zu Ehren Napoleons, der die Route einst
bekannt machte, säumen die Straße, die sowohl von
Norden nach Süden als auch umgekehrt befahren werden
kann.
Nähere Informationen auf der Website:
www.mototourismepaca.fr
AM FREIFLUGPLATZ SAINT-ANDRÉ-LES-ALPES
Dieser Gleitschirmplatz ist aufgrund seiner außergewöhnlichen Aufwindverhältnisse weltweit bekannt und empfängt
regelmäßig internationale Veranstaltungen..
Informationen:
La Maison de l’Air - ganzjährig täglich geöffnet
www.ot-st-andre-les-alpes.fr
AM FLUGPLATZ CHÂTEAU-ARNOUX SAINT-AUBAN
Das Nationale Segelflugzentrum bietet ideales
Segelflugvergnügen mit Flügen ab 100 € von März
bis Oktober, bei denen man die bemerkenswerten
Landschaften der Haute-Provence, die im Juni und Juli
blühenden Lavendelfelder und die Seen und Schluchten
des Verdon von oben bestaunen kann.
Reservierung bei der Tourist Information Château-Arnoux.
www.valdedurance-tourisme.com
Sommaire
15
Regionaler Tourismusverband
Pressekontakt: Susanne Zürn-Seiller - s.zurn-seiller@crt-paca.fr
Tel. : +33 (0)4 91 56 47 13 - www.pressetourismepaca.fr
ORGANISATION DES AUFENTHALTS ENTLANG DER ROUTE
ORGANISIERTE RUNDFAHRTEN FÜR GRUPPEN
GRASSE-RUNDFAHRT 2 TAGE / 1 ÜBERNACHTUNG
DIE NAPOLEONSTRASSE IN DEUDEUCHE
Ab 20 Personen; im Mai - Juni – September – Oktober
2015
Auf dem Programm:
• Spazierfahrt mit dem Auto
• Übernachtung im Château Taulane
• Parfümkomposition bei Galimard
• Die Grotten von Saint-Cézaire
• Wanderung im Biologischen Reservat der Monts d’Azur
(Bisons)
• Führung zum Thema Napoleon in Grasse.
Basis: 20 Personen - Doppelzimmer.
Ab 1055 € pro Person für 10 Citroën 2 CV.
Ab 980 € pro Person für 10 „Prestige-Fahrzeuge“.
Kontakt:
Voyages en Aparté - Club Med Voyages
+33 (0)4 92 38 34 40
agence.antibes@clubmed.com
Ab 20 Personen; im April - Mai - Juni 2015.
Eine Autofahrt ab Mandelieu durch Mougins, Saint-Vallierde-Thiey und Grasse.
Auf dem Programm:
• Ganztägige Autofahrt und Verkostung von Blütensirup.
• Besichtigung der Parfümerie Fragonard und Riechtest.
• Führung in Grasse zum Thema „Napoleon und Grasse“.
Ab 425 € pro Person.
Kontakt:
Voyages en Aparté - Club Med Voyages
+33 (0)4 92 38 34 40
agence.antibes@clubmed.com
ORGANISIERTE RUNDFAHRTEN FÜR EINZELPERSONEN
IM OLDTIMER AUF DER NAPOLEONSTRASSE
AUF DEN SPUREN NAPOLEONS IN DEN HAUTES-ALPES
Die Firma Rent a Classic Car bietet Fahrten auf der
Napoleonstraße am Steuer legendärer Cabriolets an.
Die Sammlung reicht von den „Chromjahren“ über die
„schicken Fünfziger“ und die „swingenden Sechziger“ bis
hin zu den „psychedelischen Siebzigern“.
Weitere Infos:
www.rentaclassiccar.com
Umfasst den Besuch des Museums, die Entdeckung
der benachbarten Napoleon-Hütten und den Besuch
der anlässlich der Zweihundertjahrfeier eingerichteten
Ausstellungen.
2 Tage mit Halbpension ab 216 € für 2 Personen..
Kontakt:
Pavillon Carina
+33 (0)4 92 52 02 73
www.carina-hotel.com
Sommaire
16
Regionaler Tourismusverband
Pressekontakt: Susanne Zürn-Seiller - s.zurn-seiller@crt-paca.fr
Tel. : +33 (0)4 91 56 47 13 - www.pressetourismepaca.fr
ORGANISATION DES AUFENTHALTS ENTLANG DER ROUTE
FÜHRUNGEN AUF DEN SPUREN NAPOLEONS
IN GRASSE
IN BARRÊME
Schilderung des Alltagslebens einer provenzalischen Stadt:
Besuch des Espace Napoléon und Erläuterungen über
den Aufstieg des großen Mannes sowie die Umstände und
Anekdoten seines Aufenthalts in Grasse am 2. März 1815.
Ohne Reservierung. Höchstens 30 Personen.
Samstag 1., 8. und 15. März - 15 Uhr, Treffpunkt in der
Tourist Information Grasse - Regulärer Preis: 4 €.
Ganzjährig, für Gruppen nach Reservierung:
patrimoine@ville-grasse.fr
Sonntag 26. Juli: Führung durch Barrême zum Thema
Napoleon anlässlich des Lavendelfestes.
IN GRENOBLE
Am 7. jedes Monats vom 7. März bis 7. Oktober 2015
veranstaltet die Tourist Information Grenoble eine Führung
über die Stadt zur Zeit Napoleons
Anmerkung: Im Sommer 2015 werden die Spaziergänge
mit Schauspielern zum Thema Napoleon gestaltet.
IN UPAIX
2015 bietet der Verein „Castrum de Upaysio“ nach
Reservierung eine Dorfführung zum Thema Napoleon
an. Besondere Begeisterung wecken die Schönheit des
Kulturerbes und der prächtige Ausblick vom mittelalterlichen
Turm auf die Napoleonstraße.
Tourist Information:
+33 (0)44 92 65 09 38
info@ot-laragne.fr
Sommaire
17
Regionaler Tourismusverband
Pressekontakt: Susanne Zürn-Seiller - s.zurn-seiller@crt-paca.fr
Tel. : +33 (0)4 91 56 47 13 - www.pressetourismepaca.fr
FESTVERANSTALTUNGEN IM JAHRESLAUF
FESTVERANSTALTUNGEN
IM JAHRESLAUF
5 HISTORISCHE NACHSTELLUNGEN
Übrigens Die Schauspieler der Nachstellungen sind
Amateure mit Begeisterung für die Napoleonzeit, die sich
der Darstellung des Lebens und der Epoche Napoleons
widmen. Daher haben sie sich zum Ziel gesetzt, in möglichst
genau nachgebildeten Uniformen Persönlichkeiten aus der
Geschichte ganz nahe an den Tatsachen der damaligen
Zeit nachzubilden
Empfang der Reiter vor dem Haus von Tartanson in
Anwesenheit der Bevölkerung und Enthüllung der
Freskomalerei vor dem Tartanson-Haus.
Am Abend „Abendessen Napoleons und seiner kaiserlichen
Garde“ im Hôtel de la Gare mit einem ähnlichen Menü wie
dem des 3. März 1815.
SAMSTAG 28. FEBRUAR BIS SONNTAG 1. MÄRZ
NAPOLEON-WOCHENENDE - HISTORISCHE
NACHSTELLUNGEN VON CORPS BIS GRENOBLE
6. März: Ankunft der von Symzak angeführten Polnischen
Lanzenreiter und der von Bezanger angeführten Infanteristen der Kaisergarde in Corps
Empfang und Vorstellung des Likörs „Napoléon 1815“ durch
die Brennerei Salettina mit den Einwohnern von Corps.
Typische Mahlzeit für die Teilnehmer der Nachstellungen.
HISTORISCHE NACHSTELLUNG „NAPOLEON
IN GOLFE-JUAN »
3 Tage napoleonischer Ereignisse rund um die Wiederaufführung der Landung Napoleons in Golfe-Juan:
Reitervorführung, Schlachtensimulation, Vorstellung,
Paraden und Inspektion der Truppen durch den Kaiser,
pyromelodische Darbietung, Nachstellung der Landung,
Dorf aus der Napoleonzeit und Besichtigung des Biwaks.
Auskünfte: Maison du Tourisme in Golfe–Juan
www.vallauris-golfe-juan.fr
SONNTAG 1. MÄRZ BIS SAMSTAG 7. MÄRZ
VON GOLFE-JUAN BIS GRENOBLE
Nachstellung – Die Napoleonstraße mit dem 1. polnischen
Lanzenreiterregiment
Unter den im Jahr 2015 in Golfe-Juan befindlichen
Darstellern hat sich auch das von Bernard Symzak
angeführte 1. polnische Lanzenreiterregiment angesagt.
Als richtiggehender „roter Faden“ der Zweihundertjahrfeier
werden diese versierten Reiter am späten Nachmittag des
1. März 2015 ausgehend von Golfe-Juan den Spuren des
Kaisers folgen und soweit möglich auf dem historischen
Weg in 7 Tagen nach Grenoble reiten und ihr Nachtlager
jeweils in den Gemeinden aufschlagen, in denen auch
Napoleon damals hielt.
So werden die Reiter an den gleichen Tagen, nur 200 Jahre
später, etwa 330 km zurücklegen.
DIENSTAG 3. MÄRZ
NAPOLEONISCHES BIWAK IN BARRÊME
(ALPES DE HAUTE-PROVENCE)
Am frühen Nachmittag wird den Einwohnern das Ereignis
durch „Kanonenschläge“ angekündigt. Gegen 17 Uhr
FREITAG 6. MÄRZ
SAMSTAG 7. MÄRZ UND SONNTAG 8. MÄRZ
„GROSSE HISTORISCHE NACHSTELLUNG
AUF DEM FELD DER BEGEGNUNG“ LAFFREY (ISÈRE)
Von La Salle-en-Beaumont bis Grenoble: Mitwirkung
von 7 europäischen Ländern: Schweiz, Belgien, Italien,
Deutschland, Polen, Russland. Der Kaiser, seine Garde, sein
Generalstab, 250 Soldaten in historischen Uniformen, 120
Chorsänger, 50 Frauen und Männer in Bauernkostümen,
die Polnischen Lanzenreiter der berittenen Garde und die
Infanteristen legen die Wege des Jahres 1815 bis nach
Grenoble zurück.
7. März von 11.45 bis 13 Uhr: Große historische Nachstellung
auf dem Feld der Begegnung kommentiert von David
Chanteranne unter der Regie von Jean-Vincent Brisa
mit 250 Soldaten: 120 Royalisten und 130 Anhänger
Napoleons, 120 Chorsänger, zivile Nachsteller.
Nach der Wiederaufführung findet die Mahlzeit der Truppen
statt: Suppenausgabe für die Zuschauer, Ausstellung,
typische Mahlzeit.
20 Uhr: Festlicher Abend mit Gesängen der Soldaten,
Vorführung von Kostümen des 1. Kaiserreichs, Ausstellung
von Bekleidung von 1815, Ausstellung alter Kanonen.
Auskünfte:
www.laffrey-napoleon.fr
Sommaire
18
Regionaler Tourismusverband
Pressekontakt: Susanne Zürn-Seiller - s.zurn-seiller@crt-paca.fr
Tel. : +33 (0)4 91 56 47 13 - www.pressetourismepaca.fr
FESTVERANSTALTUNGEN IM JAHRESLAUF
WEITERE AUSSTELLUNGEN UND GROSSE VERANSTALTUNGEN
FRÜHLING 2015
VOM 16. BIS 17. MAI
WANDERAUSSTELLUNGEN AUF SCHLOSS TALLARD:
„Napoleon und die Hautes-Alpes, vom Geschehen zur
Legende“ und „Darstellung der Napoleonstraße durch die
Zeiten“.
Termine noch nicht festgelegt.
AUSSERGEWÖHNLICHES KONZERT
IM DOMAINE DE VIZILLE
Eine Auswahl historischer Lieder, die die gesamte
Napoleonzeit besingen: Das Porträt des Kaisers, Die Große
Armee, die siegreichen Feldzüge, das Konsulat, das Grand
Empire, seine Ehe mit Joséphine, sein Exil auf Elba, seine
Rückkehr und dann sein Tod am 5. Mai 1821 auf der Insel
Sankt Helena. Mit der Mezzosopranistin Isabelle Kusari und
dem Pianisten Hsiu-Ping Chang
Pressekontakt:
Hélène PUIG
Pressebeauftragte, Domaine de Vizille
h.puig@cg38.fr
SONNTAG 5. APRIL
HALBMARATHON VON GRENOBLE NACH VIZILLE
Grenoble-Vizille will celebrate its third anniversary and the
Bicentenary of the Emperor’s passage on Route Napoléon.
Over 4,800 participants are awaited; the event is open to
everyone: beginners and advanced sportspersons, adults
and children, walkers and runners!
Kontakt:
Eric LE PALLEMEC
lp.eric@free.fr
VON MAI BIS OKTOBER
AUSSTELLUNG „NAPOLEON IM PAYS DE LA MURE“
IM MATHEYSIN-MUSEUM.
Und Führung durch die Ausstellung am 15. jedes Monats.
MITTWOCH 6. MAI BIS FREITAG 8. MAI
EINWEIHUNG DES NAPOLEON-REITWANDERWEGS
(ALPES DE HAUTE-PROVENCE)
Von Sisteron bis Digne.
Anlässlich des zweihundertsten Jahrestags wurde ein in
Frankreich einzigartiger Fernwanderweg zur Thematik des
Kaisers angelegt.
FREITAG 8. MAI BIS SONNTAG 10. MAI
RADRENNEN VON GRASSE NACH SÉRANON
SONNTAG 17. MAI
SPORTVERANSTALTUNG „DER KAISERWEG“
BARRÊME (ALPES-DE-HAUTE-PROVENCE)
Als Crosslauf, Mountainbikefahrt, Reitwanderung von Senez
nach Barrême. Parallel dazu die Ausstellung „Napoleon von
Golfe-Juan bis Grenoble“.
Am Abend lassen die Kinder beleuchtete Heißluftballons
steigen, danach Abendessen in der Auberge du Cheval
Blanc, Reservierungen vor Ort (Organisation: Les trois
Asses Animations).
SAMSTAG 23. MAI UND SONNTAG 24. MAI
HISTORISCHE NACHSTELLUNG
„DIE TEUFELSBRIGADE“ IN CORPS (ISÈRE)
Auf dem Programm dieser von Nicolas Hirsch geleiteten
Nachstellung unter Mitwirkung von 120 Schauspielern:
Truppenparade, Aperitif, Workshops, Besichtigung des
Biwaks, Schlacht, Reitervorführung. Samstag Abend:
Spezielle Napoleon-Menüs in den Restaurants von Corps.
Sonntag: Tauschbörse, napoleonische Objekte, Waffen,
Miniaturen, Kostüme... Am Nachmittag: kleine Schlachten
in den Straßen (Sketche) und Workshops. Um 20.30 Uhr
Vorführung des Films Waterloo.
Sommaire
19
Regionaler Tourismusverband
Pressekontakt: Susanne Zürn-Seiller - s.zurn-seiller@crt-paca.fr
Tel. : +33 (0)4 91 56 47 13 - www.pressetourismepaca.fr
FESTVERANSTALTUNGEN IM JAHRESLAUF
JUNI IM DOMAINE DE GAP-CHARANCE
VON JUNI BIS SEPTEMBER
Anlage eines Blumenbeets mit den Rosen „Chapeau de
Napoléon“ (Christata) im Terrassengarten des Landguts.
Mit dem Botanischen Konservatorium des Alpenbogens
wird eine Ausstellung über die Botaniker zur Zeit Napoleons
organisiert.
CASTELLANE (ALPES DE HAUTE-PROVENCE)
Napoleon-Ausstellung in der Maison Nature et Patrimoines
- Eintritt frei.
JUNI IN MONÊTIER-ALLEMOND
IM DORF VORGESTELLTE AUSSTELLUNG
„NAPOLEON IN ÄGYPTEN“.
SAMSTAG 6. JUNI
GENDARMERIE-MOTORRADRALLYE IN CORPS
(ISÈRE)
Diese eigens für den zweihundertsten Jahrestag
ausgerichtete Motorradrallye auf der Napoleonstraße
mit Übergabe von Gedenktafeln wird von JeanPhilippe Vialat geleitet, Gendarmeriekommandant der
Verkehrssicherheitsstaffel Isère (200 Motorräder).
26. JUNI 2015 BIS 26. MÄRZ 2016
SONDERAUSSTELLUNG „BEGEGNUNG MIT
NAPOLEON: EIN KAISER ZU PFERD FÜR DIE
NACHWELT“ IM MUSEUM DER FRANZÖSISCHEN
REVOLUTION IN VIZILLE (ISÈRE)
Seit 1988 hat die Versammlung von Vizille in Echtzeit den
zweihundertsten Jahrestag der französischen Revolution
und des Kaiserreichs nacherlebt. Dieser Geschichtszyklus
endet 2015 mit der Niederlage bei Waterloo (18. Juni 1815).
Einige Monate zuvor jedoch gewann Napoleon Bonaparte,
der gestürzte, von Elba entwichene Kaiser, am 7. März
1815 vor Laffrey, auf der Matheysin-Hochebene unweit von
Vizille die französische Armee für sich…
Pressekontakt:
Hélène PUIG
Domaine de Vizille
h.puig@cg38.fr
VON JUNI BIS SEPTEMBER
FELD DER BEGEGNUNG IN LAFFREY (ISÈRE)
Sonderinstallation mit Texten zur Erinnerung an die
Begegnung der Armee Napoleons mit den königlichen
Truppen.
JULI UND AUGUST
DAUERAUSSTELLUNGEN IN LA GRANGE
Dauerausstellungen „Bonaparte und der Ägyptenfeldzug“
von der Mediathek Gap und dem Historiker Jean-Pierre
Jaubert als Zusammenfassung seines Buchs.
„Napoleon und die Hautes-Alpes, vom Geschehen zur
Legende“ vom Archiv des Departements Hautes-Alpes.
FREITAG 17. JULI, SAMSTAG 18. JULI UND SONNTAG
19. JULI 2015
HISTORISCHE NACHSTELLUNG
„NAPOLEON VON MALIJAI BIS SISTERON“
Alpes de Haute-Provence – Am 17. in Malijai – Am 18. in
Volonne – Am 19. in Sisteron
Verschiedene Veranstaltungen: Paraden der napoleonischen
Armeen, Gefechte, Schlachten, Artillerievorführungen,
Soldatenschule, Fackelzug, Besuch des Biwaks und des
kaiserlichen Zeltes, Festzüge, Attraktionen, Wanderungen
auf dem GR406, Ausstellungen, Vorträge, Feuerwerke,
abendliche Vorstellungen... Erwartet werden 200 Nachsteller.
SONNTAG 19. JULI
KONZERTABEND DER REPUBLIKANISCHEN
GARDE IN SISTERON
Im Rahmen der Eröffnung des Festivals: „Die Nächte der
Zitadelle“ in Sisteron. Dieser Abend findet im Freilichttheater
statt.
SAMSTAG 18. JULI BIS DIENSTAG 21. JULI
REVOLUTIONSFESTE IN VIZILLE (ISÈRE)
Historische und kulturelle Veranstaltung zum Thema
Napoleon. Zwei Tage mit Attraktionen, historischem
Ambiente, Theateraufführungen und Events.
Pressekontakt:
Roland MONON
direction@sudgrenoblois-tourisme.com
Sommaire
20
Regionaler Tourismusverband
Pressekontakt: Susanne Zürn-Seiller - s.zurn-seiller@crt-paca.fr
Tel. : +33 (0)4 91 56 47 13 - www.pressetourismepaca.fr
FESTVERANSTALTUNGEN IM JAHRESLAUF
SAMSTAG 25. JULI
SONNTAG 23. AUGUST BIS DIENSTAG 25. AUGUST
MAHLZEIT DES KAISERS IN BARRÊME
(ALPES DE HAUTE-PROVENCE)
PFERDERALLYE von Corps nach Grenoble, organisiert
von Isère Cheval Vert
SONNTAG 26. JULI
MITTWOCH 16. SEPTEMBER
LAVENDELFEST und Napoleon-Führung
Barrême (Alpes de Haute-Provence)
“OLDTIMERRALLYE „NAPOLEON“ IN LA MURE
(ISÈRE)
Jazzabend „Sème ton Jazz“ vom Jazzclub Grenoble an
einem ungewöhnlichen Ort in La Mure als Abschluss des
Treffens vor dem Start zur Napoleon-Rallye: La Mure-Golfe
Juan.
FREITAG 31. JULI UND SAMSTAG 1. AUGUST
LICHT- UND TON-INSZENIERUNG „NAPOLEON“
auf dem See von Sautet.
SONNTAG 15. NOVEMBER
NAPOLEON-FILMFESTIVAL IN VALLAURIS
GOLFE-JUAN (ALPES-MARITIMES)
Kontakt: Tourist Bureau of Vallauris Golfe-Juan
Sommaire
21
Regionaler Tourismusverband
Pressekontakt: Susanne Zürn-Seiller - s.zurn-seiller@crt-paca.fr
Tel. : +33 (0)4 91 56 47 13 - www.pressetourismepaca.fr
IHRE ANSPRECHPARTNER
IHRE
ANSPRECHPARTNER
COMITÉ RÉGIONAL DE TOURISME
PROVENCE-ALPES-CÔTE D’AZUR
Pressekontakt:
Susanne ZURN-SEILLER, Rabiha BENAISSA, Mélody RAYNAUD
+33 (0)4 91 56 47 38
presse@crt-paca.fr
www.pressetourismepaca.fr
COMITÉ RÉGIONAL DE TOURISME CÔTE D’AZUR
Pressekontakt:
Florence LECOINTRE
+33 (0)4 93 37 78 78
f.lecointre@cotedazur-tourisme.com
www.cotedazur-tourisme.com
AGENCE DÉPARTEMENTALE DU TOURISME
DES ALPES DE HAUTE-PROVENCE
Pressekontakt:
Isabelle DESBETS
+33 (0)4 92 31 82 17
isabelle.desbets@alpes-haute-provence.com
www.tourisme-alpes-haute-provence.com
AGENCE DÉPARTEMENTALE DU TOURISME
DES HAUTES-ALPES
Pressekontakt:
Caroline TCHEPELEV
+33 (0)4 92 53 22 05
caroline.tchepelev@hautes-alpes.net
www.hautes-alpes.net
COMITÉ DÉPARTEMENTAL DU TOURISME
DE L’ISÈRE
Pressekontakt:
Brigitte ROLAND
+33 (0)4 76 00 33 56
brigitte.roland@isere-tourisme.com
www.isere-tourisme.com
Sommaire
22
Regionaler Tourismusverband
Pressekontakt: Susanne Zürn-Seiller - s.zurn-seiller@crt-paca.fr
Tel. : +33 (0)4 91 56 47 13 - www.pressetourismepaca.fr
Création :
gonzalezmathieu@gmail.com - Crédit photos : JC. Flaccomio - V.Lucas
N
Maison de la Région - 61, La Canebière
CS 10009 - 13231 Marseille - cedex 01
Tél. : +33 (0)4 91 56 47 00 - Fax : +33 (0)4 91 56 47 01
www.pressetourismepaca.fr