Gemeng Béiwen/Atert - Boevange

Transcription

Gemeng Béiwen/Atert
Administration Communale
Administration communale de
Boevange/Attert
Année 2008, n°3
novembre 2008
Informatiounsblat vun der
Bulletin d’information de la
commune de
L’Info 3/2008 paraîtra
fin septembre 2008
Boevange/Attert
Administration communale de
BOEVANGE/ATTERT
Coin rue de l’Attert/rue de Helpert
tél. 23 63 01 32 Fax : 23 63 95 24
www.boevange-attert.lu
Collège des bourgmestre et échevins
L8710 Boevange/Attert
QUINTUS-THILLEN Anny, bourgmestre, Belle-Vue no 9
Enseignement
L- 7418 Buschdorf
Ecole primaire et jardin d’enfants à L-8711 Boevange/Attert, Centre
BRUCK Nico, échevin, rue Joseph Hackin no 1,
Culturel am Lëtschert
L-8712 Boevange/Attert
23 63 06 58
FAX: 23 63 95 24
MANGEN Paul, échevin, 35, an Uerbech
L-7418 Buschdorf
Ecole primaire et jardin d’enfants à L-7415 Brouch, route d’Arlon
23 63 06 69
Conseil communal
FAX: 23 63 86 86
BAUSCH Josy, rue Knäppchen no 4, L-7415 Brouch
Ecole primaire et jardin d’enfants à L-7418 Buschdorf, ‘Määschhaff’
KOEDINGER Robert, 1, Bricherlächer, L-7415 Brouch
23 63 93 21
MERSCH Romain, am Lëtschert no 47,
Ecole primaire « a Kanesch » 26 61 07 71
L-8711 Boevange/Attert
26 61 07 72
NOESEN Henri, am Moul no 16, L-7418 Buschdorf
Education précoce „a Kanesch“ 26 61 08 88
ROLLINGER Steve, 11a, Maandelbaach, L-7415 Brouch
Eaux et Forêts
Secrétariat communal
BESENIUS Claude, préposé-forestier, 4, Place Centrale,
BAUSCH Henri, secrétaire communal ( ouverture bureau les jours
L- 8706 Useldange
ouvrables de 8.00 – 12.00 et de 14.00 – 17.00 )
26 61 08 92
23 63 01 32
E-mail : claude.besenius@ef.etat.lu
FAX: 23 63 95 24
FAX : 26 61 09 12 GSM 021 202 106
E-mail: henri.bausch@boevange-attert.lu
Service d’incendie
Bureau de la population
(Centre Atert, 77, rue de Helpert
L-8710 Boevange/A.)
GIERES-DEITZ Sylvie, employée
23 63 01 32
FAX: 23 63 95 24
23 63 82 43
Ouverture des bureaux :
lundi et mercredi de 13.30 à 17.30 h.
mardi, jeudi et vendredi de 8.30 à 11.30 h.
FAX: 26 61 01 15
Services spéciaux
E-mail : sylvie.gieres@boevange-attert.lu
PRESBYTERE Brouch: curé Abbé Joël SANTER, route d’Arlon no
61 L-7415 Brouch tél. 26 61 04 03 Fax: 26 61 09 03
SECHER DOHEEM – Service TELE-ALARME, 37, RUE DE Colmar-
Recette communale
Berg, L-7525 Mersch, 26 32 66 Fax : 26 32 66-209
DEVAQUET Luc, receveur communal
23 63 90 64
MAINTIEN A DOMICILE 34 13 13
FAX: 23 63 95 24
UELZECHTDALL – Club senior, L- 7374 Bofferdange,
Ouverture des bureaux :
lundi et mercredi de 13.00 à 17.00 h.
mardi, jeudi et vendredi de 8.30 à 11.30 h.
26 33 64-1
PROTECTION CIVILE, URGENCES: 112
E-mail: luc.devaquet@boevange-attert.lu
POLICE GRAND-DUCALE L-9154 Grosbous, 83 80 04
POLICE –URGENCE : 113
Service technique communal
SERVICE SOCIAL DE PROXIMITE (CENTRE MEDICO-SOCIAL L-
(Centre Atert, 77, rue de Helpert
L-8710 Boevange/A.)
7535 Mersch, Mme. Anne Krier, assistante d’hygiène sociale), 32
ELSEN Patrick, ingénieur-technicien, tél. 23 63 01 32,
CENTRE MEDICO-SOCIAL, médecine scolaire, 17, rue de la Gare,
58 20
E-mail: patrick.elsen@boevange-attert.lu
L-7535 Mersch,
BRUCK Carlo, ouvrier-préposé, tél. 691 403 167
23 63 80 71
Mme. Marion SCHENNETTEN, assistante d’hygiène sociale, (Volet
FAX: 26 61 01 13
social et médical) 32 58 20
2
INFORMATIONS GENERALES – ALLGEMEINE MITTEILUNGEN
Eisen neie Gemengentechniker - Ingénieur-technicien!
An der Sëtzung vum 18. September 2008 ass den Här Patrick ELSEN vu Schandel als neie Gemengetechniker
provisoresch ernannt ginn. Säin Antrëtt an de Gemengeservice war de 4. November 2008. Him „bonne chance“ a
vill Gléck an der Béiwener Gemengeadministratioun!
En séance du 18 septembre 2008, le conseil communal a nommé provisoirement M. Patrick ELSEN de Schandel
au poste d’ingénieur-technicien de la commune de Boevange/Attert. Son entrée au service communal s’est faite le
04 novembre 2008. L’administration communale lui souhaite plein succès et entière satisfaction dans l’exercice de
ses fonctions au sein du service technique communal.
den neien INTERNET-SITE vun der Gemeng – le nouveau site INTERNET de la
commune - L
Zéinter e puer Méint ass den neien INTERNET-Site vun der Gemeng Béiwen/Atert « online ». Ënnert der Adress
www.boevange-attert.lu kritt än nëtzlech Informatioun iwwert eis Gemeng! Gitt dra kucken („surfen“) – Dir fannt hei
scho villes aus a ronderëm eis Gemeng wat Dir kënnt „téléchargéieren“. Déi mat Fotoe gefëllten Top-bordure op der 1.
Säit soll eis Gemeng Béiwen illustréierend résuméieren – d’Atertbréck zu Béiwen, den Tumulus um Bill, den
Helperknapp (bedeitend historësch Géigend), de Bricherknäppchen, an an der Mëtt d’Gemengenhaus. Dëse Site gëtt
releméisseg „à jour“ gesat fir datt ën säin Zweck erfëlle kann, d, h. séier an iwwer dat wichtegst aus der Gemeng
informéieren..
Veuillez consulter le nouveau site INTERNET www.boevange-attert.lu de la commune de Boevange/Attert.
Les différentes rubriques du Top-Menu : ACTUALITE-AGENDA-ANNUAIRE-PUBLICATIONS-FAQ
(questions diverses)
ainsi que ceux du Site-Map
La commune se présente
Politique
Administration et autres services
Mobilité dans la commune
Enseignement
Guichet Citoyens
Tourisme
Sport et Loisirs
Art, Culture et Cultes
Urgences, médecins, pharmacies
Autres structures d’accueil et d’intérêt social
vous offrent un tas d’informations utiles concernant la commune de Boevange/Attert.
Sous la rubrique PUBLICATIONS p. ex. plusieurs documents administratifs (règlements communaux etc.) peuvent
être téléchargés.
3
Rappel de quelques dispositions légales et réglementaires
Plantation d’arbres, de haies vives etc.
Art. 671 du code civil (L. 29 juillet 1993) Il n'est permis d'avoir des arbres, arbrisseaux et arbustes dont la hauteur
dépasse deux mètres qu'à la distance de deux mètres de la ligne séparative des deux héritages.
Les arbres, arbrisseaux et arbustes de toute espèce peuvent être plantés en espaliers de chaque côté de la clôture
séparative, sans que l'on soit tenu d'observer aucune distance.
Si le mur de séparation n'est pas mitoyen, le propriétaire seul a le droit d'y appuyer ses espaliers.
Art. 672 du code civil. (L. 29 juillet 1993) Le voisin peut
exiger que les arbres, arbrisseaux et arbustes plantés
à une distance moindre que la distance légale soient
arrachés ou réduits à la hauteur de deux mètres,
à moins qu'il n'y ait titre, destination du père de
famille ou prescription décennale.
Si les arbres meurent ou s'ils sont coupés ou
arrachés, le voisin ne peut les remplacer qu'en
observant la distance légale.
L’administration communale vérifiera dorénavant strictement
le respect par les particuliers des dispositions légales cidessus en ce qui concerne les arbres, arbrisseaux et arbustes
plantés en bordure d’une voie publique ou d’un autre fond
public.
Le cas échéant d’une violation desdites dispositions légales, le propriétaire concerné sera sommé par écrit de
se conformer à la loi dans un délai déterminé.
Déchets encombrants
Par déchets encombrants on entend les déchets ménagers et assimilés, qui à cause de leur taille, ne rentrent pas
dans les récipients agréés de la commune et où la collecte et le transport doivent se faire séparément des déchets
ménagers.
Sont à considérer comme déchets encombrants p.ex. les déchets suivants:
canapés, fauteuils, bois de lit, armoires à glaces provenant des salles de bains et autres meubles, tapis,
moquettes, parquet, revêtements en matières plastiques, couettes de plumes, grands objets d'usage courant
(valises, baignoires, grands jouets, citernes d'eau de pluie, chaises roulantes, articles de sport.
caisses/palettes en bois non traité, tentes), châssis de fenêtres (sans verre), portes, volets, volets roulants..
Ne sont pas considérer comme des déchets encombrants, p.ex. les déchets suivants:
déchets ménagers et déchets assimilables aux déchets ménagers, déchets organiques (coupes de haies et
d'arbustes, tontes de gazon). Ferrailles métalliques, bois non traité, cartonnages, verre plat, vitres, déchets de
construction, terres d'excavation, déchets des équipements électriques/électroniques, déchets
problématiques ainsi que tous les autres déchets pour lesquels une collecte sélective est organisée
Un petit tour d’horizon sur la nouvelle LOI du 09 mai 2008 sur les CHIENS
La loi du 09 mai 2008 relative aux chiens, publiée avec ses règlements d'exécution au Mémorial A no 62 du 15 mai
2008, a pour objet de réglementer e. a. l'identification et la déclaration des chiens ainsi que la taxe communale sur les
chiens. Elle abroge le règlement du 6 juillet 1838 de la taxe sur les chiens, approuvé par arrêté royal du 24 juillet
1838.
4
1. Identification des chiens
L'article 1er de la loi du 9 mai 2008 relative aux chiens prévoit que tout chien doit être identifié électroniquement par
un vétérinaire agréé. L'article 26(2) de la même loi précise que cette identification électronique est obligatoire pour
tout chien à partir du 1er janvier 2010. Elle doit être attestée au moyen du certificat vétérinaire à déposer lors de la
déclaration à l'administration communale (cf. 2a).
2. Déclaration des chiens
Tout chien doit être déclaré à l'administration communale de sa résidence. La loi du 9 mai 2008 prévoit plusieurs
déclarations:
a) Aux termes de l'article 3 (1) tout chien doit être déclaré, contre récépissé, dans les 4 mois qui suivent sa naissance
à l'administration communale de résidence de son détenteur. Cette déclaration a la forme d'un certificat vétérinaire et
son modèle est fixé à l'annexe 1 du règlement grand-ducal du 9 mai 2008 concernant l'identification et la déclaration
des chiens. La déclaration comprend notamment: les renseignements sur le détenteur du chien et sur le chien avec sa
race, son numéro d'identification électronique, sa vaccination antirabique et la signature du vétérinaire.
Le modèle du récépissé que le détenteur du chien reçoit de la part de l'administration communale est fixé à l'annexe Il
a) du règlement grand-ducal précité. Il porte la lettre A.
b) Pour les chiens susceptibles d'être dangereux, tels que prévus à l'article 10 de la loi du 9 mai 2008, la déclaration
se fait en deux étapes selon la procédure de l'article 13 (1) de la même loi. En effet, la première déclaration est la
même que celle prévue au point a), sauf que la déclaration doit être complétée par la mention: chien susceptible d'être
dangereux.
La deuxième déclaration, à faire dans les 18 mois de la naissance du chien, consiste en la remise de certaines pièces
qui sont énumérées à l'article 13 (1) de la loi du 9 mai 2008 et de l'ancien récépissé à l'administration communale. Ces
pièces sont un diplôme attestant la réussite du détenteur du chien aux cours de formation, un certificat vétérinaire
indiquant la date de castration des chiens visés aux points e) à g) de l'article 10 (1) de la même loi et un diplôme
attestant la réussite du chien à des cours de dressage. Les détenteurs de chiens qui disposent déjà d'un diplôme qui a
moins de 3 ans au moment de l'entrée en vigueur de la loi du 9 mai 2008 et attestant la réussite du chien à des cours
de dressage peuvent l'utiliser comme pièce justificative au moment de la déclaration du chien.
Le modèle du récépissé que le détenteur du chien reçoit de l'administration communale est fixé à l'annexe Il b) du
règlement grand-ducal du 9 mai 2008 concernant l'identification et la déclaration des chiens. Il porte la lettre B et doit
être muni de la mention: chien susceptible d'être dangereux. Le récépissé renseigne aussi si le détenteur du chien a
suivi des cours de formation, si le chien a suivi des cours de dressage et si le chien est castré.
c) Les articles 4 et 5 de la loi du 9 mai 2008 prévoient les formalités à effectuer en cas de changement de résidence
du détenteur du chien ou en cas de changement du détenteur du chien. Ces déclarations sont à faire dans un délai
d'un mois, avec remise de l'ancien récépissé et contre délivrance d'un nouveau récépissé A ou B selon le cas.
d) La déclaration annuelle du 15 octobre, prévue aux articles 6 et 14 de la loi du 9 mai 2008 sert de contrôle de
certaines données concernant les chiens. Le modèle de cette déclaration est fixé à l'annexe III du règlement grandducal du 9 mai 2008 concernant l'identification et la déclaration des chiens.
L'article 2 de la loi du 9 mai 2008 relative aux chiens énumère dans son alinéa 1er les lieux où tout chien doit être tenu
en laisse.
Il en est notamment ainsi à l'intérieur des agglomérations, sauf que l'alinéa 3 du même article permet à chaque
commune de déterminer, à l'intérieur des agglomérations, des zones de liberté à l'intérieur desquelles les chiens sont
dispensés du port de la laisse. Au cas où les autorités communales se proposent de créer des zones de liberté, il
appartient au conseil communal de les définir et de les délimiter avec précision dans un règlement de police ad hoc à
adopter et à publier conformément aux dispositions afférentes de la loi communale. Il est entendu que même si les
chiens sont dispensés du port de la laisse dans les zones ainsi définies, les détenteurs sont toujours obligés de garder
leur chien sous contrôle et de le reprendre en laisse en cas de besoin.
L'alinéa 4 de l'article 2 prévoit finalement que chaque commune peut déterminer, à titre exceptionnel, à l'extérieur des
agglomérations, des zones fréquentées par un nombre important de personnes et à l'intérieur desquelles les chiens
doivent être tenus en laisse. Si les autorités communales se voient obligées de déterminer de telles zones, il
appartient au conseil communal de les définir et de les délimiter avec précision dans un règlement de police ad hoc à
adopter et à publier en bonne et due forme.
La taxe par chien et par an s’élève à 30,00 €. Elle est facturée lors du quittancement à la fin de l'année.
Le site internet de la commune de Boevange/Attert www.boevange-attert.lu vous propose sous la rubrique
Guichet Citoyen – Vie quotidienne – Vie pratique – Les chiens les formulaires suivants à télécharger :
¾
¾
¾
¾
Certificat vétérinaire de l’article 3 (1) et 13 de la loi du 9 mai 2008
Récépissé en vertu de l’article 3 (1) de la loi du 9 mai 2008 relative aux chiens
Déclaration d’un chien susceptible d’être dangereux
Déclaration du 15 octobre en vertu des articles 6 et 14 de la loi du 9 mai 2008 relative aux chiens
La loi du 9 mai 2008 relative aux chiens est étayée par 3 règlements grand-ducaux, savoir :
•
Règlement grand-ducal du 9 mai 2008 concernant l’identification et la déclaration des chiens
5
•
•
Règlement grand-ducal du 9 mai 2008 relatif aux cours de formation des détenteurs de chiens et aux cours de
dressage des chiens
Règlement grand-ducal du 9 mai 2008 énumérant les éléments de reconnaissance des types de chiens
susceptibles d’être dangereux
Le Mémorial A N° 62 publiant ladite loi avec ses 3 règlements grand-ducaux est également téléchargeable à notre site internet.
Pour tout autre renseignement, veuillez contacter le secrétariat communal à Boevange/Attert.
La commune cherche GERANT pour concession de cabaretage
Concession de cabaretage pour le « Veräinsbau Koll » au Stade Feidt frères de Brouch.
Conditions : produire « Autorisation du Ministère des Classes Moyennes pour débit de boissons alcooliques et non alcooliques ».
Pour renseignements, $ tél. 23 63 01 32 – secrétariat communal à Boevange/Attert
Dat neit Verkéiersreglement – le nouveau règlement sur la circulation – das neue
Verkehrsreglement
Zéinter dem 6. Juli 2008 ass dat neit Verkéiersreglement an der Gemeng Béiwen/Atert a Kraaft. Villes huet geännert an ass dem
ëmmer méi décke Stroosseverkéier ugepasst ginn!
Eng Rei vun neie Panneauën ass opgestallt ginn. Leider huet scho misseb festgestallt ginn, dass dëser Panneauë verdréint gi sinn,
sou datt se ir féieren. Déi Leit, déi esou eppes ma’n, si sech bestëmmt nit bewosst, wat se eventuell domat provozéieren, wat
d’Konsequenze kënne fir si sinn, wann ët doduerch zu engem Accident mat schlëmme Folge komme kéint.
Depuis le 6 juillet 2008 le nouveau règlement communal sur la circulation est d’application.
Ce règlement s’adaptant mieux au trafic devenant de plus et plus dense a nécessité la mise en place de panneaux de circulation
supplémentaires. On a, hélas, dû constater que plusieurs de ces panneaux ont été manipulés par des inconnus de sorte qu’ils ne
répondaient plus aux texte réglementaire. L’administration communale prévient les personnes concernées de s’abstenir de ces
méfaits risquant de provoquer de lourdes conséquences.
Das neue Verkehrsreglement ist seit dem 6. Juli 2008 in Kraft und von jedermann zu befolgen. Hierdurch wurde das Aufstellen
zusätzlicher Verkehrsschilder notwendig. Leider musste festgestellt werden, dass Unbefugte verschiedene Schilder losklemmten
oder verdrehten, sodass sie ihre Wirkung verloren. Die Gemeindeverwaltung macht solche Leute auf die eventuell schwer
wiegenden Folgen aufmerksam, welche ihnen durch ihr unüberlegtes Handeln im Falle eines Strassenunfalls entstehen könnten.
W. e. g. l. d’Panneauën nit verdréinen an nit abiméieren!
Prière de s’abstenir de rendre inefficaces les panneaux de
signalisation routière!
Finger weg von den öffentlichen Verkehrsschildern !
6
Gemeinderatsberichte
Sitzung vom 13. Juni 2008 Anwesend :
Quintus-Thillen Anny, Bürgermeister ;
Bruck Nico, Mangen Paul, Schöffen ;
Bausch Josy, Koedinger Roby, Mersch Romain, Noesen Henri, Rollinger Steve, Räte;
Entschuldigt : ///////////
Das Jahr 2005 zeigt folgende Eckdaten auf:
Bonus 2004:
2.281.963,10 €
Gewöhnliche Einnahmen:
3.899.045,20 €
Aussergewöhnliche Einnahmen: 250.292,13 €
Gewöhnliche Ausgaben:
2.965.179,04 €
Aussergewöhnliche Ausgaben:1.865.674,84 €
Bonus 2005: 1.600.446,55 €
Einstimmig wurden ab dem kommenden bzw. für
das neue Schuljahr 2008/2009 1 definitiver Posten
im Primärschulunterricht , ein provisorischer
Posten im Vorschulunterricht, sowie 3
provisorische Posten im Primärschulunterricht
geschaffen.
In Geheimsitzung wurde dann über die
vorliegenden Kandidaturen abgestimmt.
Das Rechnungsjahr 2006 erbrachte einen
Nettoüberschuss von 1.500.472,21 € und
präsentiert sich in Tabellenform folgendermassen:
Für den provisorischen Posten im
Vorschulunterricht hatten 4 Personen ihre
Kandidatur eingereicht.
Gemäss Gesetz konnte nur über die 3
erstklassierten Lehrpersonen abgestimmt werden.
Die von den 8 Gemeinderäten abgegebenen
Stimmen verteilten sich gleicher Massen auf 2
Kandidaten, sodass das Los entscheiden musste
und am Ende eine Kandidatin glücklich machte,
nämlich Claudine Waringo aus Brouch.
Bonus 2005: 1.600.446,55 €
Gewöhnliche Einnahmen: 4.420.015,08 €
Aussergewöhnliche Einnahmen: 70.503,12 €
Gewöhnliche Ausgaben: 3.113.114,45 €
Aussergewöhnliche Ausgaben: 1.477.378,09 €
Bonus 2006:
1.500.472,21 €
Nach kurzer Beratung wurden diese Bilanzen von
allen Räten unterzeichnet.
Dasselbe Szenario präsentierte sich bei der
Nominierung auf den definitiven Lehrerposten im
Primärschulunterricht. Hier blieben nur 3
Kandidaten übrig, nachdem 3 Personen im Voraus
ihre Kandidatur zurückgezogen hatten. Hier
entschied ebenfalls das Los nachdem 2
Kandidaten je 4 Stimmen verbuchen konnten.
Göttin Fortuna liebäugelte hier mit Cédric
Schroeder aus Warken und war ihm hold. Lehrer
Schroeder wurde somit auf den definitiven
Primärlehrerposten ernannt.
Der vom Gemeindeeinnehmer vorgelegte
Restantenetat 2007 weist eine Totalsumme von
9.562,66 € auf. Einstimmig wurde Entlastung für
600 € erteilt. Es verbleibt demnach ein Betrag von
8.962,66 € ein zu treibenden Schulden.
Umgeändert wurde ohne Gegenstimme das
Fronttaxenreglement in dem Sinne, dass bei
Eckbauplätzen die Grundstückseite berechnet
wird, zu welcher hin sich die Hauptfassade des
Gebäudes befindet.
Auf die 3 provisorischen Primärlehrerposten
wurden der Reihe nach Martine Medinger aus
Boewingen/A., Véronique Steffen aus Redingen/A.
und Nadine Ewertz aus Mersch gewählt.
Bei den schriftlichen Fragen der Ratsmitglieder
ging es hauptsächlich um die Unannehmlichkeiten,
welche mehreren Einwohnern der Gemeinde durch
die heftigen Regenergüsse bei den letzten
Unwettern entstanden sind. Hiermit befassten sich
die Räte Noesen und Rollinger. Rat Noesen
beteuerte, seine Fragestellung in dieser Thematik
sei keine Kritik sondern beinhalte reine
Feststellungen und wohlgemeinte
Verbesserungsvorschläge. So sollte künftig u. a.
bei „grösserer Flächenversiegelung über korrekt
dimensionierte Rückhaltebecken nachgedacht
werden“, die Landwirte sollten dazu geleitet
werden, auf „gefährdeten Ackerflächen“
Untersaaten einzusetzen, um so der verheerenden
Kraft der Wassermassen etwa entgegen zu treten.
Die Abstimmung über die Konten 2005 und 2006
standen sodann auf dem Program der ergiebigen
Tagesordnung.
Die Abschlusskonten 2005 des Sozialamtes
ergeben ein Malus von 5.834,83 €, jene des Jahres
2006 ein Bonus von 14.955,36 €.
Die Gemeindekonten 2005 und 2006 wurden ohne
Beanstandung durch das Kontrollamt des
Innenministeriums an die Gemeinde
zurückgesandt, um dem Gemeinderat zur
Genehmigung vorgelegt zu werden.
7
Andere Themenstoffe der beiden Räte beinhalteten
die neu gegründete Leadergruppe der Region, von
welcher man sich positives erhoffe, das Suchen
nach einem Standort für ein Zentralschulgebäude,
die Sportlerehrungen (Noesen) so wie die noch
immer herrschenden Missstände beim Vermieten
der Gemeindefestsäle (Rollinger).
Schöffe Bruck schlug vor, das Syndicat
d’Initiative“ solle Vorschläge zu einer jährlichen
Sportlerehrung einbringen.
Bürgermeisterin Anny Quintus appellierte in dieser
Hinsicht an die Landwirte, in den kritischen
Bereichen den Anbau von Maiskulturen etwas zu
reduzieren.
Eine Brücke in der Ortschaft Bruch, so Rat Noesen
weiter, sei eine „belgische Brücke“, sie habe auf
der einen Seite einen Einlaufbogen, auf der
anderen Seite aber, durch aufgeschüttete Erde,
keinen Ablauf. Er trete dafür ein, das ursprüngliche
und natürliche Bachbett (die frühere
Brucherbaach) in Richtung „Bricher Millen“ wieder
her zu stellen.
Als früherer Schöffen hackte Rat Koedinger in
diesen Sachenbereich ein und rief in Erinnerung,
dass anlässlich des Projektes „Abfuhr des Regenund Oberflächenwassers der Örtlichkeiten „rue du
Moulin, Héicht“ in Bruch von der Alternative eines
offenen Sammelgrabens ab „Rondel“ bis
„Brichermillen“ seitens der Oberbehörde
abgeraten wurde. Anstelle plante man im Ort
genannt „Ourbécher“ hinter der Brücke
flussabwärts ein natürliches
Regenwassersammelbecken anzulegen, welches
die Wassermassen dann kontrolliert im offenen
Graben nach der „Brichermillen“ führen sollte.
Damals habe aber der betreffende
Grundstückseigentümer zu diesem Vorhaben sein
Einverständnis nicht gegeben.
Das Schöffenkollegium versicherte, sich mit dem
Wasserwirtschaftsamt zu treffen, um über konkrete
Massnahmen nachzudenken, welche zur
Verbesserung der augenblicklichen Lage in den
verschiedenen betroffenen Örtlichkeiten der
Gemeinde beitragen könnten.
Der Kirchenfabrik Buschdorf wurde ein
zusätzliches Subsid von 8.000,- gewährt als
Kostenbeitrag der Gemeinde für die Anschaffung
einer 3. Glocke für die Buschdorfer Pfarrkirche.
Dem Stock-Car Club Senator Team aus
Boewingen/Attert wurde die im Haushalt
vorgesehene aussergewöhnliche Subvention von
8.500.- € gewährt.
Der Gemeinderat war auch einverstanden, im
technischen Dienst der Gemeinde einen
zusätzlichen Posten zu schaffen, der dann
gegebenenfalls durch Personal mit zeitweiligem
Arbeitskontrakt besetzt werden kann.
Im aussergewöhnlichen Haushalt wurde
einstimmig ein Kredit von 10.000,- € beantragt, um
im Projekt des neuen Bebauungsplans eingesetzt
zu werden.
Für das Abhalten von so genannten Sophrologie
Kursen wurde eine Entschädigung von 40,€/Stunde ohne Gegenstimme gutgeheissen. h.b.
Sitzung vom 25. Juli 2008 Anwesend :
Quintus-Thillen Anny, Bürgermeister,
Koedinger Roby, Mersch Romain, Noesen Henri, Rollinger Steve, Räte;
Entschuldigt : Bausch Josy, Rat;
Sonja Frank-Leider aus Useldingen wurde der
Teilzeitposten als Erzieherin im
Früherziehungsunterricht zugesprochen.
Als weitere Lehrbeauftragten im Primär wurden
Sonja Reuter-Muller aus Hobscheid und Jeanne
Mootz-Grun aus Buschdorf verpflichtet.
Aus beruflichen Gründen konnte Rat Josy Bausch
nicht an der letzten Sitzung vor der Sommerpause
teilnehmen in welcher es hauptsächlich um
organisatorische Fragen auf dem Gebiete der
Schulerziehung für das Schuljahr 2008/2009 ging.
Zunächst wurde über die Besetzung von noch
vakanten Lehrbeauftragtenstellen befunden.
Die Schulorganisation 2008/2009 sieht u. a. vor,
dass auf Anfrage hin der Gemeinde Saeul, die
Kinder im Früherziehungsalter dieser Gemeinde im
kommenden Schuljahr in der Gemeinde
Boewingen/Attert zu diesem Unterricht zugelassen
sind.
Auf den vakanten Halbtagsposten im
Primärschulunterricht wurde Nadine Voss-Donven
aus Tüntingen ernannt, derweil Mireille BertemesPeckels aus Buschdorf den Halbtagsposten im
Vorschulunterricht zugesprochen wurde. Letztere
wird aber bis voraussichtlich Mai 2009 den
Ganztagsposten in der Früherziehung
übernehmen, da die Titularlehrerin im gesetzlichen
Mutterschaftsurlaub verweilt.
Der Früherziehungsunterricht (éducation précoce)
wird im Gebäude „a Kanesch“ in Buschdorf für 25
Kinder darunter 6 aus der Gemeinde Saeul
abgehalten.
8
gibt Auskunft über die genaue Klassenverteilung,
den Fahrplan des Schultransportes usw.
Der Vorschulunterricht (éducation préscolaire)
wird in den Kindergärten in Boewingen/A.(11 K.),
Bruch (14 K.) und Buschdorf (13 K.) erteilt. Die
Lehrerinnen Steffen-Peters Diane, Kohl-Waringo
Claudine so wie Garson-Hubert Jessie betreuen
demnach insgesamt 38 Kinder.
Mehrheitlich wurde die Schulorganisation
2008/2009 genehmigt.
Die vorgelegte Organisation der Musikschule für
das Schuljahr 2008/2009 fand ebenfalls die
Zustimmung des Gemeinderates. Man rechnet mit
14 Schülern in den Solfeggienkursen sowie mit 36
in den Instrumentalkursen.
Der provisorische Gesamtkostenpunkt für das
neue Schuljahr erhebt sich auf 98. 452,26 €.
Einstimmig wurde auch diese Kosteneinschätzung
genehmigt.
Im Primärschulunterricht wird man im neuen
Schuljahr auf ein Gesamtschülereffektiv von 133
Kinder kommen, die in den einzelnen Klassen wie
folgt aufgeteilt sind und von den nachstehenden
Lehrpersonen unterrichtet werden:
Erstes Schuljahr in Buschdorf (11 K.). Hier erfolgt
der Unterricht in Form von „team-teaching“ durch
die Lehrpersonen Colbach-Gloden Gaby, Caroline
Bous und Nancy Kreis genau so wie auch im
zweiten. Schuljahr (17 K.).
Den 2 Klassen im dritten Schuljahr, die im
Schulgebäude „Lëtschert“ in Boewingen/Attert
untergebracht sind, stehen die Lehrpersonen
Adams-Rischette Nicole, Nadine Voss-Donven und
Nadine Rasqui-Ewertz vor. Die Schülerzahl beträgt
hier 9 resp. 13 Kinder.
Die 2 Klassen im 4. Schuljahr in Boewingen/Attert
werden von den Lehrerinnen Carole Wolter-Kayser,
Sandra Kops-Jovanovic und Annick RavignatKaiser geleitet mit jeweils 13 resp. 14 Kindern.
Einstimmig wurden für das Rechnungsjahr 2009
die Hebesätze der Grund- und Gewerbesteuer im
Vergleich zum Vorjahr nicht geändert und auf
375% resp. 275% belassen.
Etliche notariellen Akte wurden ohne Einwand
unterschrieben. Diese betreffen Geländetausch, verkauf und –kauf und wurden mit den
Eigentümern Alex Kolwelter, Jos Elsen, Armindo
Afonso Correia und Eugène Lommel
abgeschlossen.
Zur Instandsetzung des Strassenteiles CR114 so
wie zur Anlegung eines Fussgängerweges im
Eingang der Ortschaft Boewingen/Attert aus
Grevenknapp benötigt die Gemeinde etwas an
Privatgelände. Fast alle angeschriebenen
Eigentümer waren mit dem Verkauf an die
Gemeinde der für dieses grössere Projekt
erforderlichen Geländestreifen einverstanden. Das
vorliegende Kollektivkaufabkommen wurde ohne
Gegenstimme vom Gemeinderat unterzeichnet.
Im Schulgebäude zu Bruch funktionieren die
verdoppelten Klassen des 5. und 6. Schuljahres.
Im 5. Jahr sind 14 resp. 13. Schüler
eingeschrieben. Lehrpersonen sind hier Martine
Medinger und Véronique Steffen.
Das 6. Schuljahr kommt auf eine Schülerzahl von
17 resp. 16 Schülern. Primärschullehrer sind hier
Pierre Hack und Cédric Schroeder.
Von den 133 Schülern sind deren 98 im
Religionsunterricht eingeschrieben und 33 im
Laienmoralkursus.
Mehrere Einnahmeerklärungen wurden ohne
Bedenken unterschrieben.
Rat Rollinger erbat Auskunft in Sachen
„Überschwemmungsschutz“ in der „rue du
Moulin“ zu Bruch und angebliches Benutzen der
Grünsammelstelle in Buschdorf durch
Nichtbewohner der Gemeinde.
Bürgermeisterin Anny Quintus konnte in ersterer
Angelegenheit berichten, dass sich das
Schöffenkollegium kürzlich mit dem „Service de
Gestion de l’Eau“ getroffen habe. Diese
Staatsverwaltung habe sich bereit erklärt, ein
Sonderprojekt auszuarbeiten. Vorher müssten aber
die betroffenen Grundstückseigentümer sich
grundsätzlich bereit erklären, das zu einem
adäquaten Projekt benötigte Terrain zur Verfügung
zu stellen.
In der zweiten Frage gab Schöffe Paul Mangen die
notwendigen Erkärungen.
Der Fahrplan des Schultransportes bleibt
unverändert im Vergleich zum letzten Jahr. Einige
Eltern aus Grevenknapp baten den Gemeinderat
um Umändern des Fahrplans, um so den Kindern
aus Grevenknapp, die die Schule in
Boewingen/Attert besuchen, eine zirka 40
minutenlange Busfahrt zu ersparen. Der
Gemeinderat beschloss aber einstimmig, dieser
Bitte nicht nach zu kommen. Bedingt durch
grössere Strassenbauarbeiten in der Strasse
Grevenknapp nach Boewingen/Attert ab
kommenden Herbst, und die dadurch
entstehenden Wartezeiten durch Verkehrsampeln
müsste der Schultransport erheblich früher
starten, um nicht den Schulplan komplett
durcheinander zu werfen. Für das Schuljahr
2009/10 könnte man zu gegebener Zeit über eine
bequemere Lösung des Schultransportes für die
Kinder aus Grevenknapp nachdenken.
Rat Mersch beklagte sich u. a. über den schlechten
Zustand der Landstrasse CR112 nach Vichten.
Durch die letzten Unwetter habe dieser Weg stark
gelitten, besonders im steilen Aufstiegsteil nach
Die Schulinformationszeitung 2008/2009 wird Ende
August an alle interessierten Eltern verteilt und
9
Den Ausbau des Gemeindehauses solle man aber
jetzt vorwärts treiben, so die Bürgermeisterin.
In puncto Zentralschule sei ja schon eine
weitgehende Studie über mögliche Standorte für
das Zentralschulprojekt gemacht worden, dies in
Zusammenarbeit mit der Gemeinde Saeul. Die
Gemeinde Tüntingen habe ja schriftlich mitgeteilt,
sich nicht an diesem Projekt zu beteiligen.
Das Schöffenkollegium erwäge als möglichen
Standort der Zentralschule, die Lage oberhalb des
„Openthalt“. Auch sehe eine Studie des
Planerbüros diesen Standort als am
vorteilhaftesten. Der Gemeinderat solle sich jetzt
endgültig für einen Standort entscheiden, dass mit
der Weiterplanung des Projektes fortgefahren
werden könne. Die Räte Noesen und Koedinger
waren eher anderer Meinung und plädierten eher
für einen anderen Standort. Rat Noesen
bevorzugte eher eine Lage zwischen Bruch und
Tüntingen.
Die Bürgermeisterin drängte aber auf eine rasche
Entscheidung des Gemeinderates, was den
Standort betrifft. Diese solle nicht mehr
hinausgezögert werden. Da ein
dementsprechender Punkt nicht auf der
Tagesordnung stand, liess sie den Gemeinderat
über Beifügen auf die Tagesordnung dieses
Punktes abstimmen. Mit 5 Stimmen gegen die von
Rat Noesen und der Enthaltung von Rat Koedinger
wurde alsdann beschlossen, einen
diesbezüglichen Punkt auf die Tagesordnung
beizufügen. Abgestimmt wurde folglich darüber,
ob der Standplatz „Openthalt“ für den Bau der
Zentralschule zurückbehalten werde oder nicht. 5
Räte stimmten alsdann für den Standort
„Openthalt“, Rat Noesen stimmte gegen diesen
Vorschlag derweil Rat Koedinger sich bei der
Abstimmung enthielt.
Bürgermeisterin Anny Quintus stellte fest, jetzt
könne dann mit den in Frage kommenden
Eigentümern ein Vertrag abgeschlossen werden,
zur Nutzung des notwendigen Terrains im Sinne
obigen Projektes.
Ein solcher Vertrag unterliege selbstverständlich
der Genehmigung durch den Gemeinderat.
Vichten. Schöffe Bruck schlug vor, diesen
Strassenteil im Rahmen des Projektes CR114 in
Boewingen/Attert in einen besseren Zustand zu
bringen.
Rat Noesen schnitt in seinem Fragekatalog
insgesamt 10 Thema verschiedene Sachverhalte
an.
So wollte er u. a. vom Schöffenkollegium erfahren,
ob die Gemeinde sich schon am
„Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum
2007-2013“ beim Ackerbauministerium
eingeschrieben habe. Hier ständen den Gemeinden
finanzielle Beihilfen zu.
Bürgermeisterin Anny Quintus appellierte hier an
den Gemeinderat, vernünftige Vorschläge in dieser
Hinsicht einzubringen, die dann gegebenenfalls
zurückbehalten werden könnten.
Weiter wies Rat Noesen auf den „maroden und
desolaten“ Zustand des Gebäudekomplexes
„Lëtschert“ hin.
Die Bürgermeisterin versicherte, dass man
beabsichtigt, kleinere Verbesserungsarbeiten
durch den internen technischen Dienst aus zu
führen. Ein grösseres
Instandsetzungsunternehmen an diesem Gebäude
bedinge aber die Aufstellung eines genauen
Kostenanschlages.
Von Rat Noesen weiter angesprochene und ihm am
Herzen liegende Gegenstände waren die
kommunale Trinkwasserversorgung, das Einführen
von Schulmilch, der nicht genehmigte kommunale
Bebauungsplan so wie der Verlauf der
verschiedenen Baustellen in der Gemeinde.
Bezüglich der vom Innenministerium erwünschten
Territorialreform wollte Rat Noesen sich beim
Schöffenkollegium erkundigen, ob es bereits
Gespräche mit den Gemeinden Saeul und
Tüntingen gegeben habe und ob man, angesichts
dieser Reform den Ausbau des Gemeindehauses
und die Planung einer Zentralschule nicht
grundsätzlich überdenken solle.
Bürgermeisterin Anny Quintus gab in diesem
Zusammenhang zu verstehen, dass der
Innenminister beabsichtige, ab Herbst dieses
Jahres sämtliche betroffene Gemeinden zu
begegnen, um den bereits in der Presse
abgedruckten Vorplan zur Territorialreform zu
erklären. Ab diesem Zeitpunkt seien dann auch
Gespräche mit den 2 vorerwähnten Gemeinden
sinn- und nutzvoll.
Zum Schluss der Sitzung wurde einstimmig
festgehalten, sich mit einem Betrag von 0,50 € pro
Einwohner an den Kosten der Organisation des
Fahrradtages „Randonné du Centre“ am 21.
September 2008 zu beteiligen.
Sitzung vom 18. September 2008 Anwesend :
Quintus-Thillen Anny, Bürgermeister ;
Entschuldigt : Bausch Josy, Rat
In dieser Sitzung in welcher Rat Josy Bausch aus
beruflichen Gründen fehlte ging es zunächst um
die Einstellung eines Gemeindetechnikers. Ein
solcher Posten wurde am 20. November 2001
10
Mitpromotor des Projektes weder an Beratung
noch Abstimmung teilnehmen.
Das Gutachten des Gemeinderates zu den
Reklamationen über das 2. Projekt fiel
gleichermassen aus. Hier schloss sich der
Gemeinderat auch den Argumenten der
Bautenkommission des Innenministeriums an, dies
mit 5 Stimmen (Quintus, Bruck, Mangen, Mersch,
Rollinger) bei 2 Enthaltungen (Koedinger, Noesen).
Demnach begutachtete der Gemeinderat die
obigen Beschwerdeschreiben als „nicht
begründet“ und übermittelte das Dossier wieder an
den Innenminister mit Bitte um Genehmigung der 2
Projekte.
zuerst für die Laufbahn eines „expéditionnaire
technique“ geschaffen, dann am 12. Juli 2005 in
die Laufbahn eines „ingénieur-technicien“
umgewandelt.
Dieser freie Posten konnte in einem ersten Anlauf
im Jahre 2007 nicht besetzt werden. Nach einer 2.
Ausschreibung der vakanten Stelle bewarben sich
4 Kandidaten von denen nur 3 zum
Aufnahmeexamen zugelassen wurden. 2
Kandidaten stellten sich dem Examen, den nur
einer bestand.
Als alleiniger Kandidat wurde Patrick Elsen aus
Schandel in geheimer Wahl mit 6 gegen 1 Stimmen
provisorisch und ab 1. November künftig auf
diesen Posten ernannt.
Nachtragskredite im ordentlichen Haushalt 2008 in
Höhe von 106.510,00,- € wurden einstimmig
beantragt. Diese konnten restlos durch
Mehreinnahmen von 111.100,00 € gedeckt werden,
so dass das Haushaltsgleichgewicht bestehen
bleibt.
Die Umzäunungsmauer des Friedhofs zu Bruch ist
in einem schlechten Zustand und droht auf einer
schon beachtlichen Länge einzustürzen. Dies
bewog die Gemeinde, ein Projekt vom Planerbüro
Infratec aus Rollingen/Mersch zur Behebung dieser
Mängel ausarbeiten zu lassen. Das Projekt sieht
ebenfalls das Erneuern des Belages des Zentralso wie der Seitenwege vor. Eine Ausführung in
Betonpflastersteinen soll den augenblicklichen
Asphaltbelag ersetzen. Eine Restaurierung des
Eingangportals wird dieses Projekt abrunden
dessen Kostenvoranschlag mit 147.000,- € zu
Buche schlägt. Der Gemeinderat gab alsdann
einstimmig dieses Vorhaben zur Ausführung frei.
Die Fragestellungen an das Schöffenkollegium
kamen von den Räten Mersch, Noesen und
Rollinger.
Ersterer erwähnte wieder die Gefahrenstelle auf
dem Weg von Boewingen/A. nach Vichten dessen
Seitengräben durch die letzten Unwetter stark
beschädigt worden seien. Schöffe Bruck stellte
hier Verbesserungsarbeiten in Aussicht.
Das Markieren durch Blinker der
Bremsvorrichtungsanlagen im Wohngebiet
„Lëtschert“ so wie das Sauberhalten des
Friedhofes in Boewingen/A. waren weitere
Anliegen des Fragestellers.
Die Abschlusskonten 2007 des Sozialamtes,
welche eine Bonus von 31.627,82 € verzeichnen,
wurden ohne Beanstandung seitens des
Kontrollamtes zur Genehmigung an den
Gemeinderat zurückgesandt der dieses Dokument
einstimmig unterschrieb.
Rat Noesen erkundigte sich über den Zeitpunkt der
anberaumten Verbesserungsarbeiten am Dach der
Halle „Lëtschert“ und über den neuesten Stand der
Dinge in Bezug auf die Hochwasserproblematik in
Bruch. Zu letzterem wusste Bürgermeisterin Anny
Quintus zu berichten, dass das Schöffenkollegium
sich kürzlich mit verschiedenen Einwohnern aus
Bruch getroffen habe, und um die notwendige
Unterstützung (Bereitstellen von Terrain usw.) bat
im Hinblick auf ein grösseres Projekt in der
Örtlichkeit „in der Hoecht“ zu Bruch. Sie habe aber
den Eindruck gehabt, dass bei fast allen
betroffenen Eigentümern leider die notwendige
Beteiligungslust an einem solchen Projekt nicht zu
verspüren gewesen sei.
Rat Noesen wollte wissen, ob und wann in Sachen
Gemeindefusionsschema des Innenministeriums
schon Gespräche mit den Gemeinden Tüntingen
und Saeul geführt worden seien, wie sich die
Gemeinde zum Thema „Nova Naturstroum“
verhalte und ob schon Schritte unternommen
worden seien „in puncto“ Energiesparen in den
Gemeindegebäuden.
Zum Schluss seiner Ausführungen erstattete er
Bericht über die letzte LEADER-Sitzung.
Am 22. April letzthin wurden die privaten
Bebauungspläne „an der Nock“ und „Belle-Vue“ zu
Boewingen/Attert mehrheitlich definitiv
befürwortet. Im Rahmen der
Genehmigungsprozedur waren mehrere
Reklamationsschreiben gegen diese 2
Bebauungspläne eingegangen.
Gegen die definitive Genehmigung dieser Pläne
wurden in der Folge beim Innenminister 3
Reklamationsbeschwerden eingereicht. Dem
Gesetz zu Folge erliess die staatliche
Bautenkommission zu diesen Beschwerden
Gutachten aus welchen hervorgeht, dass genannte
Kommission die eingereichten Reklamationen als
„nicht begründet“ zurückweist und schliesslich
eine Genehmigung dieser 2 Pläne empfiehlt. Wie
das Gesetz es vorsieht, hat der Gemeinderat in
einer 3 Monatefrist sein Gutachten über die 3
Reklamationsschreiben zu erlassen. Nach
gehöriger Beratung hielt der Gemeinderat in
seinem Gutachten über die Reklamationen zum 1.
Projekt (an der Nock) mit 4 Stimmen(Quintus,
Mangen, Mersch, Rollinger) und 2 Enthaltungen
(Koedinger, Noesen) fest, sich dem Gutachten der
staatlichen Bautenkommission anzuschliessen –
bei diesem Punkt konnte Schöffe Bruck als
Rat Rollinger erwünschte sich u.a. Auskunft über
die bisherigen Ausgaben der Herrichtung einer
11
von einer zentralen Stelle aus und durch eine
einzige Person vornehmen zu lassen.
Rat Rollinger machte sich ferner Gedanken über
die Rationalität einiger Arbeitseinsätze des
technischen Dienstes der Gemeinde; so werde z.
Bsp. des Öfteren und am Tag mehrere Male
Material mit dem Traktorfrontlager kilometerweit
befördert, man könnte, so der Fragesteller,
mehrere Fahrten am Tag durch eine einzige
ersetzen, wenn man hierzu den bereitstehenden
Traktoranhänger benutzen würde.
Unterkunftsstätte für den „Club des Jeunes“
Buschdorf.
Ferner schlug er vor, den 3 Jugendvereinen den im
Haushalt eingeschriebenen Betrag von 1.650,- € in
Form von Subsid zu kommen zu lassen, damit
diese notwendige Materialienkäufe tätigen
könnten. Der Gemeinderat war mit diesem
Vorschlag einverstanden unter der Bedingung,
dass entsprechende Belegstücke der Gemeinde
vorgezeigt werden.
Im Schulgebäude zu Bruch drängten sich
verschiedene kleinere Reparaturarbeiten auf und
im „Veräinsbau Koll“ sei beim Verleih von
Porzellan- und Essgeschirr anlässlich von
Vermietung dieses Lokales nicht genug Kontrolle,
erhebliche Mengen dieses Materials seien einfach
verschwunden. Bürgermeisterin Anny Quintus
schlug hier vor, die Verwaltung dieses Materials
Zum Schluss der Sitzung gab Bürgermeisterin
Quintus Aufschluss über ein eventuelles Projekt
„Bummelbus“ in der Gemeinde. Der Gemeinderat
fand eine solche Idee durchaus für gut, man sollte
sich deshalb näher mit diesem Gedanken
auseinandersetzen.
Sitzung vom 22. Oktober 2008 Anwesend :
Quintus-Thillen Anny, Bürgermeister,
Entschuldigt : Rat Josy Bausch
a. Gedanken darüber, ob die in den unteren
Weidewiesen vorhandene Abnehmer-Kanalleitung
(eigentlich als Drainagerohr gedacht) die
notwendige Kapazität aufweist, um die geplanten 6
Wohnhäuser entwässern zu können.
Um in dieser Frage klarer zu sehen wurde das
gesamte Projekt zur gehörigen Überprüfung an die
„Administration de la Gestion de l’Eau“
weitergeleitet und vorerst vertagt.
Ausser Rat Josy Bausch, der wegen beruflicher
Gründe zeitweise sein Mandat nicht ausführen
kann, hatten sich alle Räte zu dieser Sitzung
eingefunden, um zunächst den fachmännischen
Ausführungen des Brigadeförsters Claude
Besenius zuzuhören, der einen Gesamtüberblick
auf den Holzfällungs- und Kulturplan 2009 gab.
Gemäss diesem Plan wird das Hauvolumen auf
rund 800 m3 Holz geschätzt. Bei Ausgaben von
72.000,- € hofft man auf Einnahmen von 58.374,- €.
Der Brennholzschlag wird im Forstort „Wald“ in
Boewingen/Attert vorgenommen.
Einstimmig wurden diese Pläne genehmigt.
Am 3. Mai 2007 wurde ein Vorprojekt zum Umbau
des Gemeindeverwaltungsgebäudes in
Boewingen/Attert mit 5 Stimmen gegen 3 und einer
Enthaltung genehmigt.
Dieses Projekt sah u.a. im mittleren zentralen Trakt
eine Treppe mit eingebautem Lift vor von wo aus
Keller, Erdgeschoss so wie Stockwerk und
Dachgeschoss zu erreichen man beabsichtigte.
Mittlerweile kam man, nicht zuletzt wegen des
hohen Kostenpunktes von 1.001.000,- € zur
Einsicht, diesen Trakt fallen zu lassen, den Lift
aber an einer anderen Stelle einzubauen. In der
Planungsphase vorgesehene Aufzüge für
Archivmaterial, Dossiers usw. anstatt Lift wurden
letztendlich aus praktischen Überlegungen wieder
aus dem Projekt gestrichen. Auch ging man davon
aus, dass für gehbehinderte Personen ein Lift von
äusserster Notwendigkeit sei.
In seiner Sitzung vom 22. April letzthin verwarf der
Gemeinderat ein Lotissementsprojekt der
Gesellschaft CCW aus Bascharage welches im
„Béiwenerwee“ die Erschliessung von 4
Bauplätzen für Wohnhäuser beinhaltete. Grund
hierfür war, dass gemäss diesem Plan nicht alle
beabsichtigten Wohnhäuser an ihrem tiefsten
Punkt durch natürliches Gefälle in die vorhandene
Kanalisation hätten entwässert werden können.
Ein neues umgeändertes Projekt entspricht in
dieser Hinsicht dem Gemeindebautenreglement, so
dass der Gemeinderat dieses abgeänderte PAPProjekt einstimmig provisorisch genehmigte.
Ein weiteres privates Bebauungsprojekt ist in der
„rue de Buschdorf“ zu Bruch vorgesehen und ist
für insgesamt 6 Wohnhäuser geplant.
Ein auf dem hinteren Terrain vorgesehenes
Rückhaltebecken für Regen- und
Oberflächenwasser warf Fragen auf, die sich auf
die spätere Entwässerung des bebauten
Grundstückes bezogen. Die Räte machten sich u.
Ein neu ausgearbeitetes Konzept trägt dieser Idee
Rechnung.
Das jetzt vorliegende Projekt sieht vor:
im Kellergeschoss ein weit ausgelegter
Archivraum, teilweise feuerfest, so wie ein weiterer
Versammlungs- und Arbeitsraum.
12
ablaufen. Selbst wenn die Gemeindefusion einmal
kommen sollte, müssten die jetzigen
Lokalinfrastrukturen noch eine ganze Weile
herhalten, ihren Zweck und Dienst erfüllen, so
Bürgermeisterin Anny Quintus.
Im Erdgeschoss verschwindet der Sitzungssaal
und macht Platz für das Büro des Schöffenrates.
Den bestehenden Büros für Sekretär, Einnehmer
und Einwohnermeldeamt wird ein Büro für den
Gemeindetechniker beigefügt.
Im Stockwerk wird der neue Sitzungssaal seinen
Platz finden, zuzüglich ein WC für behinderte
Personen.
Das Dachgeschoss bleibt unberührt, kann aber
späterhin zweckmässig ausgebaut werden.
Gemäss den Berechnungen des Architekten Albert
Goedert vom Büro BENG, der die letzte
Ausfertigung dieses Projektes erklärte und den
Räten Rede und Antwort stand, wird der
Kostenpunkt voraussichtlich bei 749.685,- € liegen.
Rat Koedinger äusserte Skepsis über das
Ausreichen des eingesetzten Kostenpunktes, z.
Bsp. sei für das Archivmobiliar keine Ausgabe
vorgesehen. Ferner fragte er sich, für welchen
Zeitraum dieses Projekt seine Aufgabe erfüllen
könne, früh oder später komme man nicht umhin,
weiteres administratives Personal einzustellen. Für
dieses müsste man dann wieder neuen
Arbeitsraum schaffen.
Bürgermeisterin Anny Quintus versicherte aber, im
Stockwerk sei noch viel Platz für Arbeitsbüros,
gegebenenfalls.
Bei der Abstimmung sprachen sich 5
Ratsmitglieder für das Projekt aus, dessen
voraussichtlicher Kostenpunkt auf einem Betrag
von 749.685,- € beruht. Die Räte Koedinger und
Noesen stimmten gegen das Projekt.
Die Arbeiten bezüglich der Renaturierung des
Attertlaufs in Boewingen/Attert schreiten,
entgegen aller Erwartungen, in einer rapiden
Gangart ihrem Abschluss zu. Ein mit Vorsicht im
diesjährigen Haushalt eingesetztes Kredit muss
deshalb um 400.000,- € erweitert werden. Ein
dementsprechender Antrag wurde einstimmig an
den Herrn Innenminister weitergeleitet.
Kompensiert wird dieser Betrag durch
Nichtkonsumieren der vollen Kredite r
Ein Kostenvoranschlag über 12.500,- € für
dringend notwendige Strassenarbeiten im Weg
nach Vichten in Boewingen/Attert wurde ohne
Einspruch gutgeheissen, des weiteren mehrere
Arbeitskontrakte mit Ersatzlehrpersonal, eine
Grabkonzession auf dem Friedhof Bruch, eine
Vereinbarung mit einem Feuerwehrmitglied zwecks
Rückerstatten von Kosten zum Erwerb des LKWFührerscheins.
Rat Noesen empfand auch keine Vorliebe für das
Projekt. Es hätte sicherlich weiteren Arbeitsraum
geschaffen werden können ohne einen solchen
Kostenaufwand, das Projekt beinhalte Luxus (Lift
usw.). Zudem müsste man bedenken, dass sich die
Frage der Gemeindefusion im Horizont abzeichne,
weshalb jetzt noch so massiv investieren.
Das Schöffenkollegium war der Ansicht man könne
in diesem Zusammenhang nicht jetzt schon wegen
einer früh oder langfristigen Gemeindefusion die
Hände in den Schoss legen und abwarten, eine
Erschliessung von weiterem Arbeitsraum sei jetzt
erfordert, die Gemeindegeschäfte müssten auch
jetzt jeden Tag funktionieren und reibungslos
Eine Entlastung von 2 Arbeitsstunden die Woche
zu Gunsten der Lehrerinnen Caroline Bous und
Martine Medinger wurde ohne Widerspruch bei der
Oberbehörde beantragt.
Eine Kostenaufstellung für das Kontrollieren und
Putzen der Niströhren des Steinkauzes in Höhe
von 854,40,- € wurde zum Schluss der Sitzung von
allen Räten unterzeichnet.
DIVERS
Point 24
Op 3 verschidde Plazen an der Gemeng, an zwar
zu Béiwen/A. um Bus-Arrêt „Gare“,
zu Bruch beim Bus-Arrêt „Kierch“ an
zu Bëschdrëf beim Bus-Arrêt „Määschhaff“ kann än sech
gratis eng Zeitung mathuelen. Profitéiert vun dësem
Avantage!
Eis lafend Projetën – Les projets en cours
Amélioration de la situation hydrologique du cours d’eau « Attert » en vue de parer aux crues à
Boevange/Attert
Les travaux vont bon train de sorte que le projetpuisse être mené à bon terme d’ici quelques mois !
13
Neie Waasserbaséng HELPERKNAPP-GRÉIWEKNAPP
D’Aarbéchte si voll am gaang, wéi d’Photo eis weist!
Anschluss der Gemeindewasserleitung an das neue SEBES-Wasserleitungsnetz
Unterhalb des Ortes Bill ist die Schieberkammer so weit fertig gestellt. Ab dieser wird eine Rohrleitung bis zum neuen
Wasserbehälter Helperknapp-Grevenknapp das kommunale Wasserleitungsnetz mit der SEBES-Leitung verbinden.
Erneuern der Strasse CR114 « rue de Helpert » in Boewingen/Atetrt in Richtung Grevenknapp
Nach etlichen administrativen Vorarbeiten (Expertise der einzelnen Wohnhäuser, Inspektion der bestehenden
Kanalleitung usw.) haben die eigentlichen Bauarbeiten am 27. Oktober 2008 begonnen. Mit den Arbeiten betraut ist
die Firma ROMAIN HEIRENS sàrl au Gilsdorf. Der genehmigte Kostenanschlag weist eine Ausgabe von 2.530.000,- €
auf, das Angebot der Unternehmerfirma schlägt mit 1.469.935,47 € zu Buche, davon 775.137,21 € zu Lasten der
Gemeindekasse. Die Arbeiten werden wohl nicht vor einem Jahr abgeschlossen sein. Die Gemeindeverwaltung bittet
die Anrainer um Verständnis für etwaige Unannehmlichkeiten während der Dauer dieser Strassenbauarbeiten.
Erneuern der Strasse ab Einfahrt Wohnviertel „op der Nock“ bis Ende der Ortschaft, Richtung Grevenknapp
14
Trottoir an der „route d’Arlon“ zu Bruch – Strooss « am Eck » bis «rue de Bissen »
Op der lénker Säit a Richtung Meersch ass jo scho méi laang aus Sécherhätsgrënn en Trottoir virgesinn. Nodeems
datt elo de „Ministère de l’Environnement“ gringt Liicht ginn huet, fir d’Stroossebäm op deer Säit ewech ze mae ginn
huet, wäert mat dësem Projet an de kommende Méint kënnen ugefaang ginn. An der Woch vum 3. bis 7. November
2008 ginn an enger 1. Phase d’Bäm ewech geholl !
Virun den Aarbéchten
Während den Aarbéchten
no den den Aarbéchten
Remise en état du cimetière de Brouch
En sa séance du 18 septembre 2008 le conseil communal a approuvé le devis au montant de 147.000,- € concernant
la remise en état du cimetière de Brouch. Il est prévu en premier lieu de stabiliser et de renforcer le mur de clôture sur
le côté gauche. Ensuite, le béton asphaltique des sentiers central, latéraux et transversaux, d’aspect quelque peu
repoussant, sera remplacé par des pavés en béton harmonisant mieux avec la destination de ces lieux.
15
WAT ASS LASS AN DER GEMENG ?
NATIONALEN DAG VUM BAM 2008
JOURNEE NATIONALE DE L’ARBRE 2008
e Donneschdeg, den 20. November 2008 zu Béiwen/Atert ëm 10.00 Auer
Zesumme mat hirem Léierpersonal an ënnert der Lädung vum Feeschter planzen d’Schoulkanner aus dem 3.
Schouljoer eng Parti nei Bäm beim alen Dreckstipp „Baackëscht“ zu Béiwen/A.
16
wx ^Äxxáv{xÇ ass an der Gemeng
ë Sonndeg, den 30. November 2008 ëm 15.00 Auer
am Centre Culturel Lëtschert zu Béiwen/Atert. Am festleche Kader,
deen d’Musek aus der Gemeng offréiert, verdäält de Kleesche mat sengem Houseker un
di brav Kanner aus der Gemeng eng Tiitchen.
Bei gemittlecher Ambiance zerwéiert d’Elterevereenegung Kaffi a Kuch!
Calendrier des manifestations
de la commune de BOEVANGE/ATTERT
01/11/2008 - 30/04/2009
DATE
06/11/2008
06/11/2008
07/11/2008
08/11/2008
09/11/2008
11/11/2008
15/11/2008
15/11/2008
15/11/2008
JOUR
Jeudi
Jeudi
Vendredi
samedi
Dimanche
Mardi
Samedi
Samedi
Samedi
LIEU
V.B. an der Koll, Brouch
Festsall Scheier, Buschdorf
Boevange/Attert
CCS Lëtschert, Boevange/Attert
V.B, an der Koll, Brouch
GENRE DE
MANIFESTATION
Porte-ouverte
Aktiv-Memberen Versammlung
Journée de l’arbre
Hierschtfest
Hierschtfest
Poterstonn (14.00 h.-17.30h)
Kiermesbal
Championnat Seniors
Kabarä mam Jemp Schuster
17
ORGANISATEUR
Amiperas
Cäcilieveräin Bëschdrëf
Fanfare commune Boevange/Attert
Club Uelzechtdall
Bricher Suebelmouken
D.T. Helperknapp Bëschdrëf
Kulturfrënn Bëschdrëf
16/11/2008
16/11/2008
16/11/2008
16/11/2008
18/11/2008
18/11/2008
20/11/2008
21/11/2008
22/11/2008
23/11/2008
23/11/2008
23/11/2008
Dimanche
Dimanche
Dimanche
Dimanche
Mardi
Mardi
Jeudi
Vendredi
Samedi
Dimanche
Dimanche
Dimanche
Brouch - localité
Brouch localité
Eglise Brouch
Eglise Bëschdrëf
Boevange/Attert Eglise
KERMESSE
KIERMES - Cäciliendag
Kiermesconcert
Kiermes- an Cäciliemass
Spillowend (19.00 h-23.00h)
Coupe-Match Seniors
Porte-ouverte
Fête du championnat
Championnat Seniors
Cäciliefeier
Cäciliefeier
Basar Croix-Rouge/Floumaart
24/11/2008
Lundi
Bruch, Kierch
25/11/2008
28/11/2008
28/11/2008
29/11/2008
30/11/2008
30/11/2008
30/11/2008
02/12/2008
02/12/2008
04/12/2008
06/12/2008
06/12/2008
06/12/2008
07/12/2008
09/12/2008
11/12/2008
Mardi
Vendredi
Vendredi
Samedi
Dimanche
Dimanche
Dimanche
Mardi
Mardi
Jeudi
Samedi
Samedi
Samedi
Dimanche
Mardi
Jeudi
Béiwen bei der Gemeng
Parking Eglise, Brouch
13/12/2008
14/12/2008
14/12/2008
16/12/2008
18/12/2008
20/12/2008
20/12/2008
21/12/2008
24/12/2008
25/12/2008
31/12/2008
01/01/2009
06/01/2009
08/01/2009
09/01/2009
10/01/2009
10/01/2009
11/01/2009
11/01/2009
11/01/2009
12/01/2009
17/01/2009
17/01/2009
18/01/2009
20/01/2009
22/01/2009
24/01/2009
24/01/2009
24/01/2009
25/01/2009
25/01/2009
30/01/2009
31/01/2009
02/02/2009
02/02/2009
02/02/2009
05/02/2009
07/02/2009
07/02/2009
14/02/2009
15/02/2009
19/02/2009
20/02/2009
21/02/2009
Samedi
Dimanche
Dimanche
Mardi
Jeudi
Samedi
Samedi
Dimanche
Mercredi
Jeudi
Parkierch zu Bruch
Mardi
Jeudi
vendredi
Samedi
Samedi
Dimanche
Dimanche
Dimanche
Lundi
Samedi
Samedi
Dimanche
Mardi
Jeudi
Samedi
Samedi
Samedi
Dimanche
Dimanche
vendredi
samedi
Lundi
Lundi
Lundi
Jeudi
Samedi
Samedi
Samedi
Dimanche
Jeudi
Vendredi
Samedi
Prouwesall
Eglise Boevange/Attert
Festsall an der Schoul, Brouch
Stand de Tir Brouch
Salle marie à Boevange
Jugendclubhaus Béiwen
Salle marie à Boevange/Attert
V .B. an der Koll, Brouch
Festsall Scheier, Bëschdrëf
Concert mat engem
Kosakekouer
Träipenowend
Oldie-Owend
Bal
de Kleeschen ass do
Adventsbazar
Trëppeltour Asivema
Coupe-Match Seniors
Porte ouverte
Kreschtbeemerchersverkaaf
Niklosbal
Championnat Seniors
Assemblée Régionale UGDA
Centre
Chrëschtfeier
Chrëschtfeier
Animations
Chrëschtmetten
CHRËSCHTDAG 2008
SYLVESTER 2008
NEIJOOSCHDAG 2009
Coupe-Match Seniors
Porte-ouverte
Generalversammlung
Championnat Seniors
Neijoersfeier
Agape de clôture 2008
Concert d’orgues
Generalversammlung
Generalversammlung
Championnat Seniors
Avant-saison Party
Generalversammlung
Coupe-Match Senors
Porte-ouverte
Championnat Seniors
Generalversammlung
Generalversammlung
Generalversammlung
Generalversammlung
Festival d’Scheier Rockt 2009
Festival d’Scheier Rockt 2009
Liichtmëssdag
Liichtmëssdag
Liichtmëssdag
Porte ouverte
Generalversammlung
Championnat Seniors
Championnat Seniors
Feltesdag mat Kënnbakstee
Fettendonneschdeg
Generalversammlung
Bal de carnaval pour enfants
18
Par Bruch - Sängerbond Bruch
Sängerbond Bruch
Club Uelzechtdall
Amiperas
Société de Tir, Brouch
Männerkouer, Béiwen/A.,
Roud-Kräiz-Sektioun
Béiwen/Ass.Parents d’Elèves
Sängerbond Bruch
Club Uelzechtdall
F.C. Brouch
F.C. U.S. Béiwen
Jugend Béiwen/Atert
Ass. Parents d’Elèves
CTF Brouch
Syndicat d’Initiative/Tourisme
Club Uelzechtdall
Amiperas
Stock-Car Club Senator Team
Club Uelzechtdall
Club Uelzechtdall
Amiperas
Amiperas
Männerkouer Béiwen/A.,
F.C. U.S. Béiwen
Wanderfrënn Brouch
Sängerbond Bruch
Grashoppers Atertdall, Béiwen
Société de Tir aux Armes, Brouch
Amiperas
CTF Boevange/Attert
CTF Brouch
Club des Jeunes Buschdorf
Club des Jeunes Buschdorf
Amiperas
D.T. Helperknapp Seniors
Männerkouer Béiwen/Atert
Amiperas
Cäcilieveräin-Bëschdrëf
F.C. U.S. Béiwen
21/02/2009
21/02/2009
22/02/2009
23/02/2009
23/02/2009
25/02/2009
28/02/2009
28/02/2009
28/02/2009
01/03/2009
01/03/2009
01/03/2009
01/03/2009
Samedi
Samedi
Dimanche
Lundi
lundi
Mercredi
Samedi
Samedi
samedi
Dimanche
Dimanche
Dimanche
Dimanche
Stand de Tir, Brouch
Brouch
Buergbrennen an deen 3 Déërfer
An der Koll
Béiwen/Atert
Bëschdref
Fuesëmzuch
Tir Carnaval
Boke-Party
Kannerfuesbal
Tir Carnaval
Gebaake Fësch
Asammelen Buergbrennen
Zirkusparad
Tir Carnaval
Fanfare commune Boevange/A.
F.C. U.S. Béiwen
Service d’incendie/Sauvetage
Spuerveräin de leschte Frang
F.C. Brouch
Buergbrennen
Buergbrennen
Buergbrennen
01/03/2009
02/03/2009
03/03/2009
05/03/2009
07/03/2009
14/03/2009
15/03/2009
19/03/2009
21/03/2009
21/03/2009
27/03/2009
28/03/2009
28/03/2009
29/03/2009
02/04/2009
08/04/2009
Dimanche
Lundi
Mardi
Jeudi
Samedi
Samedi
Dimanche
Jeudi
Samedi
Samedi
Vendredi
Samedi
Samedi
Dimanche
Jeudi
Mercredi
Centre Atert, Boevange/Attert
Festsall Scheier
Commune
Tir Carnaval
Generalversammlung
Generalversammlung
Porte-ouverte
Championnat Seniors
Championnat Seniors
Marche populaire
Porte-ouverte
Championnat Seniors
Fête anniversaire 75 ans
Musikaleschen Week-End
Championnat Seniors
Porte-ouverte
Ramassage de vieux vêtements
09/04/2009
10/04/2009
12/04/2009
16/04/2009
19/04/2009
30/04/2009
Jeudi
Vendredi
Dimanche
Jeudi
Dimanche
Jeudi
OUSCHTERDAG 2009
Eglise Boevange/Attert
Ouschteraktivitéit
Gebaake Fësch
Kulturfrënn/Club des Jeunes
Buschdorf
Service d’Incendie/Sauvetage
Amiperas
Wanderfrënn Brouch
Amiperas
Amiperas
Aide aux Enfants Handicapés du
Grand-Duché
Spuerveräin de leschte Frang
Porte-ouverte
1re COMMUNION
Porte-ouverte
Amiperas
Boevange/Attert
Amiperas
19
d’GEMENG GRATULEIERT !
fir hir 85 Joer
der Madame Marie STEIMENS-FABER vum Gréiweknapp
(07. Dezember 1923)
fir hir 80 Joer
dem Här Aloyse KOEDINGER vu Bruch
(27. Dezember 1928)
20

Gemeng Béiwen/Atert - Boevange

Transcription

Similar documents

Gemengeblat - Boevange

GEMEINDERAT / CONSEIL COMMuNAL

Gemengeblat - Boevange

Reider 53_8_ok - Commune d`Ettelbruck

Gemengeblat Biissen

aus eiser - Waldbredimus

AVIS DE MARCHÉ

Der Wein von der Mosel. Der Tisch von Möbel Martin.

Tobias Michel.pub