Le Petit Poucet

COLLECTION CONSERVATOIRE NEUCHATELOIS
Le Petit Poucet
pour basson et piano
Jacques Henry
TABLEAU EXPLICATIF DES DEGRES
TABELLE DER VERSCHIEDENEN STUFEN
EXPLANATORY TABLE OF DEGREES
Degré élémentaire
max. 3 ans
Elementar- oder Basisstufe
max. 3 Jahre
Basic Degree
max. 3 years
Degré moyen
max. 3 ans
Mittelstufe
max. 3 Jahre
Average degree
max. 3 years
Degré secondaire 1
max. 3 ans
Sekundarstufe 1
max. 3 Jahre
Secondary 1
max. 3 years
Degré secondaire 2
max. 3 ans
Sekundarstufe 2
max. 3 Jahre
Secondary 2
max. 3 years
Terminale
fin d’études
Abschlussstufe
Studienabschluss
Terminale
graduation
préparation aux
classes prof.
Berufsvorbereitungsstufe Vorbereitung
auf die Berufsklassen
Pre teacher
preparation classes
Le Petit Poucet : Secondaire 2 - Terminale- Préprofessionnelle
Difem Music Publishers - Faubourg-du-Lac 43 - CH-2000 Neuchâtel
www.difem.ch - difem@difem.ch [109079]
Glossar - Glossary
Deutsch
English
Legende der verwendeten Ausdrücke:
Expression legend:
[01]
Bedrohlich
[01]
Threatening
[02]
Solo, frei, sehr langsam
[02]
Solo, free, very slow
[03]
Nur mit dem Rohrblatt
[03]
With the reed only
[04]
Sehr lang
[04]
Very long
[05]
Mit dem Fagott, frei, sehr
langsam
[05]
The bassoon, plays free
and very slow
[06]
Klingen lassen
[06]
Let ring
[07]
Nur mit dem Rohrblatt
[07]
With the reed only
[08]
Sehr ruhig
[08]
Very quiet
[09]
Normales Vibrato
[09]
Normal vibrato
[10]
Langsames Vibrato, Klang
um ¼ Ton senken
[10]
Slow Vibrato descending
the sound of a ¼ tone
[11]
Singend
[11]
Sing note
[12]
Geräusche mit den Klappen
[12]
Clank key
[13]
Tonhöhe (cluster) ad lib.
[13]
Cluster ad lib.
[14]
B-Klappe
[14]
Bb Key
[15]
Slap, vollkommen frei
[15]
Slap, very free
[16]
Sehr langsam, frei
[16]
Very slow, freely
[17]
Gut ausbalanciert
[17]
Well balanced
[18]
Nur mit dem Rohrblatt
[18]
With the reed only
F
Compositeur autodidacte, Jacques Henry s'inspire essentiellement des travaux qu'il a pu
faire en collaboration avec des ensembles de musique contemporaine tournés vers l'improvisation, notamment le quatuor Novus et la compagnie d'Eustache, dirigée par Jean-François
Bovard.
Il est attiré par le théâtre musical, ou la musique théâtrale et son langage se veut très imagé. Dans
le cadre de son activité pédagogique, il a écrit un grand nombre de pièces pour divers effectifs
d'élèves.
D
Autodidaktischer Komponist, inspiriert sich Jacques Henry vor allem an den Arbeiten, die er
zusammen mit improvisationsorientierten Ensembles zeitgenössischer Musik machen konnte,
unter anderem dem Quartett Novus und der Compagnie d'Eustache, dirigiert von Jean-François
Bovard. Er fühlt sich vom Musiktheater mit seiner theatralischen Musik und der bildlichen Sprache
angezogen. Während seiner Lehrertätigkeit schrieb er eine Vielzahl Werke für verschieden grosse Schülergruppen.
E
Self-educated composer, Jacques Henry draws upon his collaborations with contemporary improvisation ensembles like
'Novus' and the 'La Compagnie D'Eustache', as directed by Jean-François Bovard.
He was attracted by musical theatres language which he feels is very picturesque. From the very early stages of his teaching
career, he composed works for his students and associates.
F
Le Petit Poucet
Quelques explications :
Certaines mesures sont non mesurées (écriture proportionnelle).
Elles se jouent selon le dessin en respectant plus ou moins la durée de la mesure. Les mesures 32 à 35 durent chacune environ 10 secondes.
Le trait placé derrière une figure de note signifie qu'il faut tenir cette note, proportionnellement à la longueur du trait.
Sons avec l’anche seule:
La hauteur notée est relative. Ces passages peuvent être joués plus bas ou plus haut. Il faut cependant respecter les intervalles notés, le dessin mélodique.
Doubles sons:
La note écrite sur la portée supérieure est chantée, en même temps que la note jouée. La hauteur écrite est prévue pour une
voix féminine ou une voix d'homme chantant en voix de tête. Il est possible pour un homme de chanter une octave en dessous.
D
Le Petit Poucet
Der kleine Däumling Erklärungen:
Einige Takte sind nicht gemessen (proportionale Schreibweise).
Sie werden nach der Notenzeichnung gespielt, die Taktlänge wird mehr oder weniger respektiert. Die Takte 32 bis 36 dauern
je ca. 10 Sekunden.
Der Strich am Ende einer Notenfigur bedeutet, dass die letzte Note gehalten werden muss, je nach der Länge des Striches
länger oder kürzer.
Instrumentalstimme:
Die Tonhöhe ist relativ. Diese Passagen können höher oder tiefer gespielt werden. Die geschriebenen Intervalle und das
Klangbild müssen jedoch respektiert werden.
Doppelte Noten:
Die Note auf der oberen Notenzeile wird gesungen und gleichzeitig ausgeführt wie die gespielte Note. Die Notenhöhe ist zwar
für eine Frauenstimme bestimmt, oder auch für einen Mann, der mit der Kopfstimme singt. Es ist auch möglich, dass der
Mann eine Oktave tiefer singt.
E
Le Petit Poucet
Some measures are not measured (proportional writing).
Measures are played in a quasi rubato fashion, but still respecting the duration of the measure.
Bars 32 to 36 last around 10 seconds.
The line behind a note figure indicates that this note must be hold, in proportion to the line length.
Reed instruments:
The written height is relative. These passages can be played lower or higher, but must adhere to the notes intervals, and the
melodic topography.
Doubles sounds:
The note written on the upper line is sung in the same time with the note played. The pitch height is written for a female voice
or a male voice singing in head voice. A man voice may also sing an octave below.
Le Petit Poucet

Basson 
Jacques HENRY
q = 52


 
    

 
6

Bsn. 


6
 
8

Bsn. 
8

Pno.


 
 

  
 

 

  


   
 
  






    



 
    

     
 

 

  
 
  

p

    
legato cantabile
3
Pno.

    
misterioso e legato
3

Bsn. 
Pno.
  
q = 52
  
  
Piano

    



 
 



 
  
       




   
    


     

 




 



 


 
 

Difem SA Music Publishers - Faubourg du Lac 43 - CH 2000 Neuchâtel, SWITZERLAND
[dif 109079/08] - International Copyright Secure - All Rights Reserved
|
3
11

Bsn. 





11
Pno.
13

Bsn. 
 

dolce

 
Pno.

16

Bsn. 
dolce


 
18

Bsn. 
18
Pno.

  
 
f

 





 
 
 



 




 
 

      
 

 
 


 
     
 
  


    

     
 
    
[dif 109079/08]


     
 


  
p









    

  
 

16
Pno.

   
Menaçant [1]
        
  
13



 
        

  
 

  
 





4
21

Bsn. 
Solo, libre, très lent[2]
env.8"




21

22
Bsn.  
  
q = 104



22 q = 104
 
Pno.
Bsn.
ff
  
 


23








 









Au basson, libre, très lent [5]




Laisser sonner[6]



 


mf
 





 



Très long (env 6")[4]

Avec l'anche seule[3]
23
Pno.



Pno.

[dif 109079/08]





