004_005_AIT1013_Editorial_PS_Layout 1

BÜRO UND VERWALTUNG | OFFICE BUILDINGS
BELGO-SEEDS OFFICE
IN KORTRIJK
Entwurf | Design Vincent Van Duysen Architects, BE-Antwerpen
Im belgischen Kortrijk planten Vincent
Van Duysen Architects aus Antwerpen in
einer ehemaligen Textilfabrik ein Büro
für Belgo-Seeds. Das Unternehmen handelt mit Pflanzensamen – einem kostbaren, überlebenswichtigen Gut. Dieser
Bedeutung entsprechend edel inszenierten die Architekten das Produkt.
In Kortrijk in Belgium, Vincent Van Duysen Architects from Antwerpen designed an office for Belgo-Seeds in a former
textile weaving factory. The company deals in plant seeds – a precious
good. The architects put the products
into the limelight in a high quality manner to emphasize their significance.
098 • AIT 10.2013
In einem hinterleuchteten Regal wird das Saatgut juwelenähnlich präsentiert. | The seeds are displayed like jewels on a back-lit shelving unit.
AIT 10.2013 • 099
BÜRO UND VERWALTUNG | OFFICE BUILDINGS
Die Sitzlandschaft und der Teppich bestimmen die wohnliche Atmosphäre. | The seating ensemble and the carpet produce a cosy atmosphere.
Kontrastreich: dunkle Möblierung, heller Eichenboden und weiße Wände. | Rich in contrast: dark furniture, bright oak floor and white walls.
100 • AIT 10.2013
Das Kappengewölbe dominiert den Hauptraum und erinnert an die Geschichte des Gebäudes. | The vaulted ceiling characterizes the main room and reminds of the building’s history.
AIT 10.2013 • 101
BÜRO UND VERWALTUNG | OFFICE BUILDINGS
Kleines Büro mit Einzelarbeitsplatz | Small office with individual workstation
Glastrennwände gewähren einen großzügigen Raumeindruck. | Glass partitions give the room a spacious look.
1
2
3
4
5
Eingang I Entrance
WC I Cloakroom
Küche I Kitchen
Lager I Storage
Büroraum I Office
5
5
5
1
4
Schnitt | Section
102 • AIT 10.2013
Grundriss | Floor plan
3
2
Schnitt | Section
BELGO-SEEDS OFFICE
IN KORTRIJK
Zahlreiche Textilfabriken in Belgien sind Zeitzeugen
der Hoch-Zeit der Industrialisierung Ende des 19. Jahrhunderts. Zwar ist insbesondere Flandern auch heute
noch für seine rege Textilproduktion bekannt, die alten
Fabriken jedoch wurden größtenteils aufgegeben und
umgenutzt. So konnten die Architekten von 51N4E aus
Brüssel die ehemalige Textilfabrik Desmet-Dejaeghere in
Kortrijk mit wenigen prägnanten Eingriffen zur ersten
„ökonomisch-künstlerischen“ Werkstatt in Flandern
umgestalten. Hier finden sich nun Unternehmer, Studenten, Künstler und aktive Bürger täglich zusammen.
Ein weiteres Beispiel in Kortrijk ist die Stoopfabriek,
eine ehemalige Weberei und Spinnerei, die der TextilBaron Camiel De Stoop 1908 erbauen ließ. Nachdem
die letzten Besitzer in den 1990er-Jahren Bankrott
gegangen waren, stand das historische Backsteingebäude leer. Zur Zeit seiner Erbauung war es üblich,
historische Baustile zu imitieren – in diesem Fall eine
mittelalterliche Burg. Wehrgang und Wehrturm sind
ebenso vorhanden wie eine Kapelle, deren Spitze
jedoch statt eines Kreuzes der römische Merkur beziehungsweise der griechische Hermes – Gott der Händler und Diebe – ziert. Inzwischen wurden in die alte
Fabrik Lofts mit Wohnungen und Büros geplant. BelgoSeeds Office, ein belgisches Unternehmen, das vom
Import und Export agrarwirtschaftlicher Rohstoffe lebt,
zog ebenfalls ein. Auf 150 Quadratmetern gestaltete das
Antwerpener Architekturbüro Vincent Van Duysen Architects ein offenes, schlichtes, zugleich sehr elegantes
Büro mit beinahe wohnlicher Atmosphäre. Vom Bauherrn war lediglich vorgegeben, die Fläche, die nur
durch zwei gusseiserne Stützen gegliedert wurde, in
einen großen Hauptraum und wenige kleinere Büros zu
unterteilen. Diese Anforderungen erlaubten es den
Architekten, die Qualitäten des Bestandes zu wahren.
Die Großzügigkeit erhielten sie durch die Gliederung:
Von dem fast quadratischen Raum wurde lediglich ein
schmaler Streifen zum Eingang hin abgetrennt, in dem
Küche, Lager, Toilette und Eingangsbereich untergebracht sind. Die restliche Fläche ist durch fast rahmenlose, raumhohe Glaswände in das gewünschte Haupt-
büro mit Konferenztisch und Sitzlandschaft sowie zwei
kleinere Büros unterteilt. Der Eindruck eines großen
zusammenhängenden Raumes bleibt somit erhalten.
Diese Wirkung wird auch durch die dunkle Holzvertäfelung unterstützt, die alle Wände bis auf die Fensterfassade verkleidet und Stauraum sowie hinterleuchtete
Präsentationsregale birgt. So kann die Vertäfelung hinter dem Konferenztisch beiseitegeschoben werden, und
das Saatgut – dekorativ abgefüllt in einzelne Gläser –
wird sichtbar. Diese veredelte Form der Aufbewahrung
erinnert an die Inszenierung von Diamanten in einem
Juweliergeschäft und verstärkt so die besondere Bedeutung der Samen. Heute tonnenweise verladen und in
die ganze Welt verschifft, geht das Bewusstsein für die
Kostbarkeit des Guts, das Leben und Nahrung bringt,
oftmals verloren. Umso konsequenter ist es, dieses neu
in Szene zu setzen – zumal sich darum das Firmengeschehen von Belgo-Seeds dreht. Die Einheit der Räume
wird durch tischhohe, zu einem Band zusammengefasste Schränke unterstützt, die im Bereich der beiden
kleinen Büros zu Schreibtischen werden. Ebenso wurde
mit dem durchgehenden Eichendielenboden, der im
Kontrast zur dunklen Vertäfelung und Möblierung steht,
das einheitliche Erscheinungsbild gestärkt. Der Charme
der alten Fabrik bleibt mit den gusseisernen Stützen,
der Ziegelsteinfassade sowie dem Ziegelsteingewölbe,
das im Hauptbüro sichtbar ist, bestehen – wenn auch
durch den weißen Anstrich entmaterialisiert und
abstrahiert. Im großen Büroraum wurden mit Rücksicht
auf das Kappengewölbe für die Beleuchtung eine
längliche, von Vincent Van Duysen entworfene Leuchte
über dem Konferenztisch sowie eine Stehleuchte im
Bereich der Sitzgruppe installiert. In den übrigen Räumen hingegen spenden Einbaustrahler in den abgehängten Decken Licht. Die edle, ruhige Atmosphäre des
Büros scheint zunächst im Kontrast zu stehen zu dem
Lärm und dem Schmutz, mit denen der allgemeinen
Vorstellung nach agrarwirtschaftliche Prozesse einhergehen. Dass durch diese Vorgänge jedoch Leben und
überlebensnotwendige Nahrung entsteht, macht die
juwelenähnliche Präsentation des Saatguts deutlich.
T Numerous textile weaving factories in Belgium are
witnesses to a time period of booming industrialization
at the end of the 19th century. Although Flanders in particularly is to this day known for its active textile production, the old factories have for the most part been
given up and converted. One example of this is the
Stoopfabriek in Kortrijk which textile baron Camiel De
Stoop had built in 1908. In the meantime, lofts with flats
and offices have been integrated into the old factory.
Belgo-Seeds Office, a Belgian company for importing and
exporting agricultural raw materials, also moved into the
building. On 150 square metres, the Antwerp architectural office Vincent Van Duysen Architects designed an
open, unobtrusive yet also very elegant office with an
almost homely atmosphere. They preserved the spaciousness of the original building by structuring the
room with almost frameless, ceiling-high glass walls into
a main office with a conference table and a seating ensemble as well as two smaller offices. The impression of
a continuous space is emphasized by the dark wood panelling covering almost all the walls and containing
back-lit display shelves. Behind the conference table, the
wall can be slid aside and the seeds – filled into individual glass containers – become visible. This high-class
way of storing strongly reminds of the presentation of
diamonds in a jewellery store and thus emphasizes the
special significance of the seeds as providers of food and
thus, of life. The charm of the old factory is preserved
with the cast-iron supports, the brick façade as well as
the vaulted brick ceiling visible in the main office – although abstracted with a coat of white paint. At first, the
high-class atmosphere of the office appears to be in contrast with the the dirt associated with agricultural processes. These processes, however, produce the food essential for survival. Taking this aspect into consideration,
the jewel-like presentation of the seeds makes sense.
Désirée Spoden. Seit 2011 Mitarbeit bei AIT und seit 2013 Volontärin.
Zuvor studierte sie Innenarchitektur in Kaiserslautern sowie Stuttgart und
sammelte internationale Erfahrungen in Barcelona und Istanbul.
Désirée Spoden. Since 2011 working at AIT and since 2013 as an intern.
She studied interior design in Kaiserslautern as well as in Stuttgart and
gained international experience in Barcelona and Istanbul.
AIT 10.2013 • 103
032 Daeyang Gallery & House in Seoul
116 Dardanel, TR-Istanbul
Entwurf: Steven Holl Architects, 450 West 31st Street
11th floor, US-New York Bauherr: Daeyang Shipping
Co. Ltd., 26th Fl., Ferrum Tower, #66 Suha-dong,
Jung-gu, KR-Seoul Standort: Seoul, Korea Fertigstellung: April 2012 Weitere Planungsbeteiligte: E.rae
Architects, 2F, #290-6, Yangjae-dong, Socho-gu,
KR-Seoul Fassadenverglasung: Isolierglas Kapilux,
Okalux GmbH, Am Jöspershecklein 1, 97828 Marktheidenfeld Fotos: Mr. In-ho Lee von E.rae Architects
Entwurf: Alatas Architecture and Consulting, Sakayik
Sok. No: 67/4, Nisantasi, TR-Istanbul, www.ahmetala
tas.com Design: Ahmet Alatas und Emre Acar Team:
Özge Güngör, Dilan Yüdsel, Merve Karraman, Sinan
Bayrak, Saban Uzun, Burcu Cekli Bauherr: Dardanel
Standort: Haydar Aliyev Cad. No: 142, Tarabya, TRIstanbul Fertigstellung: Januar 2012 Baukosten: 1,
8 Mio. USD Nutzfläche: 1080 m2 Weitere Planungsbeteiligte: Tragwerksplanung: Werkraum Wien,
Mariahilferstraße 115/13, AT-1060 Wien, www.werk
raumwien.at Bodenbelag: PVC Uni White von Tarkett
Beleuchtung: Philips T5 Möblierung: Stühle: Herman
Miller, Tische: Alatas Architecture Sanitär: Hansgrohe,
Vitra Fotos: Cemal Emden, TR-Istanbul, www.cemem
den.com/Tamer Haltevioglu, TR-Istanbul/Gürkan
Akay, TR-Istanbul, www.gurkanakay.com
098 Belgo-Seeds Office, BE-Kortrijk
032 ME Hotel in London
Entwurf: Foster + Partners, Riverside, 22 Hester
Road, Greater London, GB-SW11 4AN L Bauherr:
Meliá Hotels International, Galliard Homes Standort: Westminster, GB-London Fertigstellung: 2013
BGF: 28.070 m2 Weitere Planungsbeteiligte: Buro
Hapold, Engineers BDSP, FEDRA, Atkins, Sandy
Brown Associates, Davis Langdon, Gordon Ingram
Associates, GVA Grimleys, Feilden & Mawson,
Adprotel (Sol Melia subsidiary), Knight Build, Chorus,
Bellapart (Glass), Bishops, B&B Italia (Rooms), Mivan
(Public Areas) Fotos: Francisco Guerrero
LEHRJAHRE BEI ...
Entwurf: Vincent Van Duysen Architects, Lombardenvest 34, BE-2000 Antwerpen, T +32 3 205 91 90
Bauherr: Belgo-Seeds BVBA, BE-8500 Kortrijk Standort: Belgo-Seeds, BE 8500 Kortrijk Fertigstellung:
09/2012 BRI: 150 m3 BGF: 150 m2 Bodenbelag:
Descamps, www.descamps.com Wandbeschichtung: Descamps,www.descamps.com Sonnenschutz: Descamps, www.descamps.com Beleuchtung: Pendelleuchte von Vincent Van Duysen
entworfen, Spots von OTI lighting Möblierung:
Schreibtisch von Vincent Van Duysen entworfen,
Stuhl für Bulo entworfen von Vincent Van Duysen
Textilien: speziell angefertigter Teppich Fotos:
Thomas De Bruyne, Koning Leopoldstraat 51,
BE-9920 Lovendegem, T +32 498 845 815,
thomas@cafeine.be, www.cafeine.be
048 Schuberth und Schuberth
Autorin: Ständige Adresse: Friederike Ruoff, Scheffelstraße 18, 78628 Rottweil, derzeitige Adresse: Friederike Ruoff, Kolschitzkygasse 15/22, A-1040 Wien,
friederikeruoff@gmx.de Büro: Schuberth und
Schuberth ZT-KG, Arch. Gregor Schuberth, Dipl. Ing.
Johanna Schuberth, Dürergasse 17/7, A-1060 Wien,
T 0043/ (0)1/ 920 46 89, kontakt@schuberthund
schuberth.at, www.schuberthundschuberth.at
ARCHITEKTUR UND AUTO
044 Atelier NagelTheissen testet den Land
Rover Discovery 4
Architekt: Sonja Nagel und Jan Theissen, Atelier
NagelTheissen, Architekten und Designer, Wilhelmstraße 3, 70372 Stuttgart, T 0049/711/8496341
www.nageltheissen.de Auto: Jaguar Land Rover
Deutschland GmbH, Am Kronenberger Hang 2a,
65825 Schwalbach/Ts., T 0049/6196/9995-0,
www.landrover.de
BÜRO UND VERWALTUNG
122 Offices Bergen International Festival
104 World Trade Organization in Genf
Entwurf: wittfoht architekten, Zur Uhlandshöhe 4,
70188 Stuttgart Bauherr: World Trade Organization
(WTO) Standort: Rue de Lausanne 154, CH-1211 Genf
21 Fertigstellung: 12/2012 Baukosten: 50 Mio. CHF
Umbauter Raum: 56.800 cbm Brutto-Geschossfläche: 14.500 qm Tragwerk: Schlaich Bergermann
und Partner GmbH, Stuttgart Energiekonzept:
Transsolar Energietechnik GmbH, Stuttgart HeizungLüftung-Sanitär: Weinmann Energies SA, Echallens
Elektroplanung: MAB Ingénierie SA, Morges Bauphysik und Raumakustik: Bobran Ingenieure, Stuttgart Generalunternehmung: Implenia Entreprise
Générale SA, Onex Wand: eloxierte Aluminiumpaneele Decken: Lignotrend Holzlamellendecke mit
Akustikfunktion im Restaurant Boden: Natursteinboden in Restaurantbereich, Mafi Parkettboden in
Gebäudefuge, Interface Floor in Bürobereichen
Beleuchtung: Nimbus, Sattler, Hüttners, Bega, Zumtobel, Luceplan, Foscarini Möblierung: Lammhults,
Fritz Hansen, Hussl, Arper, Wilkhahn, Dynamobel
Trennwandsysteme: Strähle Textilien: Kvadrat
Beschläge: Simonswerk Sanitärkeramik: Duravit,
Villeroy&Boch Armaturen: Vola Fotos: Brigida
González, Schnellweg 1, 70199 Stuttgart,
T 0711-602491, mail@brigidagonzalez.de
110 Brand New School, US-Los Angeles
092 Designliga, München
Entwurf: Designliga – Büro für Visuelle Kommunikation und Innenarchitektur, Hans-Preißinger-Straße 8, 81379 München Bauherr: Designliga und
Form & Code GmbH, Hans-Preißinger-Straße 8,
81379 München Standort: Hans-Preißinger-Straße 8,
81379 München Fertigstellung: Mai 2013 Fotos:
Pascal Gambarte, mail@pascalgambarte.com,
Tel. 0170 1898925
Entwurf: 1100 Architect (David Piscuskas & Juergen
Riehm), 10th Avenue 475, 10th Floor, US-10018 New
York / Schleusenstraße 15/17, 60327 Frankfurt am
Main, www.1100architect.com Bauherr: Brand New
School Standort: 12th Street 1716, US-90404 Los
Angeles/Santa Monica Fertigstellung: 09/2012
Nutzfläche: 892 qm Fotos: Nikolas Koenig, 24th
Street 27 West, US-10010 New York, www.nikolas
koenig.com
Entwurf: Eriksen + Skajaa Architects, St. Halvards
plass 1, NO-0192 Oslo; www.eriksenskajaa.no
Entwurfsteam: Arild Eriksen, Sivilarkitekt MNAL;
Joakim Skajaa, Sivilarkitekt MNAL; Julia With,
cand.arch. Bauherr: Gjølanger Bruk AS, Postboks
531, NO-5806 Bergen, Bergen International Festival,
PB. 183 Sentrum Standort: Vaskerelvsmauel 6, NO5014 Bergen Fertigstellung: März 2013 Nutzfläche:
450 qm Böden: Holzböden von Slottsgulv, polierter
Estrich Wände: Birkenholz, Gipskarton gestrichen,
Glassysteme Decken: Rockfon x-edge, Holz Beleuchtung: Zero, Fagerhult Mobiliar: Nikari, Hay, Vitra,
Design Office, Artek, Minde Snekkeri, Sani-täraccessoires: Vola Lichtschalter: Gira E2 Fotos:
Rasmus Norlander, Reishauerstrasse 9,
CH-8500 Zürich, T 0041/(0)788149693
UPDATE
134 Speicher 7, Mannheim
Entwurf: Schmucker & Partner, Rheinvorlandstraße 7
68159 Mannheim, www.schmucker-schmucker.de
Bauherr: Rhein-Kai-Speicher GmbH & Co. KG, Mannheim Standort: Rheinvorlandstraße 7, 68159 Mannheim Fertigstellung: 05/2013 Baukosten: 10 Mio. €
Nutzfläche: 6.720 m2 Verwendete Produkte: Beleuchtung: Artemide Photovoltaik-Fassadensystem: StoVentec Cortenstahl-Fassade: Ruukki Fenster: Schüco Fotos: Klaus Hackl, Mannheim; Johannes Vogt, Mannheim
137 Update der 3M Headquarters
Entwurf: Peter Ebner and friends, Windmühlgasse
9/26, A-Wien/Im Palais Georgenstraße 22, 80799
München, pe@ebnerandfriends.com, www.ebnerandfriends.com Mitarbeiter: Peter Ebner (principal
in charge), Sam Chermayeff, Johanna Meyer-Grohbrügge (project director), Thomas Kosiec (project
manager), Philip Stalbohm, Alexander Menke,
Jennifer Schikora, Lena Bertram (desigenr) Bauherr:
3M, USA-St.Paul/ Minnesota Fertigstellung: März
2013 Nutzfläche: 3159 qm Landschaftsplanung:
Peter Ebner and freinds, Damon Farber Associates,
USA-Minneapolis Fotos: Paul Ott, Kernstockgasse
22/24/III, A-8020 Graz, www.paul-ott.at,
office@paul-ott.at
TECHNISCHER AUSBAU
140 Goodman-Büros, BE-Vilvoorde
Entwurf: Ex Interiors, Wiersedreef 1, NL-3433 Nieuwegein, www.ex-interiors.nl Bauherr: Goodman,
www.goodman.com Standort: Medialaan 50,
BE-1800 Vilvoorde Fertigstellung: April 2013 Nutzfläche: 1.600 m2 Lichtplanung: Arpalight Projektverlichting BV, NL-Bavel Verwendete Leuchten: Nimbus,
Stuttgart Fotos: Guido Erbring, Nibelungenstraße 27,
50739 Köln, www.guidoerbring.com
143 Tamedia-Bürohaus, CH-Zürich
128 Maschinenring, AT-St. Johann
Entwurf: LP architektur, Untere Marktstraße 2,
AT-5541 Altenmarkt/Pongau Bauherr: Maschinenring
regGenmbH Standort: Reinbachstraße 11, AT-5600
St. Johann/Pongau Fertigstellung: 10/2012
Nutzfläche: 1.778 qm Fotos: Volker Wortmeyer
Entwurf: Shigeru Ban Architects, 5-2-4 Matsubara,
JP-Tokio/Setagaya Mitarbeiter: Shigeru Ban, Jean de
Gastines, Kazuhiro Asami, Gerardo Perez, Takayuki
Ishikawa, Masashi Maruyama Standort: CH-Zürich
Fertigstellung: März 2013 Nutzfläche: 10.120 m2
Bauherr: Tamedia AG, Werdstrasse 21, CH-8021
Zürich Weitere Planungs- und Baubeteiligte: Kontaktarchitekt: Itten+Brechbuhl AG Statik: Creation
Holz HOLZ GmbH Haustechnik: 3-Plan Haustechnik
AG Generalunternehmer: HRS Real Estate AG
Fotos: Didier Boy de la Tour, Shigeru Ban Architects
Redakteur/Redakteurin
Sie haben Architektur studiert und bereits Erfahrung im Fachjournalismus. Sie gehen souverän mit der deutschen Sprache um, beherrschen Englisch in Wort und Schrift und können
mit den einschlägigen Layoutprogrammen (Indesign, Photoshop) umgehen. Wir bieten eine
Festanstellung in Anlehnung an den Tarifvertrag.
Für die Redaktion der GKT (Corporate Publishing im Haus der AIT) suchen wir einen
Redakteur/eine Redakteurin zum 1. Dezember 2013. Ihre Bewerbungsunterlagen sowie journalistische Arbeitsproben senden Sie bitte bevorzugt online an:
Was Sie auch bauen, wie Sie auch arbeiten...
bringt Sie zum Ziel!
Jetzt gratis testen!
Weitere Information unter:
www.orca-software.com/ava
!USSCHREIBUNG s 6ERGABE s !BRECHNUNG s +OSTENMANAGEMENT
150 • AIT 10.2013
Cornelia Krause, Dipl.-Ing. Ressortleitung GKT | ckrause@ait-online.de | Tel 0711 7591-418
Redaktion GKT
Gesellschaft für Knowhow-Transfer in Architektur und Bauwesen mbH
Fasanenweg 18
70771 Leinfelden-Echterdingen