10 Fragen rund ums impfen

10 FRAGEN RUND UMS IMPFEN
Welche Impfungen für wen besonders wichtig sind
AŞI HAKKINDA 10 SORU
Hangi aşı özellikle kimin için önemli
2 | 10 FRAGEN RUND UMS IMPFEN
Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Leserinnen und Leser,
eine gute gesundheitliche Vorsorge schützt
vor Krankheit. Die Gesundheitsvorsorge
ist deshalb ein Eckpfeiler unseres
Gesundheitswesens. Gesundheitliche
Vorsorge kennt keine Altersgrenze. Gerade
für ältere Menschen ist es wichtig, sich um
ein gesundes Altern durch Vorsorge zu
bemühen. Die Ständige Impfkommission
Deutschland und die Weltgesundheitsorganisation empfehlen Impfungen
als wichtigste und wirksamste präventive Maßnahmen, die in der Medizin
zur Verfügung stehen.
Bildnachweis: Bundesregierung/Denzel
Mehr gesunde Jahre –
die Gesundheit schützen
durch Impfungen
Ab einem Alter von 60 Jahren wird die Impfung für ältere Menschen
ebenso wichtig wie für Kleinkinder oder chronisch Erkrankte. Hinzu kommt,
dass Sie mit Ihrer Impfung andere Menschen vor Ansteckung schützen.
Dies ist gerade für Großeltern ein wichtiger Aspekt.
Die von der Weltgesundheitsorganisation empfohlene Durchimpfungsrate
gegen Grippeviren von 75 % bei über 60-Jährigen wird in Deutschland
mit 44 % längst nicht erreicht. Bei Kindern und Jugendlichen mit einer
Einwanderungsgeschichte sind Impflücken bekannt. Bei der älteren
Generation mit Einwanderungsgeschichte ist davon auszugehen, dass
aufgrund geringerer Verbreitung von Impfmaßnahmen in ihrer Kindheit und
Jugend bis heute größere Impflücken im Alter bestehen.
AŞI HAKKINDA 10 SORU | 3
Die gesundheitliche Versorgung von Menschen mit einer Einwanderungsgeschichte ist in einigen Bereichen nicht ausreichend. Mangelnde
Information und Aufklärung sowie Zugangsbarrieren im Gesundheitssystem
sind die Hauptursachen.
Menschen mit einer Einwanderungsgeschichte zeigen aber insgesamt eine
hohe Impfbereitschaft. Die Broschüre „10 Fragen rund ums Impfen“ wird
Sie darin unterstützen, sich umfassend über die empfohlenen Impfungen
zu informieren, auch in Ihrer Herkunftssprache. Ganz gezielt werden die
wichtigsten Fragen beantwortet.
Warum impfen? Weil das ein wichtiger Baustein der Gesundheitsprävention
auch für ältere Menschen mit einer Einwanderungsgeschichte ist. Ich
wünsche mir, dass die Broschüre viele unter Ihnen anregen wird, sich
beim nächsten Arztbesuch über Ihren Impfstatus informieren und über
empfohlene Impfungen beraten zu lassen.
Beauftragte der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration,
Staatsministerin Aydan Özoğuz
4 | 10 FRAGEN RUND UMS IMPFEN
Sayın Bayanlar ve Baylar,
sevgili okurlar,
sağlık tedbirleri hastalıklardan korur. Bu
nedenle, sağlık tedbirleri sağlık sistemimizin
önemli bir yapı taşıdır. Sağlik tedbirlerinin
yaşı yoktur. Bilhassa ileri yaşlardaki
insanların gerekli tedbirleri alarak sağlıklı
bir şekilde yaşlanmaları önemlidir. Almanya
daimi aşı komisyonu ve dünya sağlık örgütü,
aşıyı tıptaki en önemli ve etkili koruyucu
önlem olarak tavsiye etmektedir.
Bildnachweis: Bundesregierung/Denzel
Nice sağlıklı yıllar –
aşı sayesinde sağlığın korunması
60 yaşından sonra aşı, küçük çocuklar veya kronik hastalar gibi yaşlılar
için de önem arz eder. Ayrıca aşı sayesinde, hastalığın diğer insanlara
bulaşmasını engellersiniz. Bu konu özellikle büyük anne ve büyük babalar
için önemli bir husustur.
Dünya Sağlık Örgütü`nün, 60 yaş üstü insanların % 75`inin gribe karşı aşı
olması tavsiyesi, % 44`lerde kalmaktadır. Göçmen kökenli çocuklarda ve
gençlerde aşı-boşluklarının olduğunu bilmekteyiz. Göçmen kökenli eski
neslin, çocukluklarında ve gençliklerinde aşının yaygın olmaması nedeniyle
daha büyük aşı-boşluklarının olduğu düşünülmektedir.
AŞI HAKKINDA 10 SORU | 5
Göçmen kökenli insanların sağlık bakımı bazı alanlarda henüz daha yeterli
değildir. Eksik bilgiler, bilinçsizlik ve de sağlık sistemindeki engeller ana
neden olarak tespit edilmektedir.
Oysa göçmen kökenli insanlar genel olarak aşı olmaya daha isteklidirler.
„Aşı konusunda 10 soru“ adlı broşür, sizleri tavsiye edilen aşılar hakkında
ana dilinizde etraflıca bilgilendirecektir. Özellikle en önemli sorular
cevaplandırılmaktadır.
Neden aşı? Çünkü aşı, göçmen kökenli yaşlıların da hastalıklardan
korunması için önemli bir yapı taşıdır. Ümit ediyorum ki bu broşür,
birçoğunuzun doktora gidip eksik aşılar hakkında bilgi almanıza ve aşılar
hakkında bilgilenmenize vesile olur.
Göç, Mülteci ve Uyumdan Sorumlu Devlet Bakanı Aydan Özoğuz
6 | 10 FRAGEN RUND UMS IMPFEN
1
Wie funktionieren
Impfungen?
1 Aşının fonksiyonu
nedir?
Impfungen unterstützen die
Abwehrmechanismen des
Körpers. So bleiben Sie gesund!
Aşı, vücudun savunma
mekanizmasını destekler. Böylece
sağlıklı kalırsınız!
Impfungen sorgen dafür, dass der
Körper rechtzeitig eine Abwehr
gegen bestimmte Krankheitserreger aufbaut.
Aşı sayesinde vücut, hastalıklara
neden olan belli virüs ve
bakterilere karşı çok geç olmadan
savunma oluşturur.
Dies geschieht, noch bevor die
Erreger in den Körper einzudringen versuchen. Wenn die Krankheitserreger einen geimpften
Organismus angreifen, ist das
Immunsystem darauf vorbereitet
und kann sich häufig erfolgreich
dagegen wehren.
Bu savunma henüz, bu
mikropların vücuda girmeye
çalışmasından önce gerçekleşir.
Aşılı vücudun bağışıklık sistemi
savunmaya hazırlıklı olduğu icin,
hastalığa neden olan virüs ve
bakterilere karşı çoğu kez başarılı
bir şekilde mücadele eder.
AŞI HAKKINDA 10 SORU | 7
Warum ist Impfen
gerade für ältere
Menschen wichtig?
„Aşılar bizleri etkili bir şekilde
hastalıklardan korur. Bilhassa yaşlılıkta,
bağışıklık sistemi zayıfladığında aşılar
çok önemlidirler ve hayat kurtarırlar.“
Prof. Dr. Dr. h.c. Ursula Lehr
BAGSO Başkanı
Eski federal bakan
de
nd
e
r.
.D
Dr
Aşı yaşlılar için
neden önemlidir?
s
e
rB
nd
u
A GS
O u nd B
i
P r o f.
h.
m
in
n a . D.
Prof. Dr. Dr. h.c. Ursula Lehr
Vorsitzende der BAGSO und
Bundesministerin a. D.
st e
ri
„Impfungen schützen uns wirksam vor
Erkrankungen. Dies gilt für Erwachsene
ebenso wie für Kinder. Besonders im
Alter, wenn die Immunabwehr nachlässt,
sind Impfungen wichtig und können
lebensrettend sein.“
c.
Ur
sula
r
L e h r, V o
s
e
it z
8 | 10 FRAGEN RUND UMS IMPFEN
2
Für wen sind
Impfungen
besonders wichtig?
2 Aşı özellikle kimler
için önemlidir?
Mit Impfungen kann man Infektionskrankheiten erfolgreich
vorbeugen. Dieser Schutz hilft,
gesund zu bleiben.
Aşı sayesinde enfeksiyon
hastalıklarını önleyebilirsiniz.
Böylece aşı sağlıklı kalmanıza
yardımcı olur.
Das ist vor allem für kleine
Kinder wichtig, weil ihr Immunsystem noch nicht ausgereift ist.
Deswegen sind sie für Infektionskrankheiten anfälliger. Außerdem
sind Impfungen für Menschen
mit chronischen Erkrankungen
von besonderer Bedeutung, da
ihr Organismus ständig gegen
die Grunderkrankung ankämpfen
muss und dadurch gegen von
außen eindringende Erreger
weniger gut geschützt ist.
Özellikle küçük çocuklar için
aşı önemlidir. Çünkü bağışıklık
sistemleri henüz yeterince
gelişmemiştir. Bu nedenle
enfeksiyon hastalıklarına karşı
daha hassasdırlar. Bunun
haricinde aşı, kronik hastalar
için özellikle önemlidir, nitekim
bu kişilerin organizmaları
sürekli temel hastalıklara karşı
mücadele verdiği için dışarıdan
gelen mikroplara karşı daha az
korunmaktadır.
Ein Impfschutz ist aber auch für
gesunde ältere Menschen wichtig, weil ab 60 Jahren das Immunsystem allmählich nachlässt und
sie für bestimmte Infektionskrankheiten anfälliger werden.
Sağlıklı yaşlılar için de aşı
önemlidir, çünkü 60 yaşından
sonra bağışıklık sistemi yavaş
yavaş zayıflar ve belirli enfeksiyon
hastalıklarına karşı daha hassas
olurlar.
AŞI HAKKINDA 10 SORU | 9
Verantwortung
für die ganze Familie
bedeutet:
Wenn Sie sich impfen lassen, schützen Sie
nicht nur sich selbst, sondern auch andere, zum
Beispiel die Menschen, die Sie lieben und die Ihnen
wichtig sind – Ihre Kinder und Enkelkinder.
Als Geimpfter entwickeln Sie Antikörper gegen den
jeweiligen Krankheitserreger. Solange der Impfschutz
anhält, besitzen Sie diese Antikörper und sind vor der
Erkrankung geschützt. Gleichzeitig sinkt das Risiko, dass
Sie die Erkrankung auf andere Menschen übertragen.
Auf diese Weise können kleinere, noch nicht
geimpfte Geschwisterchen, die Großeltern oder
eine schwangere Frau indirekt vor
einer Ansteckung bewahrt
werden.
Tüm aile için sorumluluk
ne anlama gelir:
Eğer aşı yaptırırsanız sadece kendinizi
korumazsınız, aksine başkalarını da korursunuz,
mesela: sevdiğiniz ve sizin için degerli olan insanları –
çocuklarınızı ve torunlarınızı da korursunuz.
Aşılıyken mikroplara karşı antikor üretirsiniz. Aşının
koruma süresi boyunca bu antikorlara sahip olursunuz
ve hastalıklardan korunursunuz. Aynı zamanda hastalığı
başkalarına geçirmenizin riski azalır.
Bu sayede küçük ve henüz aşı olmamış
kardeşlerimiz, dede ve ninelerimiz, veya
hamile bir kadın dolaylı olarak hastalığa
yakalanmaktan kurtulur.
10 | 10 FRAGEN RUND UMS IMPFEN
Die Gesundheit
schützen durch
Impfungen
„Es gibt keinen Wundertrunk gegen
gesundheitsgefährdende Übel. Aber es
gibt doch was Gutes, das medizinisch
bewährt ist, einfach und wirkungsvoll:
impfen lassen!“
Franz Müntefering
Bundesminister a. D.
Fr a n
zM
ün
er
D
.
t
ef
in g
, Bu
nd e s m inis
a.
ter
Aşı sayesinde
sağlığın korunması
„Sağlık tehditlerine karşı sihirli bir
içecek yoktur. Ancak tıpta kendini
kanıtlamış, basit ve etkili bir şey
vardır ki, bu da aşıdır.“
Franz Müntefering
Eski federal bakan
AŞI HAKKINDA 10 SORU | 11
12 | 10 FRAGEN RUND UMS IMPFEN
3
Welche Impfungen
sind zu empfehlen?
Wenn Sie 60 Jahre oder älter sind
oder eine chronische Erkrankung
haben, sollten Sie von Ihrem
Hausarzt anhand Ihres Impfausweises überprüfen lassen, ob Sie
alle Standardimpfungen besitzen.
Das sind die Impfungen gegen:
• Tetanus
• Diphtherie
• Keuchhusten
• Kinderlähmung
Des Weiteren sollten Sie sich jeden Herbst gegen Grippe impfen
lassen und einmalig gegen Pneumokokken.
Lassen Sie sich von Ihrem Hausarzt zu den Impfungen beraten!
3 Hangi aşılar tavsiye
edilmektedir?
60 yaşında iseniz veya bir kronik
hastalığınız var ise, standart
aşıların yapılıp yapılmadığını
aşı kimliğiniz sayesinde aile
hekiminizden öğrenebilirsiniz.
• Tetanos
• Difteri
• Boğmaca
• Çocuk felci
Bunun haricinde her sonbaharda
gribe karşı ve bir defalık olmak
üzere zatürre aşısı yaptırmanız
gerekmektedir.
Aşılar hakkında doktorunuza
danışınız!
AŞI HAKKINDA 10 SORU | 13
Pneumokokken?
Was ist das?
Pneumokokken sind Bakterien. Sie
können schwerwiegende Erkrankungen wie
Lungenentzündung, Hirnhautentzündung und
Blutvergiftung auslösen. In der kalten Jahreszeit
steigt das Risiko, dass auf eine harmlose Erkältung
eine schwere Grippe oder eine PneumokokkenInfektion folgt. Besonders gefährdet sind Menschen
ab 60 Jahren und chronisch Kranke (z. B.
Menschen mit Asthma, Diabetes oder chronischen
Herzerkrankungen). Auch eine Behandlung im
Krankenhaus erhöht bei älteren Menschen die
Gefahr, zusätzlich an einer Lungenentzündung
durch Pneumokokken zu erkranken. Ein
wirkungsvoller Schutz dagegen ist
die Pneumokokken-Impfung.
Pnömokok nedir?
Pnömokok akciğer iltihabı, menenjit
ve kan zehirlenmesi gibi ağır hastalıklara
neden olan bakterilerdir. Soğuk mevsimlerde
basit bir soğuk algınlığının ardından ağır bir
gribe veya pnömokok enfeksiyonuna yakalanma
riski artar. Bilhassa 60 yaş üstü insanlar ve kronik
hastalar (mesela: astım, diyabeti veya kronik
kalp rahatsızlığı olanlar) tehlike altındadırlar.
Hastanede tedavi görürken de, yaşlı
insanların pnömokok nedeniyle akciğer
iltihaplanmasına yakalanma riskleri
artar. Buna karşın etkin bir korunma
pnömokok aşısıdır.
14 | 10 FRAGEN RUND UMS IMPFEN
4
Werden die Kosten
für Impfungen von
der Krankenkasse
übernommen?
Die von der Ständigen Impfkommission (STIKO) empfohlenen
Impfungen sind für den Versicherten kostenfrei. Die Krankenkassen übernehmen die Kosten
der Impfung für die Personengruppen, denen die jeweilige
Impfung empfohlen wird.
Welche Impfungen für Sie relevant sind, können Sie bei Ihrem
Hausarzt erfragen.
4 Aşı masrafları
sağlık sigortası
tarafından karşılanır
mı?
Aşı Komisyonu (STIKO)
tarafından tavsiye edilen aşılar
sigortalılar için ücretsizdir.
Kendilerine aşı tavsiye edilenlerin,
aşı masraflarını sigorta karşılar.
Sizin için hangi aşıların önemli
olduğunu aile hekiminizden
öğrenebilirsiniz.
AŞI HAKKINDA 10 SORU | 15
5 Wenn ich mich
krank fühle, kann
ich mich dann
trotzdem impfen
lassen?
Es kommt darauf an, ob Sie eine
akute, behandlungsbedürftige
Erkrankung haben oder nur einen
harmlosen Infekt wie etwa eine
leichte Erkältung. Sie sollten auf
jeden Fall mit Ihrem Arzt darüber
sprechen.
Im Zweifel sollten Sie die Impfung
lieber verschieben, bis es Ihnen
wieder gut geht. Je gesünder Sie
zum Zeitpunkt der Impfung sind,
desto geringer sind meist auch die
Nebenwirkungen einer Impfung.
5 Şayet kendimi
hasta hissediyorsam, yine de aşı
yaptırabilir miyim?
Bu, hastalığınız akut ve tedavi
gerektiren bir hastalık mı yoksa
hafif bir soğuk algınlığı gibi basit
bir enfeksiyon olup olmadığına
bağlıdır. Bunu kesinlikle
doktorunuzla konuşmanız gerekir.
Şüphe söz konusu ise iyi olana
kadar aşıyı ertelemeniz daha
faydalıdır.
Aşı vurulurken ne kadar sağlıklı
olursanız, o kadar da yan etkileri
az olur.
16 | 10 FRAGEN RUND UMS IMPFEN
Erkrankung
Grippaler Infekt
(Erkältungskrankheit)
Grippe
(Influenza)
Ursache
Infektion mit meist
harmlosen Viren
Infektion mit
hochansteckenden
Influenza-Viren
Beginn
Schleichend über Tage
hinweg, mit wechselnden
und unterschiedlichen
Symptomen
Plötzlich und heftig,
meist mit hohem Fieber
über 38,5 Grad
Anzeichen
(Symptome)
Anzeichen meist
nacheinander: Halsschmerzen, Schnupfen,
Husten, z. T. leichtes
Fieber unter 38,5 Grad
Mehrere Anzeichen
gleichzeitig: Husten,
Gliederschmerzen, Abgeschlagenheit, hohes
Fieber über
38,5 Grad
Verlauf
Meist nach einer Woche
mit und ohne Medikation
abklingend
In Abhängigkeit vom
Allgemeinzustand oft
schwere Verläufe mit
Ausbreitung auf innere
Organe (z. B. Lungenentzündung, Entzündungen am Herzen, Hirnhautentzündung)
AŞI HAKKINDA 10 SORU | 17
Hastalık
Gripal enfeksiyon
(Soğuk algınlığı)
Grip
(Influenza)
Sebep
Genellikle zararsız
virüsler
Yüksek derecede
bulaşıcı Influenza-virüsü
Başlangıç
Sinsidir, günlerce sürer,
değişen farklı
semptomlar gösterir
Aniden ve şiddetli,
genellikle 38,5 derecenin
üzerinde ateş
Belirtiler
(Semptomlar)
Belirtiler genelde
peşpeşe gelir: Boğaz
ağrısı, nezle, öksürük,
kısmen 38,5 derecenin
altında hafif ateş
Aynı anda birçok belirti:
Öksürük, kaslarda ağrı,
halsizlik, 38,5 derecenin
üzerinde yüksek ateş
Seyir
Genellikle bir hafta
içinde ilaçlı ya da ilaçsız
giderek azalır
Genel duruma bağlı
olarak sıkça iç organlara
yayılan zor bir seyir
izler (Mesela: Akciğer
iltihaplanması, kalpte
iltihaplanma, menenjit)
18 | 10 FRAGEN RUND UMS IMPFEN
Impfkalender für Erwachsene
Alter
ab 18 Jahren
Impfung
ab 60 Jahren
Tetanus
A (ggf. N)
A (ggf. N)
Diphtherie
A (ggf. N)
A (ggf. N)
A (ggf. N)
A/I (ggf. N)
I (ggf. N)
I (ggf. N)
N (ggf. I)
N (ggf. I)
Hepatitis A (HA)
I (ggf. A)
I (ggf. A)
Hepatitis B (HB)
I (ggf. A)
I (ggf. A)
Pneumokokken
I
S
I
I
Keuchhusten
(Pertussis)
Haemophilus
influenzae Typ b (Hib)
Kinderlähmung
(Poliomyelitis)
Meningokokken
(Serogruppen ACWY)
Masern B (HB)
S (ggf. N)
Mumps und Röteln
I
Varizellen
I
I
Grippe (Influenza)
I
S
I (ggf. A)
I (ggf. A)
FSME
(Frühsommermeningoenzephalitis)
I
I
Erläuterungen
S
Standardimpfung
I
Indikationsimpfung
A
Auffrischungsimpfung
N
Nachholimpfung
Standardimpfung bei Kindern und Jugendlichen
ggf. Impfstatus überprüfen
* s. Mitteilung der Ständigen Impfkommission am Robert Koch-Institut (RKI);
Epidemiologisches Bulletin Nr. 34, (Stand August 2014) / www.stiko.de
AŞI HAKKINDA 10 SORU | 19
Yetişkinler için aşı takvimi
Yaş
18 yaş üstü
Aşı
60 yaş üstü
Tetanoz
A (N)
A (N)
Difteri
A (N)
A (N)
A (N)
A/I (N)
I (N)
I (N)
N (I)
N (I)
Hepatit A (HA)
I (A)
I (A)
Hepatit B (HB)
I (A)
I (A)
Pnömokok
I
S
I
I
Boğmaca
(Pertussis)
Hemofilus
Influenzae Tip B (Hib)
Çocuk felci
(Poliomyelitis)
Menenjit
(Serogrup ACWY)
Kızamık (HB)
S (N)
Kabakulak
I
Su çiceği
I
I
Grip (Influenza)
I
S
Erken yaz meningo
ensefalit
I (A)
I (A)
Açıklamalar
S
Standart aşı
I
İndikasyon aşısı
A
Tazeleme aşısı
N
Telafi aşısı
Çocuklarda ve gençlerde standart aşılar
* Robert Koch-Enstitüsü bünyesindeki Daimi Aşı Komisyonu (RKI)`nun bildirimi;
Epidemiyolojik duyuru no: 34 (Ağustos 2014)
I
I
20 | 10 FRAGEN RUND UMS IMPFEN
Mein Vater hat
Diabetes. Darf er
sich trotzdem
impfen lassen?
6 Babam şeker
hastası. Aşı olabilir
mi?
Für Menschen mit chronischen
Grunderkrankungen, zum Beispiel Asthma, Diabetes oder
Herz-Kreislauf-Erkrankungen,
sind Schutzimpfungen sogar besonders wichtig. Denn das Risiko,
zusätzlich an einer gefährlichen
Infektion zu erkranken, ist deutlich erhöht. So ist im Vergleich zu
Menschen ohne Grunderkrankungen die Gefahr für Diabetiker, sich
eine schwere Pneumokokken-Infektion zuzuziehen, 3- bis 7-fach
größer.
Astım, diyabet (şeker) veya
kalp rahatsızlığı gibi kronik
temel hastalığı olan kişilerin aşı
vurulması özellikle önemlidir.
Çünkü bu grubun tehlikeli bir
enfeksiyon hastalığına yakalanma
riski daha yüksektir.
6
Es gibt nur wenige Erkrankungen, bei denen nicht alle von der
STIKO angeratenen Impfungen
empfehlenswert sind. In seltenen
Fällen muss auch genau auf den
richtigen Zeitpunkt der Impfung
geachtet werden. Aber über alle
diese Besonderheiten weiß der
Arzt Bescheid und wird Sie gerne
entsprechend beraten.
Bu nedenle şeker hastalarının,
temel hastalığı olmayan insanlara
nazaran pnömokok enfeksiyonuna
yakalanma riski 3-7 kez daha
fazladır.
Aşı komisyonu (STIKO) tarafından
tavsiye edilen aşıların hepsinin
önerilmediği çok az hastalık
vardır. Nadir durumlarda aşının
yapıldığı zamana da dikkat etmek
gerekmektedir. Doktorunuz bu
konularda bilgi sahibi olduğundan,
sizleri bilgilendirecektir.
AŞI HAKKINDA 10 SORU | 21
Alter 60+
HerzKreislaufErkrankungen
Asthma/
COPD
Diabetes
60 yaş
üstü
Kalp ve kan
dolaşımı
rahatsızlıkları
Astım/
KOAH
Diyabet
(Şeker)
22 | 10 FRAGEN RUND UMS IMPFEN
7
Welche Nebenwirkungen kann
es bei Impfungen
geben?
7 Aşının yan etkileri
nelerdir?
Als häufigste Nebenwirkung kann
es bei einigen Impfungen zu
einer vorübergehenden Rötung,
Schwellung oder Schmerzhaftigkeit im Bereich der Einstichstelle
kommen.
En sık rastlanan yan etki olarak
bazı aşılarda iğne mahalinde
geçici kızarıklık, şişme ve ağrı
oluşabilir. Bazen ise grip benzeri
semptomlar (ateş, baş ağrısı,
kaslarda ağrı) görülmektedir.
Manchmal treten auch grippeähnliche Symptome wie Fieber, Kopfund Gliederschmerzen auf. Die
Reaktionen auf die Impfung zeigen an, dass diese etwas bewirkt:
nämlich den Körper zu stimulieren, einen Schutz aufzubauen.
Diese leichten, vorübergehenden
Reaktionen stehen aber in keinem
Verhältnis zu den Auswirkungen
der tatsächlichen Infektionskrankheiten.
Aşıya karşı reaksiyon verilmesi,
aşının etkili olduğu anlamına
gelmektedir: Vücudu uyarmak
ve direnç oluşturmak. Bu hafif
ve geçici yan etkiler, enfeksiyon
hastalıklarının sonuçlarıyla
kesinlikle kıyaslanamaz.
In der Regel klingen sämtliche
Symptome innerhalb weniger
Tage wieder ab. Ist dies nicht der
Fall, sollte der Arzt hinzugezogen
werden.
Normalde semptomların hepsi
birkaç gün içinde kaybolur. Durum
farklı olursa, doktora başvurmanız
önerilir.
AŞI HAKKINDA 10 SORU | 23
8 Ich habe schon alle
Kinderkrankheiten
gehabt. Muss ich
mich trotzdem
impfen lassen?
Nicht gegen alle durchgemachten
Infektionen entsteht eine lebenslange Immunität. Einige typische
Kinderkrankheiten können im
Erwachsenenalter erneut oder
in anderer Form auftreten wie
der Keuchhusten oder die Windpocken.
Deshalb ist es vorteilhaft, den
Arzt kontrollieren zu lassen, ob
Auffrischungsimpfungen erforderlich sind.
8 Ben bütün çocukluk
hastalıklarını
geçirdim. Yine de
aşı olmam gerekir
mi?
Geçirilen bütün hastalıklara karşı
ömür boyu bağışık olmak söz
konusu değildir. Boğmaca ve su
çiçeği gibi bazı tipik çocukluk
hastalıkları yetişkin çağda da
yeniden veya başka bir şekilde
ortaya çıkabilir.
Bu nedenle, aşının tazelenmesinin
gerekip gerekmediğini doktor
tarafından kontrol ettiriniz.
24 | 10 FRAGEN RUND UMS IMPFEN
9
Können verschiedene Impfungen
gleichzeitig verabreicht werden?
9 Farklı aşılar aynı
zamanda yapılabilir
mi? Ayni anda farkli
asilar yapilabilir
mi?
Ja, einige Standardimpfungen
werden sogar als Kombinationsimpfungen in einer Spritze angeboten, weil sie gut verträglich
sind und man sie problemlos
gemeinsam verabreichen kann.
Die Impfungen gegen Grippe
und Pneumokokken können bei
Erwachsenen ab 60 Jahren ebenfalls zeitgleich vorgenommen werden. Der Arzt entscheidet je nach
Vorgeschichte und bereits erfolgten Impfungen, welche Impfstoffe
er im jeweiligen Fall anwendet.
Evet. Hatta bazı aşılar kombine
aşı olarak tek şırıngadan
verilmektedir. Bunların beraber
yapılmasında bir sakınca yoktur.
Grip ve pnömokok aşıları 60
yaşının üzerindekiler için de aynı
anda yapılabilir. Doktor daha önce
yapılan aşıları ve ön tedavileri göz
önünde bulundurarak, hangi aşıyı
yapacağına karar verir.
10 Enthalten Impfstoffe Bestandteile
vom Schwein und
sind sie halal/
koscher?
10 Aşılar da domuz
katkı maddesi
bulunur mu?
Yoksa helal
midirler?
Befragen Sie hierzu Ihren Arzt – er
kann im Zweifelsfall die benötigten Informationen beim Hersteller
des Impfstoffs anfordern.
Bunu doktorunuza sorunuz –
kendisi gerek görüldüğünde sizin
için gerekli bilgileri üreticiden
isteyecektir.
AŞI HAKKINDA 10 SORU | 25
Hier sind
weitergehende
Informationen zum Impfen
zu finden:
Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung:
www.impfen-info.de
CRM Centrum für Reisemedizin GmbH,
Düsseldorf: www.impfkontrolle.de
Robert Koch-Institut: www.rki.de
Stichwort „RKI-Impfkalender“
… und nicht zuletzt erteilt der Hausarzt
gerne Auskunft und berät auf die
jeweilige Person individuell
abgestimmt.
Aşağıda
aşılarla ilgili daha
fazla bilgi alabileceğiniz
kurum ve kuruluşların listesini
bulacaksınız:
Federal Sağlık Konularında Bilgilendirme
Merkezi: www.impfen-info.de
CRM Centrum für Reisemedizin GmbH,
Düsseldorf: www.impfkontrolle.de
Robert Koch-Enstitüsü: www.rki.de
Anahtar kelime „RKI-Aşı takvimi“
… aile hekiminiz de size memnuniyetle
bilgi verecek ve sizin ihtiyaçlarınıza
yönelik bilgilendirecektir.
26 | 10 FRAGEN RUND UMS IMPFEN
Herausgeber / Büroşürü yayınlayan:
Bundesarbeitsgemeinschaft der
Senioren-Organisationen e.V. (BAGSO)
Bonngasse 10, 53111 Bonn
Tel.: 0228 / 24 99 93-0
www.bagso.de
Bundesarbeitgemeinschaft der
Landesseniorenvertretungen (BAG LSV e.V.)
c/o Landesseniorenrat Niedersachsen e.V.
Odeonstr. 12, 30159 Hannover
Tel.: 0511 / 123 64 25
www.bag-lsv.de
Bundesselbsthilfeverband für Osteoporose e.V.
Kirchfeldstr. 149, 40215 Düsseldorf
Tel.: 0211 / 30 13 14-0
www.osteoporose-deutschland.de
Selbsthilfegruppe
für Hypophysen- u. Nebennierenerkrankte
Mainz und Umgebung e.V.
Christoph-Kröwerath-Str. 136
67071 Ludwigshafen/Rhein
Tel.: 0621 / 67 18 06 10
www.selbsthilfegruppe-hypophyse-mainz.de
AŞI HAKKINDA 10 SORU | 27
Wuppertaler Elternverein 3x3 e.V.
Mastweg 213, 42349 Wuppertal
www.3x3-elternverein.de
In Kooperation mit / Büroşürü yayınlayan:
AWO Bundesverband e.V.
Blücherstr. 62 – 63, 10961 Berlin
Tel.: 030 / 2 63 09-0
www.awo.org
AWO Unterbezirk
Gelsenkirchen / Bottrop
Grenzstr. 47, 45881 Gelsenkirchen
Tel.: 0209 / 40 94-0
www.awo-gelsenkirchen.de
Mit freundlicher Unterstützung von / Katkılarıyla:
Pfizer Deutschland GmbH
Patient Relations & Alliance Development
Linkstr. 10, 10785 Berlin
Tel.: 030 / 55 00 55-0
www.pfizer.de
Stand der Informationen: Juni 2015
Lagernummer 64021
Bildnachweis:
S.1, 28: istockphoto.com – Juanmonino, okeyphotos, numbeos, fotolia.de –
bernanamoglu, S. 6: istockphoto.com – selimaksan, S. 9: istockphoto.com – ShutterWorx,
S. 11: fotolia.de – goodluz, S. 12: fotolia.de – Alexander Raths, S. 14, 15: fotolia.de
– nikilitov, S. 17: shutterstock – wavebreakmedia, S. 23: shutterstock.com – Koraysa,
Hintergrund Dreiecke: shutterstock – ILeysen