Hauptregister D/GB+9mm

Reg_1-10_Chirurgie_F_E
06.02.2006
12:05 Uhr
Seite 1
Allgemeines · Service
III.09
III.09
General · Service
»weltweit« Ihr Partner in der Endoskopie
»worldwide« your partner in Endoscopy
Richard Wolf GmbH Knittlingen
Richard Wolf GmbH Knittlingen
The house of Wolf has always been a driving force in endoscopy. With
a unique background of experience and expertise, R. Wolf today produces endoscopes and modular system solutions for all medical
fields.
Superb ideas in the development of new products, innovative concepts
for complex systems and the highest quality in both function and design provide the basis for superb endoscopes and equipment.
The latest manufacturing processes and more than 1.400 highly motivated employees guarantee products and systems distinguished by
their quality and safety.
The Richard Wolf company was one of the first companies producing
endoscopes to receive the ISO 9001 certification for its quality assurance system. In the course of continuous further development the
company is certified according to EN ISO 13485 since 2001 by an
accredited testing agency for medical devices. This makes us rather
proud and assures our customers tested quality.
To promote the success of minimally invasive procedures, we maintain a continuous dialogue with experienced physicians, always striving for better instruments and less radical diagnostic and surgical
methods.
The numerous innovations in this catalogue demonstrate the successful
symbiosis of business and endoscopy for the good of the patient.
Das Haus Wolf ist seit jeher einer der Initiatoren in der Endoskopie.
Mit einem einmaligen Erfahrungsvorsprung und Kompetenz in der
Endoskopie produzieren wir modulare Systemlösungen für alle medizinischen Fachbereiche.
Überragende Ideen bei der Entwicklung neuer Produkte, innovative
Konzepte bei komplexen Systemen, sowie höchste Funktionalität bieten
die Grundlage für ausgereifte Endoskope und Geräte.
Modernste Fertigungstechnologien und weltweit über 1.400 hochmotivierte Mitarbeiter sind Garant für Produkte und Produktsysteme von
außergewöhnlicher Qualität und Anwendungssicherheit.
Die Firma Richard Wolf erhielt als eine der ersten in der Endoskopie-Produktion für ihr Qualitätssicherungssystem die Zertifizierung ISO 9001. Im
Zuge der kontinuierlichen Weiterentwicklung ist das Unternehmen seit
2001 von einer akkreditierten Prüfstelle für medizinische Geräte nach
EN ISO 13485 zertifiziert. Dies macht uns ein wenig stolz und sichert
unseren Kunden geprüfte Qualität.
Um minimal-invasive Heilungserfolge voranzutreiben, arbeiten wir im
ständigen Dialog mit erfahrenen Medizinern intensiv an immer besseren Instrumenten für immer schonendere Diagnose- und Operationsmethoden.
Die zahlreichen Innovationen in diesem Katalog dokumentieren eindrucksvoll die erfolgreiche Symbiose des Unternehmens zur patientenschonenden Endoskopie.
V.06
Richard Wolf GmbH Knittlingen
How to find us !
So finden Sie uns !
By plane
Flugzeug
- from Frankfurt / Main airport
- from Munich airport
- from Stuttgart airport
Then refer to instructions for car or train
- von Flughafen Frankfurt / Main
- von Flughafen München
- von Flughafen Stuttgart
dann weiter siehe Auto oder Bahn
By train
Bahn
- Bretten - Bruchsal - Mühlacker - VaihingenEnz - Then refer to instructions for car
- Bretten - Bruchsal - Mühlacker - Vaihingen-Enz
- dann weiter siehe Auto
By car
Auto
- from Basel (Basle) - A 5 leave at exit Karlsruhe-Durlach - follow Bretten - B 35 Bretten /
Stuttgart leave at exit Knittlingen-Mitte
- von Basel - die A 5 bis Ausfahrt Karlsruhe-Durlach - Richtung Bretten - B 35 Bretten / Stuttgart - bis Ausfahrt Knittlingen-Mitte
- from Frankfurt - A 5 leave at exit Bruchsal B 35 Bretten / Stuttgart leave at exit KnittlingenMitte
- von Frankfurt - die A 5 bis Ausfahrt Bruchsal B 35 Richtung Bretten / Stuttgart - bis Ausfahrt
Knittlingen-Mitte
- from Munich / Stuttgart - A 8 leave at exit
Pforzheim-Ost - follow Mühlacker / Illingen B 35 Bretten / Bruchsal leave at exit Knittlingen-Mitte
- von München / Stuttgart - die A 8 bis Ausfahrt
Pforzheim-Ost - Richtung Mühlacker / Illingen
- B 35 Richtung Bretten / Bruchsal - bis Ausfahrt
Knittlingen-Mitte
- from Nuernberg / Würzburg - A 6 leave at
exit Sinsheim - follow Eppingen / Bretten B 35 Stuttgart leave at exit Knittlingen-Mitte
- von Nürnberg / Würzburg - die A 6 bis Ausfahrt
Sinsheim - Richtung Eppingen / Bretten - B 35
Richtung Stuttgart - bis Ausfahrt Knittlingen-Mitte
RICHARD WOLF GmbH · 75434 Knittlingen · PF 1164 · Telephone +49 70 43 35-0 · Telefax +49 70 43 35-300 · GERMANY · info@richard-wolf.com · www.richard-wolf.com
II.06
Unsere Tochtergesellschaften
Our Subsidiaries
Weltweit repräsentiert durch über 100 Vertretungen sowie Tochterfirmen in Belgien /
Niederlande, Deutschland, Frankreich, Großbritannien, Indien, Österreich und USA finden
sich WOLF-Endoskope nahezu in allen Ländern der Erde. Somit ist ein ständiger und
persönlicher Kontakt zu allen Kunden,
Anwendern und Forschern gesichert.
Represented world-wide by over 100
agents and distributors and with subsidiaries in Belgium / Netherlands, Germany,
France, the United Kingdom, India, Austria
and the U.S.A., WOLF endoscopes are used
in almost every country on earth. This
ensures ongoing, personal contact with all
customers, users and researchers.
USA
UK
RICHARD WOLF
Medical Instruments Corp.
353 Corporate Woods Parkway
Vernon Hills, Illinois 60061
Telephone: +1 84 79 13 11 13
Telefax:
+1 84 79 13 14 88
sales&marketing@richardwolfusa.com
www.richardwolfusa.com
RICHARD WOLF UK Ltd.
Waterside Way
Wimbledon
SW17 OHB
Telephone: +44 20 89 44 74 47
Telefax:
+44 20 89 44 13 11
admin@richardwolf.uk.com
www.richardwolf.uk.com
INDIA
RICHARD WOLF India Private Ltd.
JMD Pacific Square
No. 211 A, Second Floor
Behind 32nd Milestone
Gurgaon -122 001
National Capital Region
Telephone: +91 12 44 31 57 00
Telefax:
+91 12 44 31 57 05
india@richard-wolf.com
www.richard-wolf.com
Marketing Office:
U.A.E
RICHARD WOLF Middle East
P.O. Box 500283
Al Thuraya Tower 1
9th Floor,
Room 904, Dubai
Telephone: +9 71 43 68 19 20
Telefax: +9 71 43 68 81 12
middle.east@richard-wolf.com
www.richard-wolf.com
BELGIUM / NETHERLANDS
FRANCE
AUSTRIA
N. V. Endoscopie
RICHARD WOLF Belgium S. A.
Industriezone Drongen, Landegemstraat 6
B-9031 Gent-Drongen
Telephone: +32 92 80 81 00
Telefax: +32 92 82 92 16
endoscopy@richard-wolf.be
www.richard-wolf.be
RICHARD WOLF France S. A. R. L.
Rue Daniel Berger
Z. A. C. La Neuvillette
F-51100 Reims
Telephone: +33 3 26 87 02 89
Telefax: +33 3 26 87 60 33
endoscopes@richardwolf.fr
www.richardwolf.fr
RICHARD WOLF Austria
Ges. m. b. H.
Wilhelminenstraße 93 a
A-1160 Viena
Telephone: +43 14 05 51 51
Telefax: +43 14 05 51 51 45
info@richard-wolf.at
www.richard-wolf.at
V.08
Unsere Medizin-Produkte-Berater in Deutschland
Regional-Leitung Nord-West:
Regional-Leitung Ost:
Norbert Küppers
Fockestraße 56b
41069 Mönchengladbach
Tel.:
0 21 61 - 59 16 06
Handy: 01 72 - 7 20 63 73
norbert.kueppers@richard-wolf.com
Peter Maywald
Dr.-Hermann-Duncker-Straße 18
04179 Leipzig
Tel.:
03 41 - 4 01 44 55
Handy: 01 73 - 3 17 73 74
peter.maywald@richard-wolf.com
Regional-Leitung Süd:
Klaus Haller
Daimlerstraße 24
75173 Pforzheim
Tel.:
0 72 31 - 2 61 61
Handy: 01 72 - 7 20 62 60
klaus.haller@richard-wolf.com
I.07
Unsere Medizin-Produkte-Berater in Deutschland
Regional-Leitung Nord-West:
Norbert Küppers
Fockestraße 56b
41069 Mönchengladbach
Tel.:
0 21 61 - 59 16 06
Handy: 01 72 - 7 20 63 73
norbert.kueppers@richard-wolf.com
Regional-Leitung Ost:
Peter Maywald
Dr.-Hermann-Duncker-Straße 18
04179 Leipzig
Tel.:
03 41 - 4 01 44 55
Handy: 01 73 - 3 17 73 74
peter.maywald@richard-wolf.com
Regional-Leitung Süd:
Klaus Haller
Daimlerstraße 24
75173 Pforzheim
Tel.:
0 72 31 - 2 61 61
Handy: 01 72 - 7 20 62 60
klaus.haller@richard-wolf.com
V.08
Bezirk Bremen:
Jens Fischbeck
Moorweg 28a
22941 Hammoor
Tel.:
0 45 32 - 2 43 68
Handy: 01 72 - 7 20 62 51
jens.fischbeck@richard-wolf.com
Bezirk Hamburg:
Volker Hoffmann
Dorfstraße 84
24784 Westerrönfeld
Tel.:
0 43 31 - 8 87 25
Handy: 01 72 - 7 20 62 66
volker.hoffmann@richard-wolf.com
Bezirk Köln:
Horst-Jürgen Freitag
Am Kirchhof 10
50997 Köln
Tel.:
0 22 32 - 68 00 94
Handy: 01 72 - 6 11 69 05
horst-juergen.freitag@richard-wolf.com
Bezirk Dortmund:
Dirk Kilian
Forsthausstr. 15
44339 Dortmund
Tel.:
02 31 - 8 09 18 98
Handy: 01 73 - 3 01 06 74
dirk.kilian@richard-wolf.com
Bezirk Hamm:
Frank Spiekermann
Bergstrasse 13
59519 Möhnesee-Günne
Tel.:
0 29 24 - 85 10 35
Handy: 01 73 - 3 01 30 49
frank.spiekermann@richard-wolf.com
Bezirk Oldenburg:
Carsten Link
Wesermünder Str. 4
27612 Loxstedt
Tel.:
0 47 03 - 58 42 54
Handy: 01 73 - 3 01 03 59
carsten.link@richard-wolf.com
Bezirk Düsseldorf:
Stefan Gaida
Pastoratstr. 28
47506 Neukirchen-Vluyn
Tel.:
0 28 45 - 3 09 96 39
Handy: 01 72 - 7 20 36 16
stefan.gaida@richard-wolf.com
Bezirk Hannover:
Harald Wolter
Im Winkel 14
31699 Beckedorf
Tel.:
0 57 25 - 16 21
Handy: 01 72 - 7 20 36 75
harald.wolter@richard-wolf.com
Bezirk Berlin:
Christian Fischer
Borstellstraße
12167 Berlin
Tel:
0 30 - 79 78 31 02
Handy: 01 73 - 3 01 18 10
christian.fischer@richard-wolf.com
Bezirk Dresden:
Bernd Müller
Alte Berliner Straße 19
02977 Hoyerswerda
Tel.:
0 35 71 - 40 78 94
Handy: 01 72 - 7 20 34 51
bernd.mueller@richard-wolf.com
Bezirk Magdeburg:
Walter Stekly
Nedlitzerstr. 1b
39114 Magdeburg
Tel.:
03 91 - 7 31 43 26
Handy: 01 72 - 6 11 69 06
walter.stekly@richard-wolf.com
Bezirk Chemnitz:
Mario Seewald
Preußerstr. 9
01257 Dresden
Tel.:
03 51 - 4 51 97 15
Handy: 01 74 - 3 20 41 76
mario.seewald@richard-wolf.com
Bezirk Erfurt:
Peter Mennicke
Grüner Weg 12
98527 Suhl
Tel.:
0 36 81 - 72 82 29
Handy: 01 72 - 7 20 33 97
peter.mennicke@richard-wolf.com
Bezirk Rostock:
Gerhard Neumann
Schwaaner Landstraße 21
18059 Rostock
Tel.:
03 81 - 44 81 48
Handy: 01 72 - 7 20 34 78
gerhard.neumann@richard-wolf.com
Bezirk Frankfurt:
Armin Keller
Emil-von-Behring-Straße 2A
64560 Riedstadt
Tel.:
0 61 58 - 7 45 95
Handy: 01 72 - 7 24 91 23
armin.keller@richard-wolf.com
Bezirk München:
Wolfgang Salge
Schneckestraße 6
81737 München
Tel.:
0 89 - 67 14 14
Handy: 01 72 - 7 20 37 04
wolfgang.salge@richard-wolf.com
Bezirk Stuttgart:
Arno Rogg
Liedelshoferstraße 4
76547 Sinzheim
Tel.:
0 72 23 - 6 05 06
Handy: 01 72 - 7 24 91 24
arno.rogg@richard-wolf.com
Bezirk Koblenz:
Norbert Wirges
In der Höll 9
56073 Koblenz
Tel.:
02 61 - 9 42 55 89
Handy: 01 72 - 7 20 61 05
norbert.wirges@richard-wolf.com
Bezirk Nürnberg:
Dieter Mallmann
Carl-von-Linde-Straße 30a
90491 Nürnberg
Tel.:
09 11 - 56 38 12
Handy: 01 72 - 7 20 33 57
dieter.mallmann@richard-wolf.com
Bezirk Tübingen:
Torsten Thiel
Sudermannweg 4
89597 Munderkingen
Tel.:
0 73 93 - 91 93 02
Handy: 01 72 - 7 10 44 20
torsten.thiel@richard-wolf.com
Bezirk Mannheim:
Hans Werner
Starenweg 2
76694 Forst
Tel.:
0 72 51 - 8 90 90
Handy: 01 72 - 7 20 36 71
hans.werner@richard-wolf.com
Bezirk Saarbrücken:
Andreas Alff
Am Blauberg 16
66119 Saarbrücken
Tel.:
06 81 - 5 89 14 69
Handy: 01 73 - 3 01 30 51
andreas.alff@richard-wolf.com
Unsere Service-Stellen in Deutschland
Service-Zentrale
Knittlingen:
Richard Wolf GmbH
Pforzheimer Straße 32
75438 Knittlingen
Tel.:
0 70 43 - 35 3 89
Fax:
0 70 43 - 35 12 09
Service-Hotline: 0 70 43 - 35 3 89
Kundendienststellen und
Reparatur-Werkstätten
Berlin:
Reuchlinstrasse 10 -11
Gebäude 6, 10553 Berlin
Tel.:
0 30 - 4 02 20 17
Fax:
0 30 - 4 02 87 39
Hamburg:
Stapelfelder Straße 46
22143 Hamburg
Tel.:
0 40 - 6 77 05 19
Fax:
0 40 - 6 77 97 23
Service-Techniker
Ost:
Jürgen Berger
In der Siedlung 12
07751 Rothenstein
Tel.:
03 64 24 - 5 00 42
Handy:
01 72 - 7 10 09 24
juergen.berger@richard.wolf.com
Süd:
Christian Weber
Mühlangerweg 10
86167 Augsburg
Tel.:
08 21 - 7 96 86 89
Handy:
01 72 - 7 21 18 12
christian.weber@richard-wolf.com
V.07
München:
Rosenheimer Straße 145h
81671 München
Tel.:
0 89 - 49 52 50
Fax:
0 89 - 40 31 41
Unsere Leistungen
Bundesrepublik Deutschland
Abholservice
Sicherheit
Wie kommen meine defekten Endoskope und Geräte zur Reparatur und
wieder zurück? Wir machen das für Sie – natürlich kostenlos!
Entweder durch unseren eigenen mobilen Service...
Unsere Mitarbeiter aus Service und Reparatur holen die Wolf-Produkte direkt
bei Ihnen ab, klären ggf. Schadensursachen und Auftrag mit Ihnen ab und
bringen nach erfolgter Instandsetzung alles wieder zur Ihnen zurück. Dieser
Dienst steht in spezifischen Regionen zu Verfügung und setzt eine Servicevereinbarung mit uns voraus. Sprechen Sie uns hierzu bitte an.
Kann ich auch sicher sein? Wir machen Sie sicher!
• im Reparaturfall werden alle Medizinprodukte von uns grundsätzlich gereinigt
und desinfiziert • alle ausgehenden Reparaturen sind nach strengen Vorgaben
funktions- und sicherheitsgeprüft • Ersatz- und Reparaturteile für Wolf-Produkte
halten wir für mindestens 8 Jahre nach Produktionseinstellung zur Verfügung •
unsere erfahrenen Service-Mitarbeiter sind immer auf dem neuesten Stand der
Technik und sichern so auch dauerhaft die Qualität Ihrer Richard-Wolf-Produkte
... oder durch unseren Paketservicepartner DHL
Wir stellen Ihnen die erforderliche Verpackung und die Paketaufkleber zur
Verfügung. Sie verpacken – wir lassen abholen und bringen auf dem selben
Weg alles wieder zurück. Schnell und unkompliziert. Diese Leistung bieten
wir bundesweit an.
Leihgeräteservice
Sie benötigen eine Reparaturzeitüberbrückung? Kein Problem!
Wenn die Individualreparatur einmal etwas länger dauert oder gar kein Austauschprodukt verwendet werden kann, erhalten Sie von uns für die Zeit der
Reparatur ein gleichwertiges Leihgerät. Kostenlos natürlich! Top-Service definiert
sich nicht nur über den Preis, sondern auch über sinnvolle Zusatzleistungen.
Fragen Sie deshalb kritisch nach, wenn Reparaturen preiswert angeboten werden, welche Leistungen Sie darüber hinaus erwarten können.
Entsorgung nach ElektroG
Sie wollen Ihr elektr. Wolf-Produkt entsorgen? Wir machen es Ihnen einfach!
Mit untenstehendem Symbol gekennzeichnete Produkte dürfen nicht mit dem
üblichen Siedlungsabfall entsorgt werden; auch eine Entsorgung über die kommunalen Sammelstellen für Elektroaltgeräte ist nicht zulässig. Sie sind einer
getrennten Entsorgung zuzuführen. Hierzu sind die jeweiligen Hersteller oder
Importeure dieser Produkte verantwortlich. Als Hersteller von elektrischen und
elektronischen Produkten sind wir beim Elektro-Altgeräte-Register unter der WEEEReg.-Nr. DE 62106361 registriert. Die Registrierung bezieht sich auf "Medizinprodukte ohne implantierte und infektiöse Produkte für den professionellen
Anwender - B2B". Wir garantieren Ihnen die Rücknahme der von uns vertriebenen
gekennzeichneten elektrotechnischen Produkte sowie deren Verwertung oder
Beseitigung gemäß dem Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und
die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten (ElektroG).
Verträge
Individualreparatur
Preiswerte Individualreparatur. Wir setzen instand, was defekt ist!
Dies ist die preiswerteste Reparaturvariante. Das Produkt wird innerhalb weniger Tage repariert und hinsichtlich Funktion und Sicherheit von uns geprüft. Es
kann so problemlos wieder eingesetzt werden. Selbstverständlich verwenden
wir als Herstellerservice ausschließlich Originalersatzteile. Unsere erfahrenen
Mitarbeiter reparieren nach zertifizierten Verfahren und validierten Prozessen.
Das ist leider nicht bei allen sogenannten herstellerunabhängigen Serviceanbietern der Fall.
Austauschprogramm
Schneller Reparaturaustausch? Am nächsten Tag bei Ihnen!
Wir liefern sofort nach Ihrem Anruf ein neuwertiges, aufgearbeitetes Austauschprodukt. Bei Anruf bis 15 Uhr haben Sie den Austausch am nächsten Werktag
in Ihrem Haus! Gegen geringen Aufpreis auch schon morgens früh um neun.
Alle Austauschprodukte durchlaufen dieselben strengen Qualitätsprozesse wie
unsere neuen Medizinprodukte. Die Aufarbeitung der gebrauchten Produkte
nach klar festgelegten Vorgaben wird permanent überwacht.
Ersatzteile
Kann ich Reparaturen selbst durchführen? Natürlich – wir zeigen Ihnen, wie!
Viele unserer mechanischen Medizinprodukte enthalten Teile, die Sie im
Bedarfsfall auch selbst ersetzen können. In jedem Fall müssen dabei alle
Eigenschaften des Produkts erhalten bleiben. Funktion und Sicherheit dürfen
nicht negativ beeinflusst werden. Wir helfen Ihnen gerne dabei, indem wir
Ihnen einen Ersatzteile-Katalog zu Verfügung stellen, der alle Teile enthält,
die Sie selbst austauschen können – ohne produktspezifische Vorkenntnisse
und ohne spezielle Werkzeuge. Und wenn Sie einmal nicht weiterkommen
sollten, fragen Sie uns.
XII.06
Serviceverträge nach Wunsch! Wünschen Sie sich einfach etwas!
Mit unseren individuellen, speziell auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittenen Serviceverträgen helfen wir, Ihren Bestand an Medizinprodukten wirtschaftlich einzusetzen
und die hohe Qualität Ihrer Richard-Wolf-Produkte über lange Zeit zu sichern!
Immer transparent und nachprüfbar. Mit kalkulierbarem Risiko. Und wenn Sie
weniger Leistung fordern als vereinbart, bekommen Sie Geld zurück. Versprochen!
Beratung
Individuelle Serviceberatung! Wir helfen Ihnen wo wir können!
Und wir haben eine ganze Menge zu bieten! Ob sicherheitstechnische Kontrollen
oder Überprüfungen von Medizinprodukten vor Ort, Vorschläge zur Werterhaltung
durch Produkte-Upgrade, Siebsichtung mit Ersatzangeboten, Wirtschaftlichkeitsbetrachtungen für Ihr spezielles Instandsetzungsproblem und.. und... und...
Trainings
Schulungen und Trainings mit den folgenden Schwerpunkten:
Aufbereitung und Werterhalt für OP- und ZSVA-Personal:
im Fokus Endoskope und Zubehör.
Diese Schulungen finden regelmäßig in unserer Servicezentrale und vor Ort
statt, dauern einen Tag und werden durch erfahrene Mitarbeiter aus Hygiene
und Service durchgeführt.
Technik von Systemen und Geräten für Krankenhaustechniker:
im Fokus Versorgungssysteme.
Schwerpunkte hierbei sind Fehlererkennung und -vermeidung sowie First-Line-Service (Beseitigung bestimmter Fehlerursachen ohne Unterstützung des Firmenservice). Diese Schulungen finden regelmäßig statt, dauern in der Regel 2-3 Tage und
werden durch erfahrene Servicetechniker in unserer Servicezentrale durchgeführt.
Rufen Sie unsere Hotline an, alles weitere veranlassen wir!
Telefon Hotline 07043 / 35-389
Vertretungen
Agents /
Distributors
Nos représentants
Agentes
y distribuidores
EUROPE
Albania
Fortune-Albania
Rruga "Myslym Shyri" Pallati 51,
Ap. 14, Tirana
Tel.: +355 42 64552
Fax: +355 42 64552
pvargu@yahoo.com
Czech Republic
Hospimed spol, s.r.o.
Malesicka 51
13000 Praha 3
Tel.: ++ 420 2 25 001 511
Fax: ++ 420 2 25 001 522
hospimed@hospimed.cz
Greece
Nicos Papapostolou Ltd.
93 Ethnikis Antistaseos N.Psychiko
15451 Athens
Tel.: ++ 30 210 677 4700
Fax: ++ 30 210 677 4805
info@papapostolou.gr
Austria
RICHARD WOLF Austria Ges.m.b.H.
Wilhelminenstraße 93 a
A-1160 Wien
Tel.: ++ 43 1 405 51 51
Fax: ++ 43 1 405 51 51 45
info@richard-wolf.at
Denmark
KEBO MED A/S
Jernholmen 43
2650 Hvidovre
Tel.: ++ 45 36 398 080
Fax: ++ 45 36 398 030
info@kebomed.dk
www.kebomed.dk
Hungary
Cal+Med Hungary Kft
Kereskedelmi és Képviseleti Iroda
Tomb u. 20
H-1182 Budapest
Tel.: ++ 36 1 291 50 66
Fax: ++ 36 1 291 50 66
gergely@calmed.hu
Estonia
AB Medical Group Estonia Ltd.
Reti tee 12
Peetri küla
75312 Rae vald
Harju maakond
Tel.: ++ 372 6 552 310
Fax: ++ 372 6 593 250
info@abmedical.ee
www.abmedical.ee
Iceland
Fastus ehf.
Sidumula 16
108 Reykjavik
Tel.: ++ 354 5803 9000
Fax: ++ 354 5803 901
Belgium / Netherlands
RICHARD WOLF Belgium S.A. N.V.
Endoscopie
Industriezone Drongen
Landegemstraat 6
B-9031 Gent-Drongen
Tel.: ++ 32 9 280 81 00
Fax: ++ 32 9 282 92 16
customer.service@richard-wolf.org
www.richard-wolf.org
Bosnia and Herzegowina
Alfa-Med d.o.o.
Mijata Tomica 159
BiH-80240 Tomislavgrad
Tel.: ++387 34 358 011
Fax: ++387 37.358 012
alfa@alfa-med.com
Bulgaria
Medical Technics Engineering Ltd.
69, Shipchenski prohod Blvd.
1574 Sofia
Tel.: ++ 359 2 971 2845
Fax: ++ 359 2 971 1214
guetova@mte-bg.com
Croatia
Salus Med
Tratinska 53/1
10000 Zagreb
Tel.: ++ 385 1 3094 950
Fax: ++ 385 1 3094 949
dinko.klepac@zg.htnet.hr
Cyprus
Medvision Ltd.
Digenis Akrita Ave. 55
1070 Nicosia
Tel.: ++ 357 22 753 591
Fax: ++ 357 22 753 597
medvision@spidernet.com.cy
V.08
Finland
One Med Oy
Rajatorpantie 41 B P.O. Box 11
FIN-01641 Vantaa
Tel.: ++ 358 204 45 11
Fax: ++ 358 204 45 5242
jussi.ahonen@onemed.com
France
RICHARD WOLF France S.A.R.L.
Rue Daniel Berger
Z.A.C. La Neuvillette
F-51100 Reims
Tel.: ++ 33 3 26 87 02 89
Fax: ++ 33 3 26 87 60 33
endoscopes@richardwolf.fr
Georgia
Advanced Medical Technologies
and Service Ltd
21 Lubliana Str.
Tbilisi 0159
Tel.: ++ 995 32 532 032
Fax: ++ 995 32 532 036
Greece
Nicos Papapostolou Ltd.
4, Sintrivaniou Square
54621 Thessaloniki
Tel.: ++ 30 2310 233 251
Fax: ++ 30 2310 265 731
import@papapostolou.gr
www.papapostolou.gr
Ireland
Eurosurgical Ltd.
Orchard House, Orchard Way
Beaumont Avenue,
Churchtown
Tel.: +353 1 - 296 0 101
Fax: +353 1 - 296 0 108
info@eurosurgical.ie
www.eurosurgical.ie
Italy
Movi SPA
Via Dione Cassio, 15
20138 Milano
Tel.: +39 02 - 509 051
Fax: +39 02 –506 1 048
marketing.w@movimed.it
Latvia
APVA MED Ltd
Br.Skrindu Str. 11
LV – 4601 Rezekne
Tel.: +371 4623682
Fax: +371 4623682
apvamed@apollo.lv
Lithuania
UAB Salmeda
Joint stock company
Petro Baublio str. 41
08431 Vilnius
Tel.: ++ 370 5 272 9006
Fax: ++ 370 5 272 9121
med@salmeda.lt
www.salmeda.lt
Luxembourg
Meditec s.à.r.l.
Medical Equipments
Rue Edmond Reuter 16
5326 Contern
Tel.: ++ 352 369 7171
Fax: ++ 352 367 322
meditec@meditec.lu
Malta
PHARMA-COS Ltd.
Pharma-Cos House
Cikku Portanier Street
HMR 11 Santa Venera
Tel.: ++ 356 2144 1977
Fax: ++ 356 2144 1388
info@pharma-cos.com
www.pharma-cos.com
Netherlands / Belgium
RICHARD WOLF Belgium S.A. N.V.
Endoscopie
Industriezone Drongen
Landegemstraat 6
B-9031 Gent-Drongen
Tel.: ++ 32 9 280 81 00
Fax: ++ 32 9 282 92 16
customer.service@richard-wolf.org
www.richard-wolf.org
Norway
DIDR. MEHN-ANDERSEN A/S
Ulsmagveien 29 B
N-5224 Nesttun
Tel.: ++ 47-55-98-77-00
Fax: ++ 47-55-98-77-01
info@dma.no
www.dma.no
Poland
MEDEN INMED Sp. zo.o.
ul. Wenedow
75-847 Koszalin
Tel.: ++ 48 94 347 1061
Fax: ++ 48 94 347 1031
meden@meden.com.pl
www.meden.com.pl
Portugal
Equipamentos Hitec - Portugal
Centro Empresarial Elospark
Est. da Barrosa
2725-193 MEM-MARTINS SINTRA
Tel.: + 351 219 227 200
Fax: + 351 219 228 800
jcunha@grupotaper.pt
S. 1
Vertretungen
Agents /
Distributors
Nos représentants
Agentes
y distribuidores
EUROPE
Rep. of Belarus
GV SPECTRTRADING Company
Build 6, Volodko str.
220007 Minsk
Republic of Belarus
Tel.: ++ 375 17 205 46 78
Fax: ++ 375 17 205 46 79
mail@spt.by
alena.avd@mail.ru
www.spt.by
Rep. of Macedonia
NET Electronics
Vodnjanska 2, lokal 4
MK 1000 Skopje
Tel.: +389 2 390 252
Fax: +389 2 390 254
vlatko@netmh.com.mk
Rep. of Serbia
Lupus Medical
Gandijeva 130 v, lok. 2
11070 Belgrade
Tel.: ++ 381 11 216 70 27
Fax: ++ 381 11 216 70 27
lupus@yubc.net
Romania
Vavian Trading
Str. Povernei 28-30, ap.1, sector 1
71124 Bucuresti
Tel.: ++ 40 21 2128 088
Fax: ++ 40 21 2128 089
office@vavian.ro
Russia
Otdel Meditsinskoy Tekhniki
Yasnaya Street 35
620146 Ekaterinburg
Tel.: (343) 231 80 16
Fax: (343) 231 80 20
omt@ural.ru
Slowakia
HOSPIMED-SLOVAKIA spol.s.r.o.
Orenburská 44
82106 Bratislava
Tel.: ++ 421 2 4552 4923
Fax: ++ 421 2 4552 4922
hospimed@hospimed.sk
Spain
Grupo Taper, S.A.
Avda. de la Industria
49-2a planta
28108 Alcobendas / Madrid
Tel.: ++ 34 916 57 4810
Fax: ++ 34 916 61 0084
informacion@grupotaper.com
www.grupotaper.com
Sweden
Kungshusen Medicinska AB
Kärnbogatan 8 A-B
SE-64730 Mariefred
Tel.: ++ 46-1-591-2-020
Fax: ++ 46-1-591-2-388
mail@kungshusen.se
www.kungshusen.se
Switzerland
TREIER ENDOSCOPIE AG
Arzt- und Spitalbedarf Chrüzmatt,
Postfach 54
6215 Beromünster
Tel.: ++ 41 41 - 932 00 60
Fax: ++ 41 41 - 932 00 69
info@treierendoscopie.com
www.treierendoscopie.com
Turkey
ENDOSKOPI Ticaret Limited Sirketi
PERPA A. Blok, Kat. 13, No. 1964
Okmeydani
34384 Sisli
Tel.: ++ 90 212 221 4121
Fax: ++ 90 212 220 9656
info@WolfEndoskopi.com
www.WolfEndoskopi.com
Ukraina
Sherl Company (for Endoscopy)
of. 606, 4 Bogomoltsa str.
01601 Kiev
Tel. / Fax:
++380 44 253 0740
++380 44 253 7389
++380 44 253 4355
med@sherl.ua
pavlovych@sherl.ua
www.sherl.ua
Medgarant (for ESWL / ESWT)
Dragonanova str. 15a, office 104
02068 Kiev
Tel.: ++380 44 502 17 36
Fax: ++380 44 570 46 97
medgarant@nline.net.ua
UK
RICHARD WOLF UK Ltd
Waterside Way
SW17 0HB Wimbledon
Tel.: ++ 44 20 8944 7447
Fax: ++ 44 20 8944 1311
admin@richardwolf.uk.com
www.richardwolf.uk.com
NORTH, CENTRAL AND SOUTH AMERICA
Argentina
Cicas S. R. L.
Montevideo 464-1°, Piso
1019 Capital Federal (BA)
Tel.: 54 11 4373 5362
Fax: 54 11 4375 0906
cicas@fibertel.com.ar
Bolivia
Biotecno LTDA
Calle Pero Velez No. 41
Santa Cruz
Tel.: ++ 591 3355 2161
Fax: ++ 591 3355 6417
comex@biotecnosrl.com
Canada
ULTRAMED
50 Steeles Avenue East
Ontario
CANADA L9T 4W9
Milton
Tel.: ++ 1 905 - 878 4 400
Fax: ++ 1 905 - 878 5 044
ajcoombes@ultramedinc.com
Caribbean
ZORYN Trading Corp.
13059 NW
42 Avenue Le June Road
Opalocka
33054 Florida
Brazil
Tel.: ++ 1 305 688 2500
Labor-Med Aparelhagem de Precisao Ltda. Fax: ++ 1 305 688 2055
Rua Cardoso de Moraes, 61
zoryn@zoryn.com
Salas 406 a 411 - Bonsucesso
www.zoryn.com
21032-000 Rio de Janeiro - RJ
Tel.: ++ 55 21 2590 5843
Fax: ++ 55 21 2573 4986
aldoamaral@labor-med.com.br
V.08
Chile
ATM
Av. Eliodoro Yanez 2450
Providencia Santiago
Santiago de Chile
Tel.: +56 2 - 335 1 810
Fax: +56 2 - 335 1 811
sdalmazzo@atm.cl
Colombia
Meditec SA
Carrera 20, Nu. 40 - 40
Bogotá, D.C.
Tel.: ++ 571 338 1177
Fax: ++ 571 340 3254
mediteckva@cable.net.co
Costa Rica
Multiservicios Electromedicos S.A.
San pedro, Montes de Oca.
De la Escuela Roosevelt
100 mts. Este.
P.O. Box 74-1005
San José
Tel.: ++ 506 527 07 27
Fax: ++ 506 234 07 51
ithompson@me.co.cr
Ecuador
Bioelectronico Blanco Blancosa S.A.
Centro Comercial de Urdesa
Datiles y Tercera
Bloque C, Local 12
Guayaquil
Tel.: ++ 593 42 881 330
Fax: ++ 593 42 881 331
blancosa@interactive.net.ec
S. 2
Vertretungen
Agents /
Distributors
Nos représentants
Agentes
y distribuidores
NORTH, CENTRAL AND SOUTH AMERICA
El Salvador
Equimsa S.A. de C.V.
Ar. Artillería B-6
Colona General Arce
San Salvador
Tel.: ++ 503 2298 3638
Fax: ++ 503 2298 3363
facastillo2002@hotmail.com
Kuba
COLOGNY LTD.
Hotel Habana Riveira,
Suite 1013 Vedado
Havanna
Tel.: ++ 537 553 188
Fax: ++ 537 553 143
productos@reiter-medical.co.cu
Nicaragua
Sinter S. A.
Rontonda el periodista 100 m al Sur
Managua
Tel.: ++ 505 278 0177 Ext. 127
Fax: ++ 505 278 0252
dportobanco@sinter.com.ni
www.sinter.us
Symco Mercadeo Comercial,
SA de CV
Calle Los Bambues No. 5
Colonia San Francisco
San Salvador
Tel.: ++ 503 211 8595
Fax: ++ 503 211 8595
ventassymco@integra.com.sv
Martinique
SCAR
Societe Caraibe d'Agence
et de Representation
ZI Canal Cocotte
97224 Ducos
Tel.: ++ 596 596 770 200
Fax: ++ 596 596 770 650
scar@outremer.com
Panama
Importaciones Nemmesis S.A.
Centro Comercial Sun Tower Mall
El Dorado
Planta Baja, local 17
0819-09650 Panama Ciudad
Tel.: ++ 507 261 3946
Fax: ++ 507 264 9121
nemmesis@cwpanama.net
AMC
133 Rte des Reliegieuses
B.P. 981
97246 Fort de France
Martinique F WI
Tel.: ++ 5 96 50 25 82
Fax: ++ 5 96 39 70 14
amc.gondeau@amc-caraibes.fr
Paraguay
SALUMAX, S.A.
Attn: Juan Carlos Carbonati
AV. Bernardino Caballero 198
C.P. 1574 Asunción
Tel.: ++ 595 21 229 230 2
Fax: ++ 595 21 200 751
salumax@highway.com.py
Mexico
Dewimed S.A.
Av. Adolfo Ruiz Cortinez Nu. 5271
Col. Isidro Fabela, Del. Tlalpan
14030 Mexico, D.F.
Tel.: ++ 52 55 56 06 31 68
Fax: ++ 52 55 56 06 05 20
bontrup@dewimed.com.mx
Peru
A. Tarillo Barba S. A.
Av. Emancipación N° 282-2 do piso
Lima
Tel.: ++ 511 428 8385
Fax: ++ 511 426 6070
etarrillo@tarrillobarba.com.pe
www.tarrillobarba.com.pe
Guatemala
Innovaciones Medicas
14 calle 6-93, Zona 11 -Col.
Mariscal
1001 Ciudad de Guatemala
Tel.: ++ 502 2473 3360
Fax: ++ 502 2474 45 87
innomed_gt@hotmail.com
Honduras
Importadora Médica
Centroamerica, S.A.
Ramón Villeda Morales
Col. Alameda #1901
Tegucigalpa
Tel.: ++ 504 550 3682
Fax: ++ 504 550 3681
rodmandaniel1@yahoo.com
www.imecsa.com
Representaciones Medicas
Mary S.R.Ltda.
Calle Gamma 172 - Callao
Lima
Tel.: ++ 511 614 0600
Fax: ++ 511 9275 9203
consulting@medicasmary.com
Trinidad - West Indies
Clinimed Technologies Company Ltd.
157 Munroe Road, Cunupia
Trinidad
Tel.: ++ 1 868 687 4909
Fax: ++ 1 868 671 5426
healthcare_teach786@yahoo.com
Western Scientific Company Ltd.
43 Freeport Mission Road
Freeport
Tel.: ++ 1 868 673 0038
Fax: ++ 1 868 673 0767
ramona.singh@westsci.com
USA
RICHARD WOLF
Medical Instruments Corp.
353 Corporate Woods Parkway
Vernon Hills
60061 Illinois
Tel.: ++ 1 847 913 1113
Fax: ++ 1 847 913 1488
sales&marketing@richardwolfusa.com
www.richardwolfusa.com
Uruguay
Electroplast S.A.
Servando Gómez 2440/60
12100 Montevideo
Tel.: ++ 598 2 600 5211
Fax: ++ 598 2 601 3958
Electroplast@epsa.com.uy
www.epsa.com.uy
Venezuela
Distribuidora Atlantis 1 CA
Av. El Buen Pastor
Edificio Gamoly - PB Boleita Norte
Caracas
Tel.: ++ 58 212 234 5066
Fax: ++ 58 212 237 6361
mkleiner@atlantismedica.com
ASIA
Bahrain
Yousuf Mahmood Husain
Tijjar Road P.O. Box 23
Manama
Tel.: ++ 973 - 276 176
Fax: ++ 973 - 275 819
umesch@ymh.com.bh
Cambodia
MEDICOM CO., LTD.
Phnom Penh 3
Tel.: ++ 855 23 217 573
Fax: ++ 855 23 426 515
jycatry@camnet.com.kh
Mr. Jean Yves Catry
Bangladesh
G.S.S. Company (Overseas)
APO Box 2827 30,
Urdu Road Chawkbazar
Dhaka
Tel.: ++ 880 2 242 565
Fax: ++ 880 2 966 3471
gssco@bangla.net
China
Din Lun Co.
12th Fl. Flat "F" Kwong Sang Hong
Bldg. 298 Hennessy Road
Wanchai
Tel.: ++ 852 2838 1918
Fax: ++ 852 2838 1387
wanchunw@netvigator.com
V.08
China
Wing Hong Medical Co., Limited
Unit 1104, 11/F 33 Wang Yip
Street West
Yuen Long
Tel.: ++ 852 2148 6038
Fax: ++ 852 2148 6032
sales@winghongco.com
Hong Kong
NewTech International Trading Limited
Room 1903, Winning Centre,
29 Tai Yau Street
San Po Kong, Kowloon
Tel.: ++852 23233018
Fax: ++852 23220178
sales@newtechinter.com.hk
S. 3
Vertretungen
Agents /
Distributors
Nos représentants
Agentes
y distribuidores
ASIA
India
RICHARD WOLF India Private Ltd.
JMD Pacific Square No. 211 A,
Second Floor
122 001 Gurgaon
Tel.: ++ 91 124 5315 700
Fax: ++ 91 124 5315 705
india@richard-wolf.com
AZ Marketing Pvt Ltd
No. 04, Diamond District
Airport Road
Bangalore - 560 008
Tel.: +91 80 41378118
+91 80 41378442
Fax: +91 80 41378422
ashfaquenawab@gmail.com
Drake Medical Products
229, Udyog Bhavan Sonawala Road,
Goregaon (E)
400 063 Mumbai
Tel.: ++ 91 22 2686 2711 / -1970
Fax: ++ 91 22 2686 2722 / -2559
info@drakemedical.com
Eagle Medical Systems Pvt.Ltd.
Vaishno House A - 267,
Defence Colony
110 024 New Delhi
Tel.: ++ 91 11 2433 6730
Fax: ++ 91 11 2433 0712
eaglems@del2.vsnl.net.in
LEOMED
43/2748 B, 1st Floor Shakeela Complex near V.B. Terrace S.R.M. Road
682018 Cochin
Tel.: ++91 484 3292422
Fax: ++49 484 2403665
leomedms@gmail.com
Trivitron Medical Systems PVT. LTD.
Trivitron Sapthagiri Bhavan, No. 15,
IVth Street, Abhiramapuram,
600 018 Chennai
Tel.: ++ 91 44 2498 5050
Fax: ++ 91 44 2498 5757
ranjithramasamy@trivitron.in
mis@trivitron.com
Frontline Electro Medical Limited
9, LSC, Surajmal Vihar
110 092 New Delhi
Tel.: ++91 11 223 75 092
Fax: ++91 11 223 74 182
rajesh-sharma@frontlineelectromedical.com
Biotronics Inc.
16 B, Robert Street,
700 012 Kolkata
Tel.: ++91 33 2225 6649
biotronicsinc@vsnl.net
V.08
Indonesia
PT. Surgika Alkesindo
Jl. Letjen Suprapto No. 60,
Gedung Indra Sentral
10520 Jakarta Pusa
Tel.: ++ 62 21 4253 634
Fax: ++ 62 21 4253 635
surgika@cbn.net.id
Iran
Aryan Tandorost Co. Ltd.
Apartment No.9, 2nd Floor
Taleghani Str. Vali-e-Asr Junction
Postal Code 1416953463
Tehran
Tel.: ++ 98 21 664 81000
Fax: ++ 98 21 664 81002
aryanco@mavara.com
Arman Tandorost Co.
No. 13, 3rd Floor Taleghani Str.
Vali-e-Asr Junction
P.O. Box: 14155-3114
Tehran
Tel.: ++ 98 21 664 13870
Fax: ++ 98 21 664 12885
atc@mavara.com
Israel
Shani Tal Marketing Ltd.
2, Moshe Shvalb St. Segula
49277 Petach-Tikva
Tel.: ++ 972 3 93 14 177
Fax: ++ 972 3 93 14 188
Japan
RIKO Trading Co., Ltd.
16-11, 2-Chome Kaname-Cho
Toshima-Ku
171-0043 Tokyo
Tel.: ++ 81 35 995 4313
Fax: ++ 81 35 995 4314
m.sato@riko-trading.co.jp
Jordan
Technomedical Co. Ltd.
"TECHNOMEDICS"
P. O. Box 1437 Tla'a Al-Ali
11953 Amman
Tel.: ++ 962 (06) 55 32 395
Fax: ++ 962 (06) 55 33 294
techno@nets.com.jo
Kazakhstan
OOO "Ordamed Central Asia"
25, Duisenov Str.
050009 Almaty
Tel.: ++ 7 3272 707072
Fax: ++ 7 3272 707099
g.tokhtakulinova@ordamed.kz
Korea
SOGOO TRADING COMPANY LTD.
663-25 Yeogsam-Dong Kangnam-Ku
Seoul
Tel.: ++ 82 2 569 0 740
Fax: ++ 82 2 563 2 109
sales@sogoo.co.kr
Palestine
MediTrade
P.O. Box 20191
91200 Jerusalem / Israel
Tel.: ++ 970 2 234 5225
Fax: ++ 970 2 234 5235
Kuwait
Tareq Co.W.I.I.
P.O.Box: 20506
13066 Safat
Tel.: ++965 4310615
Fax: ++965 4313085
fouad@tareqco.com
Qatar
Ali Bin Ali Medical
(Division of Ali Bin Ali Group)
P.O. Box 75
Doha
Tel.: ++ 97 4 486 7871
Fax: ++ 97 4 488 2585
Merin.med@alibinali.com
Lao P.D.R.
Lao Medical Services Co. Ltd.
037/10 Thadeua Road Banh
Thaphalanexay P.O.Box 4952
Vientiane
Tel.: ++ 856 21 314 944
Fax: ++ 856 21 314 794
lms21994@laopdr.com
Saudi Arabia
Al-Salama DAWA
Al Mohamedia Street Takhusi
P.O. Box 44232
Riyadh
Tel.: ++966 (01) 20 73 000
Fax: ++966 (01) 20 74 000
alsalama_dawa@yahoo.com
Lebanon
Samir S. Hani Establishment
Damacus Road Hazmieh Commercial
Centre Bloc A P.O. Box 459 Hazmieh
Beirut
Tel.: ++ 961 5 457 308
Fax: ++ 961 5 457 585
samhani@sodetel.net.lb
Selangor Darul Ehsan
Avro Medical Sdn Bhd
27, Jalan BP 6/11
Bandar Bukit Puchong
47100 Puchong/Selangor Darul Ehsan
Tel.: ++ 603 8061 2053
Fax: ++ 603 8068 3529
admin@avromedical.com
Myanmar
Singapore
Concordia Int'l Ltd.
Servicom Medical (Singapore) Pte Ltd.
5th Floor ShweGon Plaza Shwe Gon 60, Alexandra Terrace
Dine Junction Bahan Tsp.
#03-24 (Lobby C) The Comtech
Yangon
Singapore 118502
Tel.: ++ 95 1 544 824 / -199
Tel.: ++ 656 224 8701
Fax: ++ 95 1 544 199
Fax: ++ 656 224 8721
concordia@myanmar.com.mm
inquiry@servicom.com.sg
Nepal
Capital Enterprises
Churchill Complex Bagh Durbar
Kathmandu
Tel.: ++ 977 1 422 3982
Fax: ++ 977 1 422 7956
capital@info.com.np
Sri Lanka
ESPEE MARKETING
P.O. Box 287 28/1 Shrubbery Gardens
Colombo 04
Tel.: ++ 94 1 328 779
Fax: ++ 94 1 445 457
espee@sltnet.lk
Pakistan
M/s Varitron Fze
Warehouse # A4-59, Sharjah Airport
Int´l free Zone P.O. Box Sharjah UAE
Sharjah
Tel.: ++ 971 6 557 1952
Fax: ++ 971 6 557 1953
Health Care International
No. 50 3/4, Colombo Plaza Galle Road
Colombo 6
Tel.: ++ 94 11 451 4444
Fax: ++ 94 11 451 6600
info@onlinehci.com
S. 4
Vertretungen
Agents /
Distributors
Nos représentants
Agentes
y distribuidores
ASIA
Sri Lanka
WICKramarachchi & Co
463, High Level Road
Nugegoda
Tel.: ++ 94 777 305 398
Fax: ++ 94 128 106 42
wickopt@slt.lk
Taiwan
Willrey Medical Co. Ltd.
No. 66-1
Chafu-Rd
407 Taichung
Tel.: ++886 4 22548026
Fax: ++886 4 22548028
smart.ech@msa.hinet.net
United Arab Emirates
RICHARD WOLF Middle East
Al Thuraya Tower 1,
9th Floor, Room 904
P.O. Box 500283
Dubai
Tel.: ++ 971 4368 1920
Fax: ++ 971 4368 8112
middle.east@richard-wolf.com
Sultanate of Oman
THAIBA MEDSERV
P.O. Box 2354 Post Code 111 CPO
Muscat
Tel.: 00968 2450 5959
Fax: 00968 2450 3080
nlamki@thaiba.com
Denso Scientific Co., Ltd.
6F-12, No. 186, Sec.3, Bade Rd.
105 Taipei City
Tel.: ++886 2 25785932
Fax: ++886 2 25785806
dennis@denso-scientific.com
Syria
Hyatt pms
Al Malek Al-Adeh street
Kahaleh Building (1) no. 3
Damascus
Tel.: ++ 963 11 4471317 / 18
Fax: ++ 963 11 4471319
mousselli@hyattpms.com
Thailand
BJC Healthcare Company Ltd.
99 Soi Rubia Sukhumvit 42 Road
Kwang Prakanong Khet Klongtoey
10110 Bangkok
Tel.: ++ 66 2 36 713 013
Fax: ++ 66 2 36 712 62
kanchanU@bjc.co.th
Al Mazroui
Medical & Chemical Supplies
P.O. Box 6196 Sheik Zayed Road
Interchange No. 4 Behind Tasjeed
Dubai
Tel.: ++ 971 4 3472 776
Fax: ++ 971 4 3472 424
almaz@emirates.net.ae
Vietnam
An Phuc Traiding & Technology Co., LTD
15 Hoang Dieu Q.Phunhuan,
HoChiMinh City
Tel.: ++ 84-8-9973157
Fax: ++ 84-8-9973183
meditech@hcm.vnn.vn
Sumitomo Corporation (Asia) Pte Ltd
HCMC Rep Office Landmark Bldg., 6th
5B Ton Duc Thang Str. Dist. 1
HoChiMinh City
Tel.: ++ 84 8 829 1530
Fax: ++ 84 8 829 1488
nguyen-nhu.y@sumitomocorp.co.jp
Yemen
Al-Ammari Trading
Al Dairy near the old university St. No.
20th P.O. Box 11656 Al-Jam'a Post
Sana'a
Tel.: ++ 967 1 246 567
Fax: ++ 967 1 404 362
salammari2@yahoo.com
AFRICA
Algeria
Medicalex
26, Rue Rachid LAFKIR
El Mouradia 16070 Algiers
Tel.: +213-21-690 551
Fax: +213-21-690 551
azzouz_medicalex@yahoo.fr
Benin, Togo
GUY VODOUHÉ
B.P. 1986
Cotonou / Benin
Tel.: +229-321668
Fax: +229-306818
gvodouhe@yahoo.fr
Burkina Faso, Gabon
GUY VODOUHÉ
B.P. 1986
Cotonou / Benin
Tel.: +229-321668
Fax: +229-306818
gvodouhe@yahoo.fr
Egypt
BEHMAN Medical Services S.A.E.
80, El Gomhouria St.
Behind El Fath Mosque
Cairo
Tel.: ++ 202 5919340
Fax: ++ 202 5882787
behman2@link.net
V.08
Ethiopia
Delta Instrument Technology Plc.
W23 K12 House No. 1166
P.O. Box 988
Addis Ababa
Tel.: 251-1-171-3755
Fax: 251-1-711-940
delta@telecom.net.et
Libya
ROBIA-MED
EBN Khatema Tabib St. Hai Al
Andalus P.O. Box 6443
Tripoli
Tel.: ++ 218 (0) 21 4778 220
Fax: ++ 218 (0) 21 4773 648
purchasing@robia.net
Ghana
REHA-MEDICAL SUPPLY LTD.
P.O. Box 9430
Kotoka International Airport
Accra
Tel.: +233-21-77945-1/-2
Fax: +233-21-779450
reha@africaonline.com.gh
Morocco
ISOMED
Résidence BADR, Appt. N°2 RDC
Quartier PALMIER
43 Rue Ahmed Annaciri
2000 Casablanca
Tel.: ++ 212 2 299 3061
Fax: ++ 212 2 299 3470
khamlichi2@yahoo.fr
Kenya
MACMED HEALTHCARE LTD.
P. O. Box 72299 200 City Square
Nairobi
Tel.: +254-2-2713 606
Fax: +254-2-2713 608
management@macmed-eastafrica.com
BEL-AIRE INTERNATIONAL
Room 201, 2nd Floor
Westlands Arcade
Chiromo Road, Westlands
Nairobi
Tel.: +254 244 4166
Fax: +254 2444 8190
belaire@africonline.co.ke
Nigeria
TAC MEDICALS LTD.
59 Fatai Irawo Sreet, off International
Airport Road, Ajao Estate
Lagos
Tel.: ++ 234 1 812 8677
Fax: ++ 234 1 585 4154
tacmedicals@yahoo.co.uk
Senegal
MEDICAL PARTNER
125, Rue Carnot B.P. 11329
Dakar
Tel.: ++ 221 823 0124
Fax: ++ 221 822 8847
medipart@arc.sn
South Africa
New Medica
16 Irving Steyn Street South Crest
1449 Alberton
Tel.: ++27 118 697 010
Fax: ++27 824 905 290
patrickk@newmedica.co.za
Sudan
Luqman Company
KHR. Sudant P.O. Box 3275
Khartoum
Tel.: ++ 249 11 491060
Fax: ++ 249 11 486373
luqman2000sd@yahoo.com
Tunisia
IGE
International General Equipment
La Charguia II
République de Côte d’Ivoire
28, Rue de l'Artisanat
AFRIC MEDICAL
1080 TUNIS CEDEX
Zone 3, Rue des Carrossiers 25 bp 897 Tel.: ++ 216 7083 9000
Abidjan 25
Fax: ++ 216 7083 6630
Tel.: +225-2121 3848
endoscopie@ige.com.tn
Fax: +225-2121 3849
africmed@africaonline.co.ci
S. 5
Vertretungen
Agents /
Distributors
Nos représentants
Agentes
y distribuidores
AUSTRALIA / NEW ZEALAND
Australia
Endocorp Pty. Ltd.
P.O. Box 6343 Baulkham Hills
Business Centre NSW 2153
Baulkham Hills
Tel.: 61 2 - 885 05 000
Fax: 61 2 - 885 05 011
sales@endocorp.com.au
New Zealand
Downs Distributors Ltd.
9 Airborne Road North Harbour
Auckland
Tel.: +64 9 - 415 9 555
Fax: +64 9 - 415 6 400
office@downs.co.nz
Änderungen vorbehalten.
Published details and specifications subject to change without notice.
Sous réserve de modifications.
Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones.
V.08
S. 6
Allgemeine Geschäftsbedingungen
Für alle Angebote, Verkäufe, Lieferungen und sonstige Leistungen gegenüber
(7) Die Gefahr geht im Übrigen auf den Besteller über, sobald die Sendung an
Unternehmern im Sinne von § 310 Abs.1 BGB gelten die nachstehenden
die den Transport ausführende Person übergeben worden ist oder zwecks
Bedingungen. Unsere Bedingungen gelten ausschließlich. Entgegenstehende oder
Versendung unser Lager verlassen hat. Falls der Versand ohne unser
von unseren Bedingungen abweichende Bedingungen des Bestellers erkennen wir
Verschulden unmöglich wird oder sich verzögert, geht die Gefahr mit der
nicht an, es sei denn, wir hätten ausdrücklich schriftlich ihrer Geltung zugestimmt.
Meldung der Versandbereitschaft auf den Käufer über.
Unsere Bedingungen gelten auch dann, wenn wir in Kenntnis entgegenstehender
oder von unseren Bedingungen abweichenden Bedingungen des Bestellers die
§3
Lieferung an den Besteller vorbehaltslos ausführen. Unsere Bedingungen gelten
Preise, Zahlung, Zahlungsverzug
auch für alle künftigen Geschäfte mit dem Besteller.
(1) Sofern sich aus der Auftragsbestätigung nichts anderes ergibt, gelten unsere Preise ab Werk. Fracht, Verpackung, Versicherung und Montage werden
§1
gesondert berechnet. Die Verpackung wird zum Selbstkostenpreis in
Allgemeines
Rechnung gestellt. Wiederverkäufer übernehmen die Rücknahmepflicht nach
(1) Aufträge kommen nur bei schriftlicher Bestätigung zustande. Eine Ausnahme
der Verpackungsverordnung und stellen uns insoweit frei.
besteht lediglich dann, wenn die Lieferung oder Leistung innerhalb zweier
(2) Der Mindestwarenbestellwert beträgt € 30.--.
Wochen nach Eingang der Bestellung erfolgt; in diesem Fall gilt die Lieferung
(3) Die gesetzliche Mehrwertsteuer ist nicht in unseren Preisen eingeschlossen;
oder Leistung als Auftragsbestätigung. Die Vertragsurkunde gibt die getroffenen Vereinbarungen vollständig wieder. Änderungen bedürfen der Schriftform.
sie wird in gesetzlicher Höhe am Tage der Rechnungsstellung berechnet.
(4) Es werden 2% Skonto gewährt bei Zahlung innerhalb von 14 Tagen ab
Rechnungsdatum, sonst Zahlung innerhalb 30 Tagen netto. Repa-
§2
raturrechnungen sind grundsätzlich sofort nach Erhalt ohne jeden Abzug
Lieferung
zahlbar. Skonti für neue Lieferungen werden nicht gewährt, solange alte
(1) Liefertermine oder Leistungszeiten werden jeweils gesondert vereinbart. Der
Rechnungen noch nicht beglichen sind. Bei Erstlieferung kann die Lieferung
Beginn der von uns angegebenen Liefer- oder Leistungszeit setzt die
Abklärung aller technischen Fragen voraus.
(2) Sofern sich aus der Auftragsbestätigung nichts anderes ergibt, ist unser
Geschäftssitz Erfüllungsort.
(3) Teilleistungen sind in zumutbarem Umfang zulässig.
(4) Liefer- und Leistungsverzögerungen aufgrund höherer Gewalt und aufgrund
auch unter Nachnahme des Rechnungsbetrags erfolgen.
(5) Bei langfristigen Aufträgen können wir folgende Zahlungsweise verlangen:
1/3 Anzahlung bei Bestellung,
1/3 Abschlagszahlung bei Lieferbereitschaft,
1/3 Schlusszahlung nach erfolgter Lieferung oder Leistung, spätestens jedoch 30 Tage nach gemeldeter Liefer- oder Leistungsbereitschaft.
von Ereignissen, die uns die Lieferung wesentlich erschweren oder unmög-
(6) Sofern sich aus der Auftragsbestätigung nichts anderes ergibt, sind
lich machen, wie insbesondere Streik, Aussperrung, auch wenn sie bei
Rechnungen innerhalb von 30 Tagen ab Rechnungsdatum zur Zahlung fäl-
unseren Lieferanten und Unterlieferanten eintreten, haben wir bei verbindlich
lig. Bei Überschreitung des Zahlungsziels sind wir ohne Mahnung berech-
vereinbarten Fristen und Terminen nicht zu vertreten. Sie berechtigen uns, die
tigt, Verzugszinsen in Höhe von 8% über dem jeweiligen Basiszins p.a. zu
Lieferung bzw. Leistung um die Dauer der Behinderung zuzüglich einer
fordern. Falls wir in der Lage sind, einen höheren Verzugsschaden nachzu-
angemessenen Anlaufzeit hinauszuschieben. Wenn die Behinderung länger
weisen, sind wir berechtigt, diesen geltend zu machen. Der Besteller ist
als drei Monate dauert, ist der Besteller nach angemessener Nachfrist-
jedoch berechtigt, uns nachzuweisen, dass uns als Folge des Zahlungs-
setzung berechtigt, hinsichtlich des noch nicht erfüllten Teils vom Vertrag
verzugs kein oder ein wesentlich geringerer Schaden entstanden ist.
zurückzutreten.
(7) Aufrechnungsrechte stehen dem Besteller nur zu, wenn seine Gegenan-
(5) Geraten wir in Liefer- oder Leistungsverzug, so haften wir nach den gesetz-
sprüche rechtskräftig festgestellt, unbestritten oder von uns anerkannt sind.
lichen Bestimmungen, sofern der Verzug auf einer von uns zu vertretenden
(8) Werden uns Umstände bekannt, welche die Kreditwürdigkeit des Bestellers
vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Vertragsverletzung beruht.
in Frage stellen, werden alle gestundeten Forderungen sofort fällig.
Ein Verschulden unserer Vertreter oder Erfüllungsgehilfen ist uns zuzurechnen. Wenn der Liefer- oder Leistungsverzug nicht auf einer zu vertretenden
§4
vorsätzlichen Vertragsverletzung beruht, ist unsere Schadensersatzhaftung
Eigentumsvorbehalt
auf den vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schaden begrenzt. Wir
(1) Die gelieferte Ware bleibt bis zur völligen Erfüllung unserer Forderungen ein-
haften auch nach den gesetzlichen Bestimmungen, soweit der von uns zu
schließlich aller Nebenforderungen unser Eigentum.
vertretende Liefer- oder Leistungsverzug auf der schuldhaften Verletzung
(2) Der Besteller ist berechtigt, den Liefergegenstand im ordentlichen
einer wesentlichen Vertragspflicht beruht; in diesem Fall ist aber die
Geschäftsgang weiterzuverkaufen. Die aus dem Weiterverkauf oder einem
Schadensersatzhaftung auf den vorhersehbaren, typischerweise eintretenden
sonstigen Rechtsgrund bezüglich des Liefergegenstandes entstehenden
Schaden begrenzt.
Forderungen einschließlich aller Nebenforderungen tritt der Käufer bereits
(6) Kommt der Besteller in Annahmeverzug oder verletzt er sonstige Mit-
jetzt sicherungshalber in Höhe des mit uns vereinbarten Rechnungsend-
wirkungspflichten, so sind wir berechtigt, den uns entstehenden Schaden, ein-
betrages (einschließlich Mehrwertsteuer) ab. Zur Einziehung dieser
schließlich etwaiger Mehraufwendungen, zu verlangen. In diesem Fall geht auch
Forderung bleibt der Besteller auch nach der Abtretung ermächtigt. Unsere
die Gefahr eines zufälligen Untergangs oder einer zufälligen Verschlechterung
Befugnis, die Forderung selbst einzuziehen, bleibt hiervon unberührt. Wir
der Kaufsache in dem Zeitpunkt auf den Besteller über, in dem dieser in
verpflichten uns jedoch, die Forderungen nicht einzuziehen, solange der
Annahmeverzug gerät.
Besteller seinen Zahlungsverpflichtungen aus den vereinnahmten Erlösen
RICHARD WOLF GMBH . D-75434 KNITTLINGEN
Postfach 1164 . Telefon: (0 70 43) 350 . Telefax: (0 70 43) 3 53 00
Handelsregister Mannheim HRB 510031 . Geschäftsführer: Siegfried Karst, Prof. Dr. Jörg-Uwe Meyer, Alfons Notheis
Allgemeine Geschäftsbedingungen
nachkommt, nicht in Zahlungsverzug ist und insbesondere kein Antrag auf
(8) Soweit dem Besteller ein Anspruch auf Ersatz des Schadens statt der
Eröffnung eines Insolvenzverfahrens gestellt ist oder Zahlungseinstellung
Leistung zusteht, ist unsere Haftung auch im Rahmen von Abs. (5) auf
vorliegt. Ist dies der Fall, können wir verlangen, dass der Besteller uns die
Ersatz des vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schadens begrenzt.
abgetretenen Forderungen und deren Schuldner bekannt gibt, alle zum
(9) Die Haftung wegen schuldhafter Verletzung des Lebens, des Körpers oder
Einzug erforderlichen Angaben macht, die dazugehörigen Unterlagen aus-
der Gesundheit bleibt unberührt. Dies gilt auch für die zwingende Haftung
händigt und dem Schuldner (Dritten) die Abtretung mitteilt.
nach dem Produkthaftungsgesetz.
(3) Der Besteller ist nicht berechtigt, den Liefergegenstand zu verpfänden oder
(10) Die Verjährungsfrist für Mängelansprüche beträgt bei Kaufverträgen 2 Jahre,
zur Sicherung zu übereignen. Bei Pfändungen sowie sonstigen Eingriffen
gerechnet ab Gefahrenübergang, und 1 Jahr bei Verträgen für Werkleistungen
Dritter hat uns der Besteller unverzüglich schriftlich zu benachrichtigen.
(4) Bei vertragswidrigem Verhalten des Bestellers, insbesondere bei
(Reparaturen und Ersatzteile), gerechnet ab Gefahrenübergang.
(11) Die Verjährungsfrist im Falle eines Lieferregresses nach §§ 478, 479 BGB
Zahlungsverzug, sind wir berechtigt, den Liefergegenstand zurückzuneh-
bleibt unberührt; sie beträgt 5 Jahre, gerechnet ab Ablieferung der mangel-
men. In der Zurücknahme sowie in der Pfändung des Liefergegenstandes
haften Sache.
durch uns, liegt kein Rücktritt vom Vertrag, es sei denn, wir hätten dies aus-
(12) Eine weitergehende Haftung auf Schadensersatz als in Abs. 1-11 vorgesehen ist – ohne Rücksicht auf die Rechtsnatur des geltend gemachten An-
drücklich schriftlich erklärt.
(5) Wir verpflichten uns, die uns zustehenden Sicherheiten auf Verlangen des
spruchs – ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere für Schadens-
Bestellers insoweit freizugeben, als der realisierbare Wert unserer
ersatzansprüche aus Verschulden bei Vertragsabschluss, wegen sonstiger
Sicherheiten die zu sichernden Forderungen um mehr als 10% übersteigt;
Pflichtverletzungen oder wegen deliktischer Ansprüche auf Ersatz von
die Auswahl der freizugebenden Sicherheiten obliegt uns.
Sachschäden gem. § 823 BGB.
(13) Soweit die Schadensersatzhaftung uns gegenüber ausgeschlossen oder ein-
§5
geschränkt ist, gilt dies auch im Hinblick auf die persönliche Schadens-
Mängelgewährleistung, Schadensersatz
ersatzhaftung unserer Angestellten, Arbeitnehmer, Mitarbeiter, Vertreter und
(1) Die Gewährleistungsrechte des Bestellers setzen bei Käufen und Werkliefe-
Erfüllungsgehilfen.
rungen voraus, dass dieser seinen nach § 377 HGB geschuldeten
§6
Untersuchungs- und Rügeobliegenheiten ordnungsgemäß nachgekommen ist.
(2) Für natürlichen Verschleiß leisten wir keinen Ersatz. Es wird auch keine
Anzuwendendes Recht, Gerichtsstand
Haftung für Schäden übernommen, die aufgrund ungeeigneter oder unsach-
(1) Auf das Vertragsverhältnis findet das Recht der Bundesrepublik Deutschland
gemäßer Verwendung oder übermäßiger Beanspruchung, insbesondere der
Anwendung, unter Ausschluss des UN-Kaufrechts vom 11.04.1980 sowie
Nichtbeachtung der dem Gerät beigefügten oder auf dem Gerät angebrachten Gebrauchsanweisung, entstanden sind.
(3) Wird der Liefergegenstand an einen Fachhändler geliefert und von diesem
der Kollisionsregeln des Internationalen Privatrechts.
(2) Gerichtsstand für alle Streitigkeiten ist:
a) Das für unseren Geschäftssitz zuständige Gericht.
installiert, trifft den Händler die Verpflichtung für die sachgemäße Installation
b) Wir sind berechtigt, den Besteller auch an seinem Wohnsitz zu verklagen.
und Wartung. Außerdem muss er den Endabnehmer darauf hinweisen, dass
c) das für unseren Geschäftssitz zuständige Gericht, wenn der Besteller
die Geräte nur bestimmungsgemäß und der Gebrauchsanweisung entsprechend verwendet werden.
(4) Soweit ein Mangel der Kaufsache oder des Werkes vorliegt, sind wir nach unserer Wahl zur Nacherfüllung in Form einer Mangelbeseitigung oder zur Lieferung
im Inland keinen allgemeinen Gerichtsstand hat.
d) Wir sind berechtigt, den Besteller auch an seinem Wohnsitz zu verklagen.
(3) Die Unwirksamkeit einzelner Regelungen dieser AGB lässt die Wirksamkeit
der übrigen Regelungen unberührt.
einer neuen mangelfreien Sache bzw. zur Herstellung eines neuen Werkes
berechtigt. Im Fall der Mangelbeseitigung sind wir verpflichtet, alle zum Zweck
der Mangelbeseitigung erforderlichen Aufwendungen, insbesondere Transport-,
Wege-, Arbeits- und Materialkosten zu tragen, soweit sich diese nicht dadurch
erhöhen, dass die Kaufsache nach einem anderen Ort als dem Erfüllungsort
verbracht wurde.
(5) Schlägt die Nacherfüllung fehl, so ist der Besteller nach seiner Wahl berechtigt, Rücktritt oder Minderung zu verlangen.
(6) Wir haften nach den gesetzlichen Bestimmungen, sofern der Besteller
Schadensersatzansprüche geltend macht, die auf Vorsatz oder grober
Fahrlässigkeit, einschließlich Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit unserer
Vertreter oder Erfüllungsgehilfen beruht. Soweit uns keine vorsätzliche
Vertragsverletzung angelastet wird, ist die Schadensersatzhaftung auf den
vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schaden begrenzt.
(7) Wir haften nach den gesetzlichen Bestimmungen, sofern wir schuldhaft eine
wesentliche Vertragspflicht verletzen; in diesem Fall ist aber die Schadensersatzhaftung auf den vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schaden begrenzt.
RICHARD WOLF GMBH . D-75434 KNITTLINGEN
Postfach 1164 . Telefon: (0 70 43) 350 . Telefax: (0 70 43) 3 53 00
Handelsregister Mannheim HRB 510031 . Geschäftsführer: Siegfried Karst, Prof. Dr. Jörg-Uwe Meyer, Alfons Notheis
Knittlingen, März 2009