DEWI/UL News

DEWI/UL News
Fig. 1:
Abb. 1:
German Delegation headed by the president of the federal council Stephan Weil
Deutsche Delegation unter Führung des Bundesratspräsidenten Stephan Weil
German Delegation Visits Brazil Headed by the President of
the Federal Council Stephan Weil
Mit Bundesratspräsident Stephan Weil auf einer Delega­
tions­reise nach Brasilien
For many years now DEWI GmbH has maintained excellent
business relations with Brazil. 10 years ago, the subsidiary
DEWI do Brasil was founded in São José dos Campos in the
federal state São Paulo, just in time to support the rapidly
growing wind energy development in Brazil with DEWI’s services and local staff. The official visit to Brazil of a German
delegation headed by the President of the Federal Council of
Germany and Prime Minister of Lower Saxony, Stephan Weil,
therefore was a welcome opportunity to further expand the
numerous contacts DEWI had already established there.
From 16 to 23 March, the Managing Director of DEWI, Jens
Peter Molly, participated in the trip as a member of the German delegation of representatives of industry and science.
Meetings and visits were planned in Recife, Brasília and São
Paulo. The purpose of the trip was to deepen the GermanBrazilian relations at various levels, with interesting contacts
and topics also in the field of wind energy.
The intensive, tightly organized program started in Recife
with a visit to wind turbine manufacturer IMPSA based in the
port of Suape, before meeting for political talks and a reception by the Governor of Pernambuco, Eduardo Campos, in
the Palácio do Campo das Princesas, the Governor’s residence. In Brasilia the delegation participated in an interesting and fruitful meeting with the Brazilian organization SENAI
(National Service of Industrial Learning), who with German
support are currently planning and carrying out the estab-
Schon seit vielen Jahren sind die Geschäftsbeziehungen der
DEWI GmbH nach Brasilien von großer Bedeutung. Vor 10
Jahren wurde die Tochtergesellschaft DEWI do Brasil in São
José dos Campos im Bundesstaat São Paulo gegründet, zeitig
genug, um die in den letzten Jahren intensive Windenergieentwicklung mit Personal vor Ort mit unseren Dienstleistungen zu unterstützen. Was lag da näher, als die vielfältigen
Kontakte in Brasilien im Rahmen einer Delegationsreise mit
dem Bundesratspräsidenten und niedersächsischen Ministerpräsidenten Stephan Weil weiter auszubauen. Von 16. bis
23. März beteiligte sich der DEWI Geschäftsführer Jens Peter
Molly zusammen mit weiteren Delegationsteilnehmern aus
Wirtschaft und Wissenschaft an der Reise zu Gesprächen
und Besichtigungen in den Reisestationen Recife, Brasília
und São Paulo. Ziel war die Vertiefung der deutsch-brasilianischen Beziehungen auf verschiedenen Ebenen, wobei sich
auch im Bereich der Windenergie interessante Kontakte und
Aspekte auftaten.
Das intensive, zeitlich straff organisierte Programm begann
in Recife mit einer Besichtigung des im Hafen von Suape
ansässigen Windturbinenherstellers Impsa, bevor dann politische Gespräche und ein Empfang durch den Gouverneur
von Pernambuco Eduardo Campos zur Mittagszeit im Palácio
do Campo das Princesas, dem Sitz des Gouverneurs, stattfanden. In Brasilia gab es interessante Gespräche und Informationen im Rahmen einer Sitzung der brasilianischen SENAI
62
DEWI MAGAZIN NO. 45, AUGUST 2014
lishment and expansion of 23 research and service institutions for supporting the wind and solar development of the
Brazilian federal states. During a reception in the evening
hosted by President of the Federal Council Stephan Weil in
the German Embassy, contact was established with the
director of the KfW bank in Brazil. The KfW bank is actively
involved in the crucial financing of wind farm projects in
Brazil. On 21 July 2014 the Brazilian development bank
BNDES signed an agreement with KfW on a loan of US$ 335
million for financing wind farm projects in Brazil.
The last stop on this trip was São Paulo with meetings and
visits to AHK, Volkswagen do Brasil, Embraer, the third largest aircraft manufacturer in the world in São José dos Campos and the Consulate General of the Federal Republic of
Germany. In his speech the president of Volkswagen do Brasil who is also president of the AHK, pointed out that Volkswagen is involved in the development and operation of
company-owned hydropower and wind power plants which
are used for the company’s own supply. Finally, Consul General Friedrich Däuble offered his full support for DEWI’s
activities in Brazil. In view of the special Brazilian business
environment which is not always easy to understand for outsiders, this offer is highly appreciated.
On 22 March the delegation boarded the plane for the
return flight, interrupted by a scheduled fuel stop on Sal
Island in the Atlantic Ocean. At an improvised party in the
small airport terminal, supported by smart shopkeepers who
opened up their shops with lightning speed although it was
already midnight, the participants of this very successful trip
said their farewells and thanked the organizers for the perfect organization which left nothing to be desired.
10 Years of DEWI do Brasil
Ten years have passed since DEWI has established a subsidiary in Brazil. On 27 May 2004 the company was officially
registered under the name of DEWI do Brasil, Engenharia de Energia Eólica Ltda., based in São José dos Campos.
This had been preceded by an expert study carried out by
DEWI in 2003 on the structure of wind energy tariffs under
the PROINFA program for the support of renewable energies in Brazil, commissioned by the Ministério de Minas e
Energia (Ministry of Mines and Energy) in Brasília. For DEWI,
this study had been a signal for the political support of wind
energy in Brazil, which also meant that it might be useful to
open a local office. However, five more years passed until
Brazil finally found a successful way to develop wind energy
by implementing the wind farm auction system.
Today DEWI is very well known in the Brazilian wind energy
scene, not only because of its portfolio of high-quality services, but also because of the numerous wind energy training courses carried out since the beginning of our activities.
18 wind energy seminars held in Brazil with a total of 586
participants have made DEWI well-known within the scene,
and this explains why in many meetings with companies, research institutions, government organizations and banks in
Brazil, our dialog partners quite often are former DEWI seminar participants.
(Nationaler Dienst für die industrielle Ausbildung), der aktuell die Gründung und den Ausbau von 23 Forschungs- und
Dienstleistungseinrichtungen zur Unterstützung der Windund Solarenergieentwicklung in den brasilianischen Bundesstaaten mit deutscher Unterstützung plant und durchführt.
Beim abendlichen Empfang durch Bundes­rats­präsident Stephan Weil in der deutschen Botschaft ergab sich der Kontakt
zum Direktor der KfW in Brasilien, die dort unter anderem
auch in der wichtigen Finanzierung von Windparkprojekten
engagiert ist. So schloss zwischenzeitlich am 21. Juli 2014 die
brasilianische Entwicklungsbank BNDES mit der KfW einen
Vertrag über eine Anleihe von US$ 335 Millionen zur Finanzierung von Windenergieprojekten in Brasilien.
Letzte Station war São Paulo mit Besuchen, Gesprächen und
Besichtigungen bei der AHK, Volkswagen do Brasil, dem drittgrößten Flugzeugbauer der Welt Embraer in São José dos
Campos und im Generalkonsulat der Bundesrepublik
Deutschland. In seiner Ansprache berichtete der Präsident
von Volkswagen do Brasil und ebenfalls Präsident der AHK,
dass sich Volkswagen in der Entwicklung und dem Betrieb
eigener Wasserkraft- und Windenergieprojekte engagiert,
die zur Eigenversorgung genutzt werden. Zum Ab­schluss bot
Generalkonsul Friedrich Däuble dem DEWI die volle Unterstützung bei seinen Aktivitäten in Brasilien an, ein für uns
sehr wertvolles Angebot im für Außenstehende nicht immer
leicht zu durchschauenden brasilianischen Geschäftsumfeld.
Am 22. März wurde dann der Rückflug angetreten, der vom
notwendigen Tankstopp auf der kleinen Atlantikinsel Sal
un­ter­brochen wurde. In einem improvisierten Abschlusssteh­
empfang im kleinen Flughafengebäude, unterstützt durch
die herangeeilten geschäftstüchtigen Ladenbesitzer, die in
Windeseile ihre Geschäfte auch um Mitternacht nochmals
öffneten, verabschiedeten sich die Teilnehmer der sehr
ge­lun­genen Reise voneinander und dankten den beteiligten
Organisatoren für die perfekte Organisation und Ab­wick­lung,
die keine Wünsche offen ließen.
10 Jahre DEWI do Brasil
Zehn Jahre ist es nun her, dass DEWI in Brasilien eine Niederlassung gründete. Am 27. Mai 2014 erfolgte die offizielle
Registrierung der Gesellschaft mit dem Firmennamen DEWI
do Brasil, Engenharia de Energia Eólica Ltda., mit Sitz in São
José dos Campos. Vorangegangen war eine im Jahr 2003 vom
DEWI durchgeführte Studie über die erforderliche Vergütung
der aus Wind erzeugten Megawattstunde Strom im Rahmen
des Windenergieförderprogramms PROINFA, die vom Ministério de Minas e Energia (Bergbau- und Energieministerium)
in Brasília beauftragt wurde. Für DEWI war diese Studie ein
Signal für die politische Unterstützung der Windenergie in
Brasilien und daher eine Niederlassung vor Ort sinnvoll werden könnte. Allerdings dauerte es noch weitere fünf Jahre,
bis es in Brasilien mit den Versteigerungen von Windparklizenzen zum letztlich erfolgreichen Weg des Windenergieausbaus kam.
Heute ist DEWI in der Windenergieszene Brasiliens bestens
bekannt, nicht nur wegen seines hochwertigen Dienstleistungsangebots, sondern auch wegen der vielen Windenergiekurse, die seit Beginn unseres Engagements durchgeführt
DEWI MAGAZIN NO. 45, AUGUST 2014
63
Fig. 2:
Abb. 2:
Expansion of the DEWI Test Site
Erweiterung des DEWI Testfelds
Against the background of the very interesting and sustainable wind energy market in Brazil today, DEWI do Brasil will
increase their local service capacities and thus help to establish wind energy as a valuable and reliable source of energy.
We wish to express our warmest thanks to all present and
former employees of DEWI do Brasil for their tireless commitment and successful work and wish them all the best for
successfully coping with the challenges that this dynamic environment will present in the future.
Expansion of the DEWI Test Site
By the end of 2014 DEWI will have an additional wind turbine
test site in Wilhelmshaven, with new possibilities for research
and testing, together with our customers whose prototypes
are installed at this test site. Their rotor diame­ters of 115 m
and even over 150 m are highly interesting size classes whose
dynamic behavior in the wind with or without aerodynamic
wake effects can help us to gain new insights into loads and
lifetime. We would like to thank the municipal authorities
of Wilhelmshaven, responsible for allocating the land, and
the project developer who, with perseverance and skill, has
made this project a success despite all difficulties. We would
like to express our sincere thanks to everyone involved in this
undertaking. Their commitment has made it possible that by
the end of the year 2014 all of the wind turbines in the test
site will be connected to the grid and we can start with the
measurements.
List of Advertisers
Adolf Thies, Göttingen
Bremer Landesbank, Bremen
DEWI, Wilhelmshaven
Gill Instruments Ltd, Lymington, UK
GWU-Umwelttechnik, Erftstadt
LEINE LINDE SYSTEMS, Hamburg
UL, Northbrook, USA
Wilmers Messtechnik, Hamburg
Windspeed Ltd., Rhyl, UK
Wittich&Visser b.v., Rijswijk, Netherlands
64
DEWI MAGAZIN NO. 45, AUGUST 2014
43
U2
29,47,U4
21
19
41
7
19
15
21
wurden. Die bis jetzt insgesamt 18 Windenergiekurse in Brasilien mit insgesamt 586 Teilnehmerinnen und Teilnehmer
machten das DEWI in der Szene bekannt und erklären, warum DEWI in vielen Besprechungen mit Firmen, Forschungseinrichtungen, staatlichen Organisationen und Banken immer
wieder auf ehemalige Kursteilnehmer als Gesprächspartner
trifft.
Vor dem Hintergrund eines heute sehr interessanten, nachhaltigen Windenergiemarktes in Brasilien wird sich DEWI
do Brasil verstärkt mit örtlichen Dienstleistungskapazitäten
in Brasilien etablieren und dazu beitragen, die Windenergie
als hochwertige und zuverlässige Energiequelle zu gestalten.
Den jetzigen und ehemaligen DEWI do Brasil Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern gilt unser ganz besonderer Dank für
ihren bisherigen unermüdlichen Einsatz und Erfolg und wir
wünschen ihnen auch für die Zukunft eine erfolgreiche Bewältigung der Herausforderungen, die die neuen Ziele in diesem dynamischen Tätigkeitsumfeld mit sich bringen werden.
Erweiterung des DEWI Testfelds
Ab Ende 2014 verfügt DEWI über ein zusätzliches Windturbinentestfeld in Wilhelmshaven und damit über neue Möglichkeiten für Forschung und Erkenntnisgewinn zusammen mit
unseren Kunden und deren dort installierten Windturbinen.
Rotordurchmesser von 115 m bis über 150 m decken hochinteressante Größenklassen ab, deren dynamisches Verhalten im Wind mit und ohne aerodynamische Abschattungen
durch andere Windturbinen neue Aufschlüsse über Belastungen und Lebensdauereinfluss bringen können. Zu danken
haben wir diese für das DEWI wichtige Möglichkeit der Stadt
Wilhelmshaven, die für die entsprechende Flächenausweisung zuständig war und dem Projektentwickler, der mit Beharrlichkeit und Können die Umsetzung des Vorhabens trotz
der immer neuen Schwierigkeiten erreichte. Allen Beteiligten
möchten wir ganz herzlich unseren Dank aussprechen. Sie
haben alle dazu beigetragen, dass wir zum Jahresende 2014
alle geplanten Windturbinen am Netz haben werden und mit
den Messungen beginnen können.
DEWI Magazin
Subscription Service
DEWI Magazin Aboservice
Has your address changed?
Do you want to cancel the subscription?
Hat sich Ihre Adresse geändert ?
Möchten Sie das DEWI Magazin abbestellen?
Dear subscribers of DEWI Magazin,
Liebe Abonnenten des DEWI Magazins,
in case you do not wish to continue receiving the DEWI
Magazin free of charge, or if your address has changed,
please return the following coupon to the address given
below. In this way you are helping us to save postage costs
and keep our address file up to date.
falls Sie das DEWI Magazin nicht weiter kostenlos beziehen
möchten oder Ihre Adresse sich geändert hat, schicken Sie
uns bitte den untenstehenden Abschnitt ausgefüllt zurück.
Sie helfen uns damit, die Adressliste aktuell zu halten und
unnötige Portokosten zu sparen.
Thank you very much for your co-operation.
Wir bedanken uns schon jetzt für Ihre Mühe.
◊
I wish to cancel my DEWI Magazin subscription. Please remove my name from your subscription list.
Ich möchte das DEWI Magazin nicht weiter beziehen. Bitte streichen Sie meinen Namen aus Ihrem Verteiler.
◊
My/our address has changed:
Meine/unsere Anschrift hat sich geändert:
Company/Firma:
___________________________________________________
Department/Abteilung:
___________________________________________________
Name:
___________________________________________________
Street/P.O.Box/Strasse:
___________________________________________________
Postal code, city/PLZ Ort: ___________________________________________________
Country/Land:
___________________________________________________
E-Mail:
___________________________________________________
Please return to: / Bitte senden Sie diesen Abschnitt an:
DEWI GmbH
Ebertstr. 96
D-26382 Wilhelmshaven
Germany
Fax: ++49 (0) 4421 4808-843
E-Mail: dewi@dewi.de
DEWI MAGAZIN NO. 45, AUGUST 2014
65
DEWI Magazin
Media Data 2015
DEWI Magazin Anzeigenpreise 2015
The Magazine of DEWI GmbH (a UL company)
Die Zeitschrift der DEWI GmbH (a UL company)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Information on research and practice of wind energy
Scientific reports
News from within the wind energy sector
International developments and news
Multilingual articles
Half-yearly wind energy statistics for Germany
Informationen aus Forschung und Praxis der Windenergie
Wissenschaftliche Berichte des DEWI und externer Forscher
News aus der Windenergiebranche
Internationale Entwicklungstrends und Länderberichte
Mehrsprachige Artikel
Halbjährliche Windenergiestatistik für Deutschland
For almost 22 years the DEWI-Magazin has been published twice a
year and today reaches more than 3,000 readers in more than 70
countries of the world. Among these are international wind energy
experts who have subscribed to the magazine or receive it as visitors on national and international fairs and conferences. In addition
there are the readers of the DEWI Magazin online edition, which
can be downloaded completely at www.dewi.de. Your advertisement will reach the industry, utilities, investors, banks, engineering
firms, government authorities and experts worldwide.
Seit fast 22 Jahren erscheint das DEWI Magazin zweimal jährlich
und erreicht heute mehr als 3.000 Leserinnen und Leser aus mehr
als 70 Ländern der Welt. Zu diesen gehören internationale Experten
auf dem Gebiet der Windenergie, die das Magazin im Abonnement
oder als Besucher nationaler/internationaler Messen und Konferen­
zen erhalten. Hinzu kommen noch die Leserinnen und Leser der
Onlineausgabe des DEWI Magazins, welches komplett auf
www.dewi.de heruntergeladen werden kann. Mit Ihrer Werbung
erreichen Sie die Industrie, Energieversorger, Investoren, Banken,
Ingenieurbüros, Ministerien und Experten weltweit.
Advertise in DEWI-Magazin in German or English.
Werben auch Sie im DEWI-Magazin mit einer deutsch- oder
englischsprachigen Anzeige.
Advertising options and prices / Formate und Preise
Page
Size
b/w
2c
3c
4c
2/1
420 x 297 mm *
1,795.00 €
2,400.00 €
3,150.00 €
3,700.00 €
1/1
210 x 297 mm *
895.00 €
1,250.00 €
1,595.00 €
1,850.00 €
105 x 297 mm *
210 x 148 mm *
176 x 129 mm
85 x 258 mm
650.00 €
890.00 €
1,099.00 €
1,325.00 €
52.5 x 297 mm *
210 x 73 mm *
176 x 64 mm
85 x 129 mm
415.00 €
176 x 258 mm
1/2
1/4
540.00 €
650.00 €
725.00 €
Premium Positioning: extra charge of 10 % on all fixed positions (cover pages on request)
Wunschposition: Zuschlag von 10% auf alle gewünschten Positionen (Umschlagseiten auf Anfrage)
Other sizes and coverpages are available on request / Andere Größen und Umschlagseiten auf Anfrage
*Final size after trim – before trim + 3 mm on all edges. All sizes in millimeters.
zzgl. 3 mm Beschnittzugabe an allen Ränder. Alle Größenangaben in Millimetern.
All rates listed here are exclusive of the current V.A.T. Please stick to the sizes given. Wrong proportions may lead to smaller advertisements which we cannot compensate by a reduced price. Print is
carried out within the commonly accepted tolerances. Invoices will always be made out to the party
ordering who will be liable to pay even if acting on behalf of another party.
Die in der Preisliste aufgeführten Preise verstehen sich jeweils zuzüglich der gültigen gesetzlichen
Mehrwertsteuer. Bitte halten Sie die angegebenen Maße ein. Fehlerhafte Seiten­ver­hält­nis­se können zu einer niedrigeren oder schmaleren Anzeige führen. Dies kann nicht durch Preis­nach­lass
aus­ge­glichen werden. Der Druck erfolgt mit den üblichen technischen Toleranzen. Rech­nungs­
empfänger und zur Zahlung verpflichtet ist ausschließlich der direkte Auftraggeber, auch wenn er
im Auftrag eines Dritten handelt.
Discount / Rabatte
If you book your advert in two or more issues you will
get a discount of 20% on the b/w price. Other discounts are not available.
Bei einer Anzeigenschaltung in zwei oder mehr Aus­
gaben, gewähren wir Ihnen einen Rabatt in Höhe von
20 % auf den s/w Preis. Andere Rabatte und Preis­
nach­lässe sind nicht möglich.
Reproduction Material / Druckvorlagen
Please send pdf- oder eps-files to:
Bitte senden Sie Ihre PDF- oder EPS-Datei an:
c.ender@dewi.de
Deadlines / Termine
For reservation / Anzeigenschluss
16.01.2015 (Issue / Ausgabe 46)
03.07.2015 (Issue / Ausgabe 47)
Material deadline / Druckvorlagenschluss
23.01.2015 (Issue / Ausgabe 46)
10.07.2015 (Issue / Ausgabe 47)
Date of Publication / Erscheinungsdatum
The DEWI Magazin is published around the end of
February/August, in time for important national/
international fairs and conferences. We ask for your
understanding that we cannot give an exact publication date.
Das DEWI Magazin erscheint ca. Ende Februar/
Au­gust; rechtzeitig im Vorfeld wichtiger nationaler/
internationaler Messen und Konferenzen. Bitte haben
Sie Verständnis, dass wir kein genaues Erscheinungsda­
tum nennen können.
Contact / Kontakt
DEWI GmbH; Mr. Carsten Ender
Phone (Fax): +49 (0) 44 21 / 48 08 - 841 (- 843)
Email: c.ender@dewi.de
DEWI MAGAZIN NO. 45, AUGUST 2014
67
Sponsoring / Advertising Media
Data Available at www.dewek.de
organised by:
Abstract Deadline: 8 October 2014
19 / 20 May 2015
Bremen, Germany
12th GERMAN
WIND ENERGY
CONFERENCE
Two days of concentrated wind
energy technology and research
with focus on multimegawatt
wind turbines and the German
far-offshore wind energy application.
• Up to 105 oral presentations
• 600 participants (expected)
• Technical excursion
• 50 exhibitors (expected)
www.dewek.de