Folleto de la exposición - San Martín Centro de Cultura

Folleto de la exposición - San Martín Centro de Cultura

Telde, Gran Canaria, 1915
Las Palmas de Gran Canaria, 1972
Sin título, 1958
Madera
102 x 14 x 13 cm
Colección Centro Atlántico de Arte Moderno
Cabildo de Gran Canaria
Plácido Fleitas (Telde, Gran Canaria), de cuyo
nacimiento se cumple este año una centuria,
es sin lugar a dudas, una de las figuras claves
del Arte Moderno generado en el contexto
canario en el siglo pasado.
Por ello la presente muestra pretende
homenajear a través de un fugaz recorrido
museográfico que aborda algunas derivas
de su prolífera obra ─que abarcó desde el
dibujo, y la escultura hasta el diseño y la
gráfica─ con los Fondos del Cabildo de Gran
Canaria, entre los depositados en el CAAM, la
Casa de Colón, la Casa Museo León y Castillo,
Casa-Museo Antonio Padrón. Centro de Arte
Indigenista, custodio de un legado que oscila
en las vertientes más sólidas de un creador
que dominaba de manera muy resolutiva
las formas como pocos en el contexto de su
tiempo histórico.
En una selección de más de medio
centenar de obras entre las que destacan
sus esculturas en madera y piedra, sus
bajorrelieves, acompañadas de un conjunto
apenas expuesto de dibujos, bocetos,
esbozos inconclusos o proyectos escultóricos
(como es el caso del inédito del monumento
al poeta Tomas Morales, el cual se exhibe
como primicia), esta muestra se articula
como un paseo en el tiempo que avala la
grandeza de un creador que hizo suya las
enseñanzas de la significativa Escuela Luján
Pérez. Abanderado del Indigenismo canario,
junto a Felo Monzón, Santiago Santana, Jorge
Oramas, Antonio Padrón, Jesús Arencibia o
Eduardo Gregorio, entre otros, quien además
formó e influyó a muchos jóvenes creadores
por su buen hacer, y su firme personalidad
artística, una personalidad que en el ondular
de las formas de esta muestra se manifiesta
como un oleaje propio, tan propio que se
hace magistral.
PLÁCIDO FLEITAS: 100 YEARS
A MASTER OF THE FORM
CABILDO DE GRAN CANARIA COLLECTION
Plácido Fleitas (Telde, Gran Canaria), born
exactly one hundred years ago, is clearly one
of the main figures of contemporary art within
the Canarian context of the last century.
This exhibition is meant, then, as a tribute.
The brief museum tour deals with some
aspects of Fleitas’ plentiful work –which
includes drawing, sculpture, design, graphics–
and shows part of the collections and assets
that belong to the Townhall of Gran Canaria,
the museum CAAM, the Casa de Colón
(Columbus’ House), the Museum-House León
y Castillo and the Antonio Padrón HouseMuseum: Indigenist Art Centre. This cultural
heritage shows the most outstanding work
of an artist who mastered the form in a very
precise way, something unusual within the
context of that time period.
Sin título, s.f.
Lápiz sobre papel
21 x 27,5 cm
Colección Centro Atlántico de Arte Moderno
Cabildo de Gran Canaria
The present exhibition provides a selection
of over fifty works, where we can appreciate
Fleitas’ sculptures in wood and stone, his
bas-reliefs and a set of drawings, sketches,
unfinished drafts and sculpture projects (as
is the case of the monument to the poet
Tomás Morales, which is shown here for
the first time). The exhibition is structured
as a journey across time to display the
excellence of an artist who continued the
legacy of the renowned art school Escuela
Luján Pérez. Fleitas was, together with Felo
Monzón, Santiago Santana, Jorge Oramas,
Antonio Padrón, Jesús Arencibia and Eduardo
Gregorio –among others– one of the capital
figures of Canarian Indigenism. His brilliant
work also influenced and left a mark on
many young artists, so much as his strong
artistic personality, which is experienced as a
powerful train of waves among the forms and
shapes of this exhibition.
PLÁCIDO FLEITAS: 100 JAHRE
EIN MEISTER DER FORMEN
SAMMLUNG DES RATHAUSES GRAN CANARIAS
Plácido Fleitas (Telde, Gran Canaria) wurde
vor hundert Jahren geboren. Zweifellos ist
er eine der Hauptfiguren moderner Kunst im
kanarischen Zusammenhang des vergangenen
Jahrhunderts.
Deswegen fungiert diese Ausstellung
als Huldigung des Künstlers. Die kurze
Museumstour präsentiert einige Facetten
seines diversartigen Werkes –wo Zeichnung,
Skulptur, Design und Grafik eingeschlossen
sind– und zeigt einen Anteil der Sammlungen
Mujer, 1955-57
Madera de naranjo
131 x 17 x 19 cm
Colección Centro Atlántico de Arte Moderno
Cabildo de Gran Canaria
und künstlerischen Vermögen des Rathaus
Gran Canarias, des CAAM, des Casa de Colón
(Haus des Kolumbus), des Museum-Hauses
León y Castillo und Museum Antonio Padrón
Haus: Zentrum für indigenistische Kunst. Der
Nachlass zeigt das auszeichnendste Werk eines
Künstlers, der ein wahrer Meister der Form
gewesen ist –etwas, das im Zusammenhang
jeder Epoche nicht üblich war–.
Hier wird eine Auswahl von über fünfzig
Werken vorgezeigt, wo wir Fleitas’ Holz- und
Steinfiguren betrachten können, sowie seine
Basreliefs und eine Reihe Zeichnungen, Skizzen,
unvollendeter Entwürfe und Bildwerksprojekte
(wie im Fall des Denkmals an den Dichter
Tomás Morales, das zum ersten Mal ausgestellt
wird). Die Austellung könnte als eine Zeitreise
verstanden werden, die die Exzellenz eines
Künstlers beweist, der die Grundlagen der
renommierten Kunstchule «Escuela Luján
Pérez» gefördert hat. Fleitas war, zusammen
mit Felo Monzón, Santiago Santana, Jorge
Oramas, Antonio Padrón, Jesús Arencibia
und Eduardo Gregorio –unter anderen– eine
der bedeutsamsten Figuren des kanarischen
Indigenismus. Sein brillantes Werk hat die
Arbeit vieler jungen Künstler beeinflusst und
geprägt sowie auch seine starke Persönlichkeit
als Künstler, die wie ein mächtiger Wellengang
unter den Formen und Gestalten dieser
Ausstellung wirkt.
Omar-Pascual Castillo
Director del CAAM
CAAM Director
Direktor des CAAM
El CAAM le dedicó una exposición antológica
al escultor Plácido Fleitas entre el 8 de marzo y
el 14 de mayo del año 2000. En la publicación
correspondiente se refrenda su importancia
a través de la investigación crítica de voces
como la de José Corredor-Matheos, Carlos
Pérez Reyes, Guillermo Solana, Fernando
Castro Borrego y Josefina Alix.
Se trataba de reincorporar la trascendencia
de uno de los escultores más singulares a la
historiografía del arte español del siglo XX. Un
escultor que ofreció una mirada diferente de su
entorno, de la naturaleza y del sujeto histórico.
Un proyecto expositivo que rescataba
del silencio su producción renovadora y
posicionaba a este artista en el contexto de la
historia de la escultura española, paralela a la
de sus contemporáneos, maestros europeos
de las vanguardias. Porque en una época
sumamente difícil para acceder a las dinámicas
artísticas de vanguardia que emergieron en
el mundo, los años duros de la pre-guerra y
pos-guerra de la Segunda Guerra Mundial,
especialmente caracterizada por el aislamiento,
la obra escultórica de Plácido Fleitas dialogó con
gran talento creador con los planteamientos de
la modernidad más avanzada.
En su poética se concitan indagaciones
sobre el indigenismo más reelaborado y los
presupuestos estéticos más universales de
las tendencias abstractas y geométricas. En
su obra se puede rastrear las influencias de
los años fértiles de formación con Eduardo
Westerdahl y gaceta de arte, su conexión
en Barcelona con el Grupo Dau al Set y el
Grupo LADAC de Canarias. Posteriormente
se percibe la forja de nuevos planteamientos
escultóricos a través de sus viajes a París,
Holanda, Bélgica, Italia, Suiza, Dinamarca e
Inglaterra. Se detectan entonces resonancias
de escultores contemporáneos como Moore,
Brancusi, Reg Butler y Barbara Hepworth.
Plácido Fleitas fue un gran escultor que
luchó en solitario contra una tradición
estatuaria. Tuvo la sabiduría de transformar
el indigenismo en un primitivismo abstracto
inspirado por una naturaleza privilegiada,
investigando y extrayendo de ella nuevos
materiales y concepciones espaciales, en
una época dura y cerrada al intercambio y la
fluidez de planteamientos estéticos.
PLÁCIDO FLEITAS:
A MODERN CLASSIC
CAAM presented a retrospective exhibition of
the sculptor Plácido Fleitas from 8th March to
14th May 2000. The ad hoc publication endorses
his artistic relevance with the analytical reviews
of the renowned critics José Corredor-Matheos,
Carlos Pérez Reyes, Guillermo Solana, Fernando
Castro Borrego and Josefina Alix.
The purpose of that project was to restore
the significance of one of the most singular
sculptors –an artist that offered a different
gaze on his background, nature and the
historical subject– to the historiography of
Spanish art in the 20th century.
The exhibition recovered Fleitas’ innovative
work out of oblivion and placed this artist
within the context of the history of Spanish
culture, parallel to that of his contemporaries,
i. e. the European masters of the avant-garde
movements. In a time period where it was
extremely difficult to access the artistic avantgarde dynamics that emerged in the world,
in the tough pre-war and post-war years of
World War II, particularly marked by isolation,
Plácido Fleitas’ sculptural work established a
creative, resourceful dialogue with the issues
of the most forward-thinking modernity.
In his poetics we can trace considerations
on the most conscious Indigenism and, at
the same time, the most universal aesthetic
principles of the abstract and geometric
trends. Fleitas’ work shows the influence of
the fruitful years of training with Eduardo
Westerdahl and the mythical art journal
Gaceta de Arte, his connection with the group
Dau al Set in Barcelona and the group LADAC
on the Canary Islands. Also noticeable is the
appearance of new sculptural approaches as a
result of Fleitas’ trips to Paris, Holland, Belgium
Italy, Switzerland, Denmark and England. Even
traces of other contemporary sculptors such
as Moore, Brancusi, Reg Butler and Barbara
Hepworth can be detected in his work.
Plácido Fleitas was an outstanding sculptor
that fought on his own against a statuary
tradition. He was wise enough to transform
Indigenism in an abstract Primitivism inspired
Sin título, 1959-60
Madera
60 x 36 x 12 cm
Colección Centro Atlántico de Arte Moderno
Cabildo de Gran Canaria
by a privileged nature. In a convoluted time
period, impervious to communication and the
exchange of aesthetic perspectives, Fleitas
resorted to nature to obtain new materials
and spatial concepts.
PLÁCIDO FLEITAS:
EIN MODERNER KLASSIKER
Seit 8. März bis 14. Mai 2000 bot das CAAM eine
retrospektive Ausstellung des Bildhauers Plácido
Fleitas. Die Ad-hoc-Veröffentlichung bestätigte
damals seine künstlerische Bedeutsamkeit
mit Rezensionen der angesehenen Kritiker
José Corredor-Matheos, Carlos Pérez Reyes,
Guillermo Solana, Fernando Castro Borrego und
Josefina Alix.
Die Absicht des Projektes war es, einem
der originellsten Bildhauer seinen Platz in der
Historiographie der spanischen Kunst des 20.
Jahrhunderts zurückzubringen. Als Künstler,
hat Fleitas eine ganz neue Perspektive
über seine Umgebung, die Natur und das
historische Subjekt ermöglicht.
Deswegen war es der Zweck jener Ausstellung,
Fleitas’ innovatives Werk vor dem Vergessen
zu bewahren. Sie platzierte den Künstler im
Zusammenhang der Geschichte spanischer
Kultur parallel zu seinen Zeitgenossen, d. h.,
die europäischen Meister der AvantgardeRichtungen. In einer Zeit, wo es extrem schwierig
war, einen Zugang zur neuen künstlerischen
Avantgarde-Dynamik der Welt zu finden; in den
harten Vorkriegs- und Nachkriegsjahren des
Zweiten Weltkriegs, von Isolierung besonders
geprägt, hat Plácido Fleitas’ bildhauerisches
Werk einen kreativen und erfinderischen Dialog
Gato, 1959-60
Madera
83 x 42 x 16 cm
Colección Centro Atlántico de Arte Moderno
Cabildo de Gran Canaria
mit den Themen der vorausschauendsten
Modernität aufgenommen.
In der Poetik des Künstlers ist es möglich, tiefe
Erwägungen über Indigenismus zu entdecken,
und gleichzeitig die allgemeingültigsten
ästhetischen Grundsätze der abstrakten und
geometrischen Tendenzen. Fleitas’ Werk zeigt
den Einfluss der fruchtbaren Lehrjahre mit
Eduardo Westerdahl und der mythischen
Kunstzeitschrift Gaceta de Arte, seine
Verbindung mit der Gruppe Dau al Set aus
Barcelona und der Gruppe LADAC aus den
kanarischen Inseln. Auch erkennbar ist das
spätere Auftauchen neuer bildhauerischen
Ansätzen als Ergebnis seiner Reisen nach
Paris, Holland, Belgien, Italien, der Schweiz,
Dänemark und England. Reminiszenzen anderer
zeitgenossichen Bildhauer bzw. Moore, Brancusi,
Reg Butler und Barbara Hepworth sind auch
spürbar in seinem Werk.
Plácido Fleitas war ein ausgezeichneter
Bildhauer, der allein gegen eine statuenhafte
Tradition gekämpft hat. Er hatte den
Weitblick, die indigenistische Richtung in
einen abstrakten Primitivismus umzuwandeln,
der sich von einer privilegierten Natur
inspirieren ließ. In dürren Zeiten, die feindlich
gegenüber Kommunikation und den Austauch
von ästhtetischen Gesichtspunkten standen,
griff Fleitas auf die Natur zurück, um neue
Materialien und Raumkonzepte zu erlangen.
Cristina R. Court
Laboratorio de Investigación CAAM
CAAM Research Centre
Forschungszentrum des CAAM
11.02.2015 - 29.03.2015
HORARIOS
Exposiciones de martes a sábado de 10 a 21 h. Domingo de 10 a 14 h. Lunes, festivos y días 24 y 31
de diciembre cerrado.
Visitas escolares de martes a viernes de 10 a 14 h con cita previa.
Visitas guiadas para público general de martes a viernes previa petición de hora. Grupo mínimo 5 personas.
Entrada sujeta a tarifas vigentes.
OPENING HOURS
Exhibitions Tuesday to Saturday from 10 am to 9 pm. Sunday from 10 am to 2 pm. Closed Mondays, public holidays,
24 & 31 December.
School Visits Tuesday to Friday from 10 am to 2 pm. Advance booking required.
Guided Tours for General Public Tuesday to Friday. Advance booking required minimun 5 people.
Admission at current rates.
ÖFFNUNGSZEITEN
Ausstellungen Dienstag bis Samstag von 10 bis 21 Uhr. Sonntag von 10 bis 14 Uhr. Montags und Feiertagen,
24 und 31 Dezember geschlossen.
Schulbesuche Dienstag bis Freitag von 10 bis 14 Uhr nach Voranmeldung.
Führungen für das allgemeine Publikum Dienstag bis Freitag nach Terminvereinbarung.
Mindestgruppe 5 Personen.
Es gelten die regulären Eintrittspreise.
Cubierta / Cover / Einband
Abstracción, s.f.
Granito
25 x 26 x 18 cm
Casa de Colón. Cabildo de Gran Canaria
San Martín Centro de Cultura Contemporánea
C/ Ramón y Cajal, 1 - 35001 Las Palmas de Gran Canaria
Tel.: (34) 928 322 535 - www.sanmartincontemporaneo.com