sleight ES 01

sleight
sleightultralight
Tische
Mesas
Tables
sleight | sleightultralight
Design: Lepper Schmidt Sommerlade
3
sleight | sleightultralight
Mit gutem Design können wir das Leben
und die Arbeit der Menschen angenehmer gestalten. Dabei zählen nicht nur die
ästhetischen Merkmale. Es sind auch die
konsequenten Formen, die Funktionen so
integrieren, dass ein nützlicher Mehrwert
entsteht. Und die ausgewählten Materialien, die den Anforderungen der Praxis
optimal entsprechen.
Das durchdachte Design unserer Tische
verbirgt die hohe Funktionalität – und eine
patentierte Mechanik. Denn erst beim alltäglichen Einsatz, beim Auf- und Abbau
sowie beim Lagern offenbart sich der praktische Mehrwert: Einfachstes Handling,
beste Raumnutzung und unterschiedlichste Einsatzmöglichkeiten. Ein innovatives
Konzept in zwei Ausführungen: sleight
und sleightultralight.
Con un buen diseño, podemos mejorar
la calidad de vida de la gente y el tiempo
que pasan en el trabajo. Y no sólo nos referimos a la estética – también diseñamos
formas que integran funcionalidad de tal
manera que crean valor añadido. Y lo que
es más, usamos las materias primas que
mejor cumplen con sus requerimientos.
Esta mesa diseñada de forma inteligente
concentra un alto nivel de funcionalidad y
un mecanismo patentado. Su practicidad
se percibe en el uso diario cuando se abate
la mesa y se almacena con su sencillísimo manejo, aprovechamiento del espacio
y múltiples usos. Está disponible en dos
versiones : sleight y sleightultralight.
With good design, we can improve
people’s quality of life and the time they
spend at work. And we don’t just mean
the aesthetics – we also consistently design shapes which integrate functionality
in such a way that they create practical
value added. What’s more, we use carefully selected materials which best suit
your practical requirements.
This intelligently designed table cleverly
conceals a high degree of functionality
and a patented mechanism. Its practical
added extras only become apparent during day-to-day use, when the table is
set up, dismantled and stored: ultra easy
handling, maximum use of space and a
range of possible uses. Two versions of
this innovative concept are available:
sleight and sleightultralight.
Menschen brauchen Raum. Möbel schaffen Räume.
La gente necesita espacio. El mobiliario crea espacio.
People need room. Furniture creates a room.
Tagungen, Kongresse, Symposien –
ideale Einsatzbereiche für sleight und
sleightultralight. Dank ihrer Robustheit
sind die beiden bestens geeignet für klassische Großraumanforderungen. Denn
hier entscheidet sicheres, schnelles und
bequemes Handling. sleight: Tische für
Hallen und Veranstaltungsräume.
La sleight y la sleightultralight son ideales
para reuniones, congresos y symposiums.
Dada su robustez, son perfectas para eventos a gran escala. En ocasiones como esas
se necesita una operatividad segura, rápida y sencilla. sleight la mesa perfecta
para zonas de eventos.
sleight and sleightultralight are ideal for
meetings, congresses and symposiums.
By virtue of their robustness, they are both
perfect for classic large-scale events. On
occasions like this, you need safe, fast and
convenient handling. sleight: the perfect
table for halls and event venues.
Mühelos: Durch ihre patentierte Klappmechanik
lassen sich sleight und
sleightultralight schnell
auf- und abbauen.
Sin esfuerzo : sleight y
sleightultralight pueden
ser desmontadas rápidamente gracias a su
mecanismo de abatimiento patentado.
Effortless: sleight and
sleightultralight can be
set up and dismantled
quickly thanks to their
patented folding mechanism.
Vielseitig: Ideale Raumnutzung durch geringe
Tischtiefe. Schnell, einfach, flexibel.
Versátil : la profundidad de
la mesa, ha sido reducida
para tener un aprovechamiento ideal del espacio.
Rápida, fácil y flexible.
Versatile: the table’s depth
has been reduced to make
ideal use of space. Quick,
easy and flexible.
sleight | sleightultralight
7
Raum zum Lernen, Denken und Entscheiden.
Espacio suficiente para aprender, pensar y tomar decisiones.
Room enough to learn, think and make decisions.
Konzentration auf das Wesentliche – auch
beim Möbel. Unterschiedliche Tischtiefen
und hohe Funktionalität eröffnen alle Möglichkeiten der optimalen Raumgestaltung.
Formal reduziert, technisch optimiert,
harmonisch integriert. sleight: Tische für
Seminar- und Schulungsräume.
Muebles para facilitar tus negocios. La
gama de medidas de anchura de la mesa,
su alto grado de funcionalidad da infinidad de opciones para hacer el mejor uso
posible del espacio. Con sus formas
minimalistas, su sorprendente tecnología
y armoniosa estética, sleight es la mesa
perfecta para seminarios y zonas de
aprendizaje.
Furniture that gets down to business –
and lets you do the same. The range of
table depths and high degree of functionality give you no end of options to make
the best possible use of space. With its
minimalist shape, technical brilliance and
harmonious aesthetics, sleight is the
perfect table for seminars and training
facilities.
Die Anforderungen wechseln. Der Raum bleibt.
Las necesidades pueden cambiar, pero no es necesario cambiar el lugar.
Demands may change, but the room doesn’t need to.
Die Ansprüche sind individuell, die Anforderungen variieren. Kaum ein anderer
Tisch bietet so viele Möglichkeiten für
immer neue und individuelle Konfigurationen – und ist dabei so schnell und
so leicht. sleight: Tische für Konferenzräume und Besprechungszimmer.
Todos tienen diferentes expectativas y
necesidades. Muy pocas mesas ofrecen
tantas opciones para configuraciones cambiantes que cumplan las necesidades individuales de cada caso – todo unido a
un diseño ligero y útil. sleight : mesas perfectas para salas de conferencias y salas
de reuniones.
Everyone has different expectations and
needs. Few other tables offer so many options for ever-changing configurations to
suit your individual needs – all twinned with
convenience and a lightweight design.
sleight: the perfect table for conference
rooms and meeting venues.
Variabel: Durch unterschiedliche Einhängeplatten und Tischformen
lassen sich die gewünschten Konfigurationen ganz
schnell zusammenstellen.
Polifacética : con una
gran gama de uniones y
formas, crear las configuraciones deseadas, no
puede ser más rápido.
Variable: with a range of
infills and table shapes,
assembling your chosen
arrangements couldn’t
be quicker.
Optimale Raumaus­nut­zung,
optimale Beinfreiheit – bei
jeder Tischkonfi­guration.
Máximo aprovechamiento
del lugar y máximo espacio para las piernas – en
cualquier configuración.
Optimum use of space and
maximum legroom – whatever the configuration.
sleight | sleightultralight
11
Mehr Freiraum. In jeder Hinsicht.
Siempre más espacio.
More space all round.
sleight bietet optimale Beinfreiheit – und
zwar an allen vier Seiten, denn es gibt
keine störenden Stützen. Der patentierte
Mechanismus als zentrale technische
Innovation sorgt für Standfestigkeit und
schafft so ganz einfach mehr Raum, auch
an der Stirnseite des Tisches.
Design und Funktionalität, die sich rechnen: Besonderen Wert legen wir auf
die Qualität von Material, Konstruktion
und Verarbeitung – so bleiben Form und
Funktion auf Dauer und auch unter Belastung erhalten. sleight: Tische für viele
Gelegenheiten.
La sleight ofrece un generoso espacio
para las piernas en sus cuatro lados ya
que no hay soportes intermedios. El mecanismo patentado actúa como una innovación técnica primordial, asegurando
la estabilidad y creando más espacio con
menos esfuerzo incluso en los finales
de mesa.
Diseño y funcionalidad a su servicio. Tenemos muy en cuenta la calidad de los
materiales y la mano de obra, las formas
y la funcionalidad duran para siempre incluso si se someten a los test más duros.
sleight : mesas para una gran variedad
de ocasiones.
sleight offers maximum legroom on all
four sides as there are no supports in the
way. The patented mechanism acts as a
central technical innovation, ensuring stability and effortlessly creating more space,
even at the ends of the table.
Design and functionality that will serve
you well. As we pay close attention to the
quality of our materials, construction and
workmanship, the furniture’s form and function will last and last, even if you really
put it to the test. sleight: tables for a whole
range of occasions.
sleight | sleightultralight
13
Noch leichter: sleightultralight
Todavía más ligera : sleightultralight
Even lighter: sleightultralight
Ganz gleich, wie gut ein Möbelstück
gelungen ist: Wir bemühen uns immer,
es noch eine Idee besser zu machen.
Deshalb hat der sleightultralight eine Unterkonstruktion aus Aluminium und eine
Tischplatte in extremer Leichtbauweise –
in dieser Ausführung wiegt der Klapptisch, je nach Abmessungen, sogar weniger als 12 kg. So wird das Handling noch
einfacher und das Leichtgewicht lässt
sich ohne Weiteres von einer einzelnen
Person aufbauen und transportieren, bei
Bedarf sogar einhändig. ultralight: perfekt
für Situationen, die sich schnell ändern.
Por muy bien diseñada que este una
pieza de mobiliario, siempre estamos a
la búsqueda de maneras de mejorarla.
Es por eso que la sleightultralight tiene
una estructura de aluminio y un sobre extremadamente ligero, creando una mesa
plegable cuyo peso aun menos de 12 kg
(dependiendo de las medidas). Y esto
hace el manejo todavía más sencillo. La
mesa ligera puede ser fácilmente operada
por una sola persona. ultralight : perfecta
para situaciones cambiantes.
However well-designed a piece of furniture is, we are always in search of ways to
make it that bit better. That’s why sleight
ultralight has an aluminium underframe
and an extremely lightweight table top, creating a folding table which weighs even
less than 12 kg (depending on its dimensions). And that makes handling even
easier. The lightweight table can easily be
set up and moved by one person – even
single-handedly if needs be. ultralight:
perfect for ever-changing situations.
Schneller, effizienter, sicher. Arbeiten mit sleight.
Más Rápido, más eficiente, más seguro. Trabajar con la sleight.
Faster, more efficient, safe. Working with sleight.
Aufbau | Montaje | Assembly
Die innovativen sleight-Klapptische setzen neue
Maßstäbe: Ihre Bedienung ist dank ausgeklügelter
Mechanik besonders leicht und schnell. Die Tischbeine lassen sich ohne Entriegelung ausklappen
und rasten leicht ein, das spart Zeit und Kraft.
Las innovadoras mesas plegables sleight crean nuevos
standards. Con su avanzado mecanismo, moverlas es
rápido y sencillo. Las patas pueden ser desplegadas con
un sencillo mecanismo que facilita la operación con
menos esfuerzo.
The innovative sleight folding tables set new standards.
With their intelligent mechanism, handling them is
quick and easy. The table legs can be folded out without operating a release mechanism and easily lock
into place for fast, effortless assembly.
Difícil más sencillo. Nuestro sistema patentado, es
suave y permite un desmontaje rápido y sencillo. El
sistema de plegado es seguro y además protege activamente las mesas cuando se apilan.
It doesn’t get much easier than this. The patented,
smooth mechanism makes releasing and dismantling
the table quick and easy. The safety folding device
and stacking protector are activated automatically.
Abbau | Desmontaje | Disassembly
Das klappt mühelos. Durch die patentierte leichtgängige Mechanik lässt sich der aufgebaute Tisch schnell
und kraftsparend entriegeln und zusammenlegen. Dabei
werden automatisch Ausfallsicherung und Stapelpuffer
ausgelöst.
sleight | sleightultralight
Transport | Transporte | Transport
Sicherer und gefahrloser Auf- und Abbau sowie Transport
durch die integrierte Ausfallsicherung der Tischbeine.
Keine Gefahr mehr durch unkontrolliert ausklappende
Beine beim Transportieren.
Gracias al sistema integrado de abatimiento de patas,
el montaje, desmontaje y transporte es más seguro.
Lagerung | Almacenaje | Storage
Automatisch ausfahrende Stapelpuffer schützen die
Tischoberfläche und geben sicheren Halt durch AntiRutsch-Be­schich­tung.
Los sobres en su parte inferior incluyen un sistema
de protección en el caso de apilar las mesas para
almacenaje.
Automatically positioning stacking protect­ors protect
the table top and provide for a secure hold thanks to
a non-slip coating.
Thanks to the legs’ integrated safety folding device,
assembly, disassembly and transporting is safe.
Ultraleicht zu handhaben: sleightultralight lässt sich
sogar einhändig auf- und abbauen und transportieren.
Todavía más : la sleightultralight puede ser montada,
desmontada y transportada por una sola persona.
Straightforward handling: sleightultralight can even be
set up, dismantled and transported with one hand.
15
Vielfältig und individuell. Gestalten mit sleight.
Fléxible y única. Diseñar con la sleight.
Flexible yet unique. Design with sleight.
Konfigurationen | Configuraciones | Configurations
sleight zeigt sich auch durch seine Formenvielfalt
enorm flexibel. Situationsgerechte Individualität: Die
unterschiedlichen Konfigurationen werden möglich
durch zahlreiche Tisch- und Plattenformen und durch
die neuen patentierten Verbindungen für Tische und
Einhängeplatten.
Con su rango de perfiles, la sleight es increíblemente
flexible. Soluciones a medida para cualquier situación :
una gran gama de modelos y tipos de sobre junto con
su sistema patentado de conexiones que hacen posible una interminable variedad de configuraciones.
With its range of shapes, sleight is incredibly flexible.
Tailored solutions for any situation: a whole range of
models and table top shapes along with the new patented table and infill connectors make it possible to
create no end of configurations.
sleight | sleightultralight
Montage | Montaje | Assembly
Mit wenigen Handgriffen und ohne Werk­zeug ist der
Umbau einer kompletten Tischanlage möglich. Je nach
Raum­situa­tion und gewünschter Tischformation lassen
sich wahlweise Tisch- und/oder Einhängeplatten mit
den gleichen Verbin­dungen bequem konfigurieren.
Montar una instalación completa, es un juego de niños,
sin herramientas, las mesas y sistemas de unión, son
fáciles de montar y robustos.
Setting up a complete installation becomes child’s play:
easy assembly with no tools required. Tables and infills
can be com­­fortably assembled with the same links
to suit space requirements and desired table formations.
17
sleight | sleightultralight
Dezent und filigran. Diskretion mit sleight.
Discreta sin ser complicada. Discreción con la sleight.
Discreet yet intricate. Discretion with sleight.
Sichtschutz, der sich sehen lassen kann:
Bei sleight kann der Beinraum durch
Sichtblenden dezent abgedeckt werden.
Die gelochten Blenden aus hochwertiger Schichtstoffplatte lassen sich unter
der Tischplatte einhängen – mühelos
und sicher, ganz ohne Werkzeug.
Permite la privacidad sin comprometer la
estética. Los paneles frontales permiten
de forma discreta cubrir la zona de las
piernas. Los paneles perforados están
realizados en laminado de alta calidad y
sin necesidad de herramientas, pueden
colgarse de la mesa.
Enhance privacy without compromising
on the aesthetics: shields are available
for sleight to discreetly screen the leg
area. The perforated screens are made
from high-quality laminate and can simply
be hung underneath the table top – easy
and secure with no need for tools.
Montage | Montaje | Assembly
19
Technische Informationen | Información Técnica | Technical information
sleight
Einhängeplatten
Paneles
intermedios
Intermediate tops
Modell
Klapptisch
Zubehör
Gestell | Funktion
Chrom
beschichtet
Material
Standrohr Rundovalprofil
Ausleger Rundstahlrohr
Gleiter
Kunststoffgleiter
Verstellgleiter
Plattenform
quadratisch
rechteckig
rund
trapezförmig
Halbkreis
1/4-Kreis
Tischplattenoberfläche
Thermopal HPL
Buchenfurnier
Kanten
ABS
MK/BK
SK
MKA
MK 50
Zubehör
Einhängeplatten
Einhängevorrichtung einseitig
Einhängevorrichtung zweiseitig
Blende HPL-belegt gelocht
Blendenträger
Tischverbinder (bei einer Tischbreite von 45 cm, erst ab einer
Länge von 140 cm möglich)
Modelo
Mesa plegable
Accesorios
Estructura | Función
Cromado
laminado
Material
Patas en acero oval
Pies acero tubular
Protectores
Protectores de plástico
Protectores ajustables
Sobre mesa formas
Cuadrado
Rectangular
Redondo
Trapezoidal
Semi-círculo
Cuarto de círculo
Sobres mesa
Laminado alta presión
Contrachapado haya
Cantos
ABS
MK/BK
SK
MKA
MK 50
Accesorios
Paneles intermedios
Conexiones en un lado
Conexiones en dos lados
Panel frontal HPL, perforado
Fijación del panel frontal
Sistemas de unión para mesas
(para mesas de 45 cm : sólo con
una longitud mínima de 140 cm)
Maße in cm
Tischhöhe
Tischhöhe Kante MK 50
Dimensiones en cm
Altura de la mesa
Canto altura MK 50
Model
Folding table
Accessories
Frame | Function
Chrome
laminated
Material
Single column legs oval steel
Feet tubular steel
Glides
Plastic glides
Adjustable glides
Table top mould
Square
Rectangular
Round
Trapezoid
Semi-circle
Square circle
Table top
Thermopal HPL
Beech veneer
Edges
ABS
MK/BK
SK
MKA
MK 50
Accessories
Intermediate tops
Connecting fixture one side
Connecting fixture two sides
Modesty panel HPL, perforated
Modesty panel fixture
Linking devices for tables (table
width of 45 cm: only available
when having a minimum length
of 140 cm)
Dimensions in cm
Table height
Table height edge MK 50
2245
Blende
Panel frontal
Modesty panel
•
–
–
•
–
•
•
–
–
–
–
•
•
–
–
–
–
•
–
–
–
–
–
•
•
•
•
–
•
•
–
•
–
•
–
•
–
–
–
–
•
•
•
–
–
–
–
–
74
73
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Hinweise | Comentarios | Comments
Details, Preise und Geschäfts­be­dingungen entnehmen Sie der aktuellen Preisliste. Tech­nische
Änderungen, Irrtümer und Farbabweichungen
vorbe­halten. Einige Modelle sind als mehrpreispflichtige Son­der­­ausführungen abgebildet.
GS-Nr. 54 33 096
En nuestra lista de precios actualizada puede
encontrar precios y condiciones. Reservamos la
posibilidad de que este catálogo contenga algún
error, cambios técnicos y variación de colores. Algunos modelos de los que aparecen, no son versiones standard y pueden estra equipados con
opciones o accesorios (cargo extra).
Please find further details, prices and terms
of business in our latest price list. Techni­c al
changes, errors and colour variations reserved.
Some models shown are not standard versions
but equipped with additional options and accessories (extra charge).
sleight | sleightultralight
sleightultralight
Blende
Panel frontal
Modesty panel
Modell
Klapptisch
Zubehör
Gestell | Funktion
Chrom
Material
Standrohr Aluminiumprofil natur eloxiert
Ausleger Aluminiumprofil natur eloxiert
Gleiter
Kunststoffwinkelgleiter
Verstellgleiter
Plattenform
quadratisch
rechteckig
Halbkreis
Tischplattenoberfläche
Thermopal HPL
Kanten
ABS
BK
Zubehör
Blende HPL-belegt gelocht
Blendenträger
Rohrenden geschlossen mit Aluminiumabdeckkappen, natur eloxiert
Rohrenden geschlossen, verchromt
Tischverbinder (bei einer Tischbreite
von 45 cm, erst ab einer Länge von
140 cm möglich)
Maße in cm
Tischhöhe
Modelo
Mesa plegable
Accesorios
Estructura | Función
Cromado
Material
Columna anodizada
Pié perfil de aluminio anodizado
Protectores
Protectores de plástico
Protectores ajustables
Sobre mesa formas
Cuadrado
Rectangular
Semi-círculo
Sobres mesa
Laminado alta presión
Cantos
ABS
BK
Accesorios
Panel frontal HPL, perforado
Fijación del panel frontal
Acabados tubo con tapas de
aluminio anodizado
Acabados tubo con tapas cromadas
Sistemas de unión para mesas (para
mesas de 45 cm : sólo con una longitud
mínima de 140 cm)
Dimensiones en cm
Altura de la mesa
• Standardausführung | modelo standard
model standard version
– nicht erhältlich | no disponible | not available
optional | opcional | optional
Model
Folding table
Accessories
Frame | Function
Chrome
Material
Standing column anodised
Feet extension aluminium profile, anodised
Glides
Plastic glides
Adjustable glides
Table top mould
Square
Rectangular
Semi-circle
Table top
Thermopal HPL
Edges
ABS
BK
Accessories
Modesty panel HPL, perforated
Modesty panel fixture
Closed tube ends with aluminium caps,
anodised
Closed tube ends, chromed
Linking devices for tables (table width
of 45 cm: only available when having
a minimum length of 140 cm)
Dimensions in cm
Table height
2244
•
–
–
•
–
•
•
–
–
•
–
–
–
•
•
–
•
–
•
•
–
–
–
–
–
–
–
74
–
21
Technische Informationen | Información Técnica | Technical information
Tischplatten | Sobres mesas | Table tops
Maße in cm
Dimensiones en cm
Dimensions in cm
120 x 45*
130 x 45*
140 x 45*
150 x 45*
160 x 45*
170 x 45*
180 x 45*
120 x 80*
130 x 80*
140 x 80*
150 x 80*
160 x 80*
170 x 80*
180 x 80*
120 x 60
130 x 60
140 x 60
150 x 60
160 x 60
170 x 60
180 x 60
120 x 90
130 x 90
140 x 90
150 x 90
160 x 90
170 x 90
180 x 90
140 x 70 x 70 | 60°
160 x 80 x 80 | 60°
ø 140 | r = 70*
ø 160 | r = 80*
ø 125 | 2 Gestelle
Estructuras | Frames
ø 140 | 3 Gestelle
Estructuras | Frames
ø 150 | 4 Gestelle
Estructuras | Frames
ø 160 | 4 Gestelle
Estructuras | Frames
ø 180 | 4 Gestelle
Estructuras | Frames
120 x 70*
130 x 70*
140 x 70*
150 x 70*
160 x 70*
170 x 70*
180 x 70*
Einhängeplatten | Sobres intermedios | Intermediate tops
Maße in cm
Dimensiones en cm
Dimensions in cm
* Auch für sleightultralight erhältlich.
También disponibles para la sleightultralight.
Also available for sleightultralight.
70 x 70
120 x 70
140 x 70
80 x 80
120 x 80
140 x 80
140 x 70 x 70 | 60°
160 x 80 x 80 | 60°
s = 70*
s = 80*
s = 70*
s = 80*
sleight | sleightultralight
23
Gewichtsvergleich | Comparativo de peso | Weight comparison
sleight
Standard-Platte, Stahlgestell
Sobre para mesa standard,
estructura de acero
Standard table top, steel frame
Rechteck | Maße in cm
Rectángulo | Dimensiones en cm
Rectangle | Dimension in cm
Halbkreis | Maße in cm
Semi círculo | Dimensiones en cm
Semi circle | Dimension in cm
sleightultralight
Ultralight-Platte, Aluminiumgestell
Sobre para mesa ultra ligero,
Differenz in %
estructura en aluminio
Diferencia en %
Ultra-lightweight table top, aluminium frame Difference in %
120 x 45
130 x 45
140 x 45
150 x 45
160 x 45
170 x 45
180 x 45
20,4 kg
21,3 kg
20,9 kg
21,7 kg
22,5 kg
23,4 kg
24,2 kg
11,5 kg
11,9 kg
12,3 kg
12,7 kg
13,2 kg
13,6 kg
14,0 kg
44 %
44 %
41 %
41 %
42 %
42 %
42 %
120 x 70
130 x 70
140 x 70
150 x 70
160 x 70
170 x 70
180 x 70
26,8 kg
28,3 kg
27,6 kg
28,9 kg
30,2 kg
31,5 kg
32,8 kg
14,8 kg
15,4 kg
16,1 kg
16,7 kg
17,4 kg
18,0 kg
18,7 kg
45 %
45 %
42 %
42 %
43 %
43 %
43 %
120 x 80
130 x 80
140 x 80
150 x 80
160 x 80
170 x 80
180 x 80
29,3 kg
30,9 kg
30,2 kg
31,7 kg
33,2 kg
34,6 kg
36,1 kg
15,9 kg
16,6 kg
17,4 kg
18,1 kg
18,8 kg
19,6 kg
20,3 kg
46 %
46 %
43 %
43 %
43 %
43 %
44 %
140 x 70
160 x 80
23,8 kg
28,1 kg
14,1 kg
16,3 kg
41 %
42 %
Jorge Pascual Herrán
Sabina Cañameras 7 2º A
E-08195 Sant Cugat del
Vallés
Barcelona
Tel. + 34 (0) 654 73 77 14
www.brunner-group.com
04 | 2008 antes und merkle.de
Brunner España