Katalog 2016 - Waffel Otto

The company
La société
L´année 1950 était une année particulière pour
Konrad Otto: celui-ci a alors pris la décision de
consacrer sa vie à la fabrication de gaufrettes
et a ainsi posé la première pierre pour Konrad
Otto GmbH.
Par la suite, Günther Lutzenburger transforma
cette entreprise unipersonnelle en une entre­
prise familiale de taille moyenne avec beaucoup
d’habileté pour la tradition ainsi que pour la
qualité.
Nos lignes de productions sont en service vingtquatre heures sur vingt-quatre et remplissent les
demandes venant de toute l’Europe.
Grâce à des investissements continuels dans de
nouvelles machines produisent des gaufrettes,
la production et le développement de pro­
duits sont toujours à la pointe de la technologie.
Ceci inclut le fait que la société est certifiée
selon HACCP depuis 2010, les méthodes de
­production s’effectuent donc selon les rigoureuses
standards d’hygiène et de qualité.
Mais à coté de tout progrès, nos gaufrettes
­doivent avoir le gout frais et faits maison!
The year 1950 was a particular year for Konrad Otto. He decided to dedicate hence­
forth his life to the production of ice-cream
­wafers and so he laid the foundation for the
Konrad Otto GmbH.
With much aptitude for tradition and quality,
Günther Lutzenburger transformed then the
former one-man operation to a medium-sized
family business.
Fully automatic production lines are running
around-the-clock to meet the requirements of
all Europe.
­ aking
Thanks to continuous investments in new b
equipment and innovation the production and
product development is always state-of-the-art.
It also implies that since 2010 the c­ ompany has
been certified according to HACCP.
The production methods are therefore according
to strict hygiene and quality s­ tandards.
For all improvements is essential: Our wafers
must be fresh and taste like home-baked.
Das Unternehmen
Das Jahr 1950 war ein besonderes Jahr für
­Konrad Otto: Er beschloss, fortan sein Leben der Herstellung von Eiswaffeln zu widmen und
legte damit den Grundstein für die Konrad Otto GmbH.
Mit viel Geschick für Tradition und Qualität
­wandelte später Günther Lutzenburger
den einstigen Ein-Mann-Betrieb zu einem mittelständischen Familienunternehmen.
La società
L’anno 1950 era un’anno particolare per il
Signor Konrad Otto: prese la decisione di
dedicare la sua vita alla produzione di coni
gelato e di porre la prima pietra per la
Konrad Otto GmbH.
Guenther Lutzenburger, grazie alla sua abilità
e alla costante ricerca della qualità sempre nel
rispetto della tradizione, aggiornava il piccolo
forno in uno stabilimento a gestione familiare di
media dimensione.
Vollautomatische Produktionslinien sind rund
um die Uhr in Betrieb und erfüllen Nachfragen
aus ganz Europa.
Dank ständiger Investitionen in neue Backan­
lagen und Innovationen ist die Produktion und
Produktentwicklung stets auf dem neuesten
Stand. Dazu zählt auch, dass das Unternehmen
seit 2010 nach HACCP zertifiziert ist, die Fer­
tigungsmethoden also nach strengen Hygieneund Qualitätsstandards erfolgen.
Doch bei allem Fortschritt gilt: Unsere Waffeln
müssen frisch und wie selbstgebacken schmecken!
Per adempiere alle richieste provenienti da
tutta Europa, la Konrad Otto GmbH con le sue
linee di produzione totalmente automatizzate,
è impegnata 24 ore al giorno con tre turni di
lavoro.
Continui investimenti in sempre più sofisticati
impianti e tecnologie danno la possibilità di
rimanere sulla cresta dell’onda.
L‘azienda è in regola con tutte le osservanze
HACCP.
Nonostante il progresso vale sempre la regola
che il nostro cono deve avere il sapore di un
cono fatto in casa!
2/3
Hörnchen Sugar Cones
süß, feinkaro
small square
1 Süße mit Rand
2OTTINO
3 Süße ohne Rand 52 mm
3A Süße ohne Rand 48 mm
3X Süße ohne Rand 50 mm
3K Süße ohne Rand 52 mm, Kakao
10Riesenhörnchen
1002„GARDA“ Süße ohne Rand
1
2
3
3A
3X
1002
10
3K
Abbildungen entsprechen nicht den tatsächlichen
Waffelgrößen. Entnehmen Sie diese bitte den
Umschlagseiten.
Images do not correspond with the actual wafer sizes.
Please take this information from the cover pages.
Le immagini sono solo a scopo indicativo. Le misure
sono riportate nel risvolto della copertina.
Sugar Cones
big square, without border
Hörnchen
süß, grobkaro
ohne Rand
4 Otto‘s Beste mit Zimt
604„NIZZA“ Süße ohne Rand
614„MARSEILLE“ Süße ohne Rand
0A Riesenhörnchen grobkaro
1
81 Langer OTTO
4A Dänische Waffel 100 mm
1
14B Dänische Waffel 90 mm
14C Dänische Waffel klein
22 „S&L“ Süße Hörnchen
23 „S&K“ Süße Hörnchen
622 „PARIS“ Süße ohne Rand
24 Dänische Waffel „extra“
82 Tolle Tüte
618 „TOULOUSE“ Süße ohne Rand
22
23
622
14A
14B
14C
601 „LILLE“ Süße ohne Rand
603 „LYON“ Süße ohne Rand
24
82
618
601
603
10A
81
4
604
614
Abbildungen entsprechen nicht den tatsächlichen
Waffelgrößen. Entnehmen Sie diese bitte den
Umschlagseiten.
Images do not correspond with the actual wafer sizes.
Please take this information from the cover pages.
Le immagini sono solo a scopo indicativo. Le misure
sono riportate nel risvolto della copertina.
4/5
Hörnchen
süß, grobkaro,
mit Rand
Sugar Cones
big square,
with border
83 „DON CARLO“ Süße mit Rand
4 „CARMEN“ Süße mit Rand
8
86 „TOSCA“ Süße mit Rand
5 „AIDA“ Süße mit Rand
8
89 „NABUCCO“ Süße mit Rand
7 „RIGOLETTO“ Süße mit Rand
8
88„FIGARO“ Süße mit Rand
85K„AIDA“ Süße mit Rand, Kakao
84
86
85
89
83
87
88
85K
Abbildungen entsprechen nicht den tatsächlichen
Waffelgrößen. Entnehmen Sie diese bitte den
Umschlagseiten.
Images do not correspond with the actual wafer sizes.
Please take this information from the cover pages.
Le immagini sono solo a scopo indicativo. Le misure
sono riportate nel risvolto della copertina.
Waffle Cones
semisweet
Hörnchen
halbsüß
8 Halbsüße 47 mm
9Halbsüße 44 mm
12 Cono Grande
31 Cono Mille Otto
12
9
8
31
Waffle Cones
neutral
Hörnchen
neutral
5Doppelrand
11Doppelkopf
15 Tulpe groß
15
16A Tulpe super
16A
17Tulpe klein
11
21 Tulpe „RIO“
17
21
5
Abbildungen entsprechen nicht den tatsächlichen
Waffelgrößen. Entnehmen Sie diese bitte den
Umschlagseiten.
Images do not correspond with the actual wafer sizes.
Please take this information from the cover pages.
Le immagini sono solo a scopo indicativo. Le misure
sono riportate nel risvolto della copertina.
6/7
Schalen & Becher Waffle Cups
süß, halbsüß, neutral
& Baskets
20 Wiener Schale
sweet, semisweet, neutral
60Waffelbecher
70Waffelbecher
70B Waffelbecher
20
74 Waffelbecher 175 ml
76 Waffelbecher 275 ml
90 „HAITI“ Waffelschale
92 „MALTA“ Waffelschale
94 „KRETA“ Waffelschale
98 Waffelschale oval
60
74
76
90
92
98
70
70B
94
Abbildungen entsprechen nicht den tatsächlichen
Waffelgrößen. Entnehmen Sie diese bitte den
Umschlagseiten.
Images do not correspond with the actual wafer sizes.
Please take this information from the cover pages.
Le immagini sono solo a scopo indicativo. Le misure
sono riportate nel risvolto della copertina.
Coffee Biscuits
Vanilla- & add-on wafers
Kaffeegebäck
Vanille- &
Beigabewaffeln
25 Waffelböden 50 mm
26 Waffelböden 60 mm
27 Waffelböden 70 mm
29 Knirps
29KO Knirps Kakao-Orange
30B
29KO
Waffelblätter
41 Vanillewaffeln 20g
400CARAMELLINO
410VANELLINO
25
26
27
29
30B
400
41
410
Abbildungen entsprechen nicht den tatsächlichen
Waffelgrößen. Entnehmen Sie diese bitte den
Umschlagseiten.
Images do not correspond with the actual wafer sizes.
Please take this information from the cover pages.
Le immagini sono solo a scopo indicativo. Le misure
sono riportate nel risvolto della copertina.
8/9
Dekorwaffeln Decoration Waffles
35 Fächerwaffeln gefaltet
38
36„BUTTERFLY“ Fächerwaffeln
37 Fächerwaffeln gewellt 2/4-geteilt
537 Fächerwaffeln gewellt 4/8-geteilt
50
38 Herzfächerwaffel geteilt
35
50 Fächerwaffeln gegossen
110 Hohlhippen 16 cm
120 Hohlhippen 8 cm
130 Hohlhippen 5,5 cm
170 Hohlhippen 12 cm
220 Hohlhippen 10 cm „VENEZIA medio“
270 Hohlhippen 10 cm „FLORENZ medio“
280 Hohlhippen 13 cm „FLORENZ lungo“
36
37
170
120
537
110
280
220
270
130
Abbildungen entsprechen nicht den tatsächlichen
Waffelgrößen. Entnehmen Sie diese bitte den
Umschlagseiten.
Images do not correspond with the actual wafer sizes.
Please take this information from the cover pages.
Le immagini sono solo a scopo indicativo. Le misure
sono riportate nel risvolto della copertina.
Mit unserer neuen Anlage sind wir außerdem
in der Lage, ausgewählte süße Hörnchen (grobkaro,
mit und ohne Rand) konfektioniert anzubieten.
Bitte sprechen Sie uns an!
Bitte beachten Sie, dass die Produktion der gerollten,
­süßen Hörnchen normalen Fertigungstoleranzen unterliegt.
Bei den Maßen hinsichtlich Länge und Durchmesser handelt
es sich um Richtungsangaben.
Please note that the sugar cone production is subject
to normal manufacturing tolerances. Therefore length
and diameter indications are approximate.
Vogliate prendere nota che le misure degli
­ rrotolati sono indicative e possono avere
a
delle t­olleranze di misura sia nella lunghezza
che nel diametro della bocca di qualche decimo.
We are also able to offer selected sleeved sugar cones
(big square, with and without border). Please contact us!
Con il nostro impianto nuovo siamo in grado di offrirVi
coni accoppiati con bordo piano o frastagliato a quadro
grande! Per ulteriori informazioni siamo sempre a Vs.
disposizione.
Par ailleurs, grâce à nos nouvelle unité, nous sommes en
position d’offrir sélectionné sucré sortes des gaufrettes
(gros carré, avec et sans bordure) intégrer le conditionnement. S‘il vous plaît contactez-nous!
Veuillez noter que la production des gaufrettes roulés e
sucrés est soumise à des tolérances ordinaires de production. Les mesures concernant la longueur et le diamètre
sont approximatifs.
10/11
Konrad Otto GmbH
Max-Spenger-Straße 9
D-84048 Mainburg
Fon+49 (8751) 84 680-0 Fax+49 (8751) 84 680-60 info@waffel-otto.de www.waffel-otto.de © Waffel Otto 2016
Produktpalette / product range
Bezeichnungca. Ø/mm
ca. L/mm
ca. H/mm ca.Inhalt/ml Stück/VE
Kart./Pal.
S.
1 Süße mit Rand 53
135
500
36
4
2 OTTINO 41
136
432
36
4
3 Süße ohne Rand 52
134
500
36
4
3A Süße ohne Rand 48
125
500
36
4
3X Süße ohne Rand 50
130
500
36
4
3K Süße ohne Rand, Kakao 52
134
500
36
4
4 Otto‘s Beste mit Zimt 56
143
320
36
5
5 Doppelrand-Hörnchen 46
110
700
36
7
8 Halbsüße 47
115
800
36
7
9 Halbsüße 44
110
800
36
7
10 Riesenhörnchen, feinkaro 55
180
150
54
4
10A Riesenhörnchen, grobkaro 56
185
135
54
5
11 Doppelkopf-Hörnchen72x38
120
416
36
7
12 Cono Grande 52
162
402
36
7
14A Dänische Waffel, grobkaro 100
170
207
30
5
14B Dänische Waffel, grobkaro 90
160
225
30
5
14C Dänische Waffel klein, grobkaro 75
128
448
30
5
15 Tulpenhörnchen, groß 53
120
550
30
7
16A Tulpenhörnchen, super 45
110
700
36
7
17 Tulpenhörnchen, klein 40
100
952
36
7
20
Wiener Schale
852255
1.000
42
8
21 Tulpenhörnchen „RIO“ 47
120
585
36
7
22 „S&L“ Süße Hörnchen, grobkaro 50
161
325
36
5
23 „S&K“ Süße Hörnchen, grobkaro 43
137
540
36
5
24 Dänische Waffel „extra“, grobkaro 70
150
276
36
5
25 Waffelböden, mittelkaro 50
3,2
1.530
102
9
26 Waffelböden, mittelkaro 60
3,2
1.000
102
9
27 Waffelböden, mittelkaro 70
3,2
750
102
9
29 Knirps, süß 60
1.000
96
9
29KO Knirps, süß, Kakao-Orange 60
1.000
96
9
30B Waffelblätter, mittelkaro
52,5 x 52,5
3,2
3.400
56
9
31 Cono Mille Otto 49
140
432
36
7
35 Fächerwaffel, gefaltet
70
500
84
10
36 Fächerwaffel „Butterfly“ 95
4 x 260 = 1.040 55
10
37 Fächerwaffel, gewellt 2/4-geteilt
75
6 x 140 = 840 50
10
537 Fächerwaffel, gewellt 4/8-geteilt
75
6 x 280 = 1.680 50
10
38 Herzfächer, geteilt
90
12 x 200 = 2.400 30
10
41 Vanillewaffeln 20 g, 3 Stk./Päckch. 151
102 Päckchen
72
9
Produktpalette / product range
Bezeichnungca. Ø/mm
ca. L/mm
ca. H/mm ca.Inhalt/ml Stück/VE
Kart./Pal.
S.
50 Fächerwaffel, gegossen
90
500
160
10
60 Waffelbecher 65
55
55
700
36
8
70 Waffelbecher 68
65
80
320
36
8
70B Waffelbecher 68
65
80
500
30
8
74 Waffelbecher 175 ml 83
62
175
234
42
8
76 Waffelbecher 275 ml 95
65
275
234
36
8
81 Langer OTTO 54
198
220
36
5
82 Tolle Tüte 80
170
189
36
5
83 „DON CARLO“ Süße mit Rand 52
124
500
36
6
84 „CARMEN“ Süße mit Rand 46
140
450
36
6
85 „AIDA“ Süße mit Rand 45
155
432
36
6
85K „AIDA“ Süße mit Rand, Kakao 45
155
432
36
6
86 „TOSCA“ Süße mit Rand 53
163
350
36
6
87 „RIGOLETTO“ Süße mit Rand 56
205
176
42
6
88 „FIGARO“ Süße mit Rand 50
180
275
36
6
89 „NABUCCO“ Süße mit Rand 42
160
396
36
6
90 „HAITI“ Waffelschale 125
30
60
78
8
92 „MALTA“ Waffelschale 135
35
60
78
8
94 „KRETA“ Waffelschale 120
35
90
84
8
98 Waffelschale oval B: 100
155
37
225
270
36
8
110 Hohlhippen 8
160
6 x 250=1.500 23
10
120 Hohlhippen 8
80
6 x 330=1.980 40
10
130 Hohlhippen 8
55
6 x 400=2.400 40
10
170 Hohlhippen 8
120
6 x 200=1.200 40
10
220 Hohlhippen „VENEZIA medio“ 14
100
6 x 200=1.200 40
10
270 Hohlhippen „FLORENZ medio“ 14
100
6 x 200=1.200 40
10
280 Hohlhippen „FLORENZ lungo“ 14
130
6 x 160=0.96040 10
400
CARAMELLINO
300
160
9
410
VANELLINO
200
160
9
601 „LILLE“ Süße ohne Rand 43
155
468
36
5
603 „LYON“ Süße ohne Rand 50
130
550
36
5
604 „NIZZA“ Süße ohne Rand 65
167
224
36
5
614 „MARSEILLE“ Süße ohne Rand 60
150
240
36
5
618 „TOULOUSE“ Süße ohne Rand 60
172
240
36
5
622 „PARIS“ Süße ohne Rand 48
155
350
36
5
1002 „GARDA“ Süße ohne Rand 47
170
275
42
4