Leseprobe - Christiani

597
Altpapier – waste paper
Altpapierqualitäten – recovered paper
grades
Altpapierstoff – recovered paper material
Aluminium – aluminium
Ammoniak – ammonia
analog – analogous
Analog-Digital-Wandler – analog-to-digital-converter
analoge Bildinformationen – analogue
image information
Analogrechner – analogue computer
Analyse – analysis
Andruck – proof
Andruckmaschine – proofing press
Andruckskala – progressive proofs
Anfangsbuchstabe – initial letter
Anhang – attachment
Anilox-Farbwerk – anilox inking system
Anilox-Hochdruck – anilox letterpress
Anilox-Kurzfarbwerk – anilox short ink
train
Anilox-Offsetdruck – anilox offset
Aniloxwalze – anilox roller
Anlage – feeder
Anlagemarke – lay edge
Anmerkung – remark
Anpressdruck – printing pressure
Anruf – call
Anstrich (Schrift) – serif
Antike (Zeitalter) – antiquity, classical
antiquity
Antiqua – Roman type letter
Antrieb – drive
Antriebsmotor – drive motor
Antriebsräder – drive gears
Anweisung – instruction
Anwendersoftware – user software
Anwendungsbereich – area of application
Anzeige – advertisement
Anzeigensatz – advertisement setting
AOX-Wert – AOX value
Aquarell – water colour
Arbeit – job, work
Arbeitsleistung – performance
Arbeitsspeicher – main memory
Arbeitsstation – workstation
Arbeitsvorbereitung – job preparation
Fachwörterverzeichnis – Deutsch-Englisch
Armaturen – armatures
auf Anforderung – on demand
Aufkleber – sticker
Aufladung – recharge
Auflagebogen – print sheet
Auflagedruck – contact pressure
Auflagedruckpapier – print sheet
Auflagendruck – print run
Auflagenhöhe – number of impressions
Auflagenpapier – printing paper
Auflösung – break down, resolution
Aufrastern – screening
Aufsichtsdensitometer – reflection densitometer
Auftrag – order, coating
auftragen (Farbe, Feuchtmittel) – apply, to
Auftraggeber – client
Auftragsdaten – job data
Auftragsnummer – job number
Auftragstasche (Angaben zum Auftrag) –
job ticket
Auftragswechsel – job change
Auftragswerk – applicator
aufzeichnen – record, to
Aufzeichnungsgerät – recorder
Auge – eye
Ausbilder – instructor
Ausgabe – output
Ausgabeeinheiten – output
Ausgabeformat TIFF – output device TIFF
ausgewählte Sonderfarben – select
special colours
Auslage – delivery, belt delivery
Ausleger – copy delivery
Ausrichtung – alignment
ausschalten – switch off, to
Ausschießen – imposition
Ausschnitt – cutting
Außenkante – outer edge
Außentrommelbelichter – external drum
recoder
Auswahl – selection
Auswahlmenü – selection menu
auswechselbare Platte (EDV) – change able disk system
Auswertung – evaluation
Auszeichnungsschrift – display type
Auszug – separation
Fachwörterverzeichnis – Deutsch-Englisch
automatisch – automatically
automatische Registersteuerung – auto matic register
automatische Seiten-Registersteuerung –
automatic lateral control
automatischer Ablauf – automatic
sequence
automatischer Rollenwechsler – autopaster
Autorkorrektur – author‘s correction
Autotypie – halftone engraving, halftone
plate
autotypische Farbmischung – halftone
colour synthesis
autotypische Rasterung – halftone
screening
B
Bagasse – bagasse
Bahn – web
Bahnabtastung – web scanning
Bahnbruch – web break
Bahnsteuerung – web control
Bahntrocknung – web drying
Balgen – bellow
Balken – bar
Balkencode – bar code
Balkendiagramm – bar chart
Ballardverfahren – ballard process
Ballen – tampon
Band – tape
Bandstahlschnitt – cutting die
Banknotenpapier – banknote paper
Bankpostpapier – bank paper, bond
paper
Barytpapier – baryt paper
Basisgröße – reference
Batch-Verarbeitung – batch processing
Baukastensystem – modular system
Bay-window – bay window
bearbeiten – edit, to
Bearbeitung – working process
Bearbeitungszeit – runtime
Bebilderung – imaging
Bebilderungsart – imaging type
Bebilderungseinheit – imaging unit
Bedruckbarkeit – printability
bedrucken – print, to
598
Bedruckstoff – printing material
Bedruckstoffdicke – thickness of the print
Bedruckstoffstärke – printing material
thickness
beenden – terminate, to
Befehl – command
Beilage – supplement
Belichter – recorder
Belichtung – exposure
Benetzung – wetting
Benutzer – user
Benutzerführung– user guidance
Benutzerhandbuch – user guide, user’s
manual
Benutzername – user name
Berechnung – evaluation
Bereich – area
Berührungseingabe – touch-sensitive
input
Bescheibung – description
Beschichtung – coating
Beschnitt – trim, trimming
beschnittenes Format – trimmed size
Beseitigung – removal
Betriebssystem – operating system
Beutel – bag
Bezeichnung – description
Bild – illustration, picture, graphic, image
Bildaufbau – image build-up
Bilddatei – picture file
Bildelement – pixel
Bilderdruck – art printing
Bilderdruckpapier – illustration printing
paper
Bilderschrift – hieroglyphics
Bildgröße – image size
Bildinformationen – image information
Bildmaterial – visuals
Bildplatte – videodisc
Bildpunkt – pixel
Bildschirm – display, display monitor,
monitor, video display terminal
Bildschirmzeitung – electronic newspaper
Bildstelle – area of the image
Bildsujet – image sujet
Bildteil – picture section
Bildübertragung – image transfer
Bildvorlage – picture copy
599
Binärzahl – binary digit, bit
Bindemittel – binder, binding agent, fixing
agent
binden – bind, to
Bindetechniken – binding process
Bitmap – bitmap
Bitmap-Datei – bitmap file
Bitmap-Format – bitmap format
Bits pro Sekunde – bits per second
blanko – blank
Blasenbildung – blistering
Blasluft – air blast
Blatt – sheet
Blattgold – gold leaf
blauempfindlicher Film – blue-sensitive
film
Blaupause – blue print
Blechdruck – metal decorating, tin
printing
Blechtafel – sheet metaI plate, tin plate
bleichen – bleach, to
Bleisatz – hot metal, hot metaI
composition
Blende – aperture
Blindband – dummy
Blindmaterial – spacing material
Blindmuster – dummy
Blindprägung – blind blocking
Blisterlack – blister varnish
Blisterpackungen – blister box
Block – block
Blocksatz – flush matter
Blockstärke – block thickness
Bogen – sheet
Bogenanleger – sheet feeder
Bogenausleger – belt delivery, sheet
delivery
Bogenbremse – sheet slow-down device
Bogendruck – sheet-fed printing
Bogendruckmaschine – sheet-fed printing
press
Bogenformat – sheet size
Bogenmontage – sheet assembly
Bogensignatur – designation mark,
signature
breit – wide
Breitbahn – short grain
Briefkopf – letterhead
Fachwörterverzeichnis – Deutsch-Englisch
Bristolkarton – bristol board
Broschur – brochure
Bruch – fold
Bruchwiderstand (Papier) – break
resistance
Brückendruckwerk – arch type unit
Buch – book
Buchdecke – book case
Buchdeckel – cover board
Buchdruck – letterpress
Bucheinband – book binding, book cover
Buchfertigungsstraße – book flow line
Buchschnitt – book edge
Buchstabe – letter, type
Buchumschlag – book jacket
Bund – back
Bundfalz – back fold
Bundsteg – back of a page, inside margin
bunt – chromatic
Buntaufbau – chromatic composition
Buntfarbe – colour ink, coloured ink
Büttenpapier – deckle-edged paper,
hand-made paper
Butzen – hickey
C
Changierung – oscillation
China Clay – Kaolin, china clay
Chlor – chlorine
chlorfrei – chlorine-free
Chromoduplexkarton – chromo duplex
board
Chromoersatzkarton – chromo imitation
cardboard, imitation chromo board
Chromokarton – chromo board, chromo
cardboard
Chromopapier – chromo paper
Computergrafik – computer graphics
Cyanauszug – cyan separation
CYMK-Farbseparation – pre-separated
CYMK colour
D
Datei – file
Dateierweiterung – suffix
Dateigröße – file size
Dateiname – file name
Daten – data
Fachwörterverzeichnis – Deutsch-Englisch
Datenausgabe – data output
Datenbank – data bank
datenbank-gestützte Medienproduktion –
data base publishing
Datenbus – data bus
Dateneingabe – data input
Datenerfassung – data collection
Datenfluss – data flow
Datenflussplan – data flowchart
Datenformat – data format
Datenkompression – data compression
Datenkonverter – data converter
Datenkonvertierung – data conversion
Datenrate – data rate
Datenschutz – data protection
Datensicherung – data save
Datenspeicher – data storage
Datenträger – data carrier
Datentransfer – data transfer
Datenübertragung – data transmission,
communication link, file transfer
Datenverlust – loss of data
Daumenprobe – thumb test
Daumenregister – thumb index
deaktivieren – deactivate, to
deaktiviert – inactive
Deckel – cover
Deckenband – hardcover
Deckenmachmaschine – casemaker
Decker – overlay
Deckfähigkeit – coverage properties
Deckfähigkeit der Druckfarbe – opacity
Deckfarbe – opaque ink
Decklage (Papier) – liner
Deckweiß – opaque white
Definition – definition
De-inkingstoff – deinked pulp
Dekor – decoration
Densitometer – densitometer
dezimal – decimal
Dezimalsystem – decimal system
Diapositiv – slide
Dichte – density
Dichteumfang – density range
Dickdruckpapier – bulky paper
Dicke – thickness
Dickte – width of letter
digitalisierte Schrift – digitized typeface
600
Digitalisierung – digitization
Digitaltechnik – digital technology
Dimensionsstabilität – dimensional
stability
Direktbeschichtung – direct coating
Diskette – floppy disk
Dispersion – dispersion
Dispersionslack – dispersion coating
Disponent – production planner
Divis – hyphen
Dokumentenkoffer – document case
Doppelpunkt – colon
doppelseitig gefärbt (Papier) – two-sided
coloured
Dozent– lecturer
Drahtheftmaschine – wire stitching
machine
Drahtheftung – metal stitching, wirestitching
Drahtkammbindung – wire comb binding
drahtlos – wireless
Drehzahl der (Fest-)Platte – rotation
speed
Dreimesserautomat – automatic three knife trimmer
Dreiviertelton – three-quarter tone
Dreiwalzenwerk – three-roll mill
Druck (pneumatisch) – impression
(pressure)
Druck mit geringer Druckbeistellung – kiss
printing
Druckabwicklung – cylinder rolling
Druckbeistellung – printing pressure
Druckbestäubung – dry spraying
Druckbild – printed image
Druckbildlänge – image length
Druckeinheit – printing unit
Druckeinrichtung – makeready
drucken – print, to
Drucken nach Bedarf – printing on
demand
Drucker – printer
Druckerei – print shop
Druckerei (Anlage) – printing plant
Druckerei (Unternehmen) – printing house
Druckfarbe – printing ink
Druckfehler – erratum, misprint
Druckform – printing form
601
Druckformat – print format
Druckformherstellung – platemaking
technique
Druckfreigabe – ready for printing
Druckgenehmigung – OK to print
Druckhilfsmittel – additive
Druckkennlinie – characteristic curve of
printing
Druckkontrast – print contrast
Druckkontrollleiste – printing control strip
Druckkontrollstreifen – print control strip,
printing control strip, quality control
strip
Drucklack – print varnish
Drucklackierung – inline coating
Druckluft – compressed air
Druckmaschine – press, printing machine,
printing press
Druckmuster – print sample
Druckpapier – printing paper
Druckplatte – plate, printing plate
Druckprozess – printing process
Druckqualität – quality of printing
Druckraum – pressroom
Druckschwierigkeiten – printing difficulties
Drucktechnik – printing technology
Drucktuch – blanket
Druckverfahren – printing method
Druckvermerk – printer’s imprint
Druckvorschau – page preview
Druckweiterverarbeitung – finishing
Druckzylinder – impression cylinder
Druckzylinderaufzug – impression
cylinder packing
dual – binary
Dublieren – doubling, ghosting
dublieren – slur, to
Dublieren – slur
Duktor – duct roller, fountain roller
Dunkelkammer – darkroom
Dünndruckpapier – bible paper, thin print
paper
dünnes Papier – thin paper
Duplexdruck – duo-tone printing
Duplexkarton – duplex board
durchscheinen – print through, to
durchschossener Satz – leaded matter
Fachwörterverzeichnis – Deutsch-Englisch
Durchsichtsvorlage – transparency
Durchzeichnung – image details
Düse – nozzle
Düsenfeuchtwerk – jet spray damping
unit
Düsentrocknung – jet drying
E
Ebene – layer
Echtheit – fastness
Echt-Pergament – vegetable parchment
Echtzeit-Verarbeitung – real time
processing
EG-Zeichen – EC symbol
Einband – cover, binding
einbetten – embed, to
Eindruck – overprint
Eindruck (Druckvermerke) – imprint
eindrucken – overprint, to
eindrucken (Druckvermerke) – imprint, to
Eindruckwerk – imprinter, imprinting unit
Einfarben-Druckmaschine – single-colour
printing press
einfügen – insert, to
Eingabe – input
Eingabescanner – input scanner
einhängen – case in, to
Einheit – unit
Einlage – insert
Einleitung – intro
Einmetall-Druckplatten – mono metal
plate
einrichten – make ready, to
einspaltig – single-column
einstecken (Falzbogen) – insetting
Einsteckmaschine – insetter
Einstellung – mode
Einteilungsbogen – layout sheet
Einzug – indention, indent
Einzugwerk – infeed unit
elektromechanische Gravur – electro mechanical engraving
Empfindlichkeit – sensitivity
Endformat – final size
Endlosdruck – continuous forms printing
Endlosformulardruck – continuous forms
printing
entsorgen – dispose, to