Teilnahmebedingungen und Anmeldeformular

Delegacijsko putovanje u Berlin i posjet sajmu „Hannover Messe“ |
Delegationsreise nach Berlin und Besuch der Hannover Messe 2016
24. – 27.04.2016
UVJETI SUDJELOVANJA |
TEILNAHMEBEDINGUNGEN
Ciljna skupina / Zielgruppe
Program delegacijskog putovanja usmjeren je na:
• članove Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore,
• predstavnike drugih hrvatskih tvrtki iz različitih djelatnosti,
• predstavnike institucija i tijela lokalne samouprave.
Das Programm der Delegationsreise richtet sich an:
• Mitglieder der Deutsch-Kroatischen Industrie- und Handelskammer,
• Vertreter sonstiger kroatischer Unternehmen aus verschiedenen Branchen,
• Vertreter von Institutionen und der lokalen Verwaltungen.
Hotelski smještaj / Hotel
Sukladno programu od 24. do 27. travnja 2016. za sve sudionike putovanja rezerviran je smještaj u
hotelu „Motel One Berlin-Hauptbahnhof“, Invalidenstraße 54, 10557 Berlin.
Gemäß Programm wird für alle Delegationsteilnehmer vom 24. bis 27. April 2016 eine
Gruppenbuchung im Hotel „Motel One Berlin-Hauptbahnhof“, Invalidenstraße 54, 10557 Berlin
vorgenommen
(www.motel-one.com/de/hotels/berlin/hotel-berlin-hauptbahnhof/).
Zrakoplovni prijevoz / Flug
Rezervaciju zrakoplovnog prijevoza sudionici obavljaju sami. Sukladno programu preporučamo
rezervaciju sljedećeg leta: / Die Reservierung der Flüge übernehmen die Teilnehmer selber.
Gemäß Programm empfehlen wir folgende Flugverbindung:
Nedjelja / Sonntag, 24.04.2016
Srijeda / Mittwoch, 27.04.2016.
Zagreb (ZAG) – Berlin (TXL)
Berlin (TXL) – Zagreb (ZAG)
Vrijeme / Zeit: 08:40 - 10:05h
Vrijeme / Zeit: 06:30h - 08:05h
Eurowings 8975
Eurowings 8974
DEinternational ist die Servicemarke der Deutsch-Kroatischen Industrie- und Handelskammer. Die DKIHK Service GmbH
steht im 100%-igem Eigentum der Deutsch-Kroatischen Industrie- und Handelskammer. I DEinternational je brand
Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore. DKIHK poslovne usluge d.o.o. je tvrtka u 100-%tnom vlasništvu
Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore. I
DKIHK poslovne usluge d.o.o. (DKIHK Service GmbH) | Strojarska cesta 22/11 | 10000 Zagreb | Hrvatska I Tel ++385-1-6311 600 | Fax ++385-16311 630 | E-Mail info@ahk.hr | http://kroatien.ahk.de I Trgovački sud u Zagrebu | OIB: 98679033432 I Ust-ID/ PDV-ID: HR98679033432
Žiro račun kod Societe Generale - Splitska Banka d.d.: 2330003-1100373494, IBAN: HR07 2330 0031 1003 7349 4, BIC-/ Swift-Code: SOGEHR22
Bankverbindung in Deutschland: Commerzbank Berlin 100 400 00 I Kontonr: 207 575 200 I IBAN: DE84 1004 0000 0207 5752 00 SWIFT:
COBADEFFXXX
Kotizacija i troškovi / Teilnehmergebühr und Kosten
Opcija 1 / Option 1
Hrvatski sudionici snose troškove kotizacije u visini od 545,00 eura što uključuje navedene
troškove za sudjelovanje u programu, uključujući popratni program 24. 4. 2016.:
•
tri noćenja/2 x doručak u hotelu Motel One Berlin-Hauptbahnhof,
•
transfer Zračna luka Berlin-Tegel – Motel One Berlin-Hauptbahnhof – Zračna luka BerlinTegel,
•
obilazak grada 24. 4. 2016. uz stručnog vodiča,
•
ručak 24. 4. 2016. u restoranu „Hackescher Hof“,
•
ručak 25. 4. 2016. u restoranu „Brasserie Gendarmenmarkt“,
•
transfer autobusom 25. 4. 2016. prema programu,
•
obilazak EUREF kampusa uz stručnog vodiča,
•
transfer vlakom (IC/ICE) do sajma Hannover Messe 2016,
•
ulaznice za sajam Hannover Messe 2016 za 26. 4. 2016.
Die kroatischen Teilnehmer zahlen eine Teilnehmergebühr in Höhe von 545,00 Euro.
Darin enthalten sind folgende Kosten für das Gesamtprogramm, einschließlich des
Rahmenprogramms am 24.04.2016:
•
Drei Übernachtungen/2 x Frühstück im Einzelzimmer im „Motel One Berlin-Hauptbahnhof“
•
Transfer Flughafen Berlin-Tegel – Motel One Berlin-Hauptbahnhof – Flughafen BerlinTegel,
•
Stadtrundfahrt/-gang mit Stadtführer am 24.04.2016,
•
Mittagessen am 24.04.2016 im Restaurant „Hackescher Hof“
•
Mittagessen am 25.04.04.2016 in der „Brasserie Gendarmenmarkt“,
•
Bustransfer gemäß Programm am 25.04.2016,
•
Besichtigung und geführter Rundgang des EUREF-Campus,
•
Zugtransfer (IC/ICE) zur Hannover Messe 2016,
•
Eintrittskarten für die Hannover Messe 2016 für den 26.04.2016.
Kotizacija za tvrtke koje nisu članice Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore
iznosi 595,00 eura / Die Teilnahmegebühr für Nicht-Mitglieder der Deutsch-Kroatischen
Industrie- und Handelskammer beträgt 595,00 Euro.
Opcija 2 / Option 2
Hrvatski sudionici snose troškove kotizacije u visini od 485,00 eura što uključuje navedene
troškove za sudjelovanje u programu, bez popratnog programa 24. 4. 2016.:
•
tri noćenja/2 x doručak u hotelu Motel One Berlin-Hauptbahnhof,
•
transfer Zračna luka Berlin-Tegel – Motel One Berlin-Hauptbahnhof – Zračna luka BerlinTegel,
•
ručak 25. 4. 2016. u restoranu „Brasserie Gendarmenmarkt“,
•
transfer autobusom 25. 4. 2016. prema programu,
•
obilazak EUREF kampusa uz stručnog vodiča,
•
transfer vlakom (IC/ICE) do sajma Hannover Messe 2016,
•
ulaznice za sajam Hannover Messe 2016 za 26. 4. 2016.
Die kroatischen Teilnehmer zahlen eine Teilnehmergebühr in Höhe von 485,00 Euro.
Darin enthalten sind folgende Kosten für das Programm, ohne Rahmenprogramm am
24.04.2016:
•
Drei Übernachtungen/2 x Frühstück im Einzelzimmer im „Motel One Berlin-Hauptbahnhof“
•
Transfer Flughafen Berlin-Tegel – Motel One Berlin-Hauptbahnhof – Flughafen BerlinTegel,
•
Mittagessen am 25.04.04.2016 in der „Brasserie Gendarmenmarkt“,
•
Bustransfer gemäß Programm am 25.04.2016,
•
Besichtigung und geführter Rundgang des EUREF-Campus,
•
Zugtransfer (IC/ICE) zur Hannover Messe 2016,
•
Eintrittskarten für die Hannover Messe 2016 für den 26.04.2016.
Cijene u eurima se preračunavaju u kune prema srednjem tečaju Hrvatske narodne banke na dan ispostave
računa. / Die Preise in Euro werden in Kuna umgerechnet nach dem mittleren Währungskurs der
Kroatischen Nationalbank am Tag der Rechnungsstellung.
Kotizacija za tvrtke koje nisu članice Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore
iznosi 535,00 eura / Die Teilnahmegebühr für Nicht-Mitglieder der Deutsch-Kroatischen
Industrie- und Handelskammer beträgt 535,00 Euro.
Hrvatski sudionici snose putne troškove (avionsku kartu) te troškove osobne potrošnje
izvan programa. / Die kroatischen Teilnehmer tragen ihre Flugkosten sowie sonstige
individuelle Kosten außerhalb des Programms.
Otkazni rok / Kündigungsfrist
Potpisom prijavnom obrasca se obvezujete na sudjelovanje. Otkazivanje sudjelovanja do 15 dana prije
polaska je besplatno. Kod nepridržavanja ovog roka zaračunava se 100% iznosa kotizacije. /
Die Anmeldung ist mit Unterschrift des Anmeldeformulars verpflichtend. Bei Absage der Teilnahme bis zu 15
Tagen vor Reisebeginn fallen keine Stornogebühren an. Bei Absage innerhalb von 15 Tagen bis
Reisebeginn wird die Teilnahmegebühr zu 100% in Rechnung gestellt.
PRIJAVNICA | ANMELDUNG
Delegacijsko putovanje u Berlin i posjet sajmu „Hannover Messe“ |
Delegationsreise nach Berlin und Besuch der Hannover Messe 2016
24. – 27.04.2016
Rok za prijavu: 26. veljače 2016. | Anmeldefrist: 26. Februar 2016
Podaci o sudioniku | Angaben zum Teilnehmer
Primatelj računa | Rechnungsadresse
Institucija/tvrtka | Institution/Firma
OIB | USt-IdNr.
Adresa | Anschrift
Pošt. br. | PLZ
Prezime | Nachname
Ime | Vorname
Mjesto | Ort
Funkcija | Funktion
Telefon
Mobitel | Handy
E-Mail
Web
Opcija/Option 1 – Prijavljujem se za delegacijsko putovanje u Berlin i Hannover od 24. do 27.
travnja 2016. i prihvaćam navedene uvjete sudjelovanja. Sudjelovat ću u programu, uključujući
popratni program 24.04.2016. / Hiermit melde ich mich zur Delegationsreise nach Berlin und Hannover
vom 24. bis 27. April 2016 an und stimme den genannten Teilnahmebedingungen zu. Ich nehme am
Gesamtprogramm, einschließlich Rahmenprogramm am 24.04.2016, teil.
Kotizacija za članove / Teilnahmegebühr für Mitglieder: 545,00 eura/ Euro
Kotizacija za ne-članove /Teilnahmegebühr für Nicht-Mitglieder: 595,00 eura/Euro
Opcija/Option 2 – Prijavljujem se za delegacijsko putovanje u Berlin i Hannover od 24. do 27.
travnja 2016. i prihvaćam navedene uvjete sudjelovanja. Sudjelovat ću u programu, bez popratnog
programa 24.04.2016. / Hiermit melde ich mich zur Delegationsreise nach Berlin und Hannover vom 24. bis
27. April 2016 an und stimme den genannten Teilnahmebedingungen zu.
Ich nehme am Programm, ohne Rahmenprogramm am 24.04.2016, teil.
Kotizacija za članove / Teilnahmegebühr für Mitglieder: 485,00 eura/ Euro
Kotizacija za ne-članove /Teilnahmegebühr für Nicht-Mitglieder: 535,00 eura/Euro
Račun ispostavlja DKIHK poslovne usluge d.o.o., tvrtka u 100-postotnom vlasništvu Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore. / Die
Rechnungslegung erfolgt durch die DKIHK Service GmbH, die sich 100-prozentigem Eigentum der Deutsch-Kroatischen Industrie- und Handelskammer
befindet.
Potpisom obvezujuće prijavljujem sudjelovanje na putovanju.
Otkazivanje sudjelovanja do 15 dana prije polaska je besplatno.
Kod nepridržavanja ovog roka zaračunava se 100% iznosa kotizacije.
Mit meiner Unterschrift erkläre ich verbindlich die Teilnahme an der
Delegationsreise. Eine Stornierung der Teilnahme ist bis 15 Tage vor
Reisebeginn gebührenfrei möglich. Bei Nichteinhaltung der
Stornofrist wird die Teilnahmegebühr zu 100 % berechnet.
Mjesto i datum | Ort und Datum
Pečat i potpis | Stempel und Unterschrift
Poslati na: klaudia.orsanic-furlan@ahk.hr ili faksom na broj 01 6311 630. / Rückantwort bitte an: klaudia.orsanic-furlan@ahk.hr oder per
Fax an die Nummer +385 (0)1 6311 630.