moment - Haute Living

# 02 adviesprijs € 3,25
moment
NIELS BENDTSEN
HOTEL ZAANDAM
DESIGN TALENT
MONTIS+
')
INHOUD
100% MONTIS
04 DE KEUZE VAN
02
ANITA VAN DEN BERG
PODIUM
06 INTERVIEW
05
čď
'/
NIELS BENDTSEN
08
TALENT
PEPE HEYKOOP
'/
10
09
MONTIS+
14
MONTIS
FABRIEK
16
TEXTIEL
& LEDER
INTERIEUR
('
HOTEL ZAANDAM
22 PROJECTEN
24 COLLECTIE
20
)' )'
SHOWROOMS
26 COLOFON
27 MAIL & WIN
26
)' '+
(- ('
',
MONTIS NATUURLIJK!
100% Montis
Van linksonder met de klok mee/Clockwise from bottom left/Im Uhrzeigersinn von links unten aus: Turner in Rancho Camelo, € 2030; Mila in
Hallingdale 600, € 600; Ivy XS in Panama 5280, € 620; Lotus in Divina, € 1365; Cup in Divina Melange, € 630; Lotus M in Hallingdale 590, € 590;
kast/cabinet/Schrank Intu 4518, 50 x 40 x 78 cm, € 1330 (alles/everything/alles Montis).
COVER Mila in Hallingdale 600, € 600 (Montis). Alle prijzen zijn onder voorbehoud en exclusief transportkosten naar landen buiten Nederland.
All prices reserved and excluding shipping to countries other than the Netherlands. Alle Preise gelten unter Vorbehalt und verstehen sich
ausschließlich der Transportkosten für Länder außerhalb der Niederlande.
DEZE PAGINA EN COVER fotografie INGA POWILLEIT styling MIRELLA SAHETAPY
Met het oog op de toekomst is het zaak te investeren in
duurzaamheid. Montis levert hieraan een bijdrage door
tijdloze vormgeving te combineren met milieuvriendelijke
productie. Onze collectie gaat uit van een natuurlijke
eenvoud en doelmatigheid, wars van overdaad en opsmuk.
De zitmeubelen worden gevormschuimd, waarbij geen
afval vrijkomt, én ze zijn recyclebaar. Onze natuurlijke
bekledingsmaterialen, waaronder plantaardig gelooid leer,
wol, katoen en linnen, hebben een lange houdbaarheid,
van stijl én kwaliteit. Montis respecteert de natuur!
Montis naturally! With the future in mind, it is sensible to
invest in sustainability. Montis contributes to this through
combining timeless design with environmentally friendly
manufacture. Our collection is based on a natural simplicity
and functionalism, devoid of frills and excess. Seating is
foam formed, producing no waste. It can all be recycled.
Our natural upholstery fabrics, including vegetable tanned
leather, wool, cotton and linen, are long lasting, both in style
and quality. Montis respects nature!
Montis natürlich! Mit Blick auf die Zukunft gilt es, in
anhaltende Dauerhaftigkeit zu investieren. Dazu will auch
Montis einen Beitrag leisten, indem eine Kombination von
zeitloser Formgebung und umweltfreundlicher Produktion
angestrebt wird. Unsere Kollektion setzt auf natürliche
Schlichtkeit und Zweckmäßigkeit, ganz ohne Firlefanz und
modische Frivolitäten. Die Sitzmöbel werden unter Verwendung
von Formschaum hergestellt. Dabei fallen grundsätzlich keine
Abfälle an. Und die Recyclierfähigkeit ist ein weiteres Plus.
Unsere natürlichen Bezugsmaterialien, darunter pflanzlich
gegerbtes Leder, Wolle, Baumwolle und Leinen, weisen eine
sehr gute Haltbarkeit auf. Dies gilt gleichermaßen für Stil und
Qualität. Montis respektiert die Natur!
PAUL directeur/eigenaar
VAN DEN BERG
Montis
Montis director/owner
Geschäftsdirektor/Inhaber Montis
DE KEUZE VAN ANITA VAN DEN BERG
woonaccessoires
anita van den berg,
‘Het Italiaanse merk Arcade/
Avec heeft mooie vazen, kleden,
plaids en kussens. Alles in
geweldige kleuren.’
de echtgenote van Paul, is als
hoofdstylist van Montis verantwoordelijk voor het kleurenpalet
en de presentatie van de collectie.
interior accessories
anita van den berg,
‘The Italian brand Arcade/Avec
has beautiful vases, rugs, plaids
and cushions. Everything in
fantastic colours.’
anita van den berg,
die Ehefrau von Paul, ist als
Chefstilistin von Montis zuständig
für die Farbpalette und die
Präsentation der Kollektion.
stoel
KLEURENPALET
2010
FOTO: INGA POWILLEIT
winkel
‘Spazio Rossana Orlandi in
Milaan, gevestigd in een oude
dassenfabriek, heeft prachtige
designmeubels en gadgets voor
het hele huis. Ernaast hebben ze
nog een modewinkel met kleding,
tassen en sieraden waar je heel
hebberig van wordt.’
shop ‘Spazio Rossana Orlandi in
Milan, housed in an old tie factory,
has splendid design furniture and
gadgets for throughout the home.
They also have a fashion store
next-door with have-to-have
clothing, bags and jewellery.’
laden ‘Der Laden Spazio
Rossana Orlandi in Mailand,
angesiedelt in den Räumen einer
ehemaligen Krawattenfabrik,
erweist sich als wahre Fundgrube
für prachtvolle Designmöbel und
Gadgets für das gesamte Haus.
Darüber hinaus wartet man
mit einem Modegeschäft voller
Kleidung, Taschen und Schmuck
auf. Alles Sachen, denen man
nur schwer widerstehen kann.’
Mijn favoriete stoel is onze eigen
Mila, een lichtvoetige familieeetkamerstoel die meerdere
toepassingen heeft. Mila is
vernoemd naar ons eerste
kleinkind. Zij staat symbool
voor het feit dat ieder familielid
basiseigenschappen heeft
die hetzelfde zijn, maar dat
iedereen toch zijn eigen
karakter heeft.’
chair ‘My favourite chair
is actually our own Mila, a
light-footed family dining room
chair with multiple applications.
Mila is called after our first
grandchild. She symbolises
the fact that every member
of the family has basic
characteristics they share,
but that everyone has a unique
character of their own.’
stuhl ‘Mein Lieblingsstuhl,
ein leichtfüßiger FamilienEsszimmerstuhl, der mehrere
Anwendungen kennt, trägt den
Namen Mila. Mila ist nach
unserem ersten Enkelkind
benannt. Er steht Symbol für die
Tatsache, dass jedes Familienmitglied Basiseigenschaften
hat, die alle gleichermaßen
haben, wobei jedermann jedoch
mit einem eigenen Charakter
ausgestattet ist.’
wohnaccessoires
‘Die italienische Marke
Arcade/Avec bietet eine
unvergleichliche Auswahl
an wunderschönen Vasen,
Teppichen, Plaids und Kissen.
In vielen, schönen Farben.’
kleding
‘Een van mijn favoriete merken
is Comme des Garçons.
Ze gebruiken prachtige stoffen en
de ontwerpen zijn over tien jaar
nóg mooi. Houben in Antwerpen
verkoopt het.’
clothing ‘One of my favourite
labels is Comme des Garçons.
They use fabulous fabrics and
the designs are still beautiful
a decade later. Houben in Antwerp
sells it.’
kleidung ‘Eine meiner
Vorzugsmarken ist Comme des
Garçons. Für dieses Label werden
wunderschöne Stoffe verwendet,
und die Entwürfe sind auch nach
zehn Jahren noch schön. Houben
in Antwerpen führt die Marke.’
FOTO: PETER STIGTER
FOTO: INGA POWILLEIT
Paul’s wife, is head stylist at
Montis and responsible for
the range of colours and the
presentation of the collection.
film
‘Indochine, een film uit 1992 met
Catherine Deneuve. Een schitterende, aangrijpende film over de
geschiedenis van Vietnam.’
film ‘Indochine, a film with
Catherine Deneuve from 1992.
A beautiful, touching film about
the history of Vietnam.’
film ‘Indochine, ein Film mit
Catherine Deneuve aus dem Jahr
1992. Ein sehr schöner, aber
zugleich sehr ergreifender Film
über die Geschichte von Vietnam.’
kunst
‘Twee kunstenaars op wie ik dol
ben, zijn Anne des Brugassières
en Johannes Beccer, een Duits
echtpaar, woonachtig in ZuidFrankrijk. Ze hebben compleet
verschillende stijlen: Anne
maakt kleurige schilderijen
op houten planken die gekerfd
en gezaagd worden, Johannes
maakt beeldende kunst waarvan
de vorm verfijnd en rank is.’
art ‘Two artists I’m crazy about
are Anne des Brugassières and
Johannes Beccer, a German
couple, living in the south of
France. They have completely
different styles: Anne paints
colourful paintings on wooden
planks full of notches and
saw marks, Johannes creates
refined and slender art.’
kunst ‘Zwei Künstler, die
mir ausgesprochen gut gefallen,
sind Anne des Brugassières und
Johannes Beccer, ein deutsches
Ehepaar, wohnhaft im Süden
Frankreichs. Sie wenden
komplett verschiedene Stile an:
Anne schafft farbenfrohe
Gemälde auf Holzbrettern,
die gekerbt und gesägt wurden,
Johannes widmet sich der
Bildenden Kunst; sein Stil
besticht durch verfeinerte und
grazile Formen.’
Het nieuwste van Montis: 1 Stoel Lotus M, Simon
Pengelly, met houten onderstel in carbon of noten,
of met sledeonderstel in acero of matzwart 2 Fauteuil
Ella, Niels Bendtsen, leverbaar vanaf april 2010,
ook met draaivoet met geheugenstand 3 Kruk Salsa is
er nu met een ovaal metalen onderstel, standaard in
zwart en acero, en voor projecten in meerdere kleuren,
verkrijgbaar in 3 hoogten 4 Fauteuil Marvin, Christophe
Marchand, met onzichtbare relaxfunctie en flexibele
hoofdsteun, voor een actieve of een passieve zit,
leverbaar vanaf half mei 2010 5 Eetkamerstoel Mila,
Niels Bendtsen, bekleding in stof of leder, aluminium
onderstel in matzwart of acero, leverbaar vanaf juni 2010
The latest from Montis: 1 Chair Lotus M, Simon Pengelly,
with wood frame in carbon or walnut, or with a sled base
in acero or mat black 2 Armchair Ella, Niels Bendtsen,
available from April 2010, also with revolving foot with
memory position 3 Stool Salsa now also has oval metal
legs, in black and acero; for projects also in different
colours, available in 3 heights 4 Armchair Marvin,
Christophe Marchand, with invisible relax feature
and flexible head rest, for an active or a passive sitting
position, available from mid May 2010 5 Dining room
chair Mila, Niels Bendtsen, upholstered in fabric
or leather, aluminium frame in mat black or acero,
available from June 2010
Das Neueste von Montis: 1 Stuhl Lotus M, Simon
Pengelly, mit Holz-Untergestell in Carbon oder Nuss,
oder mit Kufengestell in Acero oder Mattschwarz
2 Sessel Ella, Niels Bendtsen, lieferbar ab April 2010,
auch mit Drehfuß mit abspeicherbarer Einstellung
3 Barhocker Salsa hast jetzt ein Oval Untergestell,
in Acero und Schwarz, bei grössere Anzahlen mehrere
Farben möglich, in 3 höhen 4 Sessel Marvin, Christophe
Marchand, mit unsichtbarer Relaxfunktion und flexibler
Kopfstütze, für einen aktiven oder passiven Sitz,
lieferbar ab Mitte Mai 2010 5 Esszimmerstuhl Mila, Niels
Bendtsen, Bezug aus Stoff oder Leder, Alu-Untergestell
in Mattschwarz oder Acero, lieferbar ab Juni 2010
PODIUM
)
čĒ
)
)
)
)
INTERVIEW
Maak kennis met de
mensen achter de
ontwerpen. Meet the
people behind the
designs. Lernen Sie
die Leute hinter den
Entwürfen kennen.
čē
9407>-09/?>09
Niels Bendtsen (1943) woont en
werkt in Vancouver, Canada.
Hij is samen met zijn vrouw Nancy
eigenaar van interieurwinkel
Inform Interiors, en ontwerpt voor
internationale meubelmerken,
zoals Montis.
BEGINJAREN ‘In mijn late tienerjaren begon
ik als ontwerper in mijn vaders meubelmakerij,
daarna stapte ik in de handel. In die tijd kreeg
ik de passie om producten te ontwerpen,
omdat ik ruimte voor verbetering zag, zowel
praktisch als esthetisch.’
SPECIALITEIT ‘Ik heb geen specialiteit; ik heb
wel zo’n beetje met alles gewerkt. Er komen
continu nieuwe materialen bij die kansen
bieden om iets nieuws en fris te ontwerpen.’
DESIGNFAVORIET ‘Ik heb een zwak voor een
paar oude Deense meesters. Ik heb net een
stoel gekocht van meubelmaker Willy Beck.’
FAVORIETEN THUIS ‘Voor mij is dat The Chair
van Hans Wegner, en onze zestienjarige
dochter Julia zit graag op de Womb Chair
van Eero Saarinen voor Knoll.’
INFORM INTERIORS ‘Oorspronkelijk begon
ik in 1963 met een aanbod van Deens design.
Inform is nu een vrij grote winkel, die
probeert het beste design uit de hele wereld
naar Vancouver te brengen.’
MONTIS ‘Als dealer van Montis-meubelen leerde
ik Paul van den Berg kennen. We vonden het
fijn samenwerken met de mensen van Montis.
Al snel leek het vanzelfsprekend om te
bespreken of ik voor ze kon ontwerpen. De
samenwerking is niet vergezocht; de Denen
en de Nederlanders lijken veel op elkaar.’
MILA EN ELLA ‘De nieuwe stoelen voor Montis
zijn vanuit verschillende uitgangspunten
ontstaan. Met Ella was het een wens om een
kleine, comfortabele fauteuil te maken met
een heel logisch gevoel. Twee elementen
raken elkaar diagonaal en in feite wordt
de een de zitting en de ander de rug met
leuningen. Bij Mila was het hoofddoel
een slanke stoel te maken, die een sterke
structuur heeft én comfortabel is. Dat wordt
bereikt doordat de zitting bij de poten naar
beneden gaat. Mila is een concept voor
meerdere stoelen met hun eigen karakter.’
Niels Bendtsen (1943) lives and
works in Vancouver, Canada.
Together with his wife Nancy,
he owns the interior design store
Inform Interiors, and designs for
international furniture brands,
like Montis.
EARLY YEARS ‘In my late teens, I started out as
a designer in my father’s furniture workshop.
Following that, I got into retailing. It was
during this period that I found my passion for
designing products, because I saw room for
improvement, both practical and aesthetic.’
SPECIALITY ‘I don’t have a speciality;
I’ve worked with almost everything. There
is a constant stream of new materials that
offer opportunities for designing something
new and fresh.’
DESIGN FAVOURITE ‘I have a particular
weakness for a couple of old Danish masters.
I’ve just bought a chair from the furniture
maker Willy Beck.’
FAVOURITES AT HOME ‘My absolute favourite
is The Chair by Hans Wegner, and our sixteenyear-old daughter Julia really likes sitting in
the Womb Chair by Eero Saarinen for Knoll.’
INFORM INTERIORS ‘I originally started in
1963 with a range of Danish design. Inform
is now a sizeable store that attempts to bring
the best in design from around the world
to Vancouver.’
MONTIS ‘As a Montis furniture dealer, I became
acquainted with Paul van den Berg. We really
enjoyed working with the people from Montis.
It quickly seemed a matter of course
for us to discuss if I could design for them.
The cooperation is not far-fetched; the Danes
and Dutch are very similar.’
MILA AND ELLA ‘The new chairs for Montis
originated from different perspectives. With
Ella, we wanted to make a small, comfortable
armchair with a very logical feel to it. Two
elements meet diagonally and in fact one
becomes the seat and the other the back with
arms. The main objective for Mila was to make
a comfortable and compact chair, with a
strong structure. This has been achieved
through allowing the seat to extend into
the legs. Mila is an approach that could be
employed for many chairs with their own
character.’
Niels Bendtsen (1943) wohnt und
arbeitet in Vancouver, Kanada.
Zusammen mit seiner Frau Nancy
ist er Inhaber von Inform Interiors,
einem Interieur-Deko-Geschäft,
und entwirft für internationale
Möbelmarken wie Montis.
ANFANGSJAHRE ‘In meinen späten Teenagerjahren habe ich als Designer in der Möbelschreinerei meines Vaters angefangen, danach
bin ich in den Handel eingestiegen. In jener
Zeit ist meine Leidenschaft zutage getreten,
Produkte zu entwickeln, da ich Möglichkeiten
zur Verbesserung sah, sowohl praktisch wie
auch ästhetisch.’
SPEZIALITÄT ‘Ich habe keine Spezialität;
ich habe so ziemlich schon alles in Angriff
genommen. Es kommen ständig neue
Materialien hinzu, die die Chance bieten, mit
neuen, frischen Anwendungen aufzuwarten.’
DESIGN-FAVORIT ‘Ich habe eine Schwäche
für einige alte dänische Meister. Ich habe
gerade einen Stuhl von Möbelschreiner
Willy Beck erstanden.’
FAVORITEN DAHEIM ‘Für mich ist das ganz
klar The Chair von Hans Wegner, und unsere
sechszehnjährige Tochter Julia sitzt gerne im
Womb Chair von Eero Saarinen für Knoll.’
INFORM INTERIORS ‘Ursprünglich habe ich
1963 mit einem Angebot an dänischem Design
angefangen. Inform ist nun ein ziemlich
großes Geschäft, das versucht, das beste
Design überhaupt aus aller Welt nach
Vancouver zu schaffen.’
MONTIS ‘Als Vertragshändler von MontisMobiliar lernte ich Paul van den Berg kennen.
Es machte uns Spaß, mit den Leuten von
Montis zusammenzuarbeiten. Schon bald
erschien es als selbstverständlich, einmal
zu erörtern, ob ich für die Firma entwerfen
wollte. Die Zusammenarbeit ist nicht
weithergeholt; die Dänen und die Holländer
sind sich ziemlich ähnlich.’
MILA UND ELLA ‘Die neuen Sessel für Montis
sind aus verschiedenerlei Sicht entstanden.
Mit Ella war es das Anliegen, einen kleinen,
komfortablen Sessel mit einem ganz logischen
Gefühl zu gestalten. Zwei Elemente treffen
diagonal aufeinander und im Grunde wird
das eine die Sitzfläche und das andere das
Rückenteil mit Lehnen. Bei Mila wurde darauf
abgezielt, einen schlanken Sessel zu kreieren,
der eine starke Struktur aufweist und ganz
komfortabel ist, dadurch, dass die Sitzfläche
im Bereich der Beine nach unten geht. Mila ist
ein Konzept für mehrere Sessel mit eigenem
Charakter.’
tekst LINDA SIGMOND
?,709?
Maak kennis met jonge ontwerpers en hun ideeën.
Meet the young designers and their ideas.
Kurz vorgestellt: Die jungen Designer und ihre Ideen.
Pepe Heykoop (1984) graduated from the Design Academy
Eindhoven in 2008, bachelor in Man and Living, and had work
placements with Jurgen Bey and Bertjan Pot. His graduation
project, the chair Restless Chairacter, made it straight into the
Montis+ collection.
Wobbly chair ‘The basis for the Restless Chairacter was a rickety
chair from the recycled goods shop, which moves so nicely with
you when you sit on it. I wanted to make an industrial version of it.
The chair appears rigid, but it is actually very flexible, with
countless joints made from steel and rubber, all held together with
a polyurethane coating. From playgroup, you’re told not to rock on
your chair, but this is a chair for all the wobblers out there.’
Trial & error ‘I make things through trying them out. I don’t have
much affinity with a computer or sketchbook, the design really
begins in my studio. I just start building there. If it breaks, it breaks.
In the case of the Restless Chairacter, I started with a layer of latex,
but it kept tearing when I wobbled back and forth on the chair.
Then suddenly the solution occurs to you.’
Leather lamps ‘I was inspired by a couple of industrial lamps
in my studio. They appeared to consist of a stack of three parts,
a design I wanted to simplify. I copied the lines and, from this, made
a frame with lots of angles, each time with different proportions.
To emphasise the delicate character, I used very thin lamb’s leather.’
Vision ‘I find it exciting to balance on the edge of what is feasible:
how thin can a chair’s legs be? How large can a chandelier be?
But of course, my designs have to be able to be made. This ensures
a healthy dose of tension.’
LAMPSHADES
Pepe Heykoop
RESTLESS CHAIRACTER
Pepe Heykoop
KATE
Cris Bartels
čĖ
PLAYTIME
Studio Job
COVER
Alain Berteau
MISS JUDITH
Demakersvan
fotografie INGA POWILLEIT styling MIRELLA SAHETAPY tekst ARANKA DE KLEYN
PEPE HEYKOOP (1984) studeerde in 2008 af aan de Design Academy Eindhoven,
richting Man and Living, en liep stages bij Jurgen Bey en Bertjan Pot. Zijn afstudeeropdracht, de stoel Restless Chairacter, haalt direct de collectie Montis+.
Wiebelstoel ‘Het uitgangspunt bij de Restless Chairacter was een krakkemikkig stoeltje van de kringloop, dat altijd zo lekker meebeweegt als je er op
gaat zitten. Ik wilde daar een industriële versie van maken. De stoel oogt strak,
maar is heel flexibel, doordat hij uit talloze koppelingen van ijzer en rubber
bestaat, bij elkaar gehouden door een coating van polyurethaan. Vanaf de
kleuterschool word je gecorrigeerd als je op je stoel heen en weer wipt,
maar dit is een stoel voor alle wiebelaars.’
Trial & error ‘Ik maak dingen door ze uit te proberen. Met een computer of
schetsboek heb ik niet zoveel, een ontwerp begint pas echt in mijn studio.
Daar begin ik gewoon te bouwen. Breekt het, dan breekt het. Bij de Restless
Chairacter begon ik met een laag natuurrubber, maar die bleef scheuren als
je op de stoel heen en weer wiebelde. Dan bedenk je dus een oplossing.’
Leren lamp ‘Ik raakte geïnspireerd door een paar industriële lampen in mijn
studio. Die lijken te bestaan uit drie gestapelde onderdelen, een vorm die ik
wilde vereenvoudigen. Ik heb alleen de lijnen genomen en hiervan een hoekig
frame gemaakt, met steeds een andere verhouding. Om het fijne karakter te
benadrukken, heb ik heel dun lamsleer gebruikt.’
Visie ‘Ik vind het spannend om op het randje van het haalbare te balanceren:
hoe dun kunnen de poten van die stoel worden? Hoe groot kan ik die kroonluchter
maken? Maar mijn ontwerpen moeten natuurlijk wel gemaakt kunnen worden.
Dat zorgt voor een gezond spanningsveld.’
Pepe Heykoop (1984) absolvierte sein Studium im Jahr
2008 an der Design Academy Eindhoven, Schwerpunkt
Man and Living, und machte sein Praktikum bei
Jurgen Bey und Bertjan Pot. Seine Abschlussarbeit,
der Stuhl Restless Chairacter, wurde sofort in die Montis+
Kollektion aufgenommen.
Wackelstuhl ‘Ausgangspunkt beim Restless Chairacter
war ein ausrangierter Stuhl aus dem Gebrauchtladen, der
immer so bequem nachgibt, wenn man sich hineinsetzt.
Ich wollte eine industrielle Version daraus machen. Der
Stuhl wirkt steif, ist jedoch sehr flexibel, wo er doch aus
zahllosen Gelenken aus Eisen und Gummi besteht, die mit
einer Bezugsschicht aus Polyurethan zusammengehalten
werden. Ab dem Kindergarten wird man immer wieder
korrigiert, wenn man auf dem Sitz hin und her wackelt,
aber dies ist ein Stuhl für alle, die das Schaukeln mögen.’
Trial & Error ‘Ich erschaffe Sachen, indem ich sie
ausprobiere. Mit Computer oder Skizzenbuch hab’ ich es
nicht so, ein Entwurf fängt erst recht in meinem Studio
an. Da fange ich einfach an zu bauen. Geht dabei etwas
zu Bruch, dann soll es wohl geschehen. Beim Restless
Chairacter habe ich mit einer Schicht Naturgummi
angefangen, aber die riss ja ständig, wenn man auf
dem Stuhl hin und her wackelte. Dann erdenkt man sich
also eine Lösung.’
Lederlampe ‘Ich wurde von einigen industriellen Lampen
in meinem Studio inspiriert. Es sah so aus, als würden
sie aus drei gestapelten Teilen bestehen, eine Form,
die ich zu vereinfachen versuchte. Ich habe nur die
Linien genommen und daraus einen eckigen Rahmen
hergestellt, stets in einem anderen Verhältnis. Um den
feinen Charakter hervorzuheben, habe ich ganz dünnes
Lammsleder genommen.’
Vision ‘Ich finde es ganz schön spannend, an die Grenzen
des Machbaren zu gehen: wie dünn lassen sich denn die
Beine eines Stuhles gestalten? Auf welche Größe kann
ich den Kronleuchter bringen? Meine Entwürfe müssen
jedoch auch zur Fertigung abgegeben werden können.
Damit ist ein gesundes Spannungsfeld gegeben.’
CUP
Simon Pengelly
UNFOLD
Patricia Vernooij
LAZY BASTARD
Bertjan Pot
MONTIS +
Met de collectie Montis+ laat Montis zich van
z’n meest experimentele kant zien. Binnen deze
eigenzinnige lijn krijgen ontwerpers vrij spel,
ongeacht de functionaliteit van hun ontwerpen.
De vorm staat centraal. De productie is vaak
gecompliceerd en de oplage beperkt, maar
deze ‘speeltuin voor jong talent’ levert originele
ontwerpen op, met bijzonder materiaalgebruik.
Voor Montis betekent dit een gezonde dosis
inspiratie: om tot nieuwe technieken en
materialen te komen, en uiteindelijk tot
vernieuwende ontwerpen.
Montis is able to showcase its most experimental
side with the collection Montis+. Within this
self-assured range, designs are given a free reign,
irrespective of the practicality of their designs.
The form takes centre stage. The manufacture
is often complicated and a series limited, but this
‘playground for young talent’ produces original
designs, with exceptional use of materials.
This means a healthy dose of inspiration for
Montis: for finding new methods and materials,
to ultimately end up with innovative designs.
Mit der Montis+ Kollektion zeigt sich Montis von
ihrer experimentellsten Seite. Innerhalb dieser
eigensinnigen Linie erhalten Designer schöpferischen Freiraum, ungeachtet der Funktionalität
ihrer Entwürfe. Die Form steht im Mittelpunkt.
Die Fertigung ist häufig kompliziert und die
Auflage beschränkt, aber dieser ‘Spielplatz
für Jungtalente’ zeitigt originelle Entwürfe mit
besonderer Materialverwendung. Für Montis
bringt dies eine gesunde Dosis der Inspiration:
Es kommt zu neuen Techniken und Materalien.
Und letztendlich zu innovatorischen Entwürfen.
INTERIEUR
Fauteuil/easy chair/
Sessel Hugo, Simon
Pengelly; salontafeltje/
little coffee table/Kleiner
Salontisch Flint, Gert
Batenburg; fauteuil/easy
chair/Sessel Ella, Niels
Bendtsen; bank/sofa/
Sofa Domino, Dick
Spierenburg; zitzak/
beanbag/Sitzsack Unfold,
Patricia Vernooij;
bijzettafeltje/side table
/Beistelltisch Annex,
Gijs Papavoine (alles/
everything/alles Montis).
Ďč
Kleed/rug/Teppich
Barcelona (F.M.
Janssen), sloophouten
kruk/scrapwood stool
/Hocker aus Abrissholz,
Piet Hein Eek; roze vaas
/pink vase/rosafarbene
Vase, Jaime Hayon;
oranje/grijs tafellampje
/orange/grey table lamp
/orange-graufarbene
Tischlampe LandMark
Cone, Sylvain Willenz,
Established & Sons;
Colour Cushion,
Scholten & Baijings
(alles/everything/alles
The Frozen Fountain),
wijnkoeler/wine cooler
/Weinkühler; staande
lamp/standard lamp
/Stehlampe (beide/both
/beide Chris Slutter),
fotoprint/photo print
/Fotoprint, Arjan Benning
(hazazaH), knuffelbeest
/cuddly toy/Kuscheltier
(Keet in Huis), bijzettafeltje/side table/Beistelltisch Cork, Jasper
Morrison (Vitra), rood
glaasje/little red glass/
rotes Glas (Pols Potten),
plaid (Scapa Home)
8cc`e
k?\
=XD`Cp
fotografie ARJAN BENNING styling KAMER 465 met dank aan GEK OP LOCATIES
)
Jc`dj8d\enfe<e1
^\Ef\^gc\b
mFfi`\[\i<\e ĎĐ
*
(
+
,
Clever cohabitation: enough space for
everyone Smartes Zusammenwohnen:
genug Platz für jedermann 1 Fauteuil
/easy chair/Sessel Marvin, Christophe
Marchand; zitzak/beanbag/Sitzsack
Unfold, Patricia Vernooij (beide/both
/beide Montis). Kleed/rug/Teppich Lace
(F.M. Janssen), oranje glazen karaf
/orange glass decanter/orangefarbene
Glaskaraffe; bruin glas/brown glass
/braunes Glas (beide/both/beide Pols
Potten), kussens/cushions/Kissen
(Scapa Home), gele bal/yellow ball
/gelber Ball (Keet in Huis), fotoprint
/photo print/Fotoprint, Arjan Benning
(hazazaH) 2 Fauteuil met poef/easy
chair with hocker/Sessel mit Hocker
Lazy bastard, Bertjan Pot; wandkast
/upholstered Cabinet/Schrank Intu +
Verso, Niels Bendtsen (beide/both
/beide Montis). Torch Light, Sylvain
Willenz, Established & Sons (The
Frozen Fountain) 3 Fauteuil/easy
chair/Sessel Ella, Niels Bendtsen
(Montis), vazen/vases/Vasen
(privébezit/private collection
/Privateigentum) 4 Tafel/table/Tisch
Doble, Gijs Papavoine; stoel/chair
/Stuhl Lotus M, Simon Pengelly; kast
/cabinet/Schrank Intu, Niels Bendtsen
(alles/everything/alles Montis).
Roze karaf/pink decanter/rosafarbene
Karaffe Grand Bernard (Scholten
& Baijings, Zuiderzeemuseum)
5 Barstoelen/bar stools/Barstühle
Mick, Niels Bendtsen; tafel/table
/Tisch Doble, Gijs Papavoine; stoel
/chair/Stuhl Ruby XS, Alain Berteau
(alles/everything/alles Montis)
MONTIS FABRIEK
.
Vormvast
0
/
fotografie INGA POWILLEIT tekst LINDA SIGMOND
. Het vormschuimen begint met een mal,
waarin de structuur van een zitmeubel wordt
gelegd. The form foam process starts with a
mould, in which the structure of the seating
is laid. Die Formverschäumung fängt mit
einer Schablone an, in der die Struktur eines
Sitzmöbels eingetragen wird.
/ Het schuim moet een dag rijpen, wat het
nog steviger maakt. The foam needs a day
to cure completely, which improves its
resilience. Der Schaum soll einen Tag
nachreifen, so dass er robuster wird.
0 Fauteuil Windy, klaar voor stoffering.
Armchair Windy, ready for upholstering.
Sessel Windy, fertig zur Polsterung.
De kwaliteit van een meubel wordt grotendeels
bepaald door de kwaliteit van het schuim. Montis
werkt dan ook alleen met het meest hoogwaardige
vormschuim, polyurethaan, ook wel bekend als
koudschuim. Alle techniek daarvoor is in eigen
huis: in de fabriek van Montis in Dongen wordt
elk zitmeubel van begin tot eind geproduceerd.
Dagelijks worden heel wat stoelen, banken en
poefs opgebouwd. De hoeveelheid is afhankelijk
van de order van de klant, want alles wordt op
bestelling gemaakt. Het begint met een mal,
waarin de romp wordt verankerd, voor elk
zitmeubelontwerp is er een. Met een speciale
machine worden hierin twee componenten
geïnjecteerd en door een chemisch proces
ontwikkelt zich polyurethaanschuim in de vorm
van de mal en de ingesloten romp. Dat proces
duurt ongeveer acht minuten. Daarna kan het
complete binnenwerk uit de mal worden gehaald
en moet het nog een dag rijpen. Zittingen en
kussens worden met een pers nog eens extra
samengedrukt, om ervoor te zorgen dat er geen
gasbelletjes achterblijven. Door dit voorpersen
wordt het schuim iets veerkrachtiger.
Vormschuimen is ideaal voor alles wat complexe
en slanke vormen heeft. De exacte vorm heeft
als groot voordeel dat er geen afval ontstaat.
Polyurethaan is kwalitatief het beste schuim.
Het is opgebouwd uit ongelijkmatige cellen,
die hun oorspronkelijke vorm goed blijven vasthouden. Het is heel stevig maar toch elastisch.
En dát betekent volop zitcomfort. Door die
ongelijkmatige celstructuur geeft het namelijk
tegendruk, waardoor het comfortabel zit maar
niet doorzakt, ook na jaren gebruik niet.
RESILIENT The quality of seating is determined to
a great extent by the quality of the foam. This is why
Montis only employs the very highest quality form
foam, polyurethane, also known as cold foam. All the
technology for this is in-house: in the Montis factory
in Dongen each piece of seating is manufactured
from scratch. A considerable number of chairs,
couches and footstools are made here every day. The
quantity depends on the customer orders, because
everything is made to order. It starts with a mould,
in which the frame is anchored. There is a different
one for each piece of seating. A special machine
injects the two components and through a chemical
reaction the polyurethane foam develops and takes
on the form of the mould around the enclosed frame.
This process takes about eight minutes. After this,
the complete core can be removed from the mould
and be left to cure for a day. Seating and cushions
ĎĒ
are compressed in a press, to ensure that that
no pockets of gas are left behind. Thanks to this
extra pressing, the foam becomes more resilient.
The form foam process is ideal for anything complex
and compact in shape. The exact form has an added
major benefit, being that there is no waste.
Polyurethane is the best quality foam. It has an
irregular cell structure and the cells retain their
original form perfectly. It is very strong, but still
elastic. And that means tremendous seating
comfort. Thanks to the irregular cell structure,
it provides very good support, so you can sit comfortably without sinking in, even after years of use.
FORMFEST Die Qualität eines Möbels wird
größtenteils von der Qualität des Schaumstoffs
bestimmt. Montis arbeitet denn auch nur mit dem
hochwertigsten Formschaum, Polyurethan, das
auch als Kaltschaum bezeichnet wird. Sämtliche
Techniken dafür befinden sich unter eigenem Dach:
im Werk von Montis in Dongen wird jedes Sitzmöbel
von Anfang an bis hin zum Ende hergestellt. Täglich
werden jede Menge Stühle, Sessel, Sofas und
Hocker aufgebaut. Die Menge hängt jeweils vom
Bestellauftrag des Kunden ab, denn alles wird auf
Bestellung gefertigt. Beim Vorgang kommt eine
Schabloneform zur Anwendung, in der der Korpus
verankert wird; für jeden Sitzmöbelentwurf ist eine
vorhanden. Mit einer Spezialmaschine werden
anschließend zwei Komponenten hinein injiziert,
und durch einen chemischen Prozess entwickelt
sich das Polyurethan in der Form der Schabloneform und des eingeschlossenen Korpusses.
Dieser Vorgang dauert etwa acht Minuten.
Danach kann das komplette Kaltschaumformteil
der Schabloneform entnommen werden.
Es soll dann einen Tag nachreifen. Sitzflächen
und Kissen wird mit Hilfe einer Presse noch
einmal zusätzlich zusammengepresst, damit
keine Gasblasen zurückbleiben. Durch dieses
Vorpressen wird der Schaum etwas elastischer.
Formschaum ist die ideale Lösung, wenn es darum
geht, komplexe und schlanke Formen zu gestalten.
Die exakte Form hat den großen Vorteil, dass keine
Abfälle anfallen. Polyurethan ist in qualitativer
Hinsicht der beste Schaum. Es setzt sich aus
ungleichmäßigen Zellen zusammen, die ihre
ursprüngliche Form nach wie vor bestens
beibehalten. Es ist sehr robust und dennoch
elastisch. Und dies bietet jede Menge Sitzkomfort.
Wegen der ungleichmäßigen Zellstruktur wird
nämlich Gegendruck erzeugt, so dass man
komfortabel sitzt, aber dennoch kein Durchsacken
verspürt, auch nach vielen Jahren Benutzung nicht.
TEXTIEL
Montis brengt een wereld aan kleuren. In stof én
in leer. Montis presents a world of colours. In fabric
and leather. Montis schafft eine Welt voller Farben.
Sowohl in Bezugsstoffen wie in Leder.
MALVA PETROL 56
HALLINGDALE 547
4
5
8ZY_T^
MPVPY_
VWP`]
Ďē
1
3
6
ĎĔ
7
TREVISO 62
TRIANGLE GRISE
9
MYKONOS 40
DIVINA 3/462
10
8
DIVINA MELANGE 2/421
2
11
EVEREST 62
MALVA OLIVE 53
8
12
fotografie INGA POWILLEIT styling MIRELLA SAHETAPY
Eye-catching, warm, lively
Ausgesprochen, warm,
lebendig
1 Treviso 62
2 Hugo, in Mykonos 40
3 Kussen/cushion/Kissen
Hugo in Opera Rosso
4 Malva Army 14
5 Malva Petrol 56
6 Lotus M, in Triangle grise
7 Plaid mohair fluor, 140 x
180 cm (The Frozen Fountain)
8 Ella, in Divina Melange 2/421
9 Divina 3/462
10 Cup, in Hallingdale 547
11 Kubus/cube/Kubus,
Bert & Dennis, in Melange
12 Red-revisited plate
large, Bas Warmoeskerken
(The Frozen Fountain)
`T_RP^[]ZVPY
bL]XWPaPYOTR
OPERA ROSSO
LEDER
YL_`]PW[``]
eLNS_Y`OP
Ďĕ
PANAMA 5430
Natural, pure, soft, nude
Naturell, pur, weich, nude
1 Mila, in Panama 5120
2 Lampshades, Pepe Heykoop
3 Ivy XS, in Panama 5380
4 Unfold, Patricia Vernooij,
in Rancho Camelo
5 Axel, in Nappa vegetable eco
6 Ivy XS, in Panama 5430
7 Rubber, Hella Jongerius
(The Frozen Fountain)
8 Kussen/cushion/Kissen,
in Nappa vegetable eco
9 Rancho Tinto
10 Nappa vegetable eco
11 Schaal/dish/Schale,
Koninklijke Tichelaar/Atelier NL
(The Frozen Fountain)
2
1
ĎĖ
NAPPA VEGETABLE ECO
3
7
PANAMA 5120
RANCHO TINTO
8
PANAMA 5380
9
10
13
11
6
5
4
PROJECTEN
-746A,920=>
ďč
De Lobby
Fabriek Design-kamer, met fauteuil Olivier
Café-restaurant Puur Saen
Ambacht Deluxe-kamer, met stoel Mira
Ambacht Deluxe-kamer, met fauteuil Windy en stoel Mira
Inntel Hotels Amsterdam Zaandam,
12 minuten treinen vanaf Amsterdam
Centraal/12 minutes by train from
Amsterdam Central/12 Zugminuten
vom Amsterdamer Hauptbahnhof
entfernt, Provincialeweg 102, Zaandam,
075-6311711, www.inntelhotels.nl
INTERIEURARCHITECT Feran Thomassen liet
zich inspireren door de buitenkant van het Inntel.
De lobby en het café-restaurant Puur Saen op de
begane grond zijn opgezet als een open plein, met
veel hout in groen, blauw en zwart. Thomassen:
‘In deze tonen hebben we voor het bargedeelte
Montis-meubelen in stof en leder uitgezocht.
In groentinten die bewust afwijken van de
timmerwerkgroenen. In de lobby gaat het groen
samen met diepe, warme kleuren. Dat geeft het
interieur een speels karakter.’
INTERIOR ARCHITECT Feran Thomassen took his
inspiration from the exterior of the Inntel. The lobby
and the café-restaurant Puur Saen on the ground
floor have an open square set-up, with lots of wood
in green, blue and black. Thomassen: ‘We selected
the Montis furniture fabrics and leather for the bar
area in these tones. We consciously selected green
tints that deviated from the woodwork greens. In
the lobby, the green is combined with deep, warm
colours. That gives the interior a playful character.’
INNENARCHITEKT Feran Thomassen hat sich von der
Außenseite des Inntel inspirieren lassen. Das Lobby
und das Café-Restaurant Puur Saen im Erdgeschoss
wirken wie einen offenen Platz , mit viel Holz bevorzugt
in grün, blau und schwarz gehalten. Thomassen:
‘In diesen Farbtönen haben wir für den Barbereich
Montis-Möbel in Stoff und Leder ausgesucht.
In Grüntönen, die bewusst von der grüngefärbten
Holzbauarbeit abweichen. Im Lobby verbindet sich
das Grün mit tiefen, warmen Farben. Das Interieur
erhält hierdurch einen spielerischen Charakter.’
Feran Thomassen Interior Architecture,
+31 (0)6 54203337, www.feranhugo.com.
fotografie INGA POWILLEIT tekst MARIEKE VAN GESSEL
Montis-meubelen vinden wereldwijd een goede
plek. In woningen, restaurants, kantoorcomplexen
en hotels. Zoals het gloednieuwe Inntel Hotels
Amsterdam Zaandam.
EYE CATCHERS Montis furniture finds good homes
around the globe. In people’s homes, restaurants,
office complexes and hotels. Such as the brand-new
Inntel Hotels Amsterdam Zaandam.
BLICKFÄNGE Montis-Möbel finden weltweit
einen guten Platz. In Wohnungen, Restaurants,
Bürogebäuden und Hotels. Wie im funkelnagelneuen
Inntel Hotels Amsterdam Zaandam.
EXCLUSIEF MONTIS-ARRANGEMENT
Een typisch Zaanse cocktail is het feestelijke begin van een
verblijf in Intell Hotels Amsterdam Zaandam. U overnacht
in de Fabriek Design-kamer: lekker ruim, met een kingsize
bed, bad, regendouche en Montis-fauteuils Mira en Olivier.
Een speciaal arrangement, inclusief ontbijtbuffet en toegang tot de Wellness Club, voor slechts € 69 per persoon
per nacht (eenpersoonstoeslag € 30 per nacht). Nog luxer?
Boek dan een Grondleggers Suite (ingericht met de Montisbank Axel en -fauteuil Loge, regendouche, whirlpool, privésauna); hiervoor geldt een toeslag van € 25 per persoon.
Reserveren kan via reszaandam@inntelhotels.com of
telefonisch via 075-6810171, o.v.v. ‘Montis-arrangement’.
Op 18 maart 2010 opende Inntel Hotels Amsterdam Zaandam
zijn deuren. Nog vóór de opening was het al spraakmakend,
door de opvallende architectuur van Wilfried van Winden (WAM
architecten, Delft). Het gebouw oogt als een opeenstapeling
van traditionele houten Zaanse huisjes. General manager
Isabelle Salsmans: ‘Wij hebben voor ons unieke hotel hier in
het stadscentrum van Zaandam meubelen van Montis gekozen,
zowel voor de kamers als voor de lobby en het restaurant.
In ons nieuwe hotel wilden wij eigentijds design combineren
met de historische omgeving, waar firma’s als Verkade, Duyvis
en Albert Heijn groot zijn geworden. De meubelen van Montis
passen daar perfect bij; ze zijn modern, een tikje eigenwijs
en tegelijkertijd tijdloos. Het hoge zitcomfort wordt door
onze gasten ook zeer op prijs gesteld, of ze nu verblijven in
de Smaak Deluxe Kamer met lederen stoelen Mira, of in de
Grondleggers Suite. In die laatste staan stoelen Jim en bank
Axel, vanwaar je een prachtig panoramisch uitzicht hebt over
de Zaanstreek. Als je daar eenmaal zit, wil je niet meer weg.’
On the 18th of March 2010, Inntel Hotels Amsterdam Zaandam
opened its doors. It was in the news even before the opening,
thanks to the striking architecture by Wilfried van Winden (WAM
architects, Delft). The building appears to be a stack of traditional
wooden Zaan houses. General manager Isabelle Salsmans:
‘We’ve chosen Montis furniture for our unique hotel in the heart
of Zaandam, for the rooms as well as for the lobby and restaurant.
In our new hotel, we wanted to combine contemporary design
with the historic surroundings, where companies such as Verkade,
Duyvis and Albert Heijn founded their empires. Montis furniture
is ideal for this; it’s modern, slightly cheeky and timeless too. Our
guests really appreciate how comfortable they are to sit in, whether
they are staying in the Taste Deluxe Room with Mira leather chairs,
or in the Founders Suite. In the latter, there are Jim chairs and
an Axel sofa, from where there is a splendid panoramic view of the
Zaan area. If you take a seat there, you’ll never want to leave.’
Am 18. März 2010 eröffnete Inntel Hotels Amsterdam Zaandam
seine Tore. Bereits vor der Eröffnung war es – dank der
auffallenden Architektur von Wilfried van Winden (WAM architecten,
Delft) – bereits in aller Leute Munde. Das Gebäude sieht aus, als ob
traditionelle hölzerne Häuser, so wie sie früher in der Zaangegend
üblich waren, aufeinander gestapelt worden sind. Geschäftsmanager
Isabelle Salsmans: ‘Wir haben uns für unser einzigartiges Hotel im
Stadtkern von Zaandam für Montis-Möbel entschieden, sowohl für
die Zimmer als auch für die Lobby und das Restaurant. In unserem
neuen Hotel wollten wir zeitgemäßes Design mit der historischen
Umgebung kombinieren, in der sich Firmen wie Verkade, Duyvis
und Albert Heijn einen großen Namen gemacht haben. Die Möbel
von Montis passen perfekt dazu; sie sind modern, etwas eigensinnig
und zugleich zeitlos. Der hohe Sitzkomfort wird von unseren
Gästen denn auch sehr geschätzt, ob sie nun in dem luxuriösen
‘Smaak Deluxe Zimmer’ mit ledernen Mira-Stühlen oder in der
‘Grondleggers Suite’ einquartiert sind. Die letztere, wo die Stühle
Jim und das Sofa Axel stehen, bietet einen wunderschönen
panoramischen Ausblick über die Zaangegend. Hat man sich einmal
hineingesetzt, so möchte man nicht mehr fort.’
EXCLUSIVE MONTIS OFFER A typical Zaan cocktail is the
festive beginning for a stay in Intell Hotels Amsterdam
Zaandam. You stay overnight in the Factory Design room:
nice and spacious, with a king-size bed, bath, rain shower
and Montis arm chairs Mira and Olivier. A special offer,
including breakfast and access to the Wellness Club, for
only € 69 per person per night (single person surcharge
€ 30 a night). Even more luxurious? Then book the Founders
Suite (furnished with the Montis couch Axel and Loge
armchair, rain shower, whirlpool, private sauna); there
is a surcharge of € 25 per person for this suite. You can
reserve through reszaandam@inntelhotels.com or by
calling 075-6810171. Please mention the ‘Montis offer’.
EXKLUSIVES MONTIS-ARRANGEMENT Ein typischer
Cocktail aus der Zaangegend bildet den festlichen Auftakt
zu einem Aufenthalt im Inntel Hotels Amsterdam Zaandam.
Sie übernachten im ‘Fabriek Design’-Zimmer: ganz schön
geräumig, mit einem Kingsize-Bett, Badezimmer, einer
Regendusche und den Montis-Sesseln Mira und Olivier.
Ein Sonderarrangement, einschl. Frühstücksbüfett und
Zutritt zum Wellness Club, für nur € 69 pro Person pro
Nacht (Zuschlag für eine Person € 30 pro Nacht). Mögen
Sie’s noch luxuriöser? Buchen Sie dann eine ‘Grondleggers
Suite’ (Gründersuite, eingerichtet mit Montis-Sofa Axel und
Montis-Sessel Loge, Regendusche, Whirlpool, Privatsauna);
hierfür gilt ein Zuschlag von € 25 pro Person. Reservierung
ist möglich über reszaandam@inntelhotels.com oder
telefonisch unter der Nummer 075-6810171, unter Angabe
von ‘Montis-Arrangement’.
PROJECTEN
BOWLING CENTER, KOBLENZ
Design: Jim / Gijs Papavoine
MGM RACE AND SPORTS, ARIA
Design: Sting / Gijs Papavoine
INNTEL HOTELS, ROTTERDAM
Design: Jim / Gijs Papavoine
AUDI SHOW, PARIS
Design: Turner / Niels Bendtsen
ďĐ
RED BULL ARENA, NEW JERSEY
Design: Lotus / Simon Pengelly
LANCIA SHOWROOMS
Design: Scene, Juliet / Gijs Papavoine
HOTEL ROVANADA, VALS
Design: Sting, Cira / Gijs Papavoine
ďĒ
COLOFON
SHOWROOMS
Showroom Dongen
Montis
Steenstraat 2
5107 NE Dongen
Nederland
T +31 (0) 162 377 777
www.montis.nl
ďē
Openingstijden showroom:
maandag t/m vrijdag
11.00 - 17.00 uur
zaterdag
11.00 - 16.00 uur
Montis Moment is een uitgave van Montis in
samenwerking met Hachette Filipacchi Media.
Montis B.V.
Coördinatie
Redactieadres
Medewerking
Lobke van den Berg
Postbus 53
5100 AD Dongen
Audrey van Sloten
Miriam Oerlemans
Hugo van Vlokhoven
Anita van den Berg
Paul van den Berg
Melvin Herbschleb
PO-team
Hachette Filipacchi Media B.V.
Showroom Cologne
Design Post Köln
Deutz-Mülheimer-Str. 22a
D-50679 Köln-Deutz
Deutschland
T +49 (0)221 690 65 0
www.designpostkoeln.de
Besuchsstunden Showroom:
Mittwoch bis Freitag
10.00 - 18.00 Uhr
Samstag
10.00 - 16.00 Uhr
Showroom Dubai
Al Barsha 2
Street 1, Villa 48
Dubai, U.A.E.
T +971 4 329 1800
www.montis.nl
Showroom open
by appointment only:
Sunday - Thursday:
09.00 - 18.00 h
please call +971 4 329 1800 or
mail to MontisME@montis.nl
Showroom New York
Trespa
62 Green Street
New York, NY 10012
USA
T 1-888-8MONTIS
www.trespa.com
Showroom open:
Monday - Friday:
10.00 - 17.00 h
Realisatie
Hoofdredactie
Art direction
Hoofd styling
Chef tekst
Tekst
Vertaling
Vormgeving
Fotografie
Styling
Productie
Uitgever
Met dank aan
Copyright:
Rogier Leopold
Adri Vlasblom
Catherine De Cocq
Petra de Valk
Annelies Kooijman
Marieke van Gessel
Aranka de Kleyn
Linda Sigmond
Double Dutch
Marijke Lucas
Arjan Benning
Inga Powilleit
Kamer 465
Mirella Sahetapy
Arjan Ottevanger
Luc van Os
F.M. Janssen, hazazaH,
Keet in Huis, Pols
Potten, Scapa Home,
Scholten & Baijings,
Chris Slutter, The
Frozen Fountain, Vitra
Het overnemen van
artikelen als bedoeld
in artikel 15 van de
auteurswet is niet
toegestaan
©2010 Montis B.V.
in samenwerking met
Hachette Filipacchi
Media
,209/,
2010
Salone del Mobile in Milan 2010,
14 - 19 april 2010 Hall 8 – F28
Orgatec Cologne in Design Post,
26 - 30 oktober 2010
2011
IMM Cologne in Design Post,
18 - 24 januari 2011
Montis Hoofdkantoor
Postbus 153
5100 AD Dongen
Nederland
T + 31 162 377 777
F + 31 162 377 711
E info@montis.nl
www.montis.nl
Middle East
Montis Middle East
Zoluti Furniture
PO Box 72198
Dubai - UAE
T +971 4 329 1800
F +971 4 332 4880
E MontisME@montis.nl
AGENTEN
België
Montis België / Creadis BVBA
Carl Vandenbogaerde
Desselgemseweg 193
B-8790 Waregem
T +32 56 60 00 13
F +32 56 60 48 18
E cvandenbogaerde@montis.nl
Norge / Sverige
Witehauz
Morten Elsig
Mortenskaervej 5
DK-8420 Knebel
Danmark
T +45 272 606 05
F +45 875 222 04
E melsig@montis.nl
Danmark
Witehauz
Eva Elsig
Mortenskaervej 5
DK-8420 Knebel
T +45 272 606 00
F +45 875 222 04
E eelsig@montis.nl
Österreich
Alice Machné & Partner GmbH
Alice Machné
Mildenbergstraße 2b
A-6900 Bregenz
T +43 55 74 52 941
F +43 55 74 53 889
E amachne@montis.nl
Deutschland
Montis Deutschland gmbh
Marcus Schütte
T +49 574 129 80 12
F +31 162 377 711
E mschuette@montis.nl
Schweiz
Inspiro GmbH
Petra Schumacher
Sommerweid 7
CH-6362 STANSSTAD
T +41 41 610 09 54
F +41 41 610 09 54
E pschumacher@montis.nl
Finland / Suomi
Oy Deco House AB
Max Treuthardt
Lemuntie 3-5
FIN-00510 helsinki
T +358 20 776 7700
F +358 9 8771 297
E mtreuthardt@montis.nl
France
Société C.O.M.E.D.I.
Bertrand Martin
BP 1
F-63306 Thiers Cedex
T +33 4 739 430 66
F +33 4 739 407 45
E bmartin@montis.nl
Italia
Joint s.r.l.
Vittorio Moro
Viale Sabotino 19/2
I-20135 Milano
T +39 02 58311518
F +39 02 72000756
E vmoro@montis.nl
United Kingdom
Viaduct Furniture Ltd.
James Mair
1-10 Summer’s Street
EC1R 5 BD London
T +44 207 278 8456
F +44 207 278 2844
E jmair@montis.nl
USA
Montis America inc.
Bob van Kempen
PO Box 1253
Carrboro NC 27510
T +1 919 942 1608
F +1 919 942 3277
E bvkempen@montis.nl
To reach your nearest dealer call:
1-888-8MONTIS
All other countries
Montis export department
T +31 162 377 730
F +31 162 377 711
MAIL& WIN
Maak kans op de Lazy Bastard,
ter waarde van € 995
Lazy Bastard, een ontwerp van Bertjan Pot, is een
comfortabele zitzak op poten. Ideaal om lekker lui
in te ontspannen. Wilt u kans maken op een Lazy
Bastard? Beantwoord dan de volgende vraag:
Wat zijn de namen van de twee nieuwe ontwerpen
van Niels Bendtsen voor Montis?
Mail uw antwoord naar: winlazy@montis.nl,
met vermelding van uw naam, adres, e-mail
en telefoonnummer.
Deze actie loopt tot 28 februari 2011. Winnaars krijgen
automatisch bericht. Over de uitslag kan niet worden
gecorrespondeerd. Deelnemers worden automatisch lid van
de Montis-nieuwsbrief.
Win the Lazy Bastard, worth € 995
Lazy Bastard, a design by Bertjan Pot, is a
comfortable beanbag on legs. Ideal for really
relaxing in. Would you like to win a Lazy Bastard?
Then answer the following question:
What are the names of the two new designs by
Niels Bendtsen for Montis?
E-mail your answer to: winlazy@montis.nl, stating
your name, address, e-mail and telephone number.
This competition will run until the 28th of February 2011.
Winners will be informed automatically. No correspondence
will be entered into about the results of the competition.
Participants automatically accept registration for the Montis
newsletter.
Gewinnen Sie den Lazy Bastard
im Werte von € 995
Lazy Bastard, ein Entwurf von Bertjan Pot, ist
ein komfortabler Sitzsack auf Beinen. Ideal zum
genüsslichen Entspannen. Möchten Sie einen
Lazy Bastard gewinnen? Beantworten Sie dann
die folgende Frage:
Wie werden die zwei neuen Entwürfe von
Niels Bendtsen für Montis genannt?
Mailen Sie Ihre Antwort an: winlazy@montis.nl,
mit Angabe Ihres Namens, Ihrer Adresse, Ihrer
E-Mail und Telefonnummer.
Diese Aktion läuft bis 28. Februar 2011. Gewinner
erhalten automatisch eine Nachricht. Der Rechtsweg ist
ausgeschlossen. Teilnehmer abonnieren sich automatisch
zum Montis-Newsletter.