Architektur Gespräche 2006

Änderungen vorbehalten! Aktueller Status unter www.alpbach.org
Architektur
Gespräche
2006
18. 08. – 19. 08. 2006
Architektur und
Städtebau im
Donauraum und auf dem
Balkan
1030 Wien, Austria
Invalidenstraße 5/7
www.alpbach.org
Architecture and Urban
planning in the
Danube Region and in
the Balkans
Gewissheit
Sicherheit
SUCHE NACH
UND
Certainty
Security
QUEST FOR
AND
Architektur & Städtebau im
Donauraum und auf dem
Balkan
Architecture & Urban planning
in the Danube Region and in
the Balkans
18.08. – 19.08.2006
WER WIR SIND
Gegenwärtige wie zukünftige Entscheidungsträger und Wissenschaftler
aus den Bereichen Wirtschaft, Politik, Gesellschaft und Kultur treffen
sich jährlich in Alpbach, um anstehende Fragen eines zukünftigen
Europa zu diskutieren: Das Europäische Forum Alpbach bietet den
Rahmen, um über Grenzen von Nationen und wissenschaftlichen
Disziplinen hinweg, mit Toleranz gegenüber anderen Standpunkten und
im Geiste der Freiheit über das Europa von morgen nachzudenken. Das
Europäische Forum Alpbach ist ein von Weltanschauungen, Religionen
und Parteien unabhängiger Verein.
VORWORT
rupture . transform . speed . informal
Architektur und Städtebau in den mittel- und südosteuropäischen
Regionen präsentieren sich als vielschichtige Überlagerungen sehr
unterschiedlicher wirtschaftlicher, politischer und gesellschaftlicher
Etappen während des vergangenen Jahrhunderts. Die Dynamik und
Intensität der fortwährenden Transformationen äußert sich markant in
der städtebaulichen und architektonischen Gestalt und Umgestaltung
der Städte. Am Beispiel des Donauraums und des Balkans werden bei
den diesjährigen Alpbacher Architekturgesprächen Fragen der europäischen Architektur & Identität im Kontext von Wirtschaft & Städtebau im
erweiterten Europa diskutiert.
WH O WE ARE
The European Forum Alpbach hosts today's – as well as tomorrow's –
decision-makers and researchers from the fields of business and economics, politics, social sciences and culture for the purpose of discussing
current issues related to the future of Europe. The forum offers a platform for considering the Europe of tomorrow and transcends the conventional barriers between nations and academic disciplines, with true
tolerance for differing points of view and with the fundamental principle
of freedom in mind. The European Forum Alpbach is not affiliated with
any ideology, religious denomination or political party.
P R E FA C E
rupture . transform . speed . informal
Over the last century, architecture and urban development in Central
and Southeastern Europe have displayed various overlapings between
very different economic, political and social developments. The dynamics and intensity of this ongoing transformation manifest themselves
clearly in the cities‘ design and redesign. Based on the example of
the Danube region and the Balkans, this year‘s Alpbach Architecture
Symposium will address European architecture and identity in the
context of economic and urban development in an enlarged Europe.
3
ALPBACHER ARCHITEKTUR GESPRÄCHE
ALPBACH ARCHITECTURE SYMPOSIUM
Freitag, 18. August 2006
ALPBACHER ARCHITEKTUR GESPRÄCHE
ALPBACH ARCHITECTURE SYMPOSIUM
Friday, August 18, 2006
Speakers
10:00
Eröffnung Opening
Speaker
Erhard BUSEK, Präsident, Europäisches Forum Alpbach,
Wien
10:15
Was die Städte brauchen
Cities' needs
Speaker
Ivan VEJVODA, Director, Balkan Trust for Democracy, The
German Marshall Fund of the United States, Belgrade
11:30
Brüche und Neuanfänge
Ruptures and New Beginnings
Aida DAIDZIC, Architektin, Sarajewo
Martin HELLER, Intendant, Linz 2009 - Kulturhauptstadt
Europas, Linz
Horia MARINESCU, Architekt, Wien - Bukarest
Milan PRODANOVIC, Professor of Urban planning, University
of Novi Sad, Belgrade
Chair
Eugen ANTALOVSKY, Geschäftsführer, Europaforum Wien
15:30
Die Transformation kultureller Identitäten von
Städten
The Transformation of Cities‘ Cultural Identities
Focus Ruptures
Focus Transform
Brüche gehören zur Geschichte und Gegenwart zahlreicher
Städte in Mittel- und Südosteuropa. Die Auswirkungen
dieser Brüche sind nie eindimensional - politische Brüche
beschränken sich nicht auf die politische Sphäre, ökonomische nicht allein auf die Wirtschaftsstruktur. Rasante
Veränderungen bewirken vor allem auch stilistische und
kulturelle Brüche sowie Brüche in der intellektuellen
Auseinandersetzung und in individuellen Biographien.
Sie bewirken aber auch neue Identitäten auf individueller
und kollektiver Ebene – Städte gründen sich gleichsam
neu. Welchen Beitrag kann die Architektur bei diesen
Übergängen leisten und wie geht man mit dem baulichen
und kulturellen Erbe einer wechselhaften Geschichte um?
Städte sind nicht statisch. Sie sind Veränderungsprozessen
unterworfen, die ihre Funktionsweise, ihr Gesicht und
ihr Selbstverständnis beeinflussen. Im Gegensatz zu
offenkundigen Brüchen in der Entwicklung passieren
Transformationsprozesse oftmals „schleichend“ und von
einer breiteren Öffentlichkeit zunächst unbemerkt. Ein
neues Selbstverständnis und neue Identitäten bilden sich
nicht durch die Wucht der Ereignisse gleichsam selbst, sondern Sensibilität für die neuen Rahmenbedingungen muss
erst geschaffen werden. Wie reagiert Architektur auf derlei
Transformationsprozesse? Kann sie die Bewusstmachung
der Transformation unterstützen? Welche „Landmarks“ setzt
Architektur in diesem Prozess?
Upheavals are part of the past and present of many cities
of central and south-eastern Europe. The repercussions of
such upheavals are never one-dimensional: just as economic
upheavals are not restricted to the economic structure alone,
political upheavals are not limited to the political sphere.
Rapid change also leads to stylistic and cultural disruptions as
well as disruptions in the intellectual debate and in individual
biographies. Yet it is a process that also creates new identities
at the individual and the collective levels, with cities redefining
themselves anew. How does architecture contribute to these
transitions? How does one address the architectural and
cultural heritage of a checkered past?
Cities are not static. They are subject to processes of change
that affect the way in which they function, their appearance
and their conception of themselves. Unlike obvious disruptions
in development, processes of transformation often occur “by
stealth”, unnoticed by most people. A new awareness and new
identities are not forged under the impact of events themselves; rather, a sensibility for the new outline conditions must be
created first. How does architecture respond to such processes
of transformation? Can it help to make the transformation a
more cognitive event? And what landmarks does architecture
create in this process?
* angefragt / invited
4
5
ALPBACHER ARCHITEKTUR GESPRÄCHE
ALPBACH ARCHITECTURE SYMPOSIUM
ALPBACHER ARCHITEKTUR GESPRÄCHE
ALPBACH ARCHITECTURE SYMPOSIUM
Samstag, 19. August 2006
Speakers
Christoph M. ACHAMMER, Vorstand, ATP Planungs- und
Beteiligungs-Aktiengesellschaft, Innsbruck
09:00
Ruzica BOGDANOVIC, Vice President, Serbian Town Planners
Association, Belgrade
Günter KERBLER*, Vorstand, conwert Management GmbH,
Wien
Die hohe Geschwindigkeit der wirtschaftlichen und
gesellschaftlichen Entwicklung verändert die Städte im
Donauraum und am Balkan. Sie bedingt dynamische
Prozesse, die urbane Ökonomien nachhaltig beeinflussen,
neue Formen der Mobilität hervorbringen und zu einer
Internationalisierung von Lebensstilen führt.
Henrieta MORAVCIKOVA, Vorstand, Abteilung für
Architektur, Institut für Konstruktion und Architektur,
Slowakische Akademie der Wissenschaften, Bratislava
NN, Redakteurin, Der Standard, Wien
18:30
Special Lecture: Der Aufbau eines europäischen
Architekturnetzwerks am Beispiel von "Wonderland"
Special Lecture: The Construction of a European
Architecture Network considering "Wonderland" as an example
Speakers
Roland GRUBER, noncon:form Architekten, Vorstand und
Projektmanagement Wonderland, Wien/Klagenfurt
Anforderungen der Wirtschaft an Stadtplanung und
Stadtentwicklung
Economic Demands on Urban Planning and
Urban Development
Focus Speed
Vedran MIMICA, Assistant Dean, Berlage Institute, Rotterdam
Chair
Saturday, August 19, 2006
Da die Erfordernisse der Ökonomie und die Bedürfnisse
der Gesellschaft vielfältig und einem ständigen
Änderungsprozess unterworfen sind, findet Stadtplanung
mehr denn je in einem Spannungsfeld unterschiedlicher Interessen statt. Wie reagiert Architektur auf diese
Anforderungen? Kann Architektur in diesem volatilen
Umfeld überhaupt noch dauerhaft sein? Ist sie Trägerin der
Veränderungsprozesse, schafft sie lokale Ausprägungen
dieser oder diktieren die Erfordernisse die Architektur?
The accelerated pace of economic and social development
is changing the towns and cities in the Danube region and
in the Balkans. It is giving rise to dynamic processes with a
lasting impact on urban economies, generating new forms of
mobility and leading to an internationalisation of lifestyles.
Astrid PIBER, Architektin, Chefredakteurin, Wonderland
Magazin, Amsterdam
Jean-Paul ROBERT, Architekturkritiker und -historiker,
Wonderland-Gastgeber in Frankreich, Paris
Since the requirements of the individual economies and the
needs of society are diverse and subject to constant change,
urban planning is caught between fields of conflicting interests, more so now than ever before. How does architecture
respond to such requirements? And, given the volatility of the
environment, can architecture even be of lasting effect? Is it
the bearer of the processes of change? Does it create local
manifestations of such processes or do the requirements
themselves dictate the architecture?
Speakers
Michael J. FAZEKAS, Vorstand BTS Holding a.s.,
Bereichsleiter, Flughafen Wien AG
Bernd GAISWINKLER, Vorstand, PORR Projekt und Hochbau
AG, Wien
6
7
ALPBACHER ARCHITEKTUR GESPRÄCHE
ALPBACH ARCHITECTURE SYMPOSIUM
Ingrid KONRAD*, Architektin, Atelier Konrad, Wien
ALPBACHER ARCHITEKTUR GESPRÄCHE
ALPBACH ARCHITECTURE SYMPOSIUM
Speakers
Tatiana MIKUSOVA*, Vice Mayor, Bratislava
Damir BLAZEVIC, Architect, Platforma 9.81, Zagreb
Rudolf SCHICKER, Amtsführender Stadtrat für
Stadtentwicklung und Verkehr, Wien
Chair
11:15
Erhard BUSEK, Sonderkoordinator des Stabilitätspakts für
SOE, Brüssel
Andreas BRAUN, d. swarovski.tourism.services GmbH,
Wattens
Stadtentwicklung:
Freies Kräftespiel versus
Planung
Urban Development:
Free Interplay of Powers versus
Planning
Victoria-Marinela BERZA, Director, Center for Urban and
Metropolitan Planning, Bucharest
Francis LUSTIG*, Unternehmenssprecher, Meinl European
Land, Wien
Edi RAMA, Mayor of Tirana
Reinhard SEISS, URBAN+, Wien
Chair
Gordana BRANDNER, ORTE - architekturnetzwerk
niederösterreich, Krems
Focus Informal
Die hohe Geschwindigkeit der wirtschaftlichen und
gesellschaftlichen Entwicklung verändert die Städte im
Donauraum und am Balkan. Sie bedingt dynamische
Prozesse, die urbane Ökonomien nachhaltig beeinflussen,
neue Formen der Mobilität hervorbringen und zu einer
Internationalisierung von Lebensstilen führt.
Da die Erfordernisse der Ökonomie und die Bedürfnisse
der Gesellschaft vielfältig und einem ständigen
Änderungsprozess unterworfen sind, findet Stadtplanung
mehr denn je in einem Spannungsfeld unterschiedlicher Interessen statt. Wie reagiert Architektur auf diese
Anforderungen? Kann Architektur in diesem volatilen
Umfeld überhaupt noch dauerhaft sein? Ist sie Trägerin der
Veränderungsprozesse, schafft sie lokale Ausprägungen
dieser oder diktieren die Erfordernisse die Architektur?
Urban development often implies the juxtaposition of formal
and informal processes. Urban areas are (co-) determined by
different players. While “informal” structures reflect objective
or subjectively perceived shortcomings in urban development,
they are also the starting point for innovation and processes
of redevelopment. The spectrum of these processes ranges
from the rehabilitation of “forgotten” urban areas to the independent incentives of residents with regard to living space,
infrastructure and local supply. What momentum drives
such developments? What challenges and opportunities lie
deep within these processes? How can urban planning and
architecture respond.
8
9
ANMELDUNG
Anmeldung bitte mit beiliegender Anmeldekarte (per Fax oder per Post) oder
über unsere Homepage unter www.alpbach.org/registration.
Nach Ihrer Anmeldung erhalten Sie eine Rechnung über die Teilnahmegebühr.
Der Rechnungsbetrag ist spesenfrei für den Empfänger ausnahmslos vor
Veranstaltungsbeginn einzuzahlen. Zur Veranstaltung bringen Sie bitte den
Einzahlungsbeleg mit.
KOSTEN
Die Tagungsgebühr beträgt EUR 460,–.
Die Teilnahmegebühr versteht sich exklusive Unterkunft und Verpflegung.
Für StudentInnen bis zum vollendeten 30. Lebensjahr und für UniversitätsassitentInnen bis zum vollendeten 40. Lebensjahr beträgt die Tagungsgebühr
EUR 230,– gegen Vorlage eines entsprechenden Nachweises.
Die Alpbacher Architekturgespräche werden vom Europäischen Forum
Alpbach veranstaltet. Ziel der Alpbacher Gespräche ist der interdisziplinäre Austausch zwischen Politikern, Wirtschaftern, Wissenschaftlern,
Kunstschaffenden und Studierenden aller Fachrichtungen. Über Grenzen
hinweg sollen Themen der Gegenwart diskutiert und analysiert werden,
um Visionen für die Zukunft zu entwickeln.
The Alpbach Architecture Symposium is organized by the European
Forum Alpbach,. The goal of the Alpbach symposia is the interdisciplinary exchange of ideas and opinions among politicians, business people,
academics and scientists, artists and students of all subjects. Current
issues are discussed and analyzed without regard for conventional borders and boundaries in order to develop visions for the future.
STORNOBEDINGUNGEN
Eine kostenlose Stornierung der Teilnahme kann bis zum 07. August 2006
erfolgen. Für Stornierungen nach diesem Datum wird eine Stornogebühr in
der Höhe von 50% der jeweils zutreffenden Teilnahmegebühr verrechnet.
Wird eine Teilnahme nicht storniert und nimmt weder die angemeldete Person
noch eine Vertretung teil, wird die gesamte Tagungsgebühr in Rechnung gestellt.
I N H A LT L I C H E V E R A N T W O R T U N G
Eugen Antalovsky, Europaforum Wien; Herbert Bartik, Europaforum Wien;
Gordana Brandner, ORTE-architekturnetzwerk niederösterreich; Erhard
Busek, Europäisches Forum Alpbach; Richard Kruspel, Europäisches
Forum Alpbach; Barbara Ruhsmann, Europäisches Forum Alpbach
R E G I S T R AT I O N
Please send the enclosed registration form via fax or post to our office. You
may also register online: www.alpbach.org/registration.
After receiving the registration form, we will send you an invoice for the
participation fee wich has to be paid without exception before the start of
the symposium. Your transfer has to cover all charges that will be deduced by
the sending and receiving bank. Please bring your confirmation of payment
to the event.
FEES
The registration fee for the event is EUR 460,–.
The fee does not include accommodation and board. The reduced rate is
EUR 230,– which is valid for students up to the age of thirty and university
members up to the age of fourty. University cards are required.
C A N C E L L AT I O N S
Cancellations postmarked later than August 07, 2006 are subject to a processing fee of 50% of the invoice amount. If you need to cancel your registration, it is also possible to name a participant to take your place. If you do not
cancel your registration we have to charge the full participation fee.
10
O R G A N I S AT I O N
Barbara Ruhsmann
Europäisches Forum Alpbach
1030 Wien, Invalidenstraße 5/7, Austria
T +43 (1) 718 17 11, F +43 (1) 718 17 01
barbara.ruhsmann@alpbach.org
www.alpbach.org
IMPRESSUM
Europäisches Forum Alpbach - Aktuell Nr. 2b
Österr. Post AG / Sponsoring Post
GZ 03Z035163 S Verlagspostamt: 1030 Wien
Status: 02.05.2006
Herausgeber: Europäisches Forum Alpbach
Druck: radiger.print, Scheibbs