Fall 2015 - American Association of Teachers of German

Fall 2015 - American Association of Teachers of German

Die Mitteilungen
A publication of the Indiana Chapter of the American Association of Teachers of German
Fall 2015
Letter from the President Candis Carey
Hopefully everyone is off to a wonderful start to the new school year. It was wonderful seeing so many of our AATG
members, as well as some German teachers from Ohio and Illinois at our Immersion Workshop. It was an
invigorating day filled with new ideas, collaboration, friends and lots of laughter. We hope to see all of you at IFLTA this year! The date is November 5-7 with "Leading Indiana to the World" as the
theme. There have been multiple German workshops proposed. I have gotten some great ideas going to some of
the French and Spanish workshops as well. Sometimes some of my best lessons or ideas come from simply talking
to other teachers attending the workshops. Just being around so many other German teachers and language
teachers who are so passionate makes the conference well worth attending. Anke Fehling, An AATG German Language Consultant will present our workshop. Anke describes her presentation: STEM und Deutsch – Naturwissenschaftliche Ansätze in und mit dem Deutschunterricht Naturwissenschaftliche Inhalte begegnen uns überall in unserem Leben. Der Workshop stellt Ansätze vor, wie diese naturwissenschaftlichen Inhalte in den Deutschunterricht an High Schools und Colleges integriert werden können. An Beispielen wird aufgezeigt, wie authentische Materialien genutzt werden können, um sprachliche, historische, naturwissenschaftliche und ökologische Aspekte unter Nutzung der deutschen Sprache erarbeitet werden können. Alle Materialien werden zur Nachnutzung zur Verfügung gestellt und können individuell angepasst werden. For the first time we are trying to get together for dinner Friday, November, 6th at 7:00pm. We will meet at Hella's
Greek Cafe. AATG members and non-members welcome. Bring a German teacher friend! Please RSVP to the
Eventbrite (no cost) so we know how many places to reserve. Here is a link and the menu:
https://www.eventbrite.com/e/iflta-german-meet-up-at-hellas-tickets-18541039749?aff=es2
INSIDE: 2015 Immersion IFLTA Info/Leipzig MINT CBYX update Essay Contests (high school AND college) Seite 3 Seite 4 Seite 5 Seiten 6-­‐7 Indiana AATG Executive Board President Candis Carey ccarey@portage.k12.in.us Portage High School 6450 U.S. Highway 6 Portage, IN 46368 Tel: 219-­‐764-­‐6264 Fax: 219-­‐764-­‐6062 Vice President Michelle Stitger mstigter@butler.edu Modern Language Center Director Butler University Jordan Hall 391 4600 Sunset Avenue Indianapolis, Indiana 46033 Tel. (317_ 940-­‐9894 Secretary Tara Deppert Deppertt@nlcs.k12.in.us Bedford North L awrence High School 595 Stars Blvd Bedford, IN 47421 Tel. (812) 279-­‐9756
Treasurer Joshua Payne jpayne@Cathedral-­‐Irish.org Cathedral High School 5225 E. 56th Street Indianapolis, IN 46226 Tel. (317) 542-­‐1481 Fax (317) 542-­‐1484 Past President Laura Wilson llwilson@bsu.edu Dept. of Modern L anguages and Classics Ball State University 2000 W. University Avenue Muncie, IN 47306 Tel. (765) 285-­‐2446 Fax (765) 285-­‐5877 Membership Chair Hannelore Weber weber.15@nd.edu University of Notre Dame 305 Decio Hall Notre Dame, IN 46556 Tel. (574) 631-­‐7751 Fax (574) 272-­‐9248 Testing Chairperson Troy Byler tbyler@indiana.edu Senior Lecturer and Outreach Coordinator Germanic Studies Indiana University 1020 E Kirkwood Ave Ballantine Hall 644 Bloomington IN 47405-­‐7103 Tel. (812) 855-­‐7013 Fax. (812) 855-­‐8927 Newsletter Editor Kim Warner kwarner@tcsc.k12.in.us Tipton High School 619 Main St Tipton, IN 46072 Tel. (765) 675-­‐7431 ext 199 Fax (765) 675-­‐9519 Northern Rep Annemarie McClung amcclung@jayschools.k12.in.us Jay County High School 2072 West St. Rd 67 Portland, Indiana 47371 Tel: (260) 726-­‐9306 Fax: (260) 726-­‐9760 Central Rep Beate Westerhouse bwesterhouse@perryschools.org Perry Meridian High School 401 W. Meridian School Road Indianapolis, IN 46217 Tel. (317) 789 -­‐ 4400 Fax (317) 789 -­‐ 4479 Southern Rep Erika Cantin ecc@vigoschools.org Terre Haute North High School 3434 Maple Avenue Terre Haute, IN 47804 Tel. (812) 462-­‐4312 Fax (812) 462-­‐4204 Webmaster Nichole Mathews nmathews@hse.k12.in.us
Hamilton Southeastern High School 13910 East 126th Street Fishers, IN 46037 Tel. (317) 594-­‐4190 2016 Staatskongress: check the new website for information for 2016! http://indiana.aatg.org/iasg/ 2015 Immersion Nichole Matthews Indiana Chapter of American Association of Teachers of German hosted president of the
AATG, Mohamed Esa, for the yearly German immersion. Thirty-four participants
gathered August 29th at Marian University. In addition to Indiana teachers, attendees
came from neighboring states such as Illinois, and Ohio. The theme this year was
“Kurzfilme”. Mohamed outlined the process of how to set up teaching with short films
including listening without pictures as well as watching without sound. He guided
teachers through activities that would help students after viewing the film. Participants
will receive a book with exercises as well as a DVD with the short films on it. At the end
of the day, Mohamed appealed to teachers to join AATG. He said that the organization
is set up to help teachers but there is a great need for teachers to join and take an active
part in their chapters.
2015 IFLTA Leading Indiana to the World
November 5-­‐7, 2015 https://www.the-­‐meeting-­‐connection.com/iflta/registration Earlybird registration by October 15 Hotel rooms available until October 6 OVER 76 sessions and workshops including our Friday constituent Workshop “STEM und Deutsch” STEM (oder MINT)-Seminar
by Laura Boyle
Für mich, die Chance beim MINT-­‐Seminar zu machen war einfach toll. Als ich mich dafür beworben habe, wusste ich dieses Seminar wird perfekt für mich. Leipzig ist eine wunderbare Stadt. Am meisten denkt man an Leipzig und denkt man sofort an Geschichte, besonders Geschichte rund 1989. Aber Leipzig bietet so viel mehr als nur Geschichte an. Als Seminarort für das MINT, ist Leipzig auch praktisch. In Leipzig und die Umgebung haben wir die Chance so viel zu erleben. Ich fand es besonders interessant, mein Wortschatz zu erweitern und Strategien mit Fachtextarbeit zu lernen. Ich kann und werde diese neue Strategien nicht nur mit MINT-­‐Fächer in meinem Unterricht verwenden, sondern auch mit anderen Texten. Mit diesen Strategien und auch mein sicheres Gefühl zum Wortschatz, werde ich jetzt die Mut haben mehr zum MINT Themen (besonders Biologie) in meinem Klassenzimmer beizubringen. Während des Seminars habe ich (mit einer Gruppe) einen 8-­‐Tagigen Lehrplan zum Theme Wetter (Niveau A1) entwickelt. Dieses Lehrplan enthielt mehr als nur Wetter Wortschatz zu lernen, aber handelt sich auch um Temperatur-­‐rechnen (C-­‐F und F-­‐C), um Klimazonen, um Wasserkreislauf und mehr. Der Plan ist aktuell, benutzt realia (z.B: echte Wetterberichte von deutschen Fernsehen) und ist immer noch geeignet für Schüler die weniger als ein Schuljahr Deutschkenntnisse habe. Ich bin nicht nur Stolz auf unsere Arbeit, aber noch wichtiger, weiß ich, dass ich werde sie im kommenden Jahr verwenden. Direkt nachher habe ich an einen Lehrplan zum Thema Computer/iPad/Handy gearbeitet. Ich machte ihn nicht nur weil ich ECTS dafür bekomme, sondern auch weil ich will jetzt (sofort) benutzen alles was ich beim Seminar gelernt habe. Ich habe jetzt Zeit und begeisterung. Ich freue mich sehr auf mehr solche Pläne zu schreiben. Beim Seminar habe ich nicht nur neue Methoden, Ideen und Wörter gelernt, ich habe auch meinen Netwerkenkreis erweitert. Mit den anderen 19 TeilnehmerInnen und auch die 2 Kursleitern, habe ich jetzt 21 Leute mit denen ich kollaborieren kann. Ich habe 21 Leute mit denen ich Austausch (von Ideen, Troubleshooting u.s.W) auch machen kann. Besonders toll war die zwei andere Teilnehmern aus Indiana. Ich bin nur vor einem Jahr nach Indiana umgezogen und ich kenne nicht so viele Kollegen dort. Jetzt habe ich nicht nur noch zwei mehr Kollegen dort, sondern zwei Freunden. Das weiß ich zu schätzen. Ich bin überhaupt mit diesem Seminar zufrieden und ich bin echt herzlich dankbar dafür, dass ich die Möglichkeit mitzumachen gehabt habe. Ich empfehle dieses Seminar stark an anderen AATG-­‐Mitglied. CBYX News translated by Claudia Grossman Dear Friends of CBYX,
We are very happy to share that the budget cut to the Congress Bundestag Youth Exchange Program.
(CBYX) has been reversed and that funding has been restored to $4 million for the upcoming
program year.
This would not have been possible without you. Thank you so much for your signature in support of
our petition, for your help to spread the word about our #saveCBYX-campaign and for your letters to
US Congress or German Bundestag raising awareness for #saveCBYX among politicians in the US
and
in Germany.
THANK YOU!
All the best,
Team of #saveCBYX
Please note the FIRST essay contest is or the
high school students.
German-American Day
Essay Contest
Sponsored by: Indiana German Heritage Society
Deadline: October 31, 2015
st
1 prize: $ 300.00, 2
nd
Prizes:
prize: $ 200.00, 3rd prize: $ 100.00
Several prizes for runner-ups
“German-Americans and Indiana’s
Bicentennial”
On the occasion of German-American Day (October 6), the Indiana German
Heritage Society is sponsoring an essay contest for Indiana high school students.
Participants do not have to be currently enrolled in a German class in order to be
eligible. However, they should be able to write a brief biographical statement in
German.
Description: In 2016, Indiana will be celebrating its 200th anniversary as a state.
German immigrants have had a significant impact on the development of this
state. In preparation for the Bicentennial IGHS is accepting entries highlighting
these contributions. The winning essay will be published in the Spring 2016
Newsletter.
In your essay, you may write about one individual or several individuals (or
groups) who made significant contributions to Indiana over the past 200 years.
Your essay should include a historical perspective as well as link to the present.
How have the contributions of these Hoosier German-Americans shaped the
state? What is their legacy today? Factual evidence/ research, personal analysis,
and creativity will be considered equally.
Contest Requirements:
•
•
•
Essay, appr. 750-1000 words (in English)
PowerPoint presentation, including pictures and other images (in
English).
One page statement of student’s background (in German), highlighting
any experiences with German language and culture which have influenced
their personal life and educational career, or their own German-American
heritage (where applicable).
Submit entries to Dr. Claudia Grossmann, IUPUI German Program,
cgrossma@iupui.edu, Ph. (317) 274-3943, Fax (317) 278-7375
GERMAN-­‐AMERICAN DAY ESSAY CONTEST For College Students
Sponsored by: Indiana German Heritage Society (IGHS) & IUPUI Max Kade German-­‐American Center Deadline: November 16, 2015 Prizes:
1 prize: $ 350.00, 2 prize: $ 250.00, 3rd prize: $ 150.00
st
nd
Several prizes for runner-ups
“German-­‐Americans and Indiana’s Bicentennial” On the occasion of German-American Day (October 6), the IGHS, in cooperation with the Max Kade
German-American Center, is sponsoring an essay contest for Indiana college students. Participants do not
have to be German majors or currently be enrolled in a German course. However, the essay must be
written in German. Native speakers are not eligible to participate.
Description: In 2016, Indiana will be celebrating its 200th anniversary as a state. German immigrants have had a
significant impact on the development of this state. In preparation for the Bicentennial, essays
highlighting these contributions are being accepted. The winning essay will be published in the Spring
2016 Newsletter of IGHS and the Max Kade Center.
In your essay, you may write about one individual or several individuals (or groups) who made significant
contributions to Indiana over the past 200 years. Your essay should include a historical perspective as
well as a link to the present. How have the contributions of these Hoosier German-Americans shaped the
state? What is their legacy today? Factual evidence/ research, personal analysis, and language skills will
be considered equally.
Contest Requirements: • _Essay (in German): approx. 600-700 words, double-spaced, 11 or 12 font
• _Personal statement (in English) of student’s background, highlighting experiences with German
language and culture which have influenced their personal life and educational career. No more than one
page.
• _Cover page with name and contact information, as well as university affiliation
Submit entries (as PDF attachment) to:
Dr. Karen Roesch, Director, IUPUI Max Kade German-American Center
karoesch@iupui.edu, Ph. (317) 274-8740