at the overseas

AT THE OVERSEAS...
MULTILINGUAL BAR + LANGUAGE COURSES + EVENTS
IN MAY 2016
NEWS
FOTO MONAT
PHOTO MONTH
Mai ist bei uns Foto-Monat. Also bringt uns eure
Lieblingsfotos aus dem Overseas und helft unsere Bar zu
dekorieren. Oh, und seid darauf vorbereitet bei uns
fotografiert zu werden. Denn das werden wir den ganzen
Monat tun. Wir machen Bilder von euch - ihr schönen
Menschen. Bitte seid unbesorgt: Wir stellen ohne euer
Einverständnis nichts davon online.
May is photo month so please bring your favourite photos
from the Overseas and help us decorate with them. Oh, and
be prepared to be photographed when you come into the
bar, we will be taking a lot of new photos of all of you
beautiful people this month! Don’t worry though, we won’t
put anything online without permission.
MAY EVENTS
Sonntag, den 1. Mai ab 10 Uhr
Sunday 1 May from 10 am
WANDERN
HIKING
Weitere Informationen findet ihr im Anhang oder im
Overseas.
See attachment for details or help yourself to a route
description in the Overseas.
Mittwoch, den 4. Mai ab 19 Uhr
Wednesday 4 May from 7 pm
MIDWEEK MUMBLES
MIDWEEK MUMBLES
Jeden Mittwoch bei uns: Englisch-Stammtisch. Jeder ist
Willkommen!
An English-language meet-up every Wednesday. Everyone
is welcome!
FEIERTAG
Wir bleiben am 5. Mai zum Vatertag geschlossen.
Wir sehen uns am 6.!
BANK HOLIDAY
We are closed for the bank holiday on the 5 th of May.
See you on the 6th!
Samstag, den 7. Mai ab 20:30
Saturday 7 May from 8:30 pm
PUB QUIZ
PUB QUIZ
Unser fabelhafter Quizmaster ist zurück und hat neue Rätsel
und Denksportaufgaben im Gepäck.
Our fabulous quizmaster is back again and armed with more
brain-teasers.
Mittwoch, den 11. Mai ab 19 Uhr
Wednesday 11 May from 7 pm
MIDWEEK MUMBLES
MIDWEEK MUMBLES
Jeden Mittwoch bei uns: Englisch-Stammtisch. Jeder ist
willkommen!
An English-language meet-up every Wednesday. Everyone
is welcome!
AT THE OVERSEAS... Weyerstr. 84 50676 Cologne (0221) 9230296 info@overseasclub.de www.overseasclub.de 1
AT THE OVERSEAS...
MULTILINGUAL BAR + LANGUAGE COURSES + EVENTS
Donnerstag, den 12. Mai ab 19:30
Thursday 12 May from 7:30 pm
THURSDAY NIGHT DRINKS
COLOGNE ZU GAST IM OVERSEAS
THURSDAY NIGHT DRINKS
COLOGNE AT THE OVERSEAS
Thursday Night Drinks Cologne ist ein internationaler
Stammtisch, der sich einmal die Woche in unterschiedlichen
Bars trifft, um ein paar Getränke zu genießen und Englisch zu
sprechen. Einmal im Monat beehren sie auch uns mit ihrer
Anwesenweit.
Thursday Night Drinks Cologne is an international meetup
group that meets up once a week to have some drinks and
talk English in a different bar in Cologne. Once a month they
grace us with their presence.
Freitag, den 13. Mai
Friday 13 May
FREITAG, DER DREIZEHNTE
FRIDAY THE THIRTEENTH
Heute ist dein Glückstag!
Today is your lucky day!
Freitag, den 13. Mai 19-21 Uhr
Friday 13 May 7-9 pm
DEUTSCH SPRACHAUSTAUSCH
GERMAN LANGUAGE MEETUP
Zwei Stunden lang nur Deutsch sprechen. Kein Englisch. Es
wird nicht geschummelt. Nette Muttersprachler korrigieren
und erklären.
Two hours of German. No English. No cheating. Kind native
speakers will help with corrections and explanations.
Sonntag, den 15. Mai ab 10 Uhr
Sunday 15 May from 10 am
WANDERN
HIKING
Weitere Informationen findet ihr im Anhang oder im
Overseas.
See attachment for details or help yourself to a route
description in the Overseas.
Mittwoch, den 18. Mai ab 19 Uhr
Wednesday 18 May from 7 pm
MIDWEEK MUMBLES
MIDWEEK MUMBLES
Jeden Mittwoch bei uns: Englisch-Stammtisch. Jeder ist
willkommen!
An English-language meet-up every Wednesday. Everyone
is welcome!
Freitag, den 20. Mai ab 20 Uhr
Saturday 20 May from 8pm
PIZZA PARTY DAY
PIZZA PARTY DAY
Lasst uns zusammen Pizza essen. Schließlich ist es PizzaParty-Tag. Wir werden gegen 20 Uhr bei Maurizio, unserem
Lieblings-Pizzamann bestellen. Zu-spät-Kommer müssen
sich ihre eigene Pizza organisieren.
Let's eat pizza together! We will be ordering at eight from our
favourite pizza delivery man, Maurizio. Latecomers will have
to organise their own pizza.
AT THE OVERSEAS... Weyerstr. 84 50676 Cologne (0221) 9230296 info@overseasclub.de www.overseasclub.de 2
AT THE OVERSEAS...
MULTILINGUAL BAR + LANGUAGE COURSES + EVENTS
Samstag, den 21. Mai ab 20 Uhr
Saturday 21 May from 8pm
SPIELEABEND
GAMES NIGHT
Unterschiedlichste Spiele, eine exquisite Auswahl an
Menschen und verschiedene Drinks. Kommt und spielt!
All kinds of games, all kinds of people and all kinds of drinks.
Come and play!
Samstag, den 21. Mai ab 20 Uhr
Saturday 21 May from 8pm
CHEESES, THAT'S A GOOD BEER!
(BIER AND KÄSE VERKOSTUNG)
CHEESES, THAT'S A GOOD BEER!
(BEER AND CHEESE TASTING)
Kommt und nehmt an unserem lang erwarteten Bier und
Käse-Tasting teil. Wir hören euch schon sagen: “Cheeses,
that's a good beer!”
Come join us at the Overseas for our long-awaited beer and
cheese tasting extravaganza 'Cheeses, that's a good beer!'
Unser IBD-zertifizierter Bier-Sommelier Imran Mahmood wird
Köstlichkeiten kombinieren, die ihr so noch nicht genossen
habt. Es wird sechs verschiedene Käse-Bier-Kombinationen
aus aller Welt geben. Imran wird euch Einiges über Bier
und Käse erzählen und erklären, warum Wein bei Weitem
nicht so gut zu Käse passt, wie immer behauptet wird.
Wir wollen euch das beste Geschmackserlebnis bieten und
haben die Bier- und Käsesorten sehr sorgfältig ausgewählt.
Wir haben absolute Spitzenprodukte für euch
zusammengestellt. Aber wie ihr alle wisst, hat Qualität seinen
Preis. Die Karten kosten 45€ für Mitglieder und 50€ für
Gäste. Sollte es uns gelingen, günstiger einzukaufen, geben
wir den Preisvorteil gerne an euch weiter und machen die
Karten billiger.
Wenn ihr an dem ersten Termin nicht teilnehmen könnt, gibt
es einen Ausweichtermin in der Folgewoche. Wir wissen,
dass die Nachfrage nach den Tickets sehr hoch ist. Leider
können wir nicht garantieren, dass wir so ein
Event in (naher) Zukunft noch einmal machen können.
Reserviert euch deshalb die Karten schnellstmöglich!
Our IBD-certified beer sommelier Imran Mahmood will take
your tastebuds on a journey of discovery that they will never
forget. He will guide you through six different cheese and
beer combinations from across the globe, teach you more
about beer and cheese and show you why wine isn't the
ultimate food pairing match.
We want to offer you the best possible taste experience and
have been hard at work selecting the best beers and
cheeses. We have a fantastic selection of quality products for
you. But as you know, quality comes at a price. The tickets
are €45 for members and €50 for guests. In the event that
we manage to source the products at better prices, we will
happily pass on the savings and make the tickets cheaper.
If you are busy on the 21st, there will be another chance the
following week. Both evenings are in high demand, and we
cannot guarantee future events so make sure to reserve your
tickets as soon as possible.
Sonntag, den 22. Mai ab 16 Uhr
Sunday 22 May from 4 pm
KÖLNER WEINWOCHE
COLOGNE WINE WEEK
Treffen wir uns zum Wein trinken am Heumarkt? Es ist wieder
Weinwoche. Lasst uns wissen, ob ihr uns begleiten möchtet.
Dann können wir einen Treffpunkt ausmachen. Wenn ihr
nachkommen wollt, auch kein Problem. Wenn wir mal ehrlich
sind, trinken wir wahrscheinlich mehr als ein Glas.
Care to join us for a glass at the Cologne wine week at
Heumarkt? Let us know you are coming and we will let you
know the meeting point. Or join us later if you must. Let's be
honest: we will probably have more than one glass.
Mittwoch, den 25. Mai ab 19 Uhr
Wednesday 25 May from 7 pm
MIDWEEK MUMBLES
MIDWEEK MUMBLES
Jeden Mittwoch bei uns: Englisch-Stammtisch. Jeder ist
willkommen!
An English-language meet-up every Wednesday. Everyone is
welcome!
AT THE OVERSEAS... Weyerstr. 84 50676 Cologne (0221) 9230296 info@overseasclub.de www.overseasclub.de 3
AT THE OVERSEAS...
MULTILINGUAL BAR + LANGUAGE COURSES + EVENTS
FEIERTAG
BANK HOLIDAY
Am 25. Mai bleibt das Overseas geschlossen.
Wir sehen uns am 26. wieder.
We are closed for the bank holiday on the 25 th of May.
See you on the 26th!
Freitag, den 27. Mai 19-21 Uhr
Friday 27 May 7-9 pm
DEUTSCH SPRACHAUSTAUSCH
GERMAN LANGUAGE MEETUP
Zwei Stunden lang nur Deutsch sprechen. Kein Englisch. Es
wird nicht geschummelt. Nette Muttersprachler korrigieren
und erklären.
Two hours of German. No English. No cheating. Kind native
speakers will help with corrections and explanations.
Samstag, den 28. Mai ab 20 Uhr
Saturday 28 May from 8pm
CHEESES, THAT'S A GOOD BEER!
(BIER AND KÄSE VERKOSTUNG)
CHEESES, THAT'S A GOOD BEER!
(BEER AND CHEESE TASTING)
Kommt und nehmt an unserem lang erwarteten Bier und
Käse-Tasting teil. Wir hören euch schon sagen: “Cheeses,
that's a good beer!”
Come join us at the Overseas for our long-awaited beer and
cheese tasting extravaganza 'Cheeses, that's a good beer!'
Unser IBD-zertifizierter Bier-Sommelier Imran Mahmood wird
Köstlichkeiten kombinieren, die ihr so noch nicht genossen
habt. Es wird sechs verschiedene Käse-Bier-Kombinationen
aus aller Welt geben. Imran wird euch Einiges über Bier
und Käse erzählen und erklären, warum Wein bei Weitem
nicht so gut zu Käse passt, wie immer behauptet wird.
Wir wollen euch das beste Geschmackserlebnis bieten und
haben die Bier- und Käsesorten sehr sorgfältig ausgewählt.
Wir haben absolute Spitzenprodukte für euch
zusammengestellt. Aber wie ihr alle wisst, hat Qualität seinen
Preis. Die Karten kosten 45€ für Mitglieder und 50€ für
Gäste. Sollte es uns gelingen, günstiger einzukaufen, geben
wir den Preisvorteil gerne an euch weiter und machen die
Karten billiger.
Dieses Event findet am 21. und am 28. Mai statt. Wir wissen,
dass die Nachfrage nach den Tickets sehr hoch ist. Leider
können wir nicht garantieren, dass wir so ein
Event in (naher) Zukunft noch einmal machen können.
Reserviert euch deshalb die Karten schnellstmöglich!
Our IBD-certified beer sommelier Imran Mahmood will take
your tastebuds on a journey of discovery that they will never
forget. He will guide you through six different cheese and
beer combinations from across the globe, teach you more
about beer and cheese and show you why wine isn't the
ultimate food pairing match.
We want to offer you the best possible taste experience and
have been hard at work selecting the best beers and
cheeses. We have a fantastic selection of quality products for
you. But as you know, quality comes at a price. The tickets
are €45 for members and €50 for guests. In the event that
we manage to source the products at better prices, we will
happily pass on the savings and make the tickets cheaper.
Tasting events are planned for the 21 st and the 28th of May.
Both evenings are in high demand, and we cannot guarantee
future events so make sure to reserve your tickets as soon as
possible.
Sonntag, den 29. Mai ab 10 Uhr
Sunday 29 May from 10 am
OVERSEAS BRUNCH
OVERSEAS BRUNCH
Achtung! Der Brunch wurde vom 22. Mai auf den 29. Mai
verschoben. Wenn ihr Elmar begleiten wollt, dann ruft ihn
kurz an (015786781183) und reserviert euch einen Platz.
Contrary to our last programme, the Overseas brunch will
now take place on the 29 th rather than the 22 nd. If you want to
join Elmar for brunch on the 29 th, give him a ring on
015786781183 and book your place.
AT THE OVERSEAS... Weyerstr. 84 50676 Cologne (0221) 9230296 info@overseasclub.de www.overseasclub.de 4
AT THE OVERSEAS...
MULTILINGUAL BAR + LANGUAGE COURSES + EVENTS
PREVIEW: JUNE EVENTS
Mittwoch, den 1. Juni ab 19 Uhr
Wednesday 1 June from 7 pm
MIDWEEK MUMBLES
MIDWEEK MUMBLES
Jeden Mittwoch bei uns: Englisch-Stammtisch. Jeder ist
willkommen!
An English-language meet-up every Wednesday. Everyone is
welcome!
Samstag, den 4. Juni ab 20:30
Saturday 4 June from 8:30 pm
PUB QUIZ
PUB QUIZ
Die schlechte Nachricht zuerst: Unser geliebter Quizmaster
wird Anfang Juni nicht da sein, um das Pubquiz zu
moderieren. Die gute Nachricht: Er wird vertreten von zwei
wunderschönen und unfassbar talentierten Rotschöpfen.
The bad news is that everyone's favourite quizmaster will not
be here for the June pub quiz. The good news is that you will
have two stunning gorgeous and incredibly talented
crazysexycool redhead quizmistresses taking his place.
Sonntag, den 5. Juni ab 10 Uhr
Sunday 5 June from 10 am
WANDERN
HIKING
Weitere Informationen findet ihr im Anhang oder im
Overseas.
See attachment for details or help yourself to a route
description in the Overseas.
Mittwoch, den 8. Juni ab 19 Uhr
Wednesday 8 June from 7 pm
MIDWEEK MUMBLES
MIDWEEK MUMBLES
Jeden Mittwoch bei uns: Englisch-Stammtisch. Jeder ist
willkommen!
An English-language meet-up every Wednesday. Everyone is
welcome!
Freitag, den 10. Juni
Friday 10 June
GEEISTER-TEE-TAG
ICED TEA DAY
Wie ihr alle wisst, lieben wir unseren Tee. Und davon werden
wir am 10. Mai sehr viel trinken...
As you know, we love our tea here so we will be drinking a lot
of iced tea on the 10 th...
...mehr Tee?
...more tea?
VESNA GEBURTSTAG
VESNA'S BIRTHDAY
Am 12. hat Vesna Geburtstag. Sie wird also am 11. reinfeiern,
der glücklicherweise auch Tag des Gins ist. Als würden wir
eine Ausrede brauchen...
The 12th is Vesna's birthday so there will be a party on
Saturday the 11th,, which by a lucky coincidence also happens
to be GIN DAY. As if we needed an excuse!
Tragt euch den Tag schon einmal in den Kalender ein.
Es wird fabelhaft!
Save the date and check with us for more details.
It will be fabulous!
AT THE OVERSEAS... Weyerstr. 84 50676 Cologne (0221) 9230296 info@overseasclub.de www.overseasclub.de 5
AT THE OVERSEAS...
MULTILINGUAL BAR + LANGUAGE COURSES + EVENTS
GEBURTSTAGSKINDER
BIRTHDAY BOYS AND BIRTHDAY GIRLS
ALLES GUTE AN DIE FOLGENDEN PERSONEN VON UNS BEIDEN:
BEST WISHES TO THE FOLLOWING PEOPLE FROM THE TWO OF US:
08.05 SEAN
09.05 GABY K
10.05 GABY M.
20.05 RUTH
21.05 MONIKA
25.05 UTE
SPRACHKURSE / LANGUAGE CLASSES
WEDNESDAYS:
English:
Español:
7:30 pm (intermediate)
8.30 pm (advanced)
7:30 pm (principiante)
8:30 pm (avanzado)
THURSDAYS:
Español:
Deutsch:
7:30 pm (intermedio)
8:30 pm (principiante con conocimiento previo)
7:30 pm (für Anfänger)
8:30 pm (Mittelstufe)
FRIDAYS:
English:
Francais:
7:30 pm (intermediate)
8.30 pm (advanced)
7:30 pm (beginners)
8:30 pm (conversation – intermediate and advanced)
AT THE OVERSEAS... Weyerstr. 84 50676 Cologne (0221) 9230296 info@overseasclub.de www.overseasclub.de 6