Les 3e Entretiens de Malbrouck - Centre Culturel Franco

Les 3e Entretiens de Malbrouck :
Appel à candidatures pour un séminaire à destination de 20 étudiants et doctorants
de France et d’Allemagne, les 13, 14 et 15 Mai
1. Descriptif du projet
Ce séminaire unique en France, avec intervenants allemands et auditeurs français, se
déroule à Metz et au château de Malbrouck (Manderen). Il est organisé par Moselle
Développement, l’agence de développement économique de la Moselle avec le concours de
nombreux partenaires.
L’Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ), qui a placé au centre de son action la
formation professionnelle des étudiants et jeunes diplômés ainsi que les relations avec le
monde professionnel, soutient financièrement cette initiative.
Le groupe d’étudiants, réuni avec le concours du CFALOR, centre franco-allemand de
l’Université de Lorraine, participera :
-
-
à un atelier franco- allemand, le 13 mai 2014, sur le thème «Discours allemands,
regards français sur l’Allemagne et ses « nouveaux territoires » : humains,
économiques, sociaux, scientifiques ». Cet atelier est destiné à la rencontre et
l’échange, la préparation en commun de questions qui pourront être posées en
public ou informellement lors des Entretiens de Malbrouck. Le lieu de cet atelier est
l’Institut Régional d’Administration de Metz.
aux 3è Entretiens de Malbrouck, les 14 et 15 mai 2014, comme auditeurs de plein
droit
Les thèmes abordés dans l’atelier pluridisciplinaire «Discours allemands, regards français
sur l’Allemagne et ses « nouveaux territoires » : humains, économiques, sociaux,
scientifiques » sont sélectionnés parmi ceux listés ci-dessous, qui forment l’ossature des
séquences des Entretiens de Malbrouck:
Le(s) territoire(s) de l’Allemagne : 16 Länder, un pays, un Etat, comment ?
L’Allemagne hors territoire, nouveaux horizons : La nouvelle géographie de l’aide au
développement
Les nouveaux territoires sociaux : Le salaire minimum, doctrines et mode d’emploi(s )
Les nouveaux territoires du futur : Que propose la science à l’entreprise ?
2. Votre candidature :
Conditions de participation :
Etre âgé de moins de 30 ans, être étudiant (niveau Licence, Master)/doctorant en sciences
politiques, juridiques et économiques, histoire, sciences de l’ingénieur, études germaniques,
administration, communication, de France et d‘Allemagne.
Bonnes connaissances de la langue allemande souhaitées (la langue de travail du séminaire
et des Entretiens de Malbrouck est préférentiellement l’allemand). Avoir effectué un séjour
d’étude / stage pratique en Allemagne.
Financement :
Avec le soutien de l’OFAJ, Moselle Développement organise et assure :
-
l’hébergement (3 nuits dont le 12 et le 13 à Metz en centre ville et le 14 à Schengen)
les repas à Metz : du 12 au soir, et du 13 midi et soir ; les buffets du 14 et 15 midi au
château,
le diner de gala du 14, le cocktail officiel de clôture du 15
Les frais de voyage aller-retour sont remboursés sur une base forfaitaire et sur
présentation des justificatifs originaux, selon la grille OFAJ. Les participants organisent euxmêmes leur voyage aller-retour à Metz.
En contrepartie des 7 repas et du gala de clôture, une participation de 75 € sera demandée
aux candidats retenus.
Dossiers de candidature :
Les candidatures accompagnées d’un CV, d’une lettre de motivation détaillée (engagements
personnels, prise de position sur l’un des thèmes cités plus haut), en français ou en
allemand au choix, sont à adresser jusqu’au 21 avril à cfalor-contact@univ-lorraine.fr.
Pour une présentation exhaustive de la manifestation, de son programme et de l’ensemble
des partenariats, consulter le site Internet : http://www.moselledeveloppement.com/index.php/fr/actualite/les-3es-entretiens-de-malbrouck-14-et-15mai-2014
Pour toute information complémentaire, merci de vous adresser à
entretiensMalbrouck@cg57.fr
Die 3. Entretiens de Malbrouck :
Ausschreibung : Deutsch-Französisches Seminar für 20 Studenten und Doktoranden
aus Deutschand und Frankreich am 13., 14. und 15. Mai
1. Projektbeschreibung
Im Rahmen der zum dritten Mal stattfindenden Entretiens de Malbrouck , findet dieses
einzigartige Seminar in Frankreich mit deutschen Experten und französischem Publikum in
Metz und im Schloss von Malbrouck (Manderen) statt. Das Seminar wird von Moselle
Développement, das für die wirtschaftliche Entwicklung der Moselregion zuständige Büro,
in Zusammenarbeit mit zahlreichen Partnern organisiert.
Das Deutsch-Französiche Jugendwerk (DFJW), welches als zentrales Anliegen den
Berufseinstieg von Studenten bzw. Absolventen und den Kontakt mit der Berufswelt hat,
unterstützt das Projekt finanziell.
Die Studentengruppe wird gemeinsam mit den Studenten des Centre franco-allemand de
l’Université de Lorraine (CFALOR), an folgenden Veranstaltungen teilnehmen:
-
-
Deutsch-französischer Workshop am 13. Mai 2014 zum Thema „Neue
Aufgabenbereiche für Deutschland - gesellschaftliche, wirtschaftliche, soziale und
wissenschaftliche Aspekte aus französischer Sicht“
Dieser Workshop soll vor allem die Begegnung und den fachlichen
Erfahrungsaustausch ermöglichen. Es werden gemeinsam Fragen erarbeitet, die
während der Entretiens de Malbrouck im Anschluss an die Beiträge oder in
persönlichen Gesprächen gestellt werden können. Der Workshop findet im Institut
Régional d’Administration (IRA) Metz statt.
3. Entretiens de Malbrouck, am 14. und 15. Mai 2014 als vollberechtigte Teilnehmer
Die Themen des fächerübergreifenden Workshops „Neue Aufgabenbereiche für
Deutschland - gesellschaftliche, wirtschaftliche, soziale und wissenschaftliche Aspekte aus
französischer Sicht“ werden aus den weiter unten aufgeführten Hauptthemenkomplexen
der Entretiens de Malbrouck ausgewählt:
Die Vielstaaterei Deutschlands : 16 Bundesländer, ein Land, ein Staat, aber wie ?
Neue Handlungsbereiche außerhalb der Grenzen : Die neue Ausrichtung der
Entwicklungshilfe
Neue Entwicklungen im sozialen Bereich : Mindestlohn, Prinzipien und Umsetzung
Neue Tendenzen für die Zukunft : Was bietet die Wissenschaft den Unternehmen ?
2. Bewerbung :
Teilnahmebedingungen :




Höchstalter : 30 Jahre
Studenten (Abschluss : Licence, Master) oder Doktoranden der Politik-, Rechts-,
Ingenieurs- , Wirtschaftswissenschaften, Geschichte, Germanistik, Verwaltung und
Kommunikation aus Frankreich und Deutschland
Gute Deutschkenntnisse sind erwünscht (Arbeitssprache des Workshops und der
Entretiens von Malbrouck ist Deutsch)
Ein absolvierter Studien- oder Praktikumsaufenthalt in Deutschland wird
vorausgesetzt
Finanzierung :
Mit der finanziellen Unterstützung des DFJW, organisiert und übernimmt Moselle
Développement :
-
Unterbringungskosten (3 Nächte, davon die ersten beiden Übernachtungen im
Stadtzentrum von Metz, die dritte Übernachtung in Schengen)
Verpflegungskosten (Abendessen am 12.05., Mittag- und Abendessen am 13.05 in
Metz; Mittagsbuffet am 14. und 15.05. im Schloss Malbrouck, das Gala Dinner am
14.05. sowie der offizielle Abschlussumtrunk am 15.05.)
Die An- und Abreisekosten werden auf Basis einer Pauschale nach Einreichen der
originalen Fahrscheine erstattet. Die Organisation der Hin und Rückreise nach bzw. von
Metz obliegt den Teilnehmern.
Von den Teilnehmern wird ein Eigenbeitrag von 75 € verlangt.
Bewerbung :
Wir bitten Sie, Ihren Lebenslauf sowie ein ausführliches Motivationsschreiben,
(persönliches Engagement sowie Stellungnahme zu einem der oben genannten Themen),
auf Französisch oder Deutsch, bis zum 21. April an cfalor-contact@univ-lorraine.fr zu
übersenden.
Für die detaillierte Beschreibung der Veranstaltung und das Programm sowie die
Auflistung aller Projektpartner, siehe bitte folgende Internetseite: http://www.moselledeveloppement.com/index.php/fr/actualite/les-3es-entretiens-de-malbrouck-14-et-15mai-2014
Für zusätzliche Informationen wenden Sie sich bitte an entretiensMalbrouck@cg57.fr