e-Games! tout tester!

Halle 2.0 Ort
E-Games, elektronische Spiele
E-Games, jeux électroniques
Datum
Anreise
BERNEXPO AG, Bern
2. bis 6. Oktober 2013
Täglich 10 bis 18 Uhr
Eintrittspreise
Tageskarten
Erwachsene
CHF 15.–
Erwachsene mit Libero-Abo CHF 10.–
AHV/IV/Studierende/Lernende
(mit Ausweis)/Militär in Uniform
CHF 10.–
Kinder bis und mit 5 Jahre gratis
Kinder und Jugendliche von 6 bis 16 Jahren CHF 6.–
Familienvergünstigung
3. und 4.
Kind gratis
Organisation
und Klassiker – die ganze Welt der elektronischen
Spiele unter einem Dach. Nimm dir ausgiebig Zeit
für die neusten und besten Computer- und Konsolenspiele der führenden Hersteller Nintendo,
PlayStation und Xbox. Bist du dabei?
Hunderte von Games warten auf dich!
E-Games! Tout
tester!
Tu trouveras ici toutes les nouveautés, les développements et les classiques – tout l’univers des jeux
électroniques regroupé sous un même toit. Prends
le temps de découvrir les tout derniers jeux pour
ordinateurs et pour consoles des leaders Nintendo,
PlayStation et Xbox. Tu y seras? Des centaines
de jeux t’attendent!
Das SBB RailAway-Angebot
Mit dem ÖV
Kombi:
10% Ermässigung auf die Hin- und Rückfahrt nach Bern,
bis 10% auf den Transfer und bis zu 30% auf den Eintritt.
Wegweiser «expo» folgen.
Öffnungszeiten
E-Games! Alles
austesten!
Hier findest du alle Neuheiten, Weiterentwicklungen
Mit dem Auto
BERNEXPO AG
suissetoy@bernexpo.ch
Mingerstrasse 6
www.suissetoy.ch
Postfach
3000 Bern 22
www.facebook.com/suissetoy
Tel. +41 31 340 11 11 www.facebook.com/egamesBERN
www.facebook.com/CreaktivBern
www.facebook.com/FamexpoBaby
•Ab Hauptbahnhof Bern:
Tram Nr. 9 bis Haltestelle «Guisanplatz Expo» oder Bus
Nr. 20 bis Haltestelle «Wankdorf Bahnhof», dann mit Tram
Nr. 9 bis Haltestelle «Guisanplatz Expo»
•Mit der S-Bahn Bern:
bis Station «Bern Wankdorf» (S1, S2, S3, S4, S44),
dann mit Tram Nr. 9 bis Haltestelle «Guisanplatz Expo»
•Aus Richtungen Ittigen/Muri:
Bus Nr. 40 bis Haltestelle «Guisanplatz Expo»
•Ab Ostermundigen:
Bus Nr. 28 bis Haltestelle «Wankdorf Bahnhof» dann
mit Tram Nr. 9 bis Haltestelle «Guisanplatz Expo»
Parc des expositions BERNEXPO AG, Berne
En voiture
Suivre les panneaux «expo».
Date
Avec les transports publics
•De la gare de Berne:
tram n° 9 jusqu’à l’arrêt «Guisanplatz Expo» ou bus n° 20
jusqu’au dernier arrêt «Wankdorf Bahnhof» puis tram n° 9
jusqu’à l’arrêt «Guisanplatz Expo»
Heures d’Ouverture
Tous les jours de 10 h à 18 h
Prix d’Entrée
Cartes journalières
Adultes
Adultes avec abonnement Libero
AVS/AI/étudiants/apprentis
(avec pièce d’identité)
et militaires en uniforme
Enfants jusqu’à 5 ans révolus
Enfants et adolescents (6 à 16 ans)
Carte famille CHF 15.–
CHF 10.–
CHF 10.–
gratuit
CHF 6.–
3e et 4e
enfant gratuit
Mit GA:
Ermässigter Eintritt (CHF 10.–) am Abfahrtsbahnhof lösen.
Mit Junior-Karte:
Für Kinder bis 16 Jahre mit Junior-/Enkelkarte und in
Begleitung eines Eltern-/Grosselternteils ist das ganze
Angebot gratis.*
*In Kombination mit einem Kombi/RailTicket, Libero-Monats-/Jahresabo
oder mit GA/FVP (normale Streckenbillette sind nicht gültig).
Das Angebot ist auch im Libero-Verbundgebiet
verfügbar. Besucher mit einem Libero-Abo erhalten
den ermässigten Eintritt (CHF 10.–) am Bahnhof
oder an der BERNEXPO-Tageskasse.
HIER SPIELT DIE SCHWEIZ
LA SUISSE S’AMUSE
Weitere Informationen
sbb.ch/suissetoy
libero-tarifverbund.ch
2.– 6.10.2013
mit/avec
Ticket-Vorverkauf: Telefon 0900 101 102
(CHF 1.19/Min., ab Festnetz),
www.ticketportal.com sowie alle
Verkaufsstellen von ticketportal.
Accès
Lieu
Du 2 au 6 octobre 2013
RailTicket:
Ermässigte Bahnfahrt und Transfer mit einer Gäste-/Freikarte.
Das Angebot ist am Bahnhof, beim Rail Service
0900 300 300 (CHF 1.19/Min. vom Schweizer
Festnetz), an den meisten Billettautomaten
sowie online auf sbb.ch/suissetoy erhältlich.
•Avec le «S-Bahn Bern»:
jusqu’à l’arrêt «Bern Wankdorf» (S1, S2, S3, S4, S44)
puis tram n° 9 jusqu’à l’arrêt «Guisanplatz Expo»
•Depuis Ittigen/Muri:
bus n° 40 jusqu’à l’arrêt «Guisanplatz Expo»
•Depuis Ostermundigen:
bus n° 28 jusqu’à l’arrêt «Wankdorf Bahnhof» puis
tram n° 9 jusqu’à l’arrêt «Guisanplatz Expo»
L’offre RailAway CFF
Billet combiné:
10% de réduction sur l’aller-retour en train jusqu’à la gare
de Berne, jusqu'à 10% sur le transfert et jusqu'à 30% sur
l’entrée.
RailTicket:
réduction sur le voyage en train et le transfert avec une
entrée gratuite ou une carte d’invité.
AG:
entrée à prix réduit (CHF 10.–) à la gare de départ.
Carte Junior:
offre gratuite pour les enfants jusqu’à 16 ans accompagnés
d’un de leurs parents/grands-parents.*
*En possession d’un billet combiné/RailTicket, d’un abonnement Libero
mensuel/annuel ou d’un AG/FVP (pas valable avec les billets normaux).
L’offre est disponible à votre gare, auprès de
Rail Service 0900 300 300 (CHF 1.19/min depuis le
réseau fixe suisse), à la plupart des distributeurs
de billets ou en ligne sur cff.ch/suissetoy.
L’offre est également disponible à l’intérieur de la
communauté tarifaire Libero. Les visiteurs avec un
abonnement Libero obtiennent l’entrée à prix réduit
(CHF 10.–) à la gare ou à la caisse de BERNEXPO.
Plus d’informations
cff.ch/suissetoy
libero-tarifverbund.ch
Réservation: par téléphone au 0900 101 102
(CHF 1.19/min depuis un téléphone fixe),
à l’adresse www.ticketportal.com
et dans tous les points de vente ticketportal.
Ermässigtes SBB RailAway-Kombi.
Offre RailAway CFF à prix réduit.
Patronat/Patronage
Veranstalter/Organisation
Suisse Toy:
Hier spielt die Schweiz!
Alles anfassen, alles ausprobieren – das ist die Suisse Toy.
Hier kannst du mit der Familie oder den Freunden echt was
erleben. Denn nur die Suisse Toy zeigt die besten Games
und Spiele der Gegenwart. Komm auch und spiele, worauf
du am meisten Lust hast! Viel Spass!
Halle 3.0
Halle 3.2
Gesellschaftsspiele, Spiel des Jahres,
Kinderspiel des Jahres, FamExpo Baby
CREAKTIV, RC-Modellbau,
Modellflugzeuge, Clubs, Vereine
Spiele, Spielwaren
Jeux, jouets
Jeux de société, jeu de l’année,
jeu pour enfant de l’année,
FamExpo Baby
CREAKTIV,
Modélisme RC,
avions miniatures,
clubs, associations
Halle 2.2
Halle 3.0
Halle 2.2
BEST OF INTERACTIVE ENTERTAINMENT
Schweizer Messe für kreatives Gestalten und Werken
Salon suisse des activités et du bricolage créatifs
Freigelände /Aire d’exposition en plein aiR
LUNAPARK, GURTENBAHN
FUNICULAIRE DU GURTEN
Highlights
•
Das grösste Schweizer
Kinder-Casting an der Suisse Toy
das grösste Kinder-Casting in der Schweiz
•
Hat Ihr Kind ein hübsches Gesicht? Ist es im Alter zwischen
0 bis 12? Dann melden Sie Ihr Kind zum grössten Schweizer
Kinder-Casting an und vielleicht wird es zu den Models
gehören, die auf den Modeseiten von der Familienzeitschrift
Babybook KidsFashion Magazine Frühling/Sommer 2014 zu
sehen sein werden.
Melden Sie Ihr Kind jetzt an:
www.babybook.ch
Suisse Toy:
La Suisse s'AmUSE!
Tout découvrir, tout tester – c’est ça la Suisse Toy. C’est
l’occasion de passer un bon moment en famille ou entre
amis. Car seule la Suisse Toy propose les meilleurs jeux
du moment. Toi aussi, viens jouer à tes jeux préférés!
Amuse-toi bien!
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Wann: täglich
Die Schweiz IST CREAKTIV!
Highlights
Standort: Halle 2.2
Autogrammstunde mit YB-Spielern
Grossplüschparade am Mittwoch
Schlaraffenland
Piratenlandschaft
Alphütten-Picknick-Zone
Kinder-Kochshow (durchgeführt von «Das Beste der Region»)
Flugshows
Active Zone (Crazy Wheels, Slackline, Elektro Skateboard,
Fussballpunktewand, Razor, Bowling)
Ideenbaum
18. cuboro Schweizermeisterschaft
Alle weiteren Informationen und das Detailprogramm unter
www.suissetoy.ch (ab Mitte September)
Le + grand casting enfants
de Suisse à Suisse Toy
Votre enfant a une jolie frimousse? Il a entre 0 et 12 ans?
Alors inscrivez-le au plus grand casting de Suisse dédié
aux enfants! Peut-être fera-t-il partie des mannequins qui
figureront dans les pages de mode du magazine familial
Babybook KidsFashion Magazine printemps/été 2014.
Inscrivez votre enfant dès maintenant:
www.babybook.ch
Quand: tous les jours
•
•
•
•
•
•
Séance d’autographes avec les joueurs des YB
Grande parade de peluches le mercredi
Pays de cocagne
Paysage du monde de la piraterie
Espace pique-nique en chalet d’alpage
Show culinaire pour les enfants (organisé par «Les Délices
de la Région»)
Spectacles aériens
Espace Active (Crazy Wheels, slackline,
skateboard électrique, mur de foot, Razor, bowling)
Arbre à idées
18e championnat suisse de cuboro
•
•
•
•
Lieu: Halle 2.2
Pour obtenir plus d’informations et le programme détaillé,
rendez-vous sur www.suissetoy.ch (à partir de mi-septembre)
Bereits zum 3. Mal wird sich die Halle 3.0 wiederum
in ein kreatives Atelier verwandeln. An der CREAKTIV,
der Schweizer Messe für kreatives Gestalten und
Werken wird gebastelt, gemalt, gewerkt, Schmuck
kreiert und es werden neue Bastelideen ausprobiert.
Zahlreiche Aussteller werden innovative Produkte und
Trends zum Thema kreative Gestaltung präsentieren.
LA SUISSE EST CRÉACTIVE!
Pour la 3e fois déjà, la halle 3.0 va de nouveau se
transformer en atelier créatif. CREAKTIV, le salon
suisse des activités et du bricolage créatifs est
l’occasion de fabriquer, de peindre, de confectionner,
de créer des bijoux et de tester de nouvelles idées de
bricolage. De nombreux exposants présenteront des
produits et tendances innovants sur le thème de la
conception créative.
FamExpo Baby – DIE Messe für
werdende und junge Eltern
Eltern mit kleinen Kids und Paare, die herzigen
Zuwachs planen, dürfen sich besonders freuen.
An der Suisse Toy 2013 wird erstmals die FamExpo
Baby präsentiert, die grosse und bunte Welt rund
um das Leben in der jungen Familie.
Themen:
Baby- und Kinderausstattung, Ernährung,
Erziehung, Ferien, Körperpflege, Versicherungen,
Zeitschriften, etc.
FamExpo Baby, le salon des jeunes
familles et des futurs parents
Les parents de jeunes enfants et les futurs parents ont
de quoi se réjouir. La FamExpo Baby, le salon haut en
couleur dédié à la vie des jeunes familles, sera présentée pour la première fois à la Suisse Toy 2013.
Thèmes:
Puériculture et des accessoires, idées et des
conseils ayant trait à la nutrition, l'éducation,
vacances, soins, etc.
www.creaktiv.ch
www.famexpobaby.ch
BERN 2.– 6 .10.2013
Veranstalter/Organisation
Patronat/ Patronage