im kötztinger land - Naturpark Oberer Bayerischer Wald

­Bayerischer Wald
Radeln und Biken 2017­
Naturpark Oberer Bayerischer Wald
…mit radler - ­
freundlichen ­
Gastgebern & ­
Biergärten!
E-Bike-Tour
DREI FLUSSTÄLER UND NATUR PUR:
DER OBERE BAYERISCHE WALD
Bergauf, bergab oder ganz genüsslich
geradeaus entlang der romantischen
Flüsse. 1.200 km Radwege in einer
der schönsten Landschaften Bayerns
bieten alles was das Bikerherz begehrt:
Gemütliche Genusstouren entlang der
Flüsse Regen, Chamb und Schwarzach,
­Fernradwege nach Tschechien und
­Österreich und für die besonders ­aktiven
Bergradler spannende Trails.
Allein im Hohenbogenwinkel und dem
Waldmünchner Urlaubsland gibt es fünfzehn traumhafte Strecken mit insgesamt
750 km Länge an der b
­ ayerisch-­
böhmischen Grenze. Unter den
­Mountainbikern ein Geheimtipp, da sie
fernab von Straße und F
­ orst­autobahn den
Fahrern schon Einiges an t­ echnischem
und konditionellem Können ­ab­ver­langen.
Atemberaubende ­Aus­blicke nach
­Tschechien und ins Voralpenland sind
der Lohn eines jeden Anstiegs, vorbei an v­ erträumten Bächen und auf
­romantischen Waldwegen geht es durch
den Bayerischen und Böhmischen Wald.
Aber auch im Lamer Winkel zwischen
Osser und Arber fi
­ ndet der Biker sein
Glück. Spannende M
­ ountainbikestrecken,
von einheimischen Radlern erprobt,
2
Naturpark Oberer Bayerischer Wald
v­ ersprechen puren ­Bikergenuss. Sie
führen zu geheimnisvollen und t­ raumhaft
­schönen Plätzen, die man gar nicht
­vermuten würde.
entlang des Regental- und Chambtalradweges den Naturpark Oberer Bayerischer
Wald von seiner schönsten Seite zeigt.
Außerdem setzt der Landkreis Cham
auf E-Mobilität. Hotels und TouristInfor­mationen bieten ihren Gästen die
­Möglichkeit mit E-Bikes die reizvolle
Landschaft mühelos zu erkunden. Dazu
gibt es eine Vielzahl von Komplett­paketen
rund ums Radfahren, geführte Radtouren
mit speziell geschulten Guides, individuell
arrangierte Radtouren mit organisierter
Unterkunft, Mieträder, Lunchpakete und
viele weitere L­ eistungen. Kulturhistorische
Sehens­würdigkeiten begleiten den Radweg München - R
­ egensburg – Prag, der
Und wenn j­emand einmal eine P
­ ause
­ inlegen möchte, dann ist dies auch kein
e
Problem: Der Landkreis Cham gewährt
­seinen Gästen die kostenlose Fahrrad­
mitnahme mit der Bahn. Und nicht nur
das: Die Gäste in den Urlaubs­orten A
­ rrach,
Bad K
­ ötzting, B
­ laibach, Chamerau,
­Grafenwiesen, H
­ ohenwarth, Lam, Lohberg,
Miltach, Neukirchen b. Hl. Blut, Waldmünchen, Rimbach, Stamsried und Zandt
können mit ihrer Gästekarte das Angebot
von Bus und Bahn im Landkreis Cham
kostenlos nutzen, so oft und wann immer
sie wollen.
Radlerpause im Biergarten
Blick von Burg Falkenstein
München
32 Stunden
schwer
548 m
473 km
188 m
80 % Panorama
60 % Kondition
QR-CODE
SCANNEN
… und diese
Seite offline speichern, mit
Freunden teilen und mehr!
KONTAKT
Tourist-Info / Landratsamt Cham
Rachelstr. 6 · 93413 Cham
Tel. 09971 78430 · Fax 78433
touristik@lra.landkreis-cham.de
Radler bei Walderbach
RADWEG MÜNCHEN-REGENSBURG-PRAG
München - Freising - Mainburg - Abens­berg - Kelheim - Regensburg - Regen­stauf - Nittenau - Reichenbach - Walderbach Roding - Cham - Arnschwang - Furth im Wald - Česká Kubice - Domažlice - Staňkov - Hradec - Pilsen - Rokycany - Prag
­ ralten H
u
­ andelsstraße, auf der bereits
vor vielen tausend Jahren Feuersteine
nach Böhmen transportiert wurden, die
„­Feuersteinstraße“. Als Regental-Radweg
ausgeschildert führt der Weg die Radler
dann in die Bayerwald-Metropole Cham
(ca. 70 km), weiter auf dem Chambtal-­
Radweg (ca. 22 km) zur Drachen­stichStadt Furth im Wald. Von hier ist die
deutsch-tschechische Grenze nur noch
ein paar K
­ ilometer entfernt. Auf der
böhmischen Seite verläuft der Weg vorbei
an Orten wie Domažlice und D
­ obřany in
Richtung Pilsen, weltbekannt durch die
lange Biertradition.
g
Pra
Ho
řov
ice
Tal
s
Plz perr
eň e Č
e
800
ské
Úd
o
lí
Hat man R
­ okycany einmal passiert, dann
erreicht der Weg bei Hořovice den Radweg
Wien-Prag. In der Nähe der Burg Karlstein
taucht der Radler ein in das romantische
Flusstal der B
­ erounka, die kurz vor Prag in
die Moldau fließt.
che
n
Fre
isin
g
Ma
inb
urg
Ke
lhe
im
Re
g
Re ensb
g
Nit enstaurg
ten uf
au
Ch
am
Fu
r
Do th im
ma W
žlic ald
e
Eine landschaftlich sehr reizvolle Tour
(ca. 470 km) verbindet nicht nur die
­europäischen Metropolen München,
Regensburg und Prag, sondern auch
Deutschland und Tschechien. Auf der
bayerischen Seite verläuft die Strecke
­abseits des Verkehrs auf Radwegen
entlang von Fluss­läufen, wie die der
Isar, Abens, Donau und des Regens, auf
böhmischer Seite auf kleinen Neben­
straßen. Von M
­ ünchen aus geht es auf
dem Isar-Radweg (ca. 40 km) bis hinter die
alte B
­ ischofsstadt F
­ reising. In der Nähe des
Ortes Marzling zweigt der Abens-Radweg
(65 km) in R
­ ichtung Mainburg – Kelheim –
Bad Gögging ab. Von dort aus nutzt man
den Donau-Radweg (ca. 40 km) bis nach
Regensburg. Ab der alten Reichsstadt
Regensburg (­UNESCO-Weltkulturerbe)
bis zur „­ Goldenen Stadt“ Prag o
­ rientiert
sich der Streckenverlauf an einer
Mü
n
Vom Englischen Garten über die
­Steinerne Brücke in die „Goldene Stadt“.
600
400
200
m
0
50
100
150
200
250
300
350
400
www.bayerischer-wald.org
473,0 km
11
Grünes Dach
Zelená střecha
e u r e g i o
Nentschau
20,5 Stunden
schwer
1.046 m
304,1 km
362 m
80 % Panorama
80 % Kondition
KONTAKT
Tourist-Info Lam
Marktplatz 1 · 93462 Lam
Tel. 09943 777 · Fax 8177 · tourist@lam.de
Am Europa-Radweg „Iron Curtain Trail“
GRÜNES DACH RADWEG
Nentschau - Waldsassen - Floßenbürg - Stadlern - Tiefenbach - Treffelstein - Schönthal - Pemfling - Cham - Miltach Bad Kötzting - Grafenwiesen - Hohenwarth - Lam - Lohberg - Brennes - Bayerisch Eisenstein - Grenzübergang Bayerisch Eisenstein
Eine gute Kondition und A
­ usdauer
sind gefragt bei einer Tour auf dem
­Grünen-Dach-Radweg. Der landschaftlich abwechslungsreiche Radweg
führt durch das ­bayerisch-böhmische
­Grenzgebiet.
zum Quell­bereich. Spätestens ab hier ist
ein wenig K
­ ondition gefragt, denn ab jetzt
geht es stetig bergauf bis zum Arber-­
Bergsattel „Brennes“.
Eine tolle, fünf Kilometer lange Abfahrt
nach Bayerisch Eisenstein entschädigt
dann aber für alle Mühen.
Ab dem Anschluss Vogtland-Radweg bei
Nentschau begleitet der Grünes-DachRadweg die Staatsgrenze nach Tschechien
und verläuft vorwiegend über Wald­wege
und wenig befahrene Verbindungs­
straßen. Für Kultur-­Interessierte hält der
Grüne-Dach-Radweg eine Vielzahl an
historischen Sehenswürdigkeiten bereit.
Zahlreiche Museen und Burg­anlagen
­säumen den Weg. Die Schwarzach be­
gleitet den Radler bis Schönthal und erst
ab Cham verläuft der Radweg dann wieder
an einem Fluss, dem Regen. Von Blaibach
aus folgt der Weg dem Weißen Regen bis
IRON
CURTAIN TRAIL
Der Iron Curtain Trail (ICT) oder E
­ urovelo
Radweg Nr. 13 führt auch durch den
­Naturpark Oberer Bayerischer Wald.
Der Wegeverlauf im Landkreis ist entlang
des ehemaligen „Eisernen Vorhangs“, also
12
Naturpark Oberer Bayerischer Wald
QR-CODE
SCANNEN
… und Tour
offline speichern!
auch entlang der bayerisch-tschechischen Grenze festgelegt. Öfters wechselt
der Radweg ins tschechische und dann
wieder ins bayerische Gebiet. Ostbayern
erreicht der 9.000 km lange Radweg von
der Barentsee bis zum S
­ chwarzen Meer
bei Waldsassen und verlässt diese Region
in Haidmühle. Zahlreiche M
­ ahnmale
erinnern immer wieder an die friedliche
Revolution in Ost-Europa.
Waldmünchen
23 Stunden
mittel
1.278 m
343,6 km
395 m
KONTAKT
Tourist-Info Furth im Wald
Schlossplatz 1 · 94347 Furth im Wald
Tel. 09973 50980 · Fax 50985
tourist@furth.de
EINLEITUNGSSEITE
Blick auf den Lamer Winkel
VOM GENUSSRADLER ZUM GIPFELSTÜRMER
IN EINER LANDSCHAFT WIE AUS DEM BILDERBUCH
Der Naturpark Oberer Bayerischer Wald,
ausgezeichnet als Qualitätsnaturpark,
gehört zum größten zusammen­
hängenden Waldgebirge Mittel­europas.
Weit ausgedehnte Täler, tiefe Wälder,
rauschende Wildbäche, bizarre Felsformationen, klare Seen, romantische
Dörfer und Städte sowie Burgen,
Schlösser und Klöster gestalten diese
unverfälschte Landschaft zum wahren
Urlaubsparadies.
Überall verbinden sich Natur, Kultur
und herzliche Gastfreundschaft. Und
­be­sonders die Radfahrer, egal ob Genuss­
fahrer oder konditionsstarker Gipfel­
stürmer, finden hier ihr Glück. Gemütliche
Familientouren im K
­ ötztinger Land,
­Radeln entlang romantischer ­Flusstäler im
Urlaubsland Cham – R
­ oding, mehr­tägige
Radtouren im Falkensteiner Vorwald oder
spannende Mountain­bike-Strecken im
­Lamer Winkel, H
­ ohenbogenwinkel und
Wald­münchner Urlaubsland lassen die
Biker­herzen höher schlagen. Das große
Angebot an E-Bikes macht auch den
steilsten Berg zum kleinsten Hindernis.
Und nach der Tour genießen Erholungssuchende ein vielfältiges Wellness- und
­Gesundheits-­Angebot.
Zum Beispiel in B
­ ayerns jüngstem
­Kneippheilbad Bad Kötzting, den Top-­
Wellness-Hotels oder dem einen oder
anderen Wohlfühl­bauernhof. Radelt man
mit Kindern, dann braucht man immer
ein lohnendes Ziel. Riesigen Freizeitspaß
­haben nicht nur die Kleinen in den
­Freizeit- und Erlebnisparks, in z­ ahlreichen
Freizeitbädern und Badeseen, im
­Hochseilpark oder im Bayerwald-Tierpark.
Und die lauschigen Biergärten bieten viel
­Gelegenheit bei einer zünftigen Brotzeit
die eindrucksvollen Radtouren noch
­einmal Revue passieren zu lassen.
Radlerfreundliche Gastgeber freuen
sich auf Sie. (siehe auch Seite 20/21)
VON DER ISARMETROPOLE IN DIE
­GOLDENE STADT
450 km grenzen­
loser Radlspaß auf gut
­ausgebauten Radwegen
Informationen, Kartenmaterial und Zimmer­
reservierung für eine
fünf- oder achttägige
Radtour von München
nach Prag bietet Ihnen:
Reisebüro Wolff · Hermann Plötz
Bahnhofstr. 20 · 93473 Furth im Wald
Tel. 09973 801294 · Fax 09973 1055987
hermann.ploetz@web.de
www.bayerischer-wald.org/de/
radeln/­radweg-­muenchen-prag
ADELSPASS &
R
WELLNESSFREUDEN
• 1 Übernachtung inkl. Frühstücksbuffet
• 1x 4-Gang Abendmenü zum Schlemmen
• Auf Wunsch Leihfahrräder gratis
(­Vorreservierung)
• Entspannung im Hallenbad,
Sauna-­Atrium und S
­ ky-Pool mit
Dachterrasse (saisonabhängig)
Preis p.P.
€ 76,00
Buchung: Randsberger Hof e. K.
Michael Wittmann
Randsbergerhofstr. 15 - 19 · 93413 Cham
Tel. 09971 8577-0 · Fax 09971 20299
info@randsbergerhof.de
www.randsbergerhof.de
Randsberger Hof, Cham
INFORMATION
Landratsamt Cham · Tourist-Info
Rachelstr. 6 · 93413 Cham
Tel. 09971 78 430
touristik@lra.landkreis-cham.de
www.bayerischer-wald.org
www.bayerischer-wald.org
13
WEITERE
INFOS UNTER
www.koetztinger-land.de
ADL- &
R
WELLNESSTAGE
• 6 Tage = 5 Ü/F oder HP inkl. Kurtaxe
• 2 Tage Leihfahrrad (7-Gang Touren­
räder) und 1 Tag Leihfahrrad (E-Bike)
• Karten- und Informationsmaterial
• 1 Eintrittskarte in die AQACUR Bade­­
und Saunawelt
• Fahrkarte für kostenlose Bahn- und
Busfahrten inkl. Fahrradmitnahme
(Bahn) im Landkreis Cham
PREIS PRO PERSON
Hotel (im DZ) inkl. Wellnessbereich
Ü/Frühstück
€ 289,00
HP
€ 359,00
EZ-Zuschlag pro Tag
€ 5,00
PREIS FÜR 2 PERSONEN IN EINER FEWO
Ü/ohne Frühstück
€ 289,00
TERMINE
Mai bis Oktober nach Absprache
BUCHUNG
Tourist-Info Blaibach · Kirchplatz 6
93476 Blaibach · Tel. 09941 945013
tourist@blaibach.de · www.blaibach.de
Radler im Regental
 SEHENSWERT
RADLERGENUSS
IM KÖTZTINGER LAND
Das Kötztinger Land mit den ­Gemeinden
Bad Kötzting, Blaibach, Grafenwiesen,
Hohenwarth, ­Miltach, Rimbach und
Zandt ist i­ dealer A
­ usgangspunkt für
genussvolle ­Radtouren mit der ganzen
Familie.
Es gibt kaum etwas Schöneres als mit
dem Rad entlang eines r­ omantischen
Flusses unterwegs zu sein und
die h
­ errliche Naturlandschaft des
­Bayerischen Waldes zu erkunden. Eine
ideale Kulisse für Ihren Radlausflug!
stärkeren Radler. Und für alle, die gerne
motorisiert zum Ausgangspunkt zurück
wollen, bietet das Kötztinger Land seinen
Gästen mit Gästekarte freie Fahrt mit Bus
und Bahn im Landkreis Cham.
Nach einer beeindruckenden Radtour
durchs Kötztinger Land versprechen die
vielen Wellnesshotels der Region Entspannung pur und sicher kommen auch
die kulinarischen Genüsse nicht zu kurz.
ÜBRIGENS: Räder und E-Bikes können
auch ausgeliehen werden. (siehe Seite 22)
Natürlich werden die Anstrengungen
mit einem Besuch im Biergarten oder
beim Wasserspaß in der AQACUR
Bade- und Saunawelt belohnt. Die
Fernradwege ­Regental-Radweg und
der Donau-­Regen-Radweg stellen
­­weniger An­sprüche an die Kondition, der
­Lamer-Winkel-Arber-Radweg ist dann
doch eher geeignet für die konditionell
INFORMATION
Kötztinger Land · Kur- und Gästeservice
Bahnhofstraße 15 · 93444 Bad Kötzting
Tel. 09941 40032150
www.koetztinger-land.de
Kurpark Bad Kötzting
14
Naturpark Oberer Bayerischer Wald
BAD KÖTZTING: AQACUR Bade- und
Saunawelt, Kurpark, Wallfahrtskirche
Weißenregen, Waldfestspiele, zwei
­Bärwurzereien, Stadtpfarrkirche mit
­Kirchenburg, Planetenweg
BLAIBACH: Blaibacher See, Konzerthaus,
Museum Frauenfleiß, Kanutour a. d. Regen
GRAFENWIESEN: Kurpark, Familienfreibad, G
­ reifvogelpark, Zündholzmuseum,
Bierkrugmuseum, Wallfahrts­kirche
Schönbuchen
HOHENWARTH: Aussichtspunkt
Wachtstein, Alte Kirche
MILTACH: ARA-Kunst Museums­replikate,
Volkskunst, Heiligenfiguren, Schmuck aus
drei Jahrtausenden, Schloss Miltach mit
Schlossladen, Kutschen­museum
RIMBACH: Burg Lichtenegg mit Frei­licht­
spiel, Mehrgenerationenpark, Aussichtsplattform „Gipfelsteig“ Hohenbogen
ZANDT: Bienenmuseum, Naturund Erlebnispfad am Kellerberg
WEITERE
INFOS UNTER
www.cham-roding-urlaub.de
RADLERPAUSCHALE
• 1 Übernachtung mit Frühstück und
Halbpension
• Nutzung des Wellnessbereiches im
5 Minuten entfernten City-Hotel
• Teilmassage (20 Min.) im ­City-­Hotel
(besonders für beanspruchte
­Radlerwaden)
• lokale Radwanderkarte
• Proviant für die Weiterfahrt
• Abstellplatz für Ihr Fahrrad
PREIS
pro Person
EZ-Zuschlag:
Verlängerungsnacht
pro Person/Tag: € 68,00
€ 7,50
€ 36,00
BUCHUNG
Hotel Blümelhuber
Blümelhubergasse 1 · 93426 Roding
Tel. 09461 40250
info@hotel-bluemelhuber.de
www.hotel-bluemelhuber.de
Radler bei Roding
 SEHENSWERT
RADELN IN CHAM-RODING
LAND DER REGENBOGEN
Die alte Handelsstadt Cham gilt als Radzentrum im Naturpark Oberer ­Bayerischer
Wald. Hier treffen sich die wichtigsten
Fernradwege wie Regental-Radweg und
Chambtalradweg, den Radlern steht ein
Radpavillon zur Verfügung in dem Rad
und Gepäck sicher verschlossen werden
können und dem Besuch der Altstadt
steht nichts mehr im Wege.
Tour zu den G
­ olddörfern machen?
Auf rund 1­ 70 ­Kilometern markierten
­Radrundwegen im Land der Regen­bogen
ist dies kein Problem.
Golddörfer haben beim Wettbewerb
„Unser Dorf hat Zukunft - Unser Dorf
soll schöner werden“ teilgenommen
und waren mit 15 Goldmedaillen auf
Bundes-, Landes- und Bezirksebene sehr
­erfolgreich.
Der Radverleih Cham befindet sich
direkt an der „Wasserwirtschaft“, einem
­bayerischen Wirtshaus mit zünftigem
Biergarten. Geschichtsträchtig geht es
auch in der Gegend um Roding zu. Ein
wahres Radlerparadies für Familien
mit Kindern ist die Regentalaue mit
ihrem Aussichtsturm, am Rötelsee­
weiher t­ ummeln sich viele seltene Vögel.
Die Klosterkirchen von Reichenbach
und W
­ alderbach sind ein kulturelles
Highlight und immer einen Besuch
wert. O
­ der möchten Sie vielleicht eine
CHAM: Biertor, romanische Pfarr­kirche
Chammünster, spätgotische St. Annakapelle, historischer Marktplatz mit Marktbrunnen, Regentalaue Naturschutzgebiet Rötelseeweiher, Quadfeldmühle
RODING: Altstadt Roding, Wallfahrtskirche Heilbrünnl mit Biergarten, Freizeitgelände Esper, historische Wasserburg
bei Wetterfeld, Kapelle Streicherröhren,
Annakapelle mit Totentanzfresko
SCHORNDORF: Festspiel auf Burg
Neuhaus
STAMSRIED: Burgruine Kürnberg,
­Naturbad, Kirchbachaue, Waldlehrpfad
REICHENBACH: Klosterkirche
WALDERBACH: Klosterkirche,
­Kreislehrgarten
TRAITSCHING-LOIFLING: Freizeitpark
Churpfalzpark
INFORMATION
Land der Regenbogen · Tourist-Info Cham
Propsteistr. 46 · 93413 Cham
Tel. 09971 8579410
www.cham-roding-urlaub.de
Radpavillon, Cham
www.bayerischer-wald.org
15
WEITERE
INFOS UNTER
www.vordererbayerischer-wald.de
TOURENTIPP
Von Cham bis Regensburg auf dem
Festspielradweg und dem Falkenstein–
Regensburg–Radweg.
Von Regensburg nach Cham zurück
auf dem Regentalradweg.
Falkenstein
RADELN IM
FALKENSTEINER VORWALD
Der Festspielsommer im Landkreis
Cham ist einzigartig und besonders.
So besonders sogar, dass ein Festspiel-Radweg installiert wurde, der als
Botschaftsträger für die sieben Festspielorte dient (siehe Seite 9).
Wenn Sie die Natur genießen wollen,
abseits befahrener Straßen durch waldreiches Gebiet radeln und hin und wieder
eine kleine Pause einlegen möchten, dann
sind Sie im Falkensteiner Vorwald, dem
Tor zum Bayerischen Wald genau richtig.
Falkenstein ist der optimale Ausgangspunkt für ein- und mehrtägige Radtouren
im Naturpark Oberer Bayerischer Wald,
aber auch in Richtung Regensburg.
Die imposante Burg Falkenstein, die die
traumhafte Kulisse für die Burghofspiele
Falkenstein bietet sowie der Schlosspark
rund um die Burg mit bizarren Fels­
formationen, gilt es zu entdecken. Vom
Turm aus genießen Sie beste Aussichten
auf die Berge des Bayerischen Waldes.
Wenn Sie mit Kindern von Falkenstein
in Richtung Cham radeln, dann sollten
Sie der Burgruine Neuhaus, Spielort der
Laienbühne Schorndorf und dem Freizeitpark „Churpfalzpark“ unbedingt einen
Besuch abstatten.
In Richtung Regensburg radeln Sie entspannt auf der alten Bahntrasse in die
Weltkulturerbestadt, der Radlbus bringt
Sie dann von Karsamstag bis 3. Oktober
an den Wochenenden, in den b
­ ayerischen
Pfingst- und Sommerferien sogar
täglich wieder zurück nach Falkenstein.
­Voranmeldung erforderlich unter
Tel. 0941 6001-122.
Naturpark Oberer Bayerischer Wald
 SEHENSWERT
FALKENSTEIN: Burg (11. Jhdt.)
mit ­Aussichtsturm und Freilicht­
theater, M
­ useum Jagd und Wild auf
Burg ­Falkenstein, ­Erlebnisfreibad,
­Wallfahrtskirche Marienstein,
­Bewegungsparcours
ZIEGERTSHOF: Wallfahrtskapelle
­Rosenöd
LOIFLING: Churpfalzpark
REGENSBURG: gotischer Dom S
­ t. ­Peter,
Steinerne Brücke, Porta Praetoria,
­Fürstliches Schloss Thurn und Taxis
INFORMATION
Tourist-Info Markt Falkenstein
Marktplatz 1 · 93167 Falkenstein
Tel. 09462 942220
www.markt-falkenstein.de und
TOURIST-INFORMATION
STADT REGENSBURG
• Arrangements • Stadtführungen
• Übernachtung
Altes Rathaus · Rathausplatz 4
93047 Regensburg · Tel. 0941 5074410
tourismus@regensburg.de
www.regensburg.de
Freibad Falkenstein
16
Burghofspiele Falkenstein (Ende Juni bis Ende Juli)
„GIPFELBLICKE“
Vom Lamer Winkel über den Grenz­
übergang „Helmhöfe“ in den
Böhmer­wald, zum Schwarzen See
und Špičák-Sattel. Bei Böhmisch
­Eisenstein wieder über die Grenze in den
­Bayerischen Wald.
Auf dem „Skiweg“ zum Brennes und auf
dem „Lamer-Winkel-Arber-Radweg“
über Mooshütte und Sommerau zurück
in den Ausgangsort Lohberg, Lam oder
Arrach.
WEITERE
INFOS UNTER
www.lamer-winkel.bayern
Streckenlänge: ca. 50-60 km
Fahrzeit:
ca. 4–6 Stunden
DER BERG RUFT –
MOUNTAINBIKETOUREN
IM LAMER WINKEL
300 km Bergradeln zwischen Arber,
Osser und Riedelstein.
Die Luftkurorte Arrach und Lam b
­ ieten
zusammen mit dem E
­ rholungsort
Lohberg ein breit gefächertes A
­ ngebot
an Touren für alle Alters- und
­Konditionsklassen. Durch die z­ entrale
Lage am Bayerwaldkönig „Großer
­Arber“ ist der Lamer Winkel idealer
Ausgangspunkt um mit dem Mountain­
bike oder E-Bike die schönsten F
­ lecken
im B
­ ayerischen und Böhmerwald zu
­erkunden. Wer es eher gemütlich a­ ngehen
will, der ist auf dem Lamer Winkel-­
Arber- Radweg gut aufgehoben, durch
den Hochwald führen Touren­vorschläge
zu den Einödhöfen der Waldbauern mit
urigen Einkehrmöglichkeiten und auf die
Spitze treiben kann man es, wenn man
mit dem Bike den höchsten Waldbergen
dieser Region zustrebt. Vom Osser oder
vom Arberplateau kann man nicht nur
große Teile des Bayerischen und Böhmerwaldes überblicken – hier begrenzen oft
erst die Alpen den Weitblick.
Nützliche Infos liefert die neue MTB-Karte
„Lamer Winkel“ (siehe Seite 23)
 SEHENSWERT
ARRACH: Natur-Art-Parks mit ­
Lehr- und Infopfaden, Seepark mit
­Naturbadesee, Handwerks-, Mineralien
und ­Destillen-Museum
LAM: Märchen- und Gespensterschloss,
Besucherbergwerk Fürstenzeche, K
­ urpark
mit fitalPARC
LOHBERG: Bayerwald-Tierpark,
­Naturschutzgebiet Kleiner A
­ rbersee, Glashütte Alte Kirche, Bau­denkmal Schwarzauerhaus mit Glas- und K
­ unstgalerie
Bayerischer Wald
Natur-Art-Parks Arrach – Moorlehrpfad
TOURIST-INFO LAM
Marktplatz 1 · 93462 Lam
Tel. 09943 777
TOURIST-INFO ARRACH
Lamer Straße 78 · 93474 Arrach
Tel. 09943 1035
TOURIST-INFO LOHBERG
Rathausweg 1a · 93470 Lohberg
Tel. 09943 941313
www.lamer-winkel.bayern
Bayerwald-Tierpark, Lohberg
www.bayerischer-wald.org
17
TOURENTIPP
Ein Muss für jeden Biker, der keine
Herausforderung scheut, ist die 200 km
lange 3-Gipfel-Tour über die Berge
­Osser, Čerchov, Gibacht und Hohen­
bogen. Bei diesem Klassiker, bei dem
mehr als 5.000 HM überwunden werden,
sollten zwei bis drei Tage eingeplant
­werden. Entweder man lässt sich per GPS
­navigieren, oder wählt als Gruppe einen
erfahrenen MTB-Guide, der zudem noch
viel Wissenswertes über Land und Leute
vermittelt.
Die Schmugglertour führt durch die
bergige Landschaft auf den Spuren der
Geschichte des Grenzlandes. Inmitten
unberührter Natur wird deutlich, was es
mit den verschwundenen Dörfern auf
sich hat. Vom Drachensee ins Chodenland heißt eine grenzüberschreitende
Tour von Furth im Wald nach Babylon
in Tschechien und über das ehemalige
Glasmacherdorf zurück in die Drachen­
stichstadt Furth im Wald.
Mountainbiken am Hohenbogen
MOUNTAINBIKE-ERLEBNISTOUREN
ZWISCHEN BAYERN UND BÖHMEN
FURTH IM WALD – HOHENBOGENWINKEL
UND WALDMÜNCHNER URLAUBSLAND
Hier erwarten Sie abwechslungsreiche
Mountainbikestrecken, Sie über­queren
Berge, genießen rasante Abfahrten
und rasten in radlerfreundlichen Berg­
hütten und Wirtshäusern. Das MTB-­Areal
mit 15 traumhaften Strecken an der
­bayerisch-böhmischen Grenze ist unter
den Mountainbikern immer noch ein
Geheimtipp. Das Streckennetz mit über
700 km Länge und ca. 15.000 HM bietet
den Radlern Abwechslung und sportliche
Herausforderung in herrlicher Natur.
Kondition sollte man schon ein bisschen
mitbringen (leicht-schwer), fahrtechnisch
hingegen sind die Strecken eher als leicht
bis mittelschwer einzustufen. Atemberaubende Ausblicke nach Tschechien und ins
Voralpenland sind der Lohn eines jeden
Anstiegs, es folgen rasante Abfahrten
und abenteuerliche Trails durch die
­mystischen Wälder, auf einsamen Waldwegen vorbei an v­ erträumten Bächen,
Mooren und anderen Natur­schönheiten.
Zudem bietet die Region alles, was das
Bikerherz begehrt: Radlerfreundliche
Unterkünfte, guten Radservice, er­fahrene
MTB-Guides, ein einzig­artiges Programm
an geführten Touren, W
­ orkshops und
Vieles mehr.
Die Hotspots konzentrieren sich auf die
Berge Hohenbogen, Gibacht und Čerchov,
den mit 1.042 m höchsten Berg des
­Böhmerwaldes.
TOURIST-INFO FURTH IM WALD
Schloßplatz 1 · 93437 Furth im Wald
Tel. 09973 50980
TOURIST-INFO WALDMÜNCHEN
Marktplatz 16
93449 Waldmünchen
Tel. 09972 30725
www.bayerischer-wald-mountainbiken.de
www.bayerischer-wald-ganz-oben.de
Radler in Arnschwang
18
Naturpark Oberer Bayerischer Wald
Am Drachensee
 SEHENSWERT
WEITERE
INFOS UNTER
www.bayerischerwald-ganz-oben.de
Mountainbiken im Waldmünchner Urlaubsland
MOUNTAINBIKE-­ERLEBNIS
­GRENZENLOS
• 4 Übernachtungen (im Hotel inkl.
­Sportlerfrühstück) • K
urtaxe inklusive
• persönliche Einweisung in das grenz­
überschreitende MTB-Gebiet zwischen
Bayern und Böhmen i­nklusive einem
„Sportler-Cocktail“ • 2 geführte Moun­
tain­biketouren ­(Schwierigkeitsstufe
­variabel) • original Mountainbike-­Karte mit
15 Touren­vorschlägen zwischen Čerchov
und Hohenbogen • 3 i­sotonische G
­ etränke
für Ihre MTB-Touren • Sichere Verschlussmöglichkeit I­hrer Mountainbikes beim
Gastgeber • freie Saunabenutzung beim
­Gastgeber • Gästekarte (kostenlose
­Nutzung von Bus und Bahn im VLC-Tarif­
gebiet und w
­ eitere ­Vergünstigungen)
• freier Feierabendeintritt ins Erlebnisbad
AquaFit
Preis p.P. in der FW
ab € 179,00
Frühstück auf Anfrage
Preis p.P. im DZ ab € 199,00
EZ-Zuschlag € 12,00
Optional mit HP
zzgl. € 48,00
Optional: Leih-E-Bike (­Mountainbike)
€ 20,00 p.P./Tag, Fahrräder bzw.
­Mountainbikes auch vor Ort zu leihen!
Buchung: Waldmünchner Urlaubsland
tourist@waldmuenchen.de
BIKER-TRAUMTOUREN IM
­HOHENBOGENWINKEL
• 3 Übernachtungen/Sportler­frühstück im
Doppelzimmer
• Begrüßungsabend mit Getränk und
Informationen des Guides
• Besuch des Fitnesscenter „Injoy“ mit
Saunabenutzung
• Besuch des Further High-Tech-­Drachens
• eine Mountainbike-Karte der Region
• Zwei geführte Radtouren
1. Tag: am Glaskreuz vorbei, über den
Brombeerriegel zum Čerchov (1.042 m),
die Landesgrenze e
­ ntlang Richtung
­Osser und z­ urück nach Furth im Wald
2. Tag: über den Hohenbogen mit
­Abstecher zum Großen Arber
3. Tag: Abschlusstour auf eigene Faust
„Rund um Furth im Wald“
• Radkarte mit Tourenvorschlägen
• Abschlussabend mit Mountainbike-­
Diplom und kleinem Präsent
Preis p.P. im DZ EZ-Zuschlag
Mindestteilnehmerzahl
WALDMÜNCHEN: Erlebnisraum Perl­
see mit Strandbad, Erlebnisspielplatz,
Räuberhöhle, Kräuterlehrpfad, M
­ inigolf,
Historisches Festspiel: Trenck der Pandur
RÖTZ: Oberpfälzer Handwerksmuseum
Rötz-Hillstett, Rödlanger – Rastplatz für
Radler an der Schwarzach, Schwarzenburg-Festspiele „Märchen für Jung und
Alt“
TIEFENBACH: Fernradwanderstopp
„Silbersee“ – ein besonderer Servicepoint
für Radler
FURTH IM WALD: Drachensee,
­Drachenhöhle, Festspiel „Drachenstich“,
das älteste Volksschauspiel Deutschlands
mit High-Tech-Drachen, Mittelalterlager
Cave Gladium, TOP-Ausflugsziele
NEUKIRCHEN B. HL. BLUT:
­Wallfahrtskirche und Wallfahrts­
museum, Kultur im Schloss von Mai bis
­Oktober, Klostergarten der ­Franziskaner
­(Führungen von Mai bis Oktober, So. und
Do. 16.00 Uhr), Klangweg, N
­ aturbad,
Sport & F
­ reizeitzentrum Hohen­bogen
mit Sommer­rodelbahn, Sessellift,
­Skating-Bahn
ESCHLKAM: Jakobskirche, Kunst­
wanderweg und Kunstpavillon mit
­Waldschmidt-Ausstellung
ARNSCHWANG: LBV-Zentrum Mensch
und Natur mit einzigartigem Eisvogelsteig
Naturbad Neukirchen b. Hl. Blut
ab € 159,00
€ 30,00
4 Personen
Buchung: Tourist-Information
Furth im Wald · tourist@furth.de
Blick auf Waldmünchen
www.bayerischer-wald.org
19
RADLERFREUNDLICHE
GASTGEBER
Weitere Bett & Bike-Gastgeber finden Sie unter: www.bettundbike.de
20
GASTHOF ZUR POST
Familie Zimmerer · Marktplatz 8
93167 Falkenstein
Tel. 09462 213 · Fax 09462 450
info@zur-post-falkenstein.de
www.zur-post-falkenstein.de
NATUR-WOHLFÜHLHOTEL
BRUNNER HOF OHG hhhh
Kirchgasse 13 · 93473 Arnschwang
Tel. 09977 257 · Fax 8356
info@brunner-hof.de · www.brunner-hof.de
 EBIKE-LADESTATION
HOTEL-GASTHOF FELLNER hhh s
Glaserstr. 8 · 93437 Furth im Wald
Tel. 09973 802825 · Fax 500592
info­@hotel-gasthof-fellner.de
www.hotel-gasthof-fellner.de
 EBIKE-LADESTATION FAHRRADVERLEIH
GASTHOF UND PENSION ARRACHER HOF G hhh
Lamer Straße 70 · 93474 Arrach
Tel. 09943 1895 · Fax 8950
info@arracher-hof.de · www.arracher-hof.de
HOTEL-PENSION WALDESRUH hh s
Anita und Reinhold Amberger
Kühberg 14 in Ränkam · 93437 Furth im Wald
Tel. 09973 1083 · Fax 2193
info@landhotel-waldesruh.com
www.landhotel-waldesruh.com
GÄSTEHAUS RAAB + TOM‘S FAHRRADSTADL MIT REPARATURSERVICE
Weißenregener Str. 15 · 93444 Bad Kötzting
Tel. 09944 2435 · Fax 4704
info@gaestehaus-am.ludwigsberg.de
www.gaestehaus-am-ludwigsberg.de
GASTHOF POSTGARTEN
Familie Hierstetter
Postgartenweg 4 · 93437 Furth im Wald
Tel. 09973 1350
gasthof-postgarten@t-online.de
www.gasthof-postgarten.de
HOTEL SCHLOSSGASTHOF RÖSCH
Kirchplatz 8 - 10 · 93476 Blaibach
Tel. 09941 94670 · Fax 946767
info@schlossgasthof-roesch.de
www.schlossgasthof-roesch.de
DAS BAYERWALD hhh s – IHR WOHLFÜHLHOTEL
Arberstraße 73 · 93462 Lam
Tel. 09943 9530 · Fax 8366
info@das-bayerwald.de
www.das-bayerwald.de
GASTHOF-PENSION KÄSBAUER
Familie Seidel-Hosbach · Forstamtstraße 7
93413 Cham · Tel. 09971 7586 · Fax 2295
hosbach@t-online.de · www.pension-kaesbauer.de
EBIKE-LADESTATION
Samstag Ruhetag
Zimmerbezug nach vorheriger Absprache
HOTEL ZUM FRÖHLICHEN TÜRKEN hhh
Doris Dirschl · Fröhliche-Türken-Straße 11
93047 Regensburg · Tel. 0941 53651 · Fax 562256
info@hotel-zum-froehlichen-tuerken.de
www.hotel-zum-froehlichen-tuerken.de
 EBIKE-LADESTATION
HOTEL SONNENHOF hh
Am Fuchsbühl 14 · 93413 Cham
Tel. 09971 89330 · Fax 32581
hotel_sonnenhof@t-online.de
www.sonnenhof-schlondorf.de
FAHRRADVERLEIH
GASTHOF HECHT E.K.
Hauptstraße 7 · 93426 Roding - Mitterdorf
Tel. 09461 94360 · Fax 943636
info@gasthof-hecht.de · www.gasthof-hecht.de
• Hausmannskost - Hier kocht der Chef!
• Biergarten FAHRRADVERLEIH
HOTEL AM REGENBOGEN hh s
Schützenstraße 14 · 93413 Cham
Tel. 09971 8493 · Fax 849499
info@hotel-am-regenbogen.de
www.hotel-am-regenbogen.de
HOTEL GASTHOF BRANTL
Schulstraße 1 · 93426 Roding
Tel. 09461 914830 · Fax 40252222
info@hotel-brantl.de · www.hotel-brantl.de
Traditionshotel mit Terrasse
WELLNESSHOTEL RANDSBERGERHOF hhhh
Randsbergerhofstraße 15 - 19 · 93413 Cham
Tel. 09971 85770 · Fax 20299
info@randsbergerhof.de
www.randsbergerhof.de
GASTHOF HOTEL RÜCKERL IM EHEM.
ZISTERZIENSERKLOSTER
Am Prälatengarten 2 - 4 · 93194 Walderbach
Tel. 09464 9500 · Fax 1224
hotel-rueckerl@t-online.de
www.hotel-rueckerl.de
GASTHOF-­BIERGARTEN-METZGEREI
„ZUM BÄCKERWIRT“
Familie Baumgartner · Chamer Straße 5
93466 Chamerau · Tel. 09944 763 · Fax 9248
mail@gasthof-baeckerwirt.de
www.gasthof-baeckerwirt.de
LANDHOTEL GRUBER hh
Evi Wagner · Von-Voithenberg-Straße 7
93449 Waldmünchen-Herzogau
Tel. 09972 1439
info@landhotel-gruber.de
www.landhotel-gruber.de
GASTHAUS ÖDENTURM
Das Haus mit der feinen Küche
Am Ödenturm 11 · 93413 Chammünster
Tel. 09971 8927-0 · Fax 8927-20
info@oedenturm.de · www.oedenturm.de
HOTEL FRÜCHTL
Kirchplatz 1 · 93499 Zandt
Tel. 09944 30410 · Fax 3041-111
info@fruechtl.de · www.fruechtl.de
 EBIKE-LADESTATION FAHRRADVERLEIH
Naturpark Oberer Bayerischer Wald
RADLERFREUNDLICHE
BIERGÄRTEN
Familie Seidel-Hosbach
Forstamtstraße 7 · 93413 Cham
Tel. 09971 7586 · Fax 2295
hosbach@t-online.de
www.pension-kaesbauer.de
DIREKT AM REGEN-­
SCHWARZACH-RADWEG
Kirchplatz 8 - 10
93476 Blaibach
info@schlossgasthof-roesch.de
www.schlossgasthof-roesch.de
GASTHOF - PENSION KÄSBAUER
… steht für Unterhaltung und Geselligkeit. Ein Gasthof mit echt bayerischer
­Prägung, bekannt für seine gut­
bürgerliche Küche – hier kocht der
Chef selbst!
• Zimmer freundlich a­ usge­stattet mit
­Dusche und WC, TV
•S
aal für Veranstaltungen
• 3 gemütliche Gaststuben
• a usreichend Parkplätze am Haus
•C
ampingparkplatz mit Möglichkeit
zum Zelten
• Urgemütlicher Biergarten
• Unterstell­möglichkeit für Fahrräder
•S
amstag Ruhetag
• Zimmerbezug nach vorheriger Absprache
Kirchgasse 13
93473 Arnschwang
Tel. 09977 257 · Fax 8356
info@brunner-hof.de
www.brunner-hof.de
DIREKT AM
CHAMBTAL-RADWEG
SCHLOSSGASTHOF RÖSCH
HOTEL AM REGENBOGEN hh S
Hotel-Restaurant-Biergarten
in Blaibach
Restaurant · Biergarten ·
Tagungs- und Bildungszentrum
• Gutbürgerliche, bayerische Küche
• Biergarten mit 40 Sitzplätzen
• 40 Gästezimmer
• Abschließbarer Raum für Kanus
und Bikes
• Ausreichend Parkplätze
Das Hotel am Regenbogen b
­ efindet
sich in unmittelbarer N
­ ähe des
­Stadtzentrums, ­wenige Meter vom
„Biertor“ e
­ ntfernt, in sehr ruhiger Lage.
NEU: Wellnessbereich mit
­Schwimmbad, Whirpool, drei Saunen
Schützenstraße 14
93413 Cham
Tel. 09971 8493 · Fax 849499
info@hotel-am-regenbogen.de
www.hotel-am-regenbogen.de
Komfortable Hotelzimmer, g
­ emütliche
Gasträume, freundliche Bedienungen
und eine gute Küche garantieren einen
angenehmen Aufenthalt.
DIREKT AM REGENTALUND SCHWARZACH-­REGENRADWEG
DIREKT AM
­ EGENTAL-RADWEG
R
CAFÉ WAFFEL (BAHNHOFSCAFÉ)
GASTHOF ZUM BAY
WIRTSGARTEN IM INNENHOF
Direkt an der Bahnstrecke zwischen
Cham und Bad Kötzting
Ein Ort der Ruhe und Entspannung
• Genießen Sie Kaffee, selbstge­
backene Kuchen und kleine Snacks
in unserem renovierten Bahnhof.
Otto Beier Waffelfabrik GmbH
Bahnhofstr. 31
93413 Cham
Tel. 09944 34140
service@beier-waffeln.de
www.beier-waffeln.de
DIREKT AM
REGENTAL-RADWEG
NATUR-WOHLFÜHLHOTEL
BRUNNER HOF OHG hhhh
Direkt am Bach in ruhiger, idyllischer,
naturumgebener Lage.
• 3 4 komfortable Wohlfühlzimmer
im Landhausstil mit T
­ V/Sat, Du/WC,
Balkon, WLAN
• E-Bike Station mit E-Bike-Verleih
• Fahrradstad‘l mit Leihfahrrädern
• Uriger Biergarten - Montags
Schlachtschüsselbuffet
• Monatlicher Musikantenstadl
• Auszeichnung „­Bayerische Küche“
Wildkräuterküche
• Neu: Wellnesslandschaft 1.800 m²
mit Sky Infinity-Pool, Panorama-­
Ruheraum, Saunadörfl, Beauty-Stadl
• Im Sommer gibt es leckere Brotzeiten
im gemütlichen – vom Zug einge­
rahmten – Biergarten.
• Von Montag bis Samstag besteht
die Möglichkeit, in unserem Fabrikverkauf feine Süßwaren aus eigener
Her­stellung einzukaufen.
Bayplatz 5
93437 Furth im Wald
Tel. 09973 4334
gasthofzumbay@t-online.de
www.zumbay.de
DIREKT AM
­CHAMBTAL-RADWEG &
IRON CURTAIN TRAIL
Im Wirtsgarten entspannen Sie unter
Kastanienbäumen fernab vom Lärm
der Straße. Entspannen und g
­ enießen
Sie, während Sie dem Plätschern
­unseres Wasserfalls lauschen.
• Sonnen- und regengeschützte Plätze
• Platz für 100 Personen
• Selbstgemachte Brotzeiten von
unserem Metzgermeister Franz
­Weinfurter
• Freiluftbar und Theke für lange
Abendstunden
www.bayerischer-wald.org
21
RADSERVICE &
RADVERLEIH
Mit dem Rückenwind aus der Steckdose erschließen sich jetzt
auch abseits der klassischen Radwege neue Touren in die r­ eizvolle
­Mittelgebirgslandschaft. „Radeln mit einem Lächeln“ lautet die Devise
und das ist auch der Name der R
­ adtourenkarte für E-Bike-Fahrer.
E-BIKE-VERLEIH
GASTGEBER
Natur- Wohlfühlhotel Brunner Hof hhhh
Kirchgasse 13 · Arnschwang · Tel. 09977 257
Gästehaus am Ludwigsberg
Weißenregenerstr. 5 · Bad Kötzting
Tel. 09941 2435 · Verleih nur für Hausgäste
ANZAHL LADE­
E-BIKES STATION
Tourist-Info Blaibach
Kirchplatz 6 · Blaibach · Tel. 09941 945013
3

4
Radverleih Cham Wirtshaus D‘Wasserwirtschaft
Oberer Regenanger 3-4 · Cham · Tel. 09971 862424
5

Tourist-Info Hohenwarth
Kirchstr. 7 · Hohenwarth · Tel. 09946 902828
2
Velotom Bikesport
Arberstr. 65 · Lam · Tel. 09943 9030333
3
Tourist-Info Lohberg
Rathausweg 1a · Lohberg · Tel. 09943 941313
2
Tourist-Info Rimbach
Hohenbogenstr. 10 · Rimbach · Tel. 09941 940016
2
Tourist-Info Stamsried
Schlossstr. 10 · Stamsried · Tel. 09466 9401-21
2
Autohaus - Motorradcenter Stefan Wagner
Bahnhofstr. 41-47 · Waldmünchen
Tel. 09972 90060
4
Herbert Schütz
Mühlbachstraße 10 · Weiding · Tel. 09977 203636
2
2
Best Western Premier Hotel Sonnenhof hhhh s
Himmelreich 13 · Lam · Tel. 09943 370
8

Hotel Das Bayerwald
Arberstr. 73 · Lam · Tel. 09943 9530
hhh s
Pension Silberbauer
Ringstr. 1 · Lohberg · Tel. 09943 515
Verleih nur für Hausgäste
2
2
Ferienhaus Forststrasse
Am Anger 9 · Miltach · Tel. 09944 1098
2
Hotel Klosterhof
Marktstraße 49 · Neukirchen b. HI. Blut
Tel. 01805 600636
18
Blockhaus Hedwig F fff
Kürnburg Str. 8 · Stamsried · Tel. 07454 980762

WEITERE LADESTATIONEN
Enoteca Lucca · Steinstraße 14 · Blaibach · Tel. 09941 90080

2
Parkhaus Schlossereck · Marktplatz 1 · Lam · Tel. 09943 777

Ferienhäuser Weil F fff
Kürnburg Str. 8 · Stamsried · Tel. 06222 50154
1
Tourist-Info Neukirchen b. HI. Blut
Marktplatz 10 · Neukirchen b. HI. Blut · Tel. 09947 940821

Ferienwohnungen Baretzerhof
Birkhof 28 · Treffelstein · Tel. 09673 531
2
Tourist-Info Waldmünchen
Marktplatz 16 · Waldmünchen · Tel. 09972 30725

Campingplatz am Perlsee
Alte Ziegelhütte 6 · Waldmünchen · Tel. 09972 1469
5
Bahnhof Roding
Bahnhofstr. 18 · Roding · Tel. 0800 392534624

Erlebnisbad AquaFit
Dr. Matthias-Lechner-Straße 4 · Waldmünchen · Tel. 09972 1394

Pizzeria da Chiara · Kirchplatz 6 · Miltach · Tel. 09944 304261

Lindnerbräu
Weißenregener Str. 4 · Bad Kötzting · Tel. 09941 1429

Landhotel Gruber hh · Von-Voithenbergstr. 7
Waldmünchen-Herzogau · Tel. 09972 1439
Hotel Restaurant Früchtl hhh
Kirchplatz 1 · Zandt · Tel. 09944 30410
22
ANZAHL LADE­
E-BIKES STATION
2
Hotel Gasthof Fellner hhh s
Glaserstraße 8 · Furth im Wald · Tel. 09973 802825
Landhotel GrünWies
Sommeraustr. 10 · Lohberg · Tel. 09943 1208
Verleih nur für Hausgäste
WEITERE
E-BIKE-VERLEIHE
4

RADSERVICE
Tourist-Info Blaibach · Tel. 09941 945013 · Tourenräder
Tourist-Info Grafenwiesen · Tel. 09941 940317 · Tourenräder
AVIA-Tankstelle · Falkenstein
Tel. 09462 340 · Tourenräder pro Tag € 7,00
Radverleih Cham Wirtshaus D‘Wasserwirtschaft
Tel. 09971 862424
Tourenräder pro Tag € 12,00 · Kindersitz pro Tag € 10,00
Helm pro Tag € 4,00
Wagner Autohaus & Motorrad­center Waldmünchen
Tel. 09972 90060 · Tourenräder
Zweirad Kellner Roding-Mitterdorf
Tel. 09461 2347 · Tourenräder
Bad Kötzting · Tom‘s Fahrradstadl · Weißenregener Str. 15 · Tel. 09941 2435
Blaibach · Jo‘s Fahrradstadl · Mühlgasse 5 · Tel. 0160 92679450
Cham · Zweiradcenter Diermeier · Rodinger Str. 13 · Tel. 09971 88390
Chamerau · Bike-Stop Luitardt · In der Grube 1 · Tel. 09944 3076380
Roding · Zweirad Kellner · Hauptstr. 15 · Tel. 09461 2347
Waffenbrunn · Sepp‘s Radlstol · Weiher 4a · Tel. 09971 801270
Naturpark Oberer Bayerischer Wald
Ihr kompetenter Zweiradmeisterbetrieb
mit E-Bikecenter für Sie und ihr Bike!
RADVERLEIH TOURENRÄDER
Fahrräder
E-Bikes
Motorräder
Umbauten
Teilehandel
Reparaturen
TÜV-Service
Reifenservice
Behindertengerechte Umbauten
www.fpg-racing.de
Tel: 09948 955518
93458 Eschlkam
MOBIL OHNE AUTO
RADLERINFO
­ OSTENFREIE
K
FAHRRAD­MITNAHME
KOSTENLOS
UNTERWEGS…
Im Landkreis Cham können Sie Ihr Rad
in der RegionalBahn und im Regional­
Express kostenlos mitnehmen.
Die Gemeinden Arrach, Bad Kötzting,
Blaibach, Chamerau, Grafenwiesen,
Hohenwarth, Lam, Lohberg, Miltach,
Neukirchen b. Hl. Blut, Stamsried,
­Waldmünchen, Rimbach und Zandt
bieten ihren Gästen ein ganz besonderes
Urlaubsbonbon. Gegen Vorlage der
Gästekarte mit dem VLC-Logo fahren Sie
kostenlos mit Bus und Bahn – beliebig oft
und an jedem Tag ihres Aufenthaltes.
In den VLC-Bussen ist – soweit­­Kapazität
vorhanden – eine R
­ ad­mitnahme zum
Pauschalpreis von € 3,00 pro Rad möglich.
Eine Anmeldung ist empfehlenswert.
HINWEIS: Die Fahrräder sind vom Fahrgast selbst ein- und aus­zu­laden. Wenn in
einzelnen Zügen bereits alle Fahrradstell­
plätze b
­ esetzt sind, besteht kein
­Anspruch auf Fahrrad­mitnahme. ­Gruppen
ab 6 Personen müssen sich so früh wie
möglich, s­ pätestens j­edoch zehn Tage vor
dem Reisetag, anmelden.
Fahrplan-Infos: www.bahn.de
BESTELLUNG PROSPEKTE:
Landratsamt Cham
Rachelstraße 6 · 93413 Cham
Tel. 09971 78430 oder 78431
Fax 09971 78433
touristik@lra.landkreis-cham.de
www.bayerischer-wald.org
FOLGENDE UNTERLAGEN KÖNNEN
EBENFALLS ANGEFORDERT WERDEN:
• Urlaubsmagazin/Quartier­verzeichnis
• Ferienwohnung/Bauernhof
• Gruppenreisen • Festspiele
• Bootswandern • Wandern
Mountainbikekarte
Lamer Winkel
kostenlos
MountainbikeErlebnistouren
zwischen Bayern und
Böhmen
€ 6,95
Radwanderkarte
LK Cham
(1 : 75.000)
€ 5,00
München ­Regensburg
- Prag
(1 : 50 000)
€ 8,95
Bayernnetz
für Radler
kostenlos
ISBN 978-389920-601-2
7
Naturdenkmal Gneis am Hochfels, Stadlern
Přírodní památka Gbeis na hoře Hochfels,
Stadlern
Gneis am Hochfels natural monument,
Stadlern
10
www.bayerischer-wald.me
e
RadKdart
gen
Straubing-Bo
Urlaubslan
3
Erkunden Sie
auch die grenzübergrei
Radwege Paneuropa-Ra
fenden
dweg (www.paneuro
radweg.eu)
und
paPrag. InformationenRadweg München-Reg
ensburgdazu sowie zu
santen Urlaubsaktivitä
weiteren interesten erhalten
musverband
Sie beim
Ostbayern e.V.
Fordern Sie diese Tourisan unter Tel.
gleich
0941
info@ostbaye 58539-0 oder
rn-tourismus.d
e
4
5
6
7
Am ICT im Grenzmarkt Waidhaus gelegen: die
weitläufige Freizeitanlage Bäckeröd und die
einzige Radlerkirche der Region. // Nacházející
se v městyši Waidhaus: středisko volného času
Bäckeröd a v regionu jedinečný kostel pro cyklisty. // Located on the ICT in the border market town of Waidhaus: the extensive Bäckeröd
leisure park and the only cycle church in the
region.
www.waidhaus.de
Pfrentschweiher-Areal (Bockl-/PaneuropaRadweg) und Kommunbrauhaus mit
Museum, Eslarn
Areál Pfrentschweiher-Areal (Bockl-/Panevropská cyklotrasa) a komunální pivovas
muzeem, Eslarn
Pfrentschweiher park (the Bockl and panEuropean cycle route) and the communal
brewery with museum, Eslarn
8
8
10
9
CZ
D
utscher Seite
hechischer Seite
ail
der Tschechischen Republik
dweg Paris-Nürnberg-Prag
ünchen-Regensburg-Prag
g der Radwege in Tschechien ist
Markierung in Deutschland!
12
11
Auf dem Bockl-Radweg führt der ICT durch
das renaturierte Pfrentschweiherareal nach
Eslarn mit dem historischen Kommunbrauhaus. // Na trase Bockl-Radweg vede tato
mezinárodní cyklotrasa renaturovaným areálem Pfrentschweiherareal do Eslarnu s jeho
historickým komunálním pivovarem. // On the
Bockl cycle route, the ICT passes through the
recultivated Pfrentschweiher park on the way
to Eslarn with the historic communal brewery.
www.eslarn.de, www.bocklweg.de
Centrum Bavaria Bohemia, Schönsee
Centrum Bavaria Bohemia, Schönsee
Centrum Bavaria Bohemia, Schönsee
EldoRado Bayerischer Wald
(1 : 50 000)
€ 11,90
ISBN 978-3-931944-74-2
Europa-Radweg Eiserner Vorhang
IronCurtainTrail (ICT)
Grenzenloses Radeln
Oberpfälzer Wald, Bayerischer Wald und Böhmen
Grenzland- u. Trenckmuseum, Waldmünchen
Hraniční a Trenckovo muzeum, Waldmünchen
Borderland and Trenck Museum, Waldmünchen
11
12
9
Besucher erhalten umfassende Informationen über Kulturziele, -angebote und Veranstaltungen in Ostbayern und Westböhmen.
// Návštěvníci obdrží obsáhlé informace o
kulturních cílech, nabídkách a programu ve
Východním Bavorsku a v Západních Čechách.
// Visitors get extensive information about
cultural destinations and offers, as well as
events in East Bavaria and West Bohemia.
www.bbkult.net
Der Čerchov ist mit 1.042 m der höchste Punkt
des Haltrava-Berglands. Auf seinem Gipfel
steht ein über 30 m steinerner Aussichtsturm,
von dem man eine ausgezeichnete Aussicht
hat. // Čerchov (něm. Schwarzkopf) je hora s
nadmořskou výškou 1.042 m nejvyšším bodem Haltravské hornatiny. Na vrcholu stojí
vojenská betonová věž vysoká přes 30 metrů
s výborným výhledem. // Čerchov is a mountain, measuring 1.042m above sea level and
is therefore the highest point of the Haltrava
mountain region. On the summit, a 30m high
stone watch tower offers excellent views.
www.bayerischer-wald-ganz-oben.de
Tourismusverband Ostbayern e.V.
Iron Curtain Trail
kostenlos
IMPRESSUM
Herausgeber/Konzept:
Landratsamt Cham · Rachelstraße 6 · 93413 Cham
Tel. 09971 78430 oder 78431
Fax 09971 78433
touristik@lra.landkreis-cham.de
www.bayerischer-wald.org
Bildnachweis: Archiv Tourist-Info L­ andratsamt Cham
und Tourismus­büros, Andreas Meyer, Stefan Gruber
Euro Velo 13
Auf drei Stockwerken werden die Schwerpunkte „Leben an der Grenze“, „Trenck der
Pandur“, Stadtgeschichte, Auswanderung und
Glas abwechslungsreich und anschaulich dargestellt. // Na třech podlažích jsou působivě
a rozmanitě znázorněny stěžejní témata „život
na hranici“, „Pandur Treck“, dějiny města,
vytěhovalectví a sklo. // The themes “Life on
the Border”, “Trenck the Pandur” (leader of the
Pandurs), the history of the town, emigration
and glass are vividly depicted in a variety of
ways over three floors.
www.waldmuenchen.de/museum
finden Sie unter
www.bayerischer-wald.org/
gastgebersuche
Kartographie & Höhenprofile:
green solutions GmbH & Co. KG · 82418 Murnau
Der internationale Radwanderweg im Bereich Ostbayern und Böhmen
Mezináradní cykloturistická stezka na území východního Bavorska a Čech
The international cycle trail through the territory of Eastbavaria and Bohemia
Čerchov (Schwarzkopf)
Čerchov
Čerchov
 UNTERKÜNFTE
Kartengrundlage S. 3: Studio für L­ and­kartentechnik
­ aiwald (Überarbeitung: Kartographie Muggenthaler)
M
2
Durch seine freie Lage und die umgebenden
Blockheiden bietet der Hochfels ein einzigartiges Landschaftserlebnis. // Díky své volné poloze a obklopujícím vřesovištím nabízí
Hochfels jediněčný krajinný zážitek. // Its open
location and the surrounding rocky moorland
make a visit to Gneis am Hochfels a wonderful
way to experience the landscape
www.oberpfaelzerwald.de/gneis-am-hochfels
ROUTENPLANUNG
www.bayerninfo.de/rad
www.bayernbike.de
Gestaltung, Satz & ­Lithografie:
Venus.Werbeagentur GmbH · 94327 Bogen
ISBN 978-3-00039619-9
Freizeitanlage Bäckeröd und Radler-/Autobahnkirche, Waidhaus
Středisko volného času Bäckeröd a cyklistický
a dálniční kostel, Waidhaus
Bäckeröd leisure park and the cycle/motorway church, Waidhaus
unter maps.landkreis-cham.de
VLC-Geschäftsstelle Cham
Tel. 09971 801333 · Fax 801334
www.rbo.de
RADELKARTEN
1
 RADTOUREN
Anschlusskarte
LK Straubing-Bogen
kostenlos
Titelfoto: Stefan Gruber
Druck: Erhardi Druck GmbH
93055 Regensburg · Auflage 25.000 Stück · Dez. 2016
Die Angaben wurden sorgfältig erhoben und
­bearbeitet. ­Ä nderungen und ­Irrtum ­vorbehalten.
­Dieser Prospekt dient l­ ediglich der Absatz­förderung
und Ihrer I­ nformation. A
­ us unzu­treffenden ­A ngaben
oder nicht e
­ rfüllten Leistungszusagen des j­eweiligen
­Leistungsträgers kann k
­ eine S
­ chaden­ser­s atz­pflicht
­gegenüber dem ­Herausgeber geltend gemacht ­werden.
­Gedruckt auf 100 % chlorfrei gebleichtem Papier.
www.ostbayern-tourismus.de
www.bayerischer-wald.org
23
24
LAND DER REGENBOGEN
Cham · Chamerau · Pemfling · Pösing · Reichenbach
Roding · Runding · Schorndorf · Stamsried · Traitsching
Waffenbrunn · Walderbach · Weiding · Willmering
URLAUBSLAND FURTH IM WALD –
HOHENBOGENWINKEL
Arnschwang · Eschlkam · Furth im Wald
Neukirchen beim Hl. Blut
FALKENSTEINER VORWALD
Falkenstein · Michelsneukirchen
Rettenbach · Wald · Zell
KÖTZTINGER LAND
Bad Kötzting · Blaibach · Grafenwiesen
Hohenwarth · Miltach · Rimbach · Zandt
WALDMÜNCHNER URLAUBSLAND
Gleißenberg · Rötz · Schönthal
Tiefenbach/OPf. · Treffelstein · Waldmünchen
LAMER WINKEL
Arrach · Lam · Lohberg
Naturpark Oberer Bayerischer Wald