BDA Elin EBH 7363

FORNI
Installazione- Uso - Manutenzione
OVENS
Installation- Use - Maintenance
FOURS
Installation- Emploi- Entretien
BACKöFEN
Installation- Gebrauch- Wartung
HORNOS
lnstalaci6n- Uso - Mantenimiento
OVENS
Installatie- Gebruik- Onderhoud
FORNOS
Instalaeäo- Uso - Manutengäo
@
GB
CARO CLIENTE,
DEAR
CUSTOME&
CHERE CLIENTT,
CIIER CLIENT.
s:nüanenle La nnguia We rliank toL and con Me(i er sinc.€s t€licino e ci congmtuliamopü gmiulate you on yonr tanons pour le choü que
h scclt. daüi faltL
choice.
vousavezfait.
Qu.io nuo\o prodo'roe- n s nes cmlu lvde.igned Ce nou\eouprodn.6n(u
orätament€ progetato € prcduct; manüfactüEdwith ov@ soin et fabdqüCavec
oslniro cor nsteriali di the hishest quality ute- d6
matiiß
de t,üb
Fimissimaqualiri! ö slab nds, has leon cmfully pEnia6 .qualn6, " €rö
ecumradento collaüdaro resled ro saßry all your soigneusncrt Ißd lour
per potE.soddisfaEtutte le cooki.sdemands.
satisfaiE toutes vos exi
Bigenzedi unaperfenacor We would theEfoE Equesr sences dlne cuisson pü
1üü, La pEghian. Fedanb ,ou 10 read üd 16110{ fajb,
di leggeE e risp€nde b rhcse eßy
insturtions Nons voDs pno6 dc hien
ficili istruzioni clE k wnich wil alLow yoü to vous vouloir lile et suivE
pemererbnnodi Fss,un ob,u'n e\celled resuh. des .imnle, iFüuc$n.,
que vors pemerrcnt d a!
C€ie ecc€llenii risultati fin nght lion ihö sbt.
ddla primissima trtiliza
teindre d'excclknß r€-
IMPORTANTE
TIIIiMANUI.ACTURR
suihs.
IMPORTANT
IMPORTANT
ra tarsietta dcllc cmttc- The ovcn's dätä pl e is
dsliche del form E accessi-?ccessible ever wit[. the
bile anche ad appaEchio oven fuly installed. The
questatargha pllte is visible sinply by
installato.In
b. visibile 4rendo laporb. opening rhe doo. Always
so.o riportati rutti i dati di qoore the dehns fron n ro
identitrcazione dell:app. idenlify dre appliancewhen
Ecchio a cui si dovrl fa€ orderingspre paß.
nferifrenb per richieshti
ncmbi.
düs la
prCnlde
'!l cst possibled acc€dern
la plaque des carac€nsti
qües.dufour nCme lorsque
I appmil e$ insi4lld.Ceue
plaque. qm Ion voit en
oüvra.t la porte piesente
loules les donnEs d'ide.ti
ficätion de l'apponil qu'il
öst ncccssanede citer pour
1oüledemnde&ii&es de
D
SEIIRGEEIIRTER
KUNDE.
N
ESTIMADO
CLIENTE,
L
P
GEACHTE KLANT, ESTIMADO
CLIENTE,
wü dük€n ftnen und be. Ir rgradecemosnrbo y Ie wij dbken u en relicneEn
glüclwünschenSi€ zu IhEr felicilamospor su€lccciön. u met de dmr u gedee
Este nuevo prcducto, küre.
Die€s ieue Prcdukt, sors- cuidadosamenteesludiado Dit ni€uwe produk, zügfüuie c0&oden und mit y fabricadocon natenabs vuldig ontwoQen en gec.stldassisen Mar€.ialien de p;nerd calidrd, ha sido.construeed uit naterial€n
hersestellr, würde genru prob.do a concien.ia pda vd de alldbesle kwalit it,
u{e.tsr om Jl
gep n 0mallelhE FodeF podü .Jrnr'a.crroda rü" b gedegPn
ü.sen ajr ein peifektesKo' exigenciasde una ierr€ta uw eisen voor *n pe.tut
cocci.tn.
kook€sulüt
te tünDen dechenzu erfüUen.
Asrade.emos,muito sine
raneme a soa escolh4 e
Wir bilEn Sie deshalb die " Por lo hnio le rogrfrot
einfachd Aniveisunger zu y siga debnidmenre esß wij veu.e*en u darod de
te
l6en uid cinzuhoten, da- semilläs inslruccioncs que €nvoudige inshciis
mit voD der eßlen An- le p€mitirän llesa. a lsen en te .esp€ctei!..
wendunsatr auseezeichneleEsulrddosexcelentesdesde velke u in staot zulleo
,k letr om al vrnaf mr
Erßebniseefttrh' serden la Fneir ut'l'/ri6n.
e$te sebruik uitstekede
saisfiqäo para um cozinhadoperf€ito.
lor cons€e nle. pedimos
que leia e sigaas i.sbuqö€s
quc lhc pemnireo atadge
etele.res BUhJdosd*de
o jnicio da suautilizrqdo.
wlCIITIG
IMPORTANTE
IMPORTANTE
ler lredigen.
BELANGRIJK:
aprcveihnos a caiäo
pra
ofelicnr.
Esle novo p.odulq que foi
prcj€clado €om eEnde
ar€n9äoe constuido com os
mFlhoF. mr,en,is.roi !e
rilicado e aprovado, de
noneim
a
dd-lhe
totäl
D.s Typerscbild on d€r h placa de cmdcnsdcas II€t lyp€plDde van de A placa com as *acteri,
iechnishen Merlmalen des del hono se encucnlra ov€n is ook be€ikbd als stic6 do fmo € @ssivel
Br,roleß isr auch ber disponible
iunroLonel.pa- he' apptr"a' ge,nrall."nl 'mbem com o apaElhoin
installi€nEn Cerät zugäns r2,1o.En esla placa, yisible is. Op dn plaatjc.dar u hnt sblädo. Nestaplaca visivel
lich. Alf diesn Typen abri:ndo la plena se zien als u de deu! open! abriddo a porl. €srio ßr€schild, das bci öfBEn de. muestrantodoslos doto{ dc siaM alle identificatiese, :idos todos os dados de
Orentirr sicbtbor ist, si.d idenlifi@i6n del apmro a g€vcns van her a!pa@! idenliicacäo do prelho
aüch ale Kenndalen des los que se deved [äcer vaanaü u dient le ver aos quäis se deleri faer
Csds ufsefühft die ber Freeoci, pJr elpedidode $iiletr briherb."bucn vü rerednriäprr peddo. de
veryegingsonderdelen.
pcaß dc sübstnuigäo.
€lentuellen Ersaz{€ilb€' pntza de Epuesb.
qrllünp.n
dneerebeo
GB
I
CONTENTS
INDICE
Prino utilizzo
F
paC. 6 Fnst use
PannelliautopDlenti
8 Self.tuniigplnel
INDEX
paa. 6 PeniiEulilisalion pag.6
8 ?anneauxelonettoyanls
8
Risponodoll'anbient€l0
Fronialeconandi
ll
envionnent
l0
<leI envionienent
l0
Coniol pmel
t2
?am4udecomDdde 12
'
conv€nlionalcooknu 14 - cuisson
coxveDriornellc14
''convenzione
14
''ventilsto
16
colturdallagrislia
18
- hn c@kiog
,;tt "ooting
16
cüissodvsntil€e
16
18 'cuissoDausril
l8
2O
Tcrnodaro
20 Tlcrmoslai
2A Themosat
TemporizzaroE
2O Cookini ti0s
20
rempon$reur
Tiner elenronica
24 Electonictimer
U
TenponsacurelehniqDs24
Sostitüzionclampadfl
28
23 Renpla@nent
deh lampe28
Smonragsiodela potta del
fomo
30
l0
l)
12
34
Demonhge
dela0odedufor
30
32
P
NL
D
INDOX
INDICE
EßtooliseBe.utungS ?
Pri0era uiiliaci6t
INDICE
INHOI]D
Pt8 ?
Eerstcgebruik
pac T Prinena utilüaqao Pds T
sclbslr€inieendePlatlen 9 lanelesautolimpiantcs9 z.lfreinigendepsnelen9
U;w€herltrglichkei!
v@r hetnilicü ll
Respocr
ll
mbieote
Bcdienblende
13 Paneldeconlrcl
Pajn€isqutolinpmtes
9
Jo anbient
Respeito
rl
lainel comandos
11
II
13 Bcdieninsspancel
il
Betiebsonl€ibng:
-I(onve ionellcsBacken15
Ceci6. convencionalI 5
- Tndidoncl€becidingen15
Cozedünconvencional15
1 1 - BeEiding n.i ventilaie 1? Coredumr€ntilada
Corcduraao eril
l7
19
-Crillcn
19
19
19
Thermo{ai
21
zl
2l
T€lm6srato
21
Zeilscbolter
2I
z1
2r
Tedporizador
2\
slckFnischeZeilichaltuhr25
olcnbeleuchtuns
FÜII DIN TNSTALLÄIEUR
EinbaudesBackofens 33
35
25
29
29 Substitüic5odt lämpada29
tl
Desno.lagen
3L dflponalorno
29
AushaßnderOrentür 3 I
Slromdscl uß
25 Tinereledr6nio
25
3l
VOORDEINSTALLATNUR PARAOINSTALADOR
3 3 lnbouw van de oven
33 Encdlre do fono
35 Elcktrischeabsluiting 35 LiAaqäoeldclrica
33
35
GB
PRIMOUTILIZZO
THEFIRSTTIME
YOUUSET}TE
OVEI\
F
PREMIERE
LTTLTSATIOI\
n rono \ä fuliro a londo Cleonrhe ov.n Inomr8hlt tf, four dor aR nrnoyAä
.on äcqude .af,,Fr r ri qnh \oapJwar. dndnF.e lond i Ieru er au s"von,
$iacqualo accnmrmeme. well. To Enove the larcrd puis rinc€ nCticüieusenent.
Per togliere i leld larenli tranes frcn snootb-walled Pour enlever les cadresia
' r i l o m i r 0 1 p m r ' 1 . . c o r e n \ , p o r e d ä . : h o r F i rni m } d o . l e . o u , \ ) p ,
pr@ederecone illuslEto in the fisüE.
rcis lisses,prGdd€r conrm
tgura.
Ope.ätelhe ov€r for aboüt indiq!6 snr la fieüre.
Rilcaldüe il fomo per cnco 30 nrinutes at narinum ll convienr dc r'ins€rc. Ia
l o h ' n l ' i i l J n 6 . i m " r e r n D m r . nr co b u m ü f : t t n o u m r ' ß q u e t o r \ q u et e
icnpedui.i ver4no cosi lüces of grcase which tou ! albint la lenrp€rduE
.linirati
rufti i residui dight otheßise creor€ prE€rablie.
aesltniE
Br6si di lavotuionc chc tr0pleasr.t smells sben quand s dtcint le voyani
' o u r t R o . ' s a F \ g r a o e c. o o J n E
tumineur.
voli odon in lde di cotlura.
.one precauzionedi sicu' As a safery prec,urion, A titre de pE autioD,ava
rczza prima di procederea befoE cleaning the o!cn. d'efecirer toure op€r ion
qudl.iasiope
a/ronedr orl' d wdJ,,lnronnqr h plug oc ncnoydge
dü rou' quelle
,r del lomo lu.ctr sem- irom the pole' .a.[e, or qr'eue soir. deomche'
p€ la spin! delh presadi rhe powü cable froh rhe toujouß la fiche de la prisc
cohonle o togli€E ld liE, ov€n. Do not üse eid or de colrant ou couper la
d a l i m e 0 ro
v n cd c l l, p p d J ' \ J l i n e . u b t l n c er soc l a n , r g n c d . h n r n r r i o a d e
Eccbio-ltroltEevilüe diü- ihe oven (lefron juice, I appaEil.vcilld ä.e pß
rr€ so$tnre eide o alcali vinesar,salt, tomat@serc). utilis! de substarcesacides
rr '.ü.ch, d' lin unr r. F o, Do nor u\e lhlorine bdscdou d!al'ne. ü'1. de cirDn.
salc.pomodoriecc.).Evih poducts, rcid5 or abßive vin.ie€, sel. iodak, €rc.).
ediüsüeprcdouiabasedi prloducLs10 clan tne Ne posotilisrd€ produitsä
cloro, aciili o abräsivi spe- paintcd sDrfaces .f the b6e de ch1oE, acides oü
cirlnente per la puliziä dd- oven
rbtrifs. srnour pour le
pdois
ictoyage
dd
peintes.
NL
P
ERSTMALIGE
DENUTZI]NG
PRIMERÄ
UTILIZACIöN
EERSTEGEDRI]IK
Der Backofen mussErü.dlich nil SeiJenwass! se
iäübert we(10n. wid anr
der Abbildung .large$ellr
vorgehen,un bei d€, Olin
mit glalttr Wänden die
seitlichenBactblecheheF
El horno se limpia a foxdo
con ägua y jab6n y se
e.juagt
cuidtdosdenre.
Ptua s.car los amarones
larcn cs en los bomos con
paredeslisas procen€rcoDo
seilusr߀Dlatgura.
De oveo n@i grondigoo. O romo deve ser linpo a
den schoonseDaak net ru.do con tAtrr e sabdoe
&ter eDdp, en zolsrütdie depois cuidadosarnte seworden aisespoeld. Y@r cadocon um pm. Pea tiru
het ve ijdsen lan de zij 6 eslrotuG lateFis nos
frmcs in ov€nsnel gladde tomos c-on paEös liss
wadeo dient u te verk re proceder
cono ilusado .a
Re.aleihr
gaao zoals op de alteldinß
figün.
wordrgellluirerd.
Vwam
de oven ge
duendc o.seld 30 ninu
Fn op de hooEre Enoc
.düul: hdoende wo.den
alle achkrg€bleven vdten
gcolininerd die omDge
.flne geüen zoudontünen
vcroouakcn tijdens het
Aquecerofomoänärina
tenperalu.! por cercad€ 30
ninutos; rssin ser.o elini
ndoosrodos05 rc.duo5dc
sorduFs de fsbdco que pG
denan causarcheios desa
erMdvdisao cozintli
lmporlele:
Belangrijk:
lfichlig:
Als sichcrheitsvorkehnng Cmo pEcauci6n dc sc8u- als
vciligh€idnaaF-gel
mu.s \o' ieder ReinisxnsridJ. 'nF\JF fßeder (on noer altid de rektü dr
des. Backolens ifrmer das cudquier opmcidn de lin heLsbpconlacl woden aeabgeschalrelpieza del tomo qünf ha.ld oI moeLde voedins
Strcnretz
werder. Zud Reinigen sicmprc cl cn.hüfe de la van hei äpparaat woden
d ü , f e nk e ' a c . i u r c 0 o d e r b ' a d e . o r r i e n r e o q s l a i l g c r o p p e l da l \ o F n " , l F
olkalischc. Substanzenver linia de alimentrci6n del oven le ge. schoomDten.
wendet wedin (znroßön altdo. Adent! elihr el Cebruik bovudien ß4n
dcidd o zuß of.lkäline soffen (ci
saft, Essig. solz. usw.). uso dc sustoncias
Chlorhalüg€ ?rodukc, so- alolinas {jneos de hn'jn, e&nsap, üijn, zout, erz.).
wid s,urer oder ScheüeF vinasre, sa1.romres, erc.). CebDik B€n producrcnop
mittcl sind ebenlaus zi! Evitareluso de prcductosa chloorbßis, of zuß of
veneiden. dies gilt vor be de cloro. tcid.s o schürendeproduclen,voor
lllen filr die ReiniBu.g dm abrasilos
cspccialnenre al voor h.r reinigen vM
paE la linpi€z.r de las gelakeoppeFlatlen.
lackicrlenWände.
pa'ede'bami/adA.
Imponmfe:
cono pe.lqio
de segu
mca drc\ dc plMdü a
qüalquer operagäode limp€zado lono rim senpc a
ficha da ronada deconenle
o u r i r , l i n h :d e , l ' m r n
ragäo do apdelho. Alam
dissoevne u$ sübsläncias
acidö ou alcalind isunos
de linto. !inag.e. eE,).
Evittr a utiliz4äo de
produros ä base & cloro,
dcidos ou abrNi!6 espe
cialn€nr€ ptra a Iinpeza
dasp.Ed€s ervernizads.
Den Blckofen ijr erwa 30
Mi.urcn anl llitcbsltcr.pcanur aufhcizcr; auf die€
t{err we'orn :llr re1
haltisetr Beaöeirungsück
strnde elininidt, dic bcio
Brk€i unars€nebmeCerücbcrcruGachenkönnten.
el homo alrc
dcdor dc 30 ninutos a la
mtxim teDperalumi serin
asi eliminados todos los
Fiduo. g,r\o, rJ our |o
drlm caDstroloresdeeg
dables dum r la fasc dc
cocci6n
PRIMOIRA
UTILIZAEAO
GB
I
PANNELLI
AUTOPT]LENTI
.C-A.TAI-ICI
SELF.CIIANNG
CATÄI-YTIC
PANELS
PANNEAI]x
AUTIONETMYANIS
CATALYTIQI]Fs
I noslri romi con p&ti li Our shoolh valled oveß NG foß n pmis liss6
re hännola posqb'l'r)dr cJn be firled qirt fü- peu\en(euemui6.älrDrenorttre all intemo dela .l€aning panels10coverthe rieut de pameaüx aütG
fttsda der pomcur auro. üsoesdlk.
netu)ü\ qui rouvrenr
pue0ü cbe ricopo0o le fhese "p{'al p,nek Jft l.spmn.
p@ti,
sinply hooted on lo lhe Devml €lre acmch& 6ur
@*d speirli pmneli, da walls befoE th€ sidefianes les pdois, oyaotls cMssä
assäncire all€ preti prim m fitl€d. Irley re coi€d la!€r&x, ces pannaux sp€
de bläi lJbräli, so0ori!o. in a spa,a. mlm-poous ciaur son re.ouv.d, d un
peti di uno speciäl€snalto caralytic emnel which 6mn sp6cial catalr'liquc
calalitico nicroporoso ihe oxidisß and gradually va, miqopoEui qui preyoque
o$ida e yaporüza eadual- poris splashesor gtde l oxydation€! l'dvaporadon
nente sli sc[izi di olio e ond oil at c@king tenpe- gmdueles
d*
6cla
gr4$ elidinandoli dlnule raluEs above200'C.
boussues d'hüile el .le
le cottu sopmi 200" C,
If rheoven is nor cleanlfter snisse qui sont aitrsi €liSc dopo una conura di cibi cooking faüy foods,ope61e min€espendantlescuissotrs
nolo $asi it fomo non ö t[€ enpty ove. ftr 60 ni- ä plus d€ 200' c.
pulilo, fülo funzionaE i' nules (Dor.) ai n*inm
Si le foü n'dt pä propre
noto alla nssina tenpe tempeütre.
apds h cuüsondalimn6
räbn !d ür tenpo nssi- N€ver w6h ft clean elf rEs s6, le faire toncrion
cl€an'ng pmels wllh ahm
I pannelli autopulenti non sive rid,
detono es$re lavati n€ pu- prcdlcrs.
liti coo podoni abdivi o'
piodoti conrenenti&idi o
or
ail.li.e
ner, v'de,la
hdinm
knpFmure
pendmt 60 ni-
panHur
trs
autonelroyants ne doirent Clre ni
lav€s, ni oettoy€srvec d*
produilJ abBifs ou d*
prcduits cmte.mt
dß
D
SELBSTREINICENDE
KATALYTISCHE
PLATTTN
N
L
P
PANELES
KATAI,YSERENDE PAINfIS DE
C,ATALITICOS
ZELFREIMGENDEAUTOLIMPEZA
AUTOLIMPIANTES PANELEN
CATAI-ITICOS
Unsee Brkbfe. nit gl..
bn W5nde. bielen die
Möglichkeit, in dc! Muflcl
selhslr€inis€ndePlalten zu
montieEn, hiL denen die
W d n d p \ pl e d , ' w p d e d .
Dies Sp€zialplänen, die
vor der seitlichen Rabnen
an den Winden einse tngt
serden, sind nii einem
mikroporösn *atalytischm
Spezialläct bedecK de!
öxidien, die Ol und Fensp.itz{ nach und oach veF
dlmpf@ Itsst, und so bei
de. erkvftgä.g€n
übör
Nü€sroa hmos prolistos In onze ov€ns met eLaddeOs nossosiomos cor pa@
de paedes lisas, tien€n lä ,anden kunnen b de deslisß roma possibilidad€
polibilidad de llevr mon mofel zelfEinigend€pinc- de modtar denro dä n la
tadose. su interior pmcles len wonien e€plaatstdic de painCisde outolinpeza qüe
auolinpiant€s
que wandenafd€kte..
r4obEm aspaEdes.
' n u b ' n d L h " p n e n F . . D e / e" p a : a l ep a n c . c d
n '.e F q r . p r i . r n e \ o { ä h . q u e
Estos pantlcs especiales. aM de vanden nGte. sc cngschm ,s püed6
que se e.sanchana las pa vorden bevestigd voqdal antcs dos basidods lareredes anles de los dc zijframes worden ge Fis, estäor€cobenosde ün
banidorts larerales,stnn piaaktG$....), zij. bedeklesmatteespecialatäütico
recubicdosde un dspecial ner sp4iale micrcporerrc, micmpom$ qDe oxida e
snalle
catalitico kablyrische lak die ge vflporiza gradualtubre os
nicoporoso qtre oxida y l€idclijk de olie en vet, salpicosdc 6lco c gordnrß
vuporia sradualnente ls sp.tlcn oxideen €n laat elinüando-as dumtc o
slpicadurd de aceite y verdampc.. zodat z€ ge funcionamenlo aciM dos
giaq dliminr0dolas du, Eliminard worden biibe 200" C.
rantc l.s c.ccioiös lor ßjdinge. bover200'C.
s€ depoisde uma.oTidu6
Solte d€r Ofer Dachdem encnmdelos200'c.
Ah.deoren.a betbereidetrdc alinenrN con nuno
Backen sehr r€trhalliser Si despudsde una cocciön lan €rg vdt voedsel niet sordura o forno ndocstivc.
SpeisennichL saüber sein. de alinenlos nuy Arasosel schoor n. laat hem d
limpo, fat,lo funcionar a
lilist ffi ihn ddidal 60 bono n6 esli limpio, leeg tunctioncron op de vrzio i niiina tempeDtu
Minütcr ltus lecr bci ba.cdo funci.nn en v&io nuimun tenpelatüur gc, ia pft Dft renpo hAxifro
ein8e- a la männa tchperatura dlEnd€
naxinaal
60 dc60
por un lienpo Dtximo dc ninulen"
Os pain€is de autilimpezo
\elhsLreinisenden
Die
60minulos.
Dc zcltieinigen.le plnelen näo deven ser lalados nen
llatren dürren weder se L6 panelesautolimpiart€s nogcn niet afg€wr$en of linpos con prcdutosabra
neb
wa$hed.
nn no deben se. lavados ni schootrBemaar.l woden sivos ou prcdutosque con
scheuendcn oder sture- hnpiados con pmduclos net scnuEndep.oducterof enhan na süo conposiqäo
nalnsel D/v. dLdlßchei "bisi\o" o podu. o. q'.
ie'
of dcidosou dlcaLinos.
gereiniet conlenganacidosodrcali,alkalihoudeideprcducten.
trcduklen
9
I
DELL'AMBIENTE
RßSPECTFOR TI{E RESPECT DE
ENVIRONMENT
LTNI'IRONNM4A\T
La dGunenlüione
del pEflF
rppä'e hio 'rilz/d
cru.birn.,'a.en/drlorc.
oppüre cana riciclau lllo
{opo d' !o nbu'F ,'la
polezionedelr'ambientc
pr.
The d@uncdarion
\ided qitfi ür, o\en h..
been prinredoi cflonr.
fEe bleacbed paper or rcty.lrJ
prper ro lhos
nspoct for the enliDn
RISPETTO
C L i t r b a l l . g d i. o n o . n r c
piri pe. non ddneggiaE
Tha paclaging [as also
l anbientej posono csscr€ b€er d€signed b avoic erprct
Ecupenti o riciclsti essen- yiron'ncntdl inper
aging m.terial iE doloA'cal
tu:icl.ndo t inballaggio. si
cootribuirlLad un risparmio
di nalerie prime e ad um
dduzione del volume dcgli
scirti industriali € donc-
La documentation de cet
aptäei ..J 'mpri nee sul
du prfi
hl,n,h'. .J'.
chloE ou sür dtr papier re
cj!le.de rr\on äcD1nbüer
i! la sauiegade de l env!
Lcs enballflCcs sonr congus
pour ne pas nuiE ä l envirennenen!
ils peuvent
Erre dlupefts oü Bycle\,
and caß be E usd or cü il tagir dc produiß
rccyclerl.
By Ecycling th€ packasins, lf, fail de €cycler lenyou will helt saveraq nt baüaseperct de consomterials ß well I EdEins mer moins de natiiEs
the bulk of dome{ic and pemiir€s et de GduiE le
vÖlume des ddchds indu
IO
D
IMWELTVER.
TRÄGLICHIßIT
NL
RtrSPETOPOREL RESPECTVOOR
MEDIOAMBIENTTHET,MILmU
Al" BerhE /Lm I mwelr- La documcnücron
.le r.b
paFI
scnutz vlde die Doku apamlo utiliza
mentationdiess Ceii5 auf blequeado, sin cloo, o
chlorftoi gebl€ichres oder pap€l re.iclado con el fin
Recycling-Papic.gcdruckt. decontibnir.a la lrotecci6n
De Joumenkriedie bi d.t
appdaat hoon is s€daakt
van zonder chloor g€bl€kr
papier of vm r€cycliog
papier, als bldmge tot de
P
RESPEITOPELO
AMBIi]N'TE
Adocrn'en',i;'odopF"rn
le apa€lho utilü! päpel
embranquecido,sen cloro,
ou paFel reüiclado con a
tnalidMe de conuibuir
pM
Bei der Verpackrng *urde
luf dden UnweltverFlg Los eftbdlajes estäncone,
lichkeir Wert gelcgti sie bid$ pm no danar el
lcm ߀sameli oder E nedio ambientetpuedens€r
cycelr werde.. da es sich rdperados o Eiclados
un
nmweltscho.endessieddo F.nucios ecola
Malerll hondelt.
Aicos.Reicla.do el embl
DuEh Recyclins d$ VeF laje, se cotrlribünä a un
p&(ung qird zu. Redu ahotu de materiasprinas y
^i,ung Je. Rohsor'\e' r rqr Fducriön del \olübmüchsü.d des Volün€ns me de los desachosinvon lndustrie- und EauF duslrialcsy doinösticos,
nüll beigehg€n.
a
prcle.täo
do
De veQaidngen zijn zo
onlwikkeld dat ze her As enbatagenssto conce
nilied nier schaden; zij bidaspm nio ioluir o an
künncnopnieuwgebtuiktof bientej pod€ndoser Ecüpe
gerycled !örden, .aige radas ou Eicladc sndo
zien ber om ecologishc p.oduios €col6gic6. Reci
prodDcbnsüt.
clando a
enhalagen,
Door de verpal*ing re p, contribuirnn üma poupa.ga
!\crcn sord, en bridJse dä. mareraFprimß e d
geleyerd aan de bespsing uma Edugäodo volumedos
van sronostrfien en mtr de Erugos indudais e de
beperking van her volum n€sticos.
indusrri@le. hüisvuil:
GB
I'UNZIONI
PANNELLO
COMANDI
E
tr
trt
CONTROLPANEL FONCTIONS DU
PANNEAU DE
FT]NCTIONS
COMMANDE
SLMBOLIIUNZIONI SÜL FUNCTTON SYMBOLS SI'I4BOLES DES
ON TIIE SELECTOR
FONCTIONSSIIR LE
COMMIJTATORE
COMMUTATEI]R
Lmpe du lbur Gesle ar
Lonpada fomo (inane Oven lisht (stayson thil€
senpr€ acccsa durantc n oven is in use).
lun€€ pendanila da(hc)
R$i*na
infe.iod: Rego Bonon bcati.! clcncnl.
etling
lion
laione del Gmosulo d, Themoshr
ftsislance
inftneuie,
Ragularion du rhemostat
5CrC aMAX.
Resisr€na superioreed in Top Dd botroft herLing R6sisranccinlöricüe ct sufedoe. ReEolazione
del ter e1emen6.
Themosht pdneur€.R€glagedu rhe.nosrfltoda50'c a MAxsettinsirom 50"c to MAx.
L:I
f-l
t*t
t - l
@
IE
R.sisrcnza circole
coD Circuhr hearins element Risisrance circulrire avec
ventilaiorc.Rqobzione del with fan. Themoslar sertins ventilateur, R€glage dn
thernoslat de 50' C i
remoiaro da50' c a MAx. from 50"c to MÄx.
venlilatoE per scongela Fan for defrosLing,Themo
nsnlo. Regoldione dcl tc.
$ot sertine at 0"C.
venril.teur pour d@ongdlation. RCglasedu lheme
tÄt
Rsistenza
inferio€
coi Aorton
bcating elcmcrr
ldLilato€. Regolazionc dcl Nith
fan.
Thernoslal
r€mosrato da 50' c d MAx. sering fron 50'c to l4ax.
l;l
t&l
DoppioGistenä supeioreDoubl€topfieatingelenentDouble r6sisranc sup6cm ve.tilalorc (srill emnde with fä. ( IarBeareasrill).
rieure avec v.ntiläieur
suocrncic'.
Resohnonedel Tbemosat setins rrom (grill ä eEnde surfte).
bmosblo da50' r 200" c. 50'C to 200'C.
Rtglage du tnemosut de
50'ä200'c.
t-l
tr
t2
R€sisren2asuporio€. inae- Top and bohon bcrti.g iesistance spdi€üq isfE
wilh tr. Themo rieu€ av€c lcntil*cur RdiaE con ventilatoE.Rego elem€nls
lazione del Gmoshro d" tui setring fmn 50"C ro glage du rhmostat de
MAX,
50"c nMAx.
n
tußkhnce infEriere arec
ve ilateur. Reghge do
thermostät de 50'C ä
Doppia EsistenzasuperioE Donbletop hatioe €lement Doubl€ r€sishn€ supd
Gill Bra.desuoerficie).Re- (l{se aE sriu). Theme neure (eriu i srdnde suF
eclüionc del termostaro& stal sttins fton 50"C to lae). R€slase du |nemc,
200'C.
statde 50' ä 200'C.
50' a 200" c.
'lesistenza supenoE
Grill Top heätingelenÖnr(sndl.
superficiee pol€nzaddotta) Iow power grill). Themo
Regolazionedel temosrato srat seuing rbh 50'C b
di 50" a 200"C.
200'C.
R€sisrancesupdridie (srill
i emnde snrraceet ptrissanceraduib). Rdglrgc du
themoslat de50" I 200"C.
E
D
BEDIENTAFEL.
FTJNKTIONEN
FI]NCIONF,S
PANEL DE
MANDOS
P
. N L
FT]NCTIES
FUNqöES PAn\EL
ßFDIENINGSPANM, DE COMANDOS
FUNKTIONSSYMBOLE SiMBOLOSDEL PAT\'ELFUNCTIE-SYMBOLEN SiMBOLOS FUNEÖES
NOCOMUTADOR
DE CONTROL
OP DE SCIIAKEI-AAR
AM SCI'ALTER
Orenbelouchlüq Oleibt Bombilla hono (qucda Oververlichtins (blijft altijd Lanpada do fomo (pe!mtijdeis
dc .c@ senpE -esa du.anre
d.s
Betriebs siempreencendidaduante branden
vähend
werking).
eltuncionamienb).
lns€lli.C Resist€dciai.f€rior Resu
UnrerliiEe. Einsrellrng des R6'slcncio iiLfedor. Res!- OndeMaml€.
Thcrmosrotsvo 50'C ef lrci6n del rcmodato entre von de tbemos!üt van laEio do t€m6sbto de
MA)(.
50" C y MAX.
Ober nnd unterhitze. Ein- Reistercir supeior e infe BoveNmt cnondwmtc. ResistCnciasupenore infestellung des Thernostäts rior. R€Sllaci6n del ßmo In$lliig vm de rhmNtad ior Regulaglo do Emd
staroenrE
50'c y MAX.
van50"C
rorMAX,
ordü- Resisronciasüperior, infeObeöir€. Untediize ni Re\hrencia superior, i.fc- Bovenwtrmlc,
v€nlillror Einsellüng dcs rio. cod ventilado. Regula sdftb frer veniilaror In dor cod venilador Regusrelling lan de rhemonrar la9äo do 1€m6{do desde
Thermostaßvon 50'C auf ciin del
Heißlrh mit Ventilätor. Resiskncia cncrld con
Ei.sbllung des Themo vetrliixdor RegDlaci6ndel
50'C y
starsvd 50'c aufMAx.
I4{X.
Ro.d veütrnin8sclencnl
net ventilaror. In$clling
van de themonad va.
50"CIoLMAX.
Resis€nciä cjEuld con
venrilador. Regula!äo do
tem6st4todesde50'c ao
MAX.
Ventilatorbetneb.zun Aur- Vmrilador paro desconse- Ventilator voor het onr vemitador parade$onsela
rau€n von Ti€fkühlkosr, läci6n. Regdaci6n del t€F dooien. lrstelling van de Eio. Regutagäodo termd'
thermostaatop 0"C.
Ein$€llung des l]rerme mo$luloa 0" C.
staroa 0'C.
unrrbr/e mir vrnrirrb'
Einstcllung des Themo
saß vm 50'C auf MAX.
R6F-q!'d 'nrpnor con ondchb \cruür'0grle- Reliltin\'J inteno' rom
venrilador. Rcgulrciön dcl nenl mel ventilator. ln- v€dilador. ReSllqio do
50" c y sEuing lan de thenostaal |lmdshb d€sd€ 50'C ao
MAX.
Doppelte oberhidc nit
vcntilator (seglliqtrs€r
Crill)- Einsrellung des
Themo$ots von 50' auf
Doble resislercia superior Dubbel bovensreveNam
con lentilador (grill gran nreselenenr met ve.tilator
s+erficie). Regulmibn dcl (lrill net groot op!<alat).
temostllo entr 50" C y Instelling van de rheimo20)"c.
stMLlan 50'C tot 200'C.
Dupto Esisrercia supedor
co; venLitaddr tcrill de
R€gurasrande .,,Er!ed
cäo do lem6stab desde
5O.Cara20o. c
Doppcl.eOberhib (EsL
ll!.tttr criU,. Ln'klldns
JF. ftcrno,us !o, 50"
auf2o!'c.
D'bl. ß-i,krcir .upo'ior Dubbc bo\en.re veF
s'ill sräc un.rfi.ier Re wa m'nC".lem.nr'gn'lr.'
sul'ci.' Jrl rmoraoen rroo' op!tab\).la.re[in8
lan de themosrat vm
lE50'Cy200"C50"c 10t200"c.
Duprd (sirre0!ra superior
.e.itt de Amndcsupcrtrcie,
ResutäJrodo kmön.o
de;e 5-0.atC2OO"
C,
Oberhih {Cnrl md '^duuFd
lricF
txi.rLng'. E'n.Fllu,s de\
lhemorJß \o0 50" ou.
Rcri.,cncr sJperio-'Er:1, Bo\en.k \erudmrnsele Re!i.rin.D "uDcno. rsitl
\ ' p e ' r , , e ) p o b ' c h r d u . m e t r r ' e n l l m e r b e p e r l l o JFm , r i . E
rödJ,e.tu!
c'orr. RcAulrc'ondcl rcF pc^lal en \ermogeni.In d!,. Re!"tem do -.mom o \r ' o e n u et 0 ' C y ' n 0 ' i L n g \ d n d c r h e m o , . a rq x , n d . ; e 5 0 . s r i 2 0 o " c
200"c.
200"c.
c.
l3
G
ISTRUZIOMDI
INSTRUCTIONS
FT]NZIONAMENTOFORUSE
coTIUR.{
CONVENZIONALE
COr{Vf,NTTONAL
COOKTNC
B
F
INSTRUCTIONS
POURLE
FONCfiONNEME{T
.O\VENTIONAELI F
f___.|:l
t_l
r:lL:l
t l
cm\e,mD"r.mrmsJ"cr s1.ren.ou!äqeutiri*nr
7:.:T1",:_"'.j
6 o ß r e s u p e n _*:,"r:.
o Ee 0 I n r e t o p a f t l b o i o m h p J rr o ! o o (
t,,hdteur sup€rieG d
rioE adatto ler la cottüo di aingle dish.
inf,:;c..e
iidiqüi poü te
un solo pntto.
Ptace üe t@d in the oven
""1.'.
e r,.".*",r .,uo
,..," ",;i'*"-",.,,". ü:;:l:"1"j:"j'j1",
.
Inrnh qudndo i rnmo hr , ru'e lisbea,ed!hed, I p
" wnen
1eFcd,ne
*,ll"-.tTl,"-i1t"t:1,
prrxD rr, !croe
qL3ndo i gocsour
:"
r::,,1,
:ill
1",':'
:::' :ll
r-j_*
;T',T: "ffi,:H::',1:
p,eiLotß.
..en I.due
rf )tu.\Jd,oin.r,*,op o"_d....,r r. -,"nr r,.
r o blnon lenpemtor h ,,1,(u
d ' m . F . s r i . l 5" F e( d o - r h e , o o \ s .
\ e . sr d L r d . r i c u : s r o 1 ,
l:li-"-, lilf,l,1*
r:,le c)\e. ...,r\e.re1pc,r, n ne.e..d,F
dlusme,.
losl rature conror 1o rhe nßht ler ta lenp€raru€ inEneuc
zDnde il elmnktore rel- posilion.It is sdlieble ro
oü sqtneuE. il täut tlacer
la ispcniva posizione.Sr ope. the ov€ndoors liftte
k cofrnurareu dms ta
p;,,;;; ;;;;;,,; ö;;";.
*' -'- -bno*ibredunnscooi,nc
j: ;T::
;;;;,;i":"ä;;
;:1j",",,:i'j;i"
g
::::l:l e1 ra poda
1it.,rl
pcsqb,
rcr l*"
romo
corß deläcuisson.
t4
D
NL
P
BEIRIEBSÄNLEITIJNG
INSTRUCCIONES
DE WERKNGS.
FI]NCIONAMIENTO INSTRUCTIES
INSTRU9ÖESDE
FI]NCIONAMENTO
Kor\T.\"r
|olrlr rs
SSyl _
mr ' 16\
:L'*!9:"'*t
fo\vr.^croN^L
t_ r t-|
t-
TRADtrrorLLf,
Bf,Rr:'Dr
c
Tt Flt-t
fl
l- l-l
=l:l
L----.1
Krdssischesslrten. bei ss,ehd,rdsno qüe ui,ria ni$i,',*".
q- ,,r,*, ,. ääo-"u"iä
d e mI n r e F . d e rO b e r l i r e c . l o ' s ' p s i o r e . t . .
. a t o r . r l ) e n o re i B e n o r
U.i. -_li,""
t*"en
rsmddwrrdd'.tu'dd.oprop.,ataco\iöndeu,-***,..g;-.h,ti,",,,adequdd;px€corinhorL
üercha :o'optaio
.o p*,o.
*,.ai"cu,n i.n ".*t,
r. meio, que er atmenr Her ,oeä,etdied;;
eeeisn<,n
r bem quc o" rhnedo.
;;r_
'*"ij",
Die speisen sollrer nöe- sea introdücido "*"0.
a 1",, J ol .,"" i"
*i"* ;.t a-ia* q*ao
licbsrcinsßcrobh w€rdü. homo haya ätc.nzado h gezcr wameer
_i.g...ta",." dcze ;l ;; o fono atingi! o,e;penqfln der Bdckolan_bereir,
rempc,dud pßr,ubh.'diilo 6
p.*r" r,".i ru? prceqrhFtecrda.
o'e vorteSeoc0crehte er de,tr.
heEik. d.s 7 r?1ne(r her qu.ndo5c deJ,gouo \i$r
n , ü r m e i ' h r l r r . d A \ c 0 r a p J s ä deot r l d ' c J d o , u n i - I n d M
e . a n D c , , ;-; ;_r ; ä ; t , - r c o
sc na.ao tim da co/edrD
i".
ndlbmp€.
si nacia el final .le ta et ae renperatuu vrn
de scnlese a n*esidadc {te
We.n die Unte odr ObeF cocciön fu€se n{eeno U,.nanmcntr a renpmrüm in_
oi ooa"*n*t"
hiee sesm Fndcder Bdc\ armcnitr L . rempcmtud,.e* h", .,"d.
-p*..
p*i_
,;
J. r.,io, hrganss ernönr werdfl i'fe'ior o cdt.nor. sinr et br:.dina rnhoord
m
noei .on.r o ,o-d.Jd
rcwertrgegcNrn(hF /o- poncron \oTrpon,lid le op dc bp,Rfende"rd1(jk lcth3ae d€ äbri, o mcnos
sirinnzd brinßo. wih'rnd 5. a.! ',.qr rbar lo nmc *oden
Ce7.r. Ven md, po.sncl a Fr@ do fomo
p4,rbe la oreb Jil homo -n l. A*,,on
.r. or.n ,o Jumnreaco/edurd
ur€nrur m.ehir
ucqrE d'rdl'ela\o'-on
wcin,g mosctijk upfl re
geölTnetvcrdcn.
.ur.i qaÄ ai t".iaing
l5
. G B
tr@trE tr@trtr
Coi questo tipo di cothf4
F
trl6l *if;l
Forr rhis
rhis lDe
type of
of cooking
co
a a"ec ce $Te decuisson,
un
nn lentilaloE posto n€lla fan tositiored or thc bmk ventil*€ur Dlace des ta
posten€ur€ fair
l'atu posterioE fa ciEolm allovs the cncuhtior ofhol lartje
I d ' . . a l d a r l l m r e m od e l , n ' n ! d er h eo \ e n .c r c a r i n C
c' \uter Iar chrud ä
fotrD, ddnbuendolä in mo- unifom hqi. ln this vat I interieur du foü., en l€
do un rome I a cottüraav- cookrngF morempid rlLn ellan\\rnr unitomimenl
vicnc piü rapidhente ri, convcrlional coolins. I is La cuisson se ran pNs
spelto .lla conun cdnvo- a suitablc nelhod fo. rapidcncnt qne pd nü'ort
z o'Jle. ll rslm rnül, ' coolms dhncs on noE ;
la rui.son ,onven.
donlo per la cotura sü piü thai one sbelf, cspcciatly tionnetl€. Le systdme sc
rjpiini ed ancheper cibi d' when the food is of p€le bien ä la cuison sü.
natm diveßa (resce,came difaeEnt t !s (fish, Deat plusieuß
€r€es
CEal€mentd'alimmis de
ditrCEnts typß (poisson,
Sekzionandouna dell€ tuhzioii di otlun ventilato e
Esolando il lemostato süI,
lo zero, il vc.tihtor€ farl
cncolaEall'inleno d€l foF
By selectineoneofthe fan
cook'ne fundions änd
seninE
rhe$emostat to zerc, rbe
ran alloys cold at b
En s6le.tionnanr üne des
fonctions
de
cuisson
vcnlile et en nellnt k
$emostar sDr z!ro, le
v€nrilareür
feE cnolcr dc
no arir liedda, favorendo cirolate
I'air froid ä I intneur du
cosi ün npido songela, insidethc oven. h fiis way four, ch provoquamdecerre
nento dei cibi coneelali
ftozen food canbe apidly
n.niöe unc döcong6lalion
deftostedrapide
dß
alimenß
'
conger€s.
Non e
neccssrrio il lt is not esscntiatro !E Le prcfiauitasc ntn pas
pieiscaldanento, Da pcr h€ar the oven, büt you arc necessiE; il est rotcfois
pas[ccdna e preferibileadvised ro do so whcn prradble dy Ecoürir
l6
D
NL
tr@trE tr@trtr tr@trtr tr@trtr
Be' d6er Camd bnng der Con eie ripo de coei6n, arj dr rypeberc,dingarsl Com esrelpo de cozelura.
vm'ildor. der .irh im un venrilador
siuadom lo ccn r.nhlaror. die ,n het Lm vemitado,cotmad6nr
hinlcrci oic.reil bel'nJ( pdle rmlera hacecirel.r bo\cnlc sedettc fcpt.rßr pflne poscrior tü (,muLl
hc0e Lmlun il dea Or.n el ane crlien'e dnfio del ß. mco dä. dc trrme o ar quenre
denkodo tomo.
und
vcrrcili
diese bomo, disrribuysdolo de lucht in de oven cncukh. disrribuido-o en nodo
Dnifome,
La waarbij
sleichnäßis, wolei dic nrem
deze
op uniro .. I "o*o,e rCMeit seri.ser äls bcim cocci6n se prodüce nis selükmatige*ijze ve.sprcid se
nais
cpidanenre
konventionellenBäckerßI. iipidanenr con rcspmto a wordr. Hct edechr wordt respeiro i
cozedün
Diese Melhode eignet sich ,!a ccai6n c@vscio.al.
20, ren opzichle van de conv€ncional.
cgfi: auf nellreren El sisr€ma.s idöneop.E ta r'aditioneteberejdinsssja; Modo itrdicado 'la6 cozi,
?q
Einschubhöhm.
au.h \m ror.6n d. alimenro{de,ncttcrg",, Her,yrem r nhdruritizdrdaväru,Drre.
Spe'ien u eßrhiedlichd d'.nnr6 cls.es rpe.. o. 3eshih \oo' de oeredrA kra e rlnh€m ,rtu .h
A n I r ( h . f l e i f h u r w . L Q m e ,r r ( r E m b t r L D . , ' I ' m e e r d d l c e n \ . , J , e p i nme e n r od{en d u r e / a d r t c r c n cn ook voor vcschillendete (peixc,cameer..).
sooncnloedft (vis. vteea,
etc.)
.tr
Ialls eine dcr Unluft,
funkionenausßewählt
und
der Themoskt aut Nüll
gesrellr wiid, lührt der
VentilarorKaltlun in dm
Oaen und nirderl dß
scbnell. Aultale,
der
S€l*cionando uba de las
fußiones
ds
coccion
!c ilada y äjunando el
l€DosLto sobß el cero. cl
v€itilador hacc cncular aire
frio dentD
del hono,
la.liundo d(.{k mncm
Door ö6n van dc tun.lies
ran
dc bse ing ntct
ventilatie tc kiezen en dc
themosrlat op nut lezcfi€n.
laat de lenrilärof kcude
Iücht in dc ovan circutden,
s.1"lnor
areln*p,o-
um descongelaciöndpida duclen
de
los
alineotos worden
irel
Seteccionar uni
dls
tunqöes
de
cozedlrj
lemil,tra
e rcsutrndo o
tcrmd$ato
no zeio, o
venritador fsii
cicular
denno do fono o ar trio.
r*orc."do
*sin
umo
ontdooid dpida dcsconerlädo dos
aliDenroscongel.dos.
Ein vothcizen dcs olens ist Nor.:
voorvetuamins is niet Näo 6 nccc$änoo pfvio
eieentlicbnicht noiw.ndig,No es ns€srio el irtc!, nodistbil bdeidinsva. ge aquecinento.naslJam a
aber tür Palissenedennoch lenaniento, p€o pan id bat echrcrwel
pa{elarja € Dreferiyoraze
rcpDsteri4 es pEfc.ible
r7
GB
F
Etw
FH-l
L ] LEI
Use the grill to gill or Type de cuissonpdr eriller
ou dmr lcs alimenls.
blown foods.
Sohe öve.s nay be c.rlains fouß peuventCte
equitped wnb an clctdc nülis d un nxeur de
noror, spit and skcNcn for piqus et d une br@hel)öur
iurning o" lbc spit.
la cuissonen r6dssoire.
La griglia con il cibo da Place the snelf with the La g.ille portant I.linent ä
cuftcrc va inseritoneUa1" food to be cookedin rhü lsi cnirp doit €tr€ inser€ei la
or 2nd Fositionnon thc re ou2epositiondudessus.
lr€chauffer lebilant 5 .
lreriscaldarepcr 5, RDG
hE I. nmopola d€l tcrno- Pre-healrhe oven for 5 mi Toumer le boulon du lhersdo con temperatuE da nutes, Tum ße thömosat nosrat sur une lenpdruture
ro fl rcnDcrarurc benveen conprise€nk€50"er200".
scra200".
Ti!ö di cotum por la gri
gli*ura o doratümdei cibi.
Al ni fomi po$ono esere
completi di motoino astae
spi€do per cottuü al sirur
Thc thn is posilioned otr the
upper pari of rhe 6ven and
11ventilatoE ö p6sto sulk cftare a circle ofcooling air
pde superiorcdcl tbmo e on lhe inside of the ftrmi
croaun ciEolo d ada di rar luE and thrcugh rhe door of
fnddanrento all inbmo del
nobile e attrareßo la podr
Etrlrain funzionequä.do h
pdrs e*eriore del fomo 60'c.
Lc ventilatelr e$ pl3cc sur
Ia panie sup€rieurcdu töur
et crn urc cilcularion d air
dc reftoidissememä I i.t€iieur du meubleer ä lraveß
la porredu lbur lüinCne.
ll se nel cn marhe quand
h poni€ exteme dü foDr
By switching on thc oven E. allunani Ie lbur ei en
Accendendo
il fomo e in- wilh the thcrnostar at
postaodo il remostto r 200'c thc fon srais vork
200"C, il ventilatorc e rÄ
in runzionedopo l0 nin ca It is tumed off whci tbe
h spcgnimentodel lenril. temp.raim
or the oufer
rorcawi€ne qüandola ponc sholl ol fte oven d€$ends
esterioft del lbrno scendc
By swirchi.g
oft the olen
progrmnr.r le lbemoshL
sur 20o'C, lc ventilateurse
ncr en maEhe dp'as l0
L erLincrio.du wntilät€ur
se fait quand la padie
DDpoun utilizzo del rono d viih
ar Apras une uLilisrion du
the themostd
200"Cil vdnilarorcsi s!; 200'C tbe fan {ops vork- four ä 20o'c, lc wnrilabur
s dbinr opres envird. 30
IE
D
E
NL
P
trEREIDINGMETCRILL MODOGRTL
al sil o para doH los Eillen ofbruineD van v.ed- srelhadG ou pda s.atinar
Einige Bsköfen sjnd ton- alinentos.
sel.
alinentos.
pleLr nn stabmoior und Nola:
Enk€le ovens tunnen een Alsu.s fomos podemesrar
DFhsprB lirr sDießbreknAlFUno" hono. pued;n md"ir
leobFn om de equipados.om noro' F
pm
esd equipadoscon un mo säng !@r bereidingan heL espero g;d6rio
aus8€shrtet.
ßsadosou churßco.
Der R6t nn d€n Gargui tor sirätorio y un esper6nipir te latendmicn.
vird ii dcr L odü 2. pdi la coai6n en el asador. Eer rcosternet het voedsel lam
um
ulilizalto
Schi€ne von ober einge Lr p.rilla con el alifrento dai bdr€id n.er wonlen corecu do Grill. insdir
a cocind dcljc posicionüsc nocl op her l' ol2' niwäu semprea g€lha na I' ou 2'
scnöbeD.
dc ciDano fornoDen Brkoren 5 Mirutcn enlal"o2 posici6!de ü- van bovemf il dc ovcn posiqdo
wordengeshov€n.
vorheizen.Den lberoostat riba.
AquecerpFyimenre por 5
' \ \oopcrutrn. ' geduFndetrnüro. Ro'1tro bouo do
Drengifi rufTempr' rüRn Pr'al.nrr dL!r,
gnd el temosraro basta 5 minuler De thernc tcm6stato con rcnperatüvon 50'bis 200'd€hm
siturlo
a renlerdtrrÄ s|larknop op t€npeFluEn rasdesde50'a€ 200'.
vm 50' tot 200' dtuien-
mxirr-,roonns
xüftNrrlAroR
b€findett^PRlaMlr\m
Der Ki,h..nridror
xoelvnlieror
vENTtLADoR
DE
De venrr'Jror
h i1 her AIrIrElLcltrtr\'lo
r bo\ense
ent situado
nJ
sed'*lle lJn oe o vcnÜlador
\irh rü der oberer
h tMk $prnüdd horrcv ov.n
,lesBddo er, dnddienr,u,
!rpha-, .n /0.g, parle supenordo inno r
" a o o d d d e t o . l l r t r p G U r d u nc i n u l , " l r d r d e
( u h l ü n c, o w n h rd e . f i . c r o u 0 c m d & o n d e ä n
I
bmne0i0hcr 'nbolw0erbel 'n're'ime ro deÜo do
oaunoüts ,r. ,ucn
dF
e0doordedei vdndeolen mdv'le ordvo' doponado
B!'\oknrüp.
]'
dd pr6p o nomo
p'6priolbrno.
Der \ . r it.ror lcbaltetsich fEtu
:' ^lr. Kuierl
'F sPlten Lnh em lunlioq 'rnd"J
p
o
e
I
n
n
r
c
h
i
'
ü
t
o
h
D
F
d
b
r
g
r
n
r
, F t b . b !s e i 0 . w e n n J r .
pltu
wmccr dc bürclkda vm ndtu r\tsnur do romo
,u;cr den.iuse,1., Bdck.
.t.n\ eißetemoearLr \on J.rwd lo: 60"( aD'or. deove0oqEeverö01ir. ar,ageo"b0'Capo(.
Lre,dhndo er h,-o r Doo, d.oi.nuunr.ß.k0
acpndcqdo o romo e
;ö;ä i;;,;;;.
/.8. aul
Wnd Ja Bdcqo.en
uo1 er
7r'ren rg'nr dc vn. 200"c o \e' ' la,lo .nrd
200.c cioeskilr. )(halFr
p o r ce r M h a a r l d b o d e t a , o rn ao n a e e e rt 0 n 0 . e m f ü r r i o a p o r 0 n n .
n c h d . e K ; t u n' o n a r d w a
!0o. r0 mi.io.. rr ,. r"*n ft
v e n , , r , b ,o p m r .
;;";;;;:verr'r'do' sc aPagJlu'ndo som' ürgd!.hdleld /oo_d A 'Jr' ig,\m do \enÜltdo'
De, vetuldror ,chalret,ich
rd 'rpchtora de ra pe dt burrc0to0r\00 de sen Prelrudncquandoa pde
e,bnaü! du,. se'n d.r
de$iendF|. 'reb'ro d' o' ,{i dr ovei oo /00., ,c rado.Öo"c
i;;;;;:;;
;;;;
D..pre.ded'r?dd
h"bbs g"bruür. sad de D.poi. dc utu uJracäo
6O.CwMer üb;. hßrLel 00'(
KLnl
zB .coalf,rJ.n d'e
, e i p a g c a l , d b do eu n i , l U q r j 0 . u r t
d o rd A l i g rs er p ö s' 0 m n .
r n o n , . h B e r i e od u l , 2 O 0 . C
ap.or'
n;[ €twa30Mi'- aus.
19
GB
Dißposnivoche permcnc di L'se the themostat b sc!
regoltre la lcnpcraruro di the coohins röhpedure
corula piü idonea ai .ibi tou n€cd. Tnc lhemosllt
cuoceE e pud 6se€ r.cAo- can be adjuFd frcn 50" ro
raiodas0' a 250' c.
250"c.
0
rZNr
'vi
0
r(ZNr
'vl
F
Dispositifpcneno ded
glü lo t€mp€Fruß de cuis
son la plus indiqft€ poür
les dlinenß cr pouvant€tle
r€eli de 50' n 250" C.
O.NITiJA' REGULATOR
Dieosirivi l)cr la €goh Usc thcsero adjusrrhe heat
zior dolla potcnzadcllc in the cast ion or slas
piasrrcclcrtriche in ghisa o cerdmicplates,Incree the
veto ceFmica.Aum€ntan string fmd 0 ro 6 d troD
do Focressiväfremeda 0-6 0 to ll ro rise rhe r€mpeo p 0 u r € d d 0 I Ia u n d n r acI - r a t u E .
DisD.silirs pour Ic rielage
de It pDissüccdesplaquq
ölcchiques€n fonle ou en
vitocdEmique. ln tüg
mentant progE$ivencrl
de 06 ou de 0-ll, la
foumiture do chaleur
CONTAMINUTI
segnalatorcacustico da 0 You cln set this Lind b signaleur acoustiqnede 060ninuli. Si dele ruotüela soundäbuzzerafidr0rD6060 niNtcs. Toümer Ie
tnaooDol! in senso otuio ninülcs of cooldns. First boutod dans le sensdds
fitu.lla posizione
nassimatüm the tnob fuuy clNk aisuillesd nne motc jmpei poi riportüI. al tenpo wise, then rum ir bdk io qu ä Ia posnibn mximum,
püis le Eneüre sur le
thd desied aldn rimc.
dsidcrato.
Imposldela nanopoladel Fir$, tum the coonn8 se- R€sler le bolron do concomnutatoE e del temo lccior to üo rc4uiredcooke tcn- ing function,and lhe the. sur la positior et su Ia ten
stao nelläposizione
mo$ät to the desird cook
Pcr cotture a t€npo dblartlz ing t€nperaturc.
ruotqE la nanopola a de$ra Thcn, ro set .rd of.oattrp
poiiTionmdola nel rcmpo 4le, lum th€ cooking t ner
presabilno.si.dcvc notaE to the riaht md io üe
la r.üopola in sensoo6no d€siftd tine. lint türn thc
nn) aU! posi,ionena$ina knob lully clocksise,then
p€, r;i ripodda ar tenpo lum ir bek b üe de*€d
deridemro.I. scguiro,un alam tine. A buzzr
seAnrl€ acuslico seeDaleri sounds at the end of the
chc il tcmpo E lrascoßo e il tin€d cmking poriod, a.d
the olen svitchcs ilselfotr
fono cessadi funzionr€.
Ier cotturd a lenpo ia!4! To sel only lbe ,rts43:
tum lhe cooking
Eilz ruotare Ia mmopola 5 .,,tte
rinktä pontudolaIn mtri rmcr to rhe teft to rhe
Ü
spoodenzadelsimbulotl s)mbol
20
Pour les cuissonsä teips
rlfj4| tomü lc boulon
vers la droile en le r€slllt
sur Ia dud€ pd€tablie.
Toumer le houto. dans le
sens des aignillB d une
mond jusqu ä la posirion
naxinun, puis le renölt€
sur le temps d€sn6.
Ensuile, ur sig.al sotorc
indique qüe le ßmps prevu
s'est €coulcct le four cesse
Pou! la cuissonä Enps !a:
lifui
bumer lc bouton
ve* la gauclreen le nretlrni
auniYea! du symholeÜ.
D
E
NL
P
TIIERMOSTÄT
TeDperaturcgler: mit den
die j. arh Grgrr ge.ig
neie cancnpelatur
eilgestellt wnd, und der äut
TempeEturen zwischen 50"
und 250' c €inge{€llt
TORMOSTATO.
que peftire
DisFsililo
FCU.d lr bmp.turm d.
cocci6tr mds iddrs pära lös
y
llinenlos
a ccinar
Fuede ser regLldo desde
50'a250'c.
TIIDRMOS'IAAT
Mdchanisme w&m@
de
m*q "e..hi\rF rrilinp"
tcnptrahur
voor
hei
voedsel kan Norden itrEcsleld, kln worden insesbld
TERMöSTATO
que pemile
Dispositivo
: kmperdum de
rgJlr
rordo con o riFo e loma
dos älimenlos a cozirhü c
que pode ser Esulado desde
ENÜRGIERECLERO.T1
50' a€ 250"C.
ENERGIEREGELAAR O.TI
REGULADOR ßNtrRGIA II
f,NERG'A O.TT
kislnnes€gler der el€klli- Dispositivos pora la rc8trscbenllauen 5usCusseisen lri6n de la potenciade l$
ode. Glaskeramik. Bei Flacßel€cticasdehiero o
Erhöhü.g dcr Lcistungr ritr@eiänica. Auncnrando
surd vo. 0-6 bzw. von 0 DoBEsivanente d6de G6
w : m e o b s ä b.e d e . d el ] L a ' m e n u e l
llqrdde
Mrchmienen loor de re Disposirivosp;m a r€sula,
gelins var het v€rmoecn Eio da potenciadas placas
van de €lekt.ische,Aie- cl6cbicas ou litocetä
tijrcren of glrskeramischenicas. AüDcntodo pG
platen.Door bcn sclcidclijk qßssivameDtedesde0,6 ou
k \ e _ h o E cvr. ü u - b o l \ i n ; n r j o o e \ d eO r l a u m e n u
a
0ll
nent de vünrc- distribui!äo
decalor.
Alarnuhl 0{0 Minuren.Iddicadoracü$icodesdeG
DerDEhgrirmNs bis zurn 60 ninutos.Sedebögnr d
Anschlagim Uhrzcigcßitrr Dando cn cl scnridode lrs
eedreht,ürd dam auf die agujas del Eloj hasta su
ecwünscbteZeit einsestellt rlsici6n näxina, para de*
weden,
FuEscolocdld en el tiemrc
Celuidsalamvan G60 ninuten.De knopnoet net d€
klok neE ged8aid \orden
ror in de üne^G posnie,
wmnü hij op dc lcNense
tijd kanyoden sedmdd.
TEMPORIZADOR:
CONTANOR
DE MINÜIOS
Sjnatizador
rcüslicodesde
060 hinuios. Rodlr no
seniido horfio
d I
posigäo mixina
para
deDois o levü-ao temDo
deseiado.
TIMtrR
des Ui
Der Drthgriff
schallers und d$ Tbcmosaß in die sewünschle
Steltlng und Temnerrtrr
Sitüd el seleclor de !G Sbl de knop van de shaketcncia y el termoshro €n l. lar en vdn de rhelmslal
rosici6n y teDp.ratum dF in do eeven$€ shnd en op
rJdil.
de se{ennekmoeraruur.
?rogrmar o borio do cG
nüudor c do tcm6srato m
posiqäo e tenpeBtürä dese,
Ftlr hbelinnte
Pa6 la cocci6n co. tiempo verki.s
e\qucrda levando{ ) .o.
i.,ä"
Prd coccionescon liempo Voor be.eidinsen nel €. ?da cozinhar r lenpo
dr€h6Ft hpnin,re Gaancn /.trd, girtr cl nando a la Erlc beftidingstijd noet de /.,?nrä, rodr o botäodda
den DrehFift .mh rcchls dcMba po.siciontndoloon knop nmr rechß op de ge a direila cotocddo-o ro
dreh6
ünd auf die et li€npo pr€eslabl€ido.s€ wcnde rtd wdden Ce lenDo DEstabelecido. A
\oreeAcbenc
/eir einskllen. @he sirr el mardo q drui.d. D. rnop mG' mr sec;tr,um.:natdü.L."in
Dei DEfisriff nu$ bis zud sntido hoano h4!u la de Uot nee gedßaid dicds quepNsoDo tenpo e
Anschl4 in Ubrzeigeni.n Fosici6. mix'mapdrluego wordentoi in dd undisteFG o forno dcixa de funcionor.
sedreht. ünd da.n aur dic lolvcda o colocr en cl sit€. va&nr hij op de ge Rode no senti6 hodio
s€wün$bt€ zcn cingcstelt tienpo desiderado.Dcspüswen$o djd kan {orden aG iL posiqäonilima para
werdcn. Bci Ablauf der üna send acüslica indicarä sedraaid. vcflolsers zal deDojs o levar ao temm
c'nA6relhen
Zen erhnr e n oue d emrc hJ r :.! eel seluid$icnaäl o*a.."i,to.
Sistrallonund rler Backoren cunjdo y el hono dejar, d€ schuwen dat de Lijd ver pm cozinhara r@po sde:
wirdrDsgcscbaltct.
n!.cjona..
stEkcn is, c. sropl do jlrds rodar o boräo!{a a
Csmitü
van d€ oven.
wird der DEhsriff naeh idefinidn ginr el nando voor beEidinsen irrder espondöncia con o stmtinr. Jrr J r lll sjabor t'.ix larzquie,Js.olo.rn ,vP beFi'ii' erijd mnd boto,rlrr
e1 corcspotcncrd de knop nds-I.(. sorden
sedrdr,
ge&mid op her tl
mnel simboloü.
synh@1.
2l
I
GB
COOKINGTTMEWITTi
5erinerhe,loc(
fusllrrar!-d4-qdlsa
T;tue lenodi s€lan o lull ße knobout andtümil
Dolin! e ruorde in senao clockwiseLose!ihe cl-t
;,""
I ' F r r l m r h ec o o r , n g . a
LnpG'areld tunopola d, I h'or.o üc nq.riao cootcomutatoE e del lemo- ins function, a.d tbe lbqsato nell, posizionee reh nosät 10th€ desnedcek
pei.tura dcsidcmra.Pd cor ing rcmpdaruE. Thcn, ro
tue r lenpo ddtnr, pE- 9elendaf cookina|in.. fim
neE la nanopolae ryolüla th€ cookins tinef lo lhe
in sensoordio lino rl r€h dghr bd b the desiftd
p o d p n d c r d ol .u s e g D . c' t r c . q b u / / c r . o u r d . d
acustico awiseri che il t[e end of the tined cookkmpoe'rü.oßrr ilrom. "s penrJ.,nd r* **
sneLre di rünziomE ?er switcbesißeliolt PNh rhe
intenonpdr€ il segnaleacu timü knob in to silenc€lhe
sLicotudm ii scnsoa.ti. büzzerE.
ortrio nno alla pGizione To sd o.ly $c g,r, ,f
'A
a o k ß r e a v er F el n o b n
Per.orlLraa rerpn s4<a- .deDmualJ[rDo-uon
a44 lJ m,nopol. d-\e F
stlE6ulh posizioneÜ ma
22
F
ANALOCTQUE
Rieldqed" l horloee
TirerleEtii b.utoiveßsoid
r" oum". dins Ie seis des
d g " l e . du ' c m o n m
Rcglcr le bouro0du .ommurateu ei du thermostat
surJ! pdsition ei snr h rsmFitraton ddsir€€s.:Por les
cuissons! tenps dg"s]. ap
puyer sur l€ boülon er le
roüher dfls le seß d*
d C u , l l . co u n cs o . m J U !
ou'su lenDs dCsirC.Ensuite"n .'g.,i -""*,liq,"
que le r€nls pr6vn s'esl
€cotr]€ er le four cese de
fonctionncr. Pdur intrcmpE le sisnal sonolE,toumer
'l'n k "n' 'nrFFe'rcl'i
dcs 0'gr'llc' d L0c ro0Üe
Ju'qii h |o irionß
Pour la cuissonä t€nps 4:
!@L le bourondoit r€sFr
sur Ia posirionMmu€l Ü.
.
D
ANÄLOCCARTNDFJ
NL
fROGR'MADOR
ANALöGICo
DIFINDtr
P
EINDE BDREITNG
AxAI-OG9I(I-OK
Regul.cäo do Eldgio
Requlaci6ndel €loj
Srcllq lar d€\Iot
d!!ll!E
Ei!!d!!!
Den kteinen Di€hArit heF Tirdr pda si eI nando t Trck dc hop naar u loe en Püxü na süd di@qäo o
auszichen und in UhF gtdlo €n el senlidode lN draaihcni met de klok ne€. botäozinho e !od{ no
zct de knop van de $holc_ sentido dos po eircs do
,Cnjß dcl €loj.
zcig*inn drebcn.
Den D'ehetrfr oe' Utr oroArand el FJnoo d.l raü en 'Jn Je üerno'rtur EIoCi.
s c h ä l ! ß' 0 d d e . T l r d o - . e e r o r d e p " r r . ' x \ e l i n d e s . s . n l e . u " d e n o p P r c g r m ü o b o r i " , l o . o _
shß in die gewünschle lemo{aio en la posici6ny de gewen*c tenpeutuu. nDrador e do remdsalo na
st lüng und Tcmperalur lenpetuura deseadas.Pra voor b.cidingen ner a$a posiEeo€ bnpsatu.a de
a bn
d ktuopde sejad!.Pra cozi0har
.occiorcs con LiempobceidinsstÜd
Ftlr rcsriffi. Gr
dr€hen.
knop en dr"air u hen ret po delini.lo cseqar ß
Dr€hgrifi,i"tid,aprehelma.doy
reiren dcn
drücken, im Uhrdis.ersir gnano dn el sentidode hs de klok meöop de gevensle bdno c rcdA lo nd senlido
drehen und aur dic se rsDjd dcl Eloj hasra €l Üjd Ecn Eellidssis.al dos ponteircsdo rel6gio ate
wü.sht€ zcit eioslelle.. ieDpo desead. U.a scäal waaschuwr tls de lijd ao t€hpo dcsejado Un
Bei Ablauf der €jnEE{elrcn a;üsiica avisträ que el veßrdk€n n. cn de wddns sin,l mrlstico avisarl que
Zeit errört ein sigmllon :iempoha mscunido, el lan dc oven sroF| Itet passouo tenpo e o iorno
und dcr itackofen wi;d aus homo dcja de funciomr' ecluidssisnaal *ordt .J_ dcixa de funcidnar' Pda
o siml oc'islico
e€scüaltet.um den Sisnd Ptra inlenumPir la sedai sezetdoor de knop r€gende idenomPer
ior abzstclten, bh ztrr :cüstic! sidr en scntido klok in id draaio. lol in de rodr en scnlido cona'no
ar{
a o ' p o d ' e N 'd o ' c l t j s i o
sr.llnsEgelcnden Uh, onlüo a l.\ acüia dFl n.rdA
v.u' b."'d'nge0pads spo:i('"8
f o h at u h F " r ' o 1 &
zeig.^,nncrehen
Ft nnb.sinnt? c/mirea PaD cocci6n con tiempo !a!a b€eidi.gstijd Ect de Pan cozinhü a tcnpo 144:
nüss dcr Drehgriff auf def in.t4finülo cl nando debe knop op dc slandh a n d b e f4@ o boläo devepenä_
' po'iidn diFnn.Üo'r\e rar
p o r i ! ä oÜ h a
s l e l t r q cÜ M d n u r r b . t { b n ' " 1 T 1 ' "
nfl r tl
Dre'rn.
23
GB
I
TIMER
ELETTRONICO 6
TASTI
6 KEY
ELECTRONIC
TIMER
srli-l.lhe.loct
Eesgure!!,L!rrlllqn
t s i em ß
rcni,mpoa'B
e * . . , r , . t * " u o o [ E ] ^ .--"
Et
-*r. , "u, ", a_".I:+l
_
I=r
IEMPORISATEIJR
ELECTRONIQI]E
A 6 TOUC}IES
Rcltäg.dethortoe€
qppu\c'.n mcm 'emp.
\ur ics buche. de dure
E -" ü"*,r"r.-r,"e]igj " * ,,
+ ."i._"
fsl
\ 'i r6,i /- fi b 'l n p,e\ ür -/ tey. rä.cr r*
poeunJne dell ora deside tim€-
'riI 'ut 'cs 'o*tre.
p]a
jusqu.äu r€grise de
t
I heured€sinie.
lLrNzroNAM[NTo
IT NUALE
Pr cotrrc a t€mpo i4lq&
alo premere il rostö ma
MÄNUÄr,opER TIoN
To surr cooki.s without MÄNUEL
scftinEend or .a;kiao tinz, pour tes cuissonsi remps
prcssdrendnual key
irlttn;.
Dpuyer sür la
toucheManuel
nINZIONAMENTo
SEMIÄUTOMAT]CODT
DUXÄTACOITURÄ
Per couurc r tenpo &li4!
@ lremeE il rastodi du.rr!
corhüa ed inpost!rc con i
ksti +r il tedpo n4essario
per la cottun. Tr6corso il
rentro eDaa in tlnzione il
egnale acüsticoei il fono
cesa di runzionaE.Ripo.
taE Ia nanopoia del termG
stato e del codnutatoE in
posüiom O quindi premee
'l tlsto manuole.
TONCTIONNEMENT
sETtrNc ONLYrrrD
sEMtDURATIONOTCOOXINC AUTONi{TIOTJEDE
DURtrEDNCUISSON
IN SFIII,AIITOMATTC
MoDtr
?our les cuissons r lemps
To a rhc drntion of cook- aEtai. Appuyd sür ra
r!3, pBs tbc dudion key iouche de dun€ede cuisso.
üd.pßss the +/- kcys ro et e! ä I'aidc d€s iorches +t,
rhe dFrrion df coohing.A Ester te rcmps nc.essai.e
buzcr sounds when rhe pour la cuisso.. rr remps
cooh.s pcriod finnhes, and p;€rabri €tant ;cotd, le
rhe olen switchA iLselfirff signar sonoE .etendr er te
Tüm the therDoshi tnd foür s m6te. Remetue le
sclector knobs bock ro O boutotr dtr themost4 er du
posnion rnd pEss thc m conmltateur sur la posirion
nualkcy.
0, puis appuyer sur I!
'
tou.heManuel
I UNZIO'{A\|INTO
sEMrauTorriTrco Dt
FINECOTTURA
P*:ortue a tnpo ddfoi{o
plenere il t.so di fine
sETTINCO\TVTfiL EtD FONCIIO\XEMINTSL[N.
ou coo(|Ne TrME rN
auToMATrerJE DE FrN
SEMI.AI]TOMATICMODE
DECUISSON
To ser rhe .nd or ca.lfnp pour t6 cuisso,s i temps
4trc, presr the c.d or si@i äppuyff sür l! rou,
impo.h coorrs re)
p , " . s c h e d er , n d r , " h $ n l g l
Elmd
con i tasti +^ I 06 in cui si the +/- teys to set the rime ei ä L aidc des buch6 +/',
vuole cbe il lobo cessi di at which you want the oren r€gle! l.neu€ oü I on rcut
funzionaE. Trascoßo il to switch ori A buzzcr qDe le four case de fon
tcnpo e.tra in lnuione il sounds Nhcn rhe clcck ctionnei Lc renps pnttahti
segralarore 4ustico e il rerhes the set tine. r.d rhe €täntacoutö,Ie siFdt sonotomosi"ncsrJ.R'|ntuß le o\e. \wilhA irsc or. F Fkdir d E r;r " JnFF
nanopola dcl rmostato e fur. üe üemoslar md Ren€ttre le boutondn iher
ddl connutatoE in posizio sel@tor hobs bact ro 0 6osbi et do collnrarenr
ne 0 qüindi premeE il tosro posi.ion and press ibe su ta posnioo O, puis ap,
manlalc.
.Dnual key.
puy€rsur la ioucbeManuet.
24
D
NL
ELEI(TRONISCHE
ZEITSCIIALTUIIR
MIT 6 TASTEN
TEMPORIZADOR
ELECTRONICO
DE 6 TECLAS:
ELEKTRONISCHE
TIMER 6
TOETSEN
P
TIMER
ELECTRdNCO
TECLAS
6
Srel len van dc klok
Requlacäodo rc16lio
Gleichz€nig die Tarbn für Aprerar simultäncanctrtc
16 Drük reselijkeftijd op de Caregar simutk.eamentc
cddder g
a'u"r.- @
undcüende ,Erö dedumcian
g y rn ."*"
*a
di; decdci&g
--
o" a"* @ ""- *r", a" a*"ea.
@ "
y put*rt6 "n "ina"u-iaing
@ "n r,. --a-" @ " "ei.
Tßdd +/- b€titiAen. bis die eda! +l hana la prG bcdien de roersen+/- rotdar sobft as rectas +t at€ n
gewümcbtc Uhzcit cingc' gnnri6n delr horadeseada de eewenre rijd is proerana!äo rL
hora
Für Hräsl!!r<!4
CJPeiten
de
ldqc Vr.rJotDrb
ILaNU,aL:
P r J c o . . i o t r . !c o n
Druk op de haDdbedied.Es
en|o roeß oo' bfldJ n!.' Ja
iiceftni.lo aprctt ra Mh
manual
d./ vay. bcrcidine{üd
MANUÄI,
P{rrpi'\Jr
l r e o p or ' r l . .
fiaillo cnesr
ndnual
M
Ecla
Sf,MI UToMÄrrcoDE
auroMiTrcoDE
DLrRÄCrO^COCCTON:
coaNs Do
Für ,.rrpx,r-" C!%iten. Pim coccionescon tienpo voor ber€idingerDer 'l&
Die TNb tür cdrdauer lrlinil,. aprBur h rsla de b€reidi.gstüd, druk op dc Pm cozinhara tdPo y'<E
.tiückennnd mir denTßßi duaci6n cocciön , prögn rocß lrn de heleidinsjduur d@. caEcaar ni rocla de
+^ dic crfodcrlicbc Cüzcit mr con las tclß +l el en stct mcr de reLsen+/ de duraqeodecozitnado cpmcinstelen. Nach Ablaufdcr ti.npo nec€süiopda Ia coc sewensletijd in. Nadardeze sranar con as telai +/- o
cirsc$elften Cdzeit ertönt ci6n. Tmnscurido cl ticmpo tijd veßtrckcn is. kliikr er tenpo necessariopda o co.
derSsnJlronundoerBJe
. \' r J e 1 l J n . i o n r r e n . ol a e . ' p " u d , . i a n d dct 0 i o p r / n h ' J o P r . { d o o r e m p o
u
o r e q w i r J J U - g e s h J h e"r i. , . ' i i " ' J r l h ' m o d e ' - , 1 " i " r ' . e i . n 6 . o r " i r o r " n ' q \ ' o u r : l
Den DEhgriff desTbemo dc lilncioM. volver r zer de üemosrlatknop en stico e o tbno dcira de fun
sraß Md d€s Umsch3tßrs colocarcl mudo del rermc de sch.kclaarin de srandO. ciomr Tomar 3 l€var o bowieder auf 0 slcllcn uM shto y del scl(tor dE en druk veflotoc.s 0b de tio do lem'tstRtoedo cor.ubdor I pdigio 0 em seAuida
dann dic Taste für dcn rolenciaen posicidn0 lucs0 hffdbedieninestocts.
aprek la teclammual.
Manualbetrieb
drücken.
BoTRrEnc RDÄUER
IIALBAUToI!{TISC'HER
FINCIONAIIIIIINTO
Sf,MIAUTOI',{I1CO DE
dic IIN coccloN:
Pma .o.. onc. con r'cndd
la reLlr o.
Für /,erh,ra
Gtrrircn
_
[_;;t
_
'*"
''
t=l
dni.ra u
mi,den]rf,n
/ dieI h'en ein,bllen'"
BJc\o,e ,.q.
de, *|
rchath werden s.ll. N;h
Ablaur der €ingosrll@n c.r
ait cnönt der Sienaton und
de Batden ;rd J lqe
Dcn D.hh,n;s
ihrtF
;,
lr'njhJb"
w,ede aur 0 {etetr
und ornn die t..k tu. de.
Manuatbedebdrücken.
" E1."
'"", ' *"'.-,". E
s"6'-"-
r'laho,än
c'nl,.k.l"'
L cual ß quiere que el
bodo deje de runcionar
Tm.scuftido cl ticrpo orda
r . r u n . i n - m i e . . o e .[ o c a .
Mr'ro
) d hrnoi
p:2. lol tr d .olo. r el
nendo de rerno{ '.o v dd
\ele.ror de noretuL en
posici6. q he8o apEllr h
EALFAUToMATISCH'
ITJNCIONAMENTO SEMT.
A UI'OMATTCO TTM DD
]trmIDrNC
cn/inha . kmpo
\oor oereidi4Acnrpr vd.," Prn
bge,o .s{iro. dat oD oe J"rr' / ! dfte r 'J Ffl:
FiJF be(id:.s In o".o",r,;.[:ql.
o
' ,o
9
nr
u
c
o
n
.
'
r
'
(
r
a
'
+
/ .
!r.
[=]e0"re
dc dld in waffoD de hora na qual sc Prdcndc qüc
wctking vm de nven moet o fomo deixe de n[cionar
t'dedo o tebpo €dra en
sbppen. Nadar dc lijd !d
.F.-n I
t t . r e r e e n l a n \ ; oo . i E l i / a d d a . L i r i c o
Ecru,d$bii. en {or ,r" e o lonodeir"de t0.iono
ovel.Zeroeürc mo.bo{ oo TumJ I h\r' u bnuü do
en d" ..haleLar rflg m d; knrc-rdor do {mL 'dr,,
.finJ n e, drut .enotseß 0o'rr;o 0 em rst|da
op dc handbedicningeoers. camgarnrGcranlnuar.
25
I
F
Per.orrFdremDoAt
rd Lo set üc ?,J dr.r';,,r'
Pour le\ Lußsons I kmo.
il t$!o di dumra !td!, pE$ the durarion key ditral,
appuyer sur la
tftdeE
F.i.l
Fä;l
tod.he de du€e cui"on
.'-'El.|mpo:üE|E]dndpE$|re|r|r$|;$n
./- | Frpo ro .cr rhc dumr'on ol
cor i kii
necssario per la conura. cookins. Press thc e.d of +/-,
raglm
Plnere il trslo d. line
nc-esdüe a
I n p o l r a r er t
I06 inäsi
+/ Ly. rü..,hr
umF
woklhe, u*r.nJou,n,*"."n
le
t€nps
la cübson.
f D d ec u i s ' o n e rr e s l e Lql
l lJcurcou l oD veutqueJe
fouriar€re.
A la tn dü progjmnq lc
synbol€ AUTO cliBnoteEt
l€ signal sonoE qui Etentit
alon doii €r€ intcmnptr
en appnyonr sur n nporß
AI tcminc dcl piogmdna
il simbolo AUTO lanpeesia si netre in runzioneil
scgnaleacusricoche ddvir
esseF spento pEne.do un
When yoo nnish kting
lhcse tiDcs. dD ALTO
synhol flashes and the
bua
sounds. PEss any
lrcy lo silcnccit
PrmeE il tastocontaninati
e $lezionaE il tempo di
coLrura desiderdb con il
tiso +l- A1 rcmino dol
t€npo inpostato si Dcnc in
fuEione it r€e"ald,.!sr,.o
che puö esseft inl€rotlo
prcmcndoüdo quakisi dei
MINUTEUR
Press tbe alam tiner key Appuyer sur la torche du
andFressthe +/ k€ys lc set ninuteur et sClectionnerle
üe requie'l durdion of lenps de cuisson desn€
cooking.Tbc r"zT' sounds avecla rouche+1. b t€nps
wne. $e cooknrs dhc pd€tabli ata.r Ccoüld, le
ends. PEss any key lo sislal rorere qui Elentit
silenceit.
aloß peut €tre intdtufrpu
en apptryür sü n nporte
Si ha un eroE di prcenn Yoü cdnßo! pogrin in a 11y a edeür de poglmm0naione se I ora indicara cooking peri.d which srdß rion si I heu€ indiqüacpar
&lLorologio ocompEe ta cdliü
thm thc tim l'horloee est conpnse enL€
l'oE di inizio e l ora di line displayed or üe cloct r l henEdeddbutet I heuc de
cottun. L enore s{i sesna you try lo do so, lhe buzer fin de cühson, L'eftnr est
laro dcüsLicanenb € ne soüdds bd rhe ArrTO indiqrdepd un signd soroe
diadte il ladp€ggio inh synbol flasher. Sioply et par le clienotementdu
iriltcnte
dcl
sinbolo chanse tne düFlion or synbole AUIO. L'eEur de
Al lO. LeftoE dr impe cooLnerime lo.onar rhe prcgmmation psr ene
stazronepuo €sseß coreüo eror
codg& en nodiliant Ia
vdiando la dnmrao ;l lcn
dutdeou le lcmpsdeoissoD.
po o' coaun.
CÄNCELLTNG A COOKING ANNULATION DU
Un progranma pud €sseE To cancel ä cookins Un prosnnne peurch anmnullälo prenendo il prosEnnq simply Fess nul€ en appuy.nl sur le
pukantedel funzionanenbüe nanDalkey,
bouto. de fonctioMeneut
26
D
aUToMAT|KBETRTEB
I tt
Die
b.!iatu!!
Cn"tFn
T6te ftlr cärdaucr
E
nNcroNAriJENro
FUNCToNAMENm
W}RKIAG
AUIOMÄTICO:
PuJ .o.!,one. .on r'empo \oor beF'd'ngen nc' pon Pd
co/mhdr ! ,emtr.
m recla dc
&tri&
apdtr la lela dc tass
ber€idinsslijd, dmt /c,fu&k cmge
und m, den dfa.,on de @..,on lÜ y
F'd nc\düÜ'
"n "d
pocrurur.on ras Mjip
raskn +-/ ,lhe"odqh.hc
Eä
aNe lcn.
Dre - el deropDnecesanopam mer de beben '/ aF ' id in
Cazei
de
Tlsre iür Cdeld€ drückm la cocci6n. Apreh l! tech die nodig h tom
drürm
P
NL
öl
durcd
d. .oz,iMoo l'".
.. ,"äi
. p-g',.,'
-/ 6 rmpo ne.endro PM
cozinhar. cmgal
na le.la
ber.id'aaDrL(opdre'' .,* -""r,,0" @ .
undd.c r hu i, em- oenn .occonEl y prc
fgl
_
*r'..
' n o - a * a * t o t n e z m atrah o r e
a ; ; c u avt \ t e n d e b e f t ' d ' n sB l e n r " " ' , - " , r ' . . * q l - " r *
du"ec.cha
rerwerdensoll.
Bei .Plosnhfrende blinkr
das Synbol AIttO nnd cs
e r r ö n rd | s E n o l r o nd. e r
doEh Drüclcn einer be
licbißc! Tasle abg€sblli
q ie,equeelnomd.rI'Je Jel h.r riJJv'pir wotropu driF queo lornode,rede
A1 fi.al dcl progmma cl vix dat dc ove. stoFt.
füncio.r.
sinbolo AUTO parpäde!, Aan het €inde van be1 Ao fin do pn*nna o
\ p o n e e n r u n . i o n a m F r ' op r o s r r n m J I n r p l ' e n h e r . ' m h u l u A t n o l d m P . j " .
Ix sendlacüsricdquedeberä synbol AUIO en klinkr coloca-sccü fungio o siral
sff apagadaapr€ta.docüal het E€luidssignaatdn l(an acüstico qu€ dsetri sa
door indflklen van en deslisado can€sä0do una
illekeuise toets wo:den teclaqualqle.
argezet.
I'T]RZEITMDSSER
Die Tare dcs Ku%i!
nesseß drücker und mit
der Taste +/ did ge
wünschteGatuit e'nstcller
Nach Ablaif der einge.Fll'er ctr/er enönr de'
ddr
dtrch
siena|onDrück€n pincr beliebisen
Tasle abgestellt werden
kann.
MINÜTENTELLER
COIITAI}ORDEMINUTGS
ApEtd la tecla del ninure Drü]r op de bel\ vand. ni Cmegd na i@la codta-miro y seleccioneel üempo nnrcncller€. stol de ge- nutoscs€lccciontuoEmpo
d. c@ci6n dcscadocon h wenstebeEidinEslld in Det de cozinbodo adequdo
leci& +^. Al 6nal del de loers +f, Aan tei einde com ä rccla +r. Ao fim do
sd van de ingeselde rijd wodt rempo Pm8@ado, col@aliempo plogrmrdo
pot' e,lua,'on'nrn'o m nct s!!i4j:4n"i1
.nAc- "e em funcäo o ua4l
qu€ podc ser
s6al acnilica que puedr schakeld, dat kan *orden ss!j!@
caresando
sr i|temmdda ,pFt!.do argddr door op €en *ille- inicmmpido
keurigetoeß te dnklctr.
umadast€clasquaisquer
cralquier lecla,
ERROSDE
NRRORESDE
rRocRAMAcdN
FourEN
Ein PDgrinniero.gsfibler lenenos un ercr de pc Er is spmle van cn pc Temae un etro de Pogra
liegt vor, wcnn die von der Eränaci6n.si lr hom indi gannerfout ali de ti.lddie naqao s€ a hora i.dicada
llnr anrezeiEre Uhueit clda por el rcloj csln con- door de klok dordt lan peloeldgiocsliv$conp€zwischen Caöegrni und Fendida enbe la hoF de gegevenru$en hdt hegrn en endida e.xe a bord de
6 ü e n d el i . d ' D e ' l c n l e r i 0 ( i o ) I ' h o r r o . l ' , h d e n d ' U d r i p\ 6 r d ' b e - i n ( D e a h o r äd o l m d c
qirddunrc'nenwarnbn.',r'i6nfl.mr$msciraridingLsLDe/elod'ordrco/inrJJooenoscr
und dmh Bhrken des lrdo acrßricmcnb y ne gesianaleerddoor een ge lizädö acusricanetrtee ne_
Synbols AUTO sisnali dianle €l parpadeo üte! luidsienül €n dsr her dianE o lmpejo inl€mi
nitentc
del
sinbolo knipreren van her symbool renlc do sinbolo AUIO. O
Der
Prosün
sied.
nietuigsfei €r hdn durcb AUTO. El eror de prcSr+ AUIO. Verke:rde ins€llit- eno de prcgrdnaeaopode
Änderng der Gardauer roci6n puedesercoftgido ger tumen woden ge ser coftigido vdando a
oder der Gdeit kodsi€rL vdiando la dur.ci6n o €l cotrjgeedder dedüurdfde duraqeo oü o tempo de
beEidinesrijdrevermdcen. cozinhado.
IROGRAMMItrRUNCS.
'
A^tLACröNDEUN
ÄNNULEREN
Ein ltoe@or ka.n duEh Un polrama puede ser H€t is mogelÜt ecn Un prcgrma lod€ ser
D cl<ender Manualb€deb- nnuladoapEllndo el bor6n progimna tc onNleFn anulado cmegando !o
del funcionaniento
nual.
tu
do
door op de tnop van de botio
manual.
nandbedienins t€ drukr€h-
luncionamemo
I
SOSTITUZIONE
DELLA LAMPADA
DEL FORNO
GB
REPLACING T}IE
OVEN LIGIIT
IMIOR'IANIE:
IMPORTANT:
La l.np.da del fomo d€- The oren light mul horc
re N€e precise€ratt€ria)it mut be drle to ßüt
a) srturtun sildrr dlc dre
hish lemp€.atü6 (trp
temperabre {lino a 300
to 300"C)
b) poee. süpply: se V/II
b) rlinentazione: redere iIdiated otr darr plat€.'
r.lorc V/II2 indl@lo sul.
F
REMPLACEMENT
DE LA LAMPE DU
FOUR
IMPORIANT:
Ia lsnpe du roü doit .&
pondre n ds .üecr6
ri6tiqü6 bien pra.is6 :
a) strüctürc adapti€ ä d€
h!ülcs
l€mp€r.tü6
Cusqü'd l(X) dec.€s)
b) aiimenlaliotr: mi. ml€ü V/gz iodiqud€ sür
l. pl.qu€tt€ d'id€ntili-
Bcro( pNeeding, dis,
ornecr
rbe rppliane
Primr di pncederq slac- from th€ nain €lgtri.ity
ca.e l'appamchio &lla
Avant d€ pm€dcr
ä
I'op6r.tion dc rcnpl{place cenent, d€bmnch{ l'.4.
ro pßventdamage,
- per evilare danni, $endepoail du r6*eu d'DlimenF nel fono unostrcEmc - unscrcwthc glflssco!ft of
- svitarcIa protezionein
unsc€r theoldliehLbulb pour €viter loul endom
andoplfe it Nilh thenöw fragenent plfer danslc
svitaE la v4chia Iampa
rour 'un
csuie de
lanuo - pui backtne Elas c@cr
dae sostituirlacon
andEmoYethe lea cloth - d;vis*r la po&crionen
- nnontae la plotezionein
con.ecr rhe applianceto
Etro e toslieE lo strofi
lnc mtn clcctricitysupply - d€lisscrIa lanpc us€eet
n eDPlacer par unenou
couegare nuovanenre
velle,
- ßmonEr ta pro@uonen'
I applr4chioalhlineadi
vere et enleverI'essuie
bra.chcr ä nouvau l'appmil au ltseau d'dli
28
D
AUSWECIISLI]NG
DER OFENBELEUC}IfUNG
N
CAMBIO DE LA
BOMBILLA DEL
HORNO
WICHTIG:
fTPORTANIE:
Di€
Otbnbeleuchtung La bombill! d€l hom
müs tblg€nde Merkmale d€he t€ner us @.acre
risticas bi€n d€lemir ) h o c ht c m p e r a t ü r bedändig (bü zu 300 arermcrud
aptr pan
las altas r€hpf!1ur6
b)Slsmtrsoryuns: siebc
Arochltrs{crte
V/Ez b) alin€ntlci6n: v€se el
aütd€mTyp€Echild.
r€lor VfiIz inilic.do €n
c) Lcinuns 25 W
h chap. d€ matrlola.
d) Sdkcl E t4
Ds G€rft zmll€rcrst vom
Ant€s d€ proceder con €l
ohbio, s€ d€be d6enZtrr Vermeidnns von chuta. cl apaiaro de lr
Schdtensfüllen, ist in red elä.lri@ d€ nlimeF
Olir cin Geschiduch
L
P
IIET VERVANGEN SUBSTITT]IQÄO
VAN HET LAMPJE DA LTIMPADA DO
VANDEOI'EN
FORNO
RELANCRTIK.
H€l l.hpje vatr d€ ov€n
dienl de volq€nde kenmdke{ tc h€zilt€n:
ä)€en strtrctuur die geschikt is ymr hogetenpemtlrcn (tot 300'C).
b)y@dins: ,ie ile vaüde
VIIIZ die sordt rcr-
TMPORTANTD:
A länpr.ra do tomo d€v€
q.chav€. omdensds
lrs:
!) 6trutur. ad€qmdo äs
ruß t€mper.bms (ar.
300 smu)
h)olincnt.€o: vide$ror
V/H2 indic.do n. Dtao
d)!.nh{hling
vln fiet
rypeDl4
Alyorens hierroe orer lc
gaän, di€nt L€t apprnot
d) @quilho tipo E 14
Anr6 de p.oceit€r, d6lisa. o apsetho ilo tinha de
alindnlaeäa
vrn
de shoom
koppeld te woden.
lNg€-
- on schade re voolkonen,
dient nen eeß theedoek in
de oven tc recgen.
draai de glazen be,
schmi.g ran de lmp los
draai hci orde lanpje los
€n vervarg ber ner een
Lampe.abdeckuns ous - para evitar dairos. pDnF
cn ol homountrapopm
- ^lts Lonpe abschrduben
und nii €incr n€uenBe
desenrcscr la pmrecci6tr
leuchrung
alswechseln
envid o dela boübilla
L a m p e n d b d e c k u n g- dcsennrcula lieja bom
Ni€derüdonticEn und billa y c.mbida por le
Ge$himuch enltemen
- Dß Gerät ern€Dran das - nonrd de nuevo ra pro.
strcdneDanschlie$en
leci6n en vidio y quitär
enchufsrde nuevoel äpa
nlo a la lineadc alinen
P!tu evitardmos.ei€ndd
noforno un panoda1oü9a
desapenr a pi.1€ceäoem
desape.Lara länpada
vclhae substitui,la
con a
Lornars'nonarapro
recqto em vidrc e rim o
brens de glazen be, - Iigar novamenleo apasche.ning weer arn en
relboä liih, d€ alinenleNijder d€ lbeedoet
ta9äo
sluii hel apparaotwcr op
de strooma,n,
I
SMONTAGGIO
DELLAPORTA
FORNO
G
B
REMOVINGTHE
OVENDOOR
Lo $m a8sio della pon!.Ibe oven door cao be
fom puö eseE facilEenß removedquickly dd easily.
effenualo operando come To do so. pmc*d ß
segue:
.pnF btalmdte la porä; - OpeDrhe door fully.
- solevaE le due levene Lifr the two leve* shown
r nr L e .
ri.hiüdere Ia porta snl pri- - Close the door äs far as
60 scaro di msto de- rbe fißlstöt (causedby rhe
rcrminto dale due leveu€ nised levert.
Lifi rhe door üpwtrds and
soll.vate in pEcedenzai
sollev&e Ia porh veso outwardsto r€nove it ftom
l'rlro e verso l'€srcmo deL its mountinss.
lono p6 eslrädadalle sdii
To €plac€ fit rhe door, nt
rhcir
PerrinontäE la pors, inte ihö binges in
.iE le cmiei€ nelle apposi- nonfiings a.d lower lhe
te sedi€ quindi rlportare le
dü€ levette nella posizione
30.
F
DEMONTAGE DE
LÄ PORTE DU
FOUR
Ir dendnbge de la pone
du fo!. peut otc efatue
feilenenl de la ma.iöE
- ouvrir conplöt€mEnLlr
- lcvd les deux nanettes
Ffemer la pone sur lc
premier cran d arret d€lernini pü ls deux nineltes
l€ver la potu vcß le haut
er lers t'ex€ncur du four
Pou! renonter la potu.
i'€Er les chmidrs do.s
ls log€nenls pn:vuse cer
efret, puis remetlr€les deux
nlnerbs €n position d€
D
AUSBAUEN DER
OFFNTiJR
NL
P
DESMONTAJE DE DEMONTAGE \,äN DESMONTAGEM
LAPIJERTADEL
DE OVENDEIJiR
DA PORTAFORNO
flORNO
Die Brkofentür
kann E dr.mon."iedc rd p rnr De ov.0o.u' r, Bem.de a de.mo0raAcm
J1 porld
niübelosansgebauL
werden. dcl bomo puuedesd fäcil lijk wordcn gddemonre€d,Jirno irode ser bcirne.!€
Dun folgendefraßen voF ncote etectuado obrando als volst
erecluadaop€ranrlocofro a
c0Do sigu€;
opende dcur heteh&Li
scguir seindica:
lbir totälnEnb U puetai - ril de rwee herdellje! die , abrir totarme.t€a porta;
die zlei auf Abb. dac - alzar Ias dos palanquirar wordcn aangeduidop afb, el€var as duas drvucd
Hebetanhebeni idicß en fi9.:
opj
eestelhen
indicdda\na fis.:
- die Tür wieder bis zur
v o l r e r" F t u l d p ' e m - s t r i ' d e d e u o o d e . e ^ ' e E h ü . p o d ; n o p r i m e i r c
despu€sdc la primeru pa, stmd die wordt vcrooda*r disom dc batidä iletemi,
an8ebobaDenHebclr be tuda, consecucocir de li d@r de tw* hendeltjcsdie nado pelas duß itrvanca
stifrnten
Einmstüne subidrpEviadelßdospa rejtristzijnopAeritd:
lcvbradasanteriome.rcl
- til de d€ur mar boven en , elevor a poih paE eina e
- die Tnr nach obeo und
alzd la puena hacia naü buitetr op, om h€n van plra a parredc ro.a do for
nacl außen anhcbcn und J ' i q r ) f d c ' ac l r \ t s n o r / i n p , e b r e n J l e n .
noIUJJe\trärdd\sde,:
Un di€ Tür wieder einznb en, die Sch.mieE
wieder einsetz€nund dann
die zvei Hebel in SchlicB-
Oh de deur weer rc ptsar- pm römar a noDtu a
Pm voller a montar la sc. moeten de shmielen porra, i.sdir as dobßdiqas
puena, inlroduck tas bi in hun behüizingenvorden n6 sedesapmpriada e €m
sagras en las apropiadaj Eeplaatstcn meren de rwc seguid, tolm a levar ac
edes y lueso volver a co- hendeldes Ncdr wcrdetr duß ,iavancö na Fosigeo
lGtr ls Jo. orldncriraserrruggear in dc triFnde de te-ho.
laposici6ndeci€re.
positie.
3l
I
PER
L'INSTALLATORE
GB
INSTALLATION
INSTRUCTIONS
POUR
L'INSTALI,ATET]R
Flusblitrins
Encdrrenenl
dü for
ll form puö esseEinsralla- Tt€ oven cän be inst.lcd Le four peut CrJeinsralE
to sotlo un piano di cotlura ündcr n work top or in a sous un plan de cuisso. ou
oppue in colonna Ir di cookjng colunn. Fieurc dans une cotome. ks
mensionideli inc.sso deve shows tbc inmltaLion di, dimensions de l.encastr€no esserecomeriportäto in nönsions.
nent doivenl coftspondre
tigura.
Malc suE thal suEounding I c€tl6 qui so.t i.diqn6es
Il marerialcdel nobile deve mätdi3h ee hea! Esisrant. sur la figue.
e$ere n güdo di r€sisreft Align rhe oven cenr.aly lJ matd.iau avec teqlel le
al.alore. n fomo deveesc- vith epecr to rhc side neubte est r€rlisd doit eiE
- E centato ;speLto alle pa- Nalls or ihe unils surotrrdrcri del nobil€e fissarocon ing il a.d fix n in Flee chalcur. Ir four doit CrE
le vni € bussoleche sono Nirh rhe screws and Alten cenlG pe nppDrt tux pa
tuis du neuble el fixC av*
les vis et les douil6 foüts
P€. l'rbbinanenro d€l
lomo con i piani di
codüa polivalenti gas o
combi elenrici re.l.e le
32
Secthe .mmparying in.
strtrclions fo. ombining
tbe oven riih
nulrilunctioml es o. sas-
Poü. asocier te four.v€c
16 pt.ns de dison poty,
ratcnß ä Sdz €t smbind
6l€driqu6,
von
|6
,
D
P
F{JRDEN
INSTALLATTUR
P-{RA EL
INSTAI-ADOR:
E nbau des Backofe.s
Bcasrrc dcl homo
VOOR DE
INSTALLATEUR
PARA O
INSTALA'OR
Encrre do forno
Der Oten tan! udc. einen El homo pucdc sör insra De ovcn kan worden gc- o romo po{reser insratado
Kocbield ode. i. einen lado debajodc 1aencimera hstlllecrd onder een ttok- dcbdxo de un Dlano de
Schünk einsebaul werdcn. o en una colüma. La\ plüt of in ccr hose kasr cozcdu.a ou ontäo na
Die Finbdum'ße mü..e0 d mcnsone\ dc enca,F Dp
inbouwalma,,eencoluna.As dhed"oe, de
denoü derAbbr'durC,lJ deDenri-on'o .p mLe.h " *."'
"'.'..",k';""
g€stellen enlspcchen. Dos en figura.
van äf- Eflndo.a ligura.
Möbelmarerial nus hilrc- El dabnrl del nueblc debe beelding.
O naenal do navel dere
besxindigs€in. Der Back, sercopu d€resnrir al calor Her mlteriaal van h€t *r capaz dc f3isin a6
olen nuss zu den Möbel El hono debc er centrddo mBbcl m@t hineb€stüdig cabr O forno dcve sei
wändetr zetrtierf, und nil respeto de las parcdesdöl zün. De ovcn noer tussen ccntradoftspeito 6 Dar€des
Jeq mrgfl'Frecn slhrar. mücblc) rudJurnn jos roF dc s6a,lcnvln hc. meübd do mrjvetc t.!,do ;un os
bcd ü.d Büchsenberestist niuos y casquillos sunini woden Ceenlreerd, ch pa;arusose bucbs qu€ sro
stndos junto con el pre worden vadCezet ner de tin*ida\ en dotaqäo.'
inbussctrccven die bi.r de
Für db Kombination d€s
BrAoletu mil d.n Cs.
od€. GaslDlekfrokombi.
Lodrteld€.D deh€ beili.gendcAnleitung€n.
Par. la combimci6tr dcl
hmo con las placo\ dc
mcciiin polivale.te g$ o
mnbi elfclds
rer ld
intttraionesanes.
Voor de cohbinati€ m
de oren mcr gb- of
Cenensd€ kookplsGn, zie
.le büg!.nd€ iEtrüc1i6.
.
ALLACCIÄ}rENI'I
pars I üniäo do forno
mn ni ptsnu\de ozedu€
potinleniG
g{l
oü
ombinados €tdctricos v€r
.s ißtnreö€s €n anexo.
CAS OD EI,BITRICi
CAS OR ELECTRICAL CONNECTTONS
RAccoRDEMENTs
caz ou flEcrRreuEs
cas, Bzw.srRoMrNscfi LüssE
coNf,xrontrs DEcas o EltcrRrcas
CAS.OFELEXTRISCTiEAANSLÜITTNGEN
LrcAeÖr,sDo cris ov El6crRrcas
I
GB
ALLACCIAMET.{TO ELECTRICAL
ELETTRICO
CONNSCTIONS
F
BRANCHEMENT
ELECTRIQUE
Prima di cfianue l'rllac B€ro€ conneclingthe ov€n Avant d efiecruer le bcan
ciame.to elenrico acccrtarsi lo rbe raiß pow€r supply, .h€nem dlecdique, s assu
le cdatterisliche dell in- - The supply volloae core- - les caract€ridiquGde l'inpianlosianotrli da soddi spondslo lhe specificadonssrallation pemerteßt de E
sle qnä.ro indicaro sülla on rhe dah plate on rhe specrercs qui es indiqü€
ta8a matricolaapplicätasül
sur la plaqned'idcntincaThe mainssupplyhA an tion qui estappliqldtsü Ie
- I inpimto sia nüniio di erficient elnh (€mund) devanldu four;
un effLcäcecollcgame.todi connecrion
conplying*ilh
l'insrallatun e$ nhie
t€m secondole norme e le all applicablc läws and ro- d un ffcord€nent ä la pridisposizioni
di leAgein vi sulatioß. Con€ci eannirs sc dc tcrc cönfa.nc .ux
Am. La nessa a tem t ob Grounding)is ä lesal requi nomes et iux di5positions
6ligaroda a tenini di lce- nmcnl r rbc applib.e is pr€luespar l! loi, la miseI
Ee.Nel casocbe i appmc- not prc-fiitcd Niü r power h ted€ dsLobliganire alx
chiatün non sia nünila di coblc and/or plug, üseonly lefres de la loi. Si I aFpa:
cavo e/o di Elativa spina suitablc cablcs üd llugs reit e{ d6noni de cabb e,
utilizare mäteriale idoneo capable of haldlitrg $e on de Ia p;se de coumnr.
ps I ßsoöinenlo i.dicaro power sp€ified on lhe uliliser m cäble dletiquc
in ttrga natricola e per ta rpplian.e s data plate änd etou une prise scleua
leDpmlura di lavorö.Il ca- capablc of resisting heat, adapl6s aux indications
vo in nessun punlo dovrn Thc powd cable stbuld dlcctiquÖs donn€6 par le
ra8$ungeE um rempera- never Eocn a tempeiahß constucteur sur h plaque
run supenore di 50" C 50'C aboveambienlten- sismlitique du lour Le
qElla mbiefie Desidorao- pcratoe at rnJ] point alons cabb ne doit en aucuncd
do un colleEanentodiEno its letrett. If üc appliance arieindre lne lenp6raLüß
lJla rete, C necesario inler- is to be ronn4tcd discdy supdrieu€ de plus de 50: c
3
*
.
*
r
*
I
34
TIPI E DIAMtrTRO DEI CAI'I
C"{I]I,ETYPESANDDTAMtrTERS
TYPES ETDTNIfNTREDES CÄBLES
KAßOLTYPDI\ ÜND.DURCHMtrSSER
I rPos \ DTqMFTRoDELOsCAIT.ES
K{ßELTYFESENDOORSNEDEN
TIPOS E DIAMETRO DI)s CAIIOS
230V^Iio5RRt 3 x 15 nnt
23OV- HO5RR' 3 X lJ
23OV- HOSRRF3: 15
23OVd HOSRRf 3 X lJ
LloV^ H05RRfJ r l5
NOV- üOsNRF 3T 1{
NNl
NN]
NNJ
mn ,
NNl
D
STROMANSCHLUSS
NL
CONEXIÖN
ELfCTRICA:
Vor der Durchfüh.uns des AntEs de efecbe Ia cond
nus si ri6n el€ctricaceEiorarsode
Skdmr*hlus
.heig.stellt werden.drssr qßr
- dir EiEcnschalid
cn
,r 'd..mbri.'icd.del{üstromoeue, nir
deo "brd!|ö' .e .om.pnnd4
wenfl aür d€h vome am con las indicadäs €n ln
ore. angcbmcbrc, Typen dm snuada en lä parie
schrldübeßin$imment trouraldelhornoi
dasStronnerz semäBden - la insalaciön end provisu
gelieiden Besiinnüngen de una eficaz con€xidn a
und lp.hbvoaLtrihpn Cp 'i nJ \r8ün lJ, 0onT. \
erder-r. Die Edunt nr Ee. t. di.po.i.ione,de lJ le'
vorgerchneben, en vigor La conexiön d
selzlich
F Ik das Gerüt nicbt mir ii:raes obligltoiia segrinIa
Kabcl ürd/oder NctzslEkc! loy. En cl crso queel apamausAeslaltetisl. mus ec- 10.o est6pmvisto d€ cable
ciencesMalerial veßendet ylo dc €larivo enchüle utieerdfl, d6 der auf dem lizar el Do&rial id6neo
Trpenschild bgegebdne rsnießdo en cuenta 10
sroturfunmc und dc 'id'.rdopnlaprtrlpm
Betiebslemperdtlr
enl l€ temperaruradi tab.jo. El
sprichl Dds Kabel darf an cable en ninsn0 pumo .L
keiner Slcllq cidc Tempö- b€r4 alcanzaruna ternp€@
rälur vo. über 50" c tua s+eri6r de 50' C a
erEicnen.
renpemrura ambient€. D+
lvenn ein direkte. Netz $ando um conei6n d;
Jn..hlur gesuß\hr {'r,1, 'ecrJd ld red.es rcle.dnD
P
ELEKTRISCI{E
AANSLUITING
LIGÄEÄO
ELECTRJCA
Contnl€er voordat u de
€lektrische aaosluitinB tol
standbftngl ol
- d ( . ' e " n . ", J m e nv m d e
e ehr".nc ,n.u.l. '. d\fl
ensbmmen iner d. ge
Bcvens op het typepl.atje
A.res de ef€tuar a ligngio
el€cricr ceniEcarseque:
- ß ca.acterisricdrda insra1.9äoscJamrd"qn.n".i'n
sdrnfa/erqlan'o 'n,l'.ddo
na ptaca da nalricuta apli
cadanarronledo romo;
op de loou 'lde rü
de - a sstalaqäo cdq0 doradr
oveni
d€ uma eficazlie,9äo ä tcc
de insrluatie Socdgeatrd m segundoäs nonäs e ß
'. volgen. de gedended,.poi\c. de teiemtigor.
voo^rhalen en ye lr:Le A trE"!;o a ,pm F ,,\ngt
heprlingen. De oarditrg is l6i! nos temos da lci. No
volgcns de wet verplicht. casoqueä apaElbaAemMo
A1s de app{dt!ür niet cstoja dohdr de cabo e/ou
voorien is van een kabel dc respectivaficha utiliar
e./of ccn bübeho€nde narcriat id6neopaE o conilekler
moor nd.riül
sumo üdjcodo na pra.a da
wordeß gebruik dat Ce- nrbicula
e pam a
* h i d r q v o o ' d e J r @ f l - ' . a p e m a t u , l eh : b J t n oO.
opname dic wordr un cabo em m.hnn po.t de
sesevenop hct typcplMrje veü atinen üm Emleä
en voor de beddjfstempe run ßlFerior de 50. C arotüur. De kabel ms in quela afrbienLe.Desejando
geen eeval ner dd 50. una ligrqäo dil1M ä Fdel
Namer vordcn dtu .iö € necessädoinrerlor ürn in
onde.insiemDemruu..
A,s o'"p'o, o*ipoi,,.o'o u-
*
"T
IIOsRN.F
40aa
*-i- i' *-ä al0v 3
a
\7's
;.
\.,PL
--?^ f' *?
: i"i.i,H
t'E
lL'
lü
16
rl
400V2N-
*4x2,5 mml
400V 3Nd
*5 r r'5 |m'
GB
F
lorc un ir*emnoE oni to roins teminah, nt ä pr €ppon ä Ia tenp€nlw
poLare
con apenuraninin! switch *ith
mininurir oDhiant.. Si 1or d6siF
tra i conrani di 3 dh d; dpödur€of I mm betveen eff€tue! un Ecco.dement
nensionatoper il ceico di thc co.tflcß. makesnrethdr diEct au dseau, il esr
targae rispondereaue noF tbe swnch ic of sufficient nc.essai€ de nonbr un
mp'.\'boF 'l.J\uJi'e' .'nIrJ
l o r r h e p o w e rü r e m p r e u ro m n i p o l a i r ä
.a eiallo-vcrde non deve specifiedon üe atpliü@'s ouvertup ninimale enlE
esseE intDrono dall into. dah plab, and compLiarr les conracrsde 3 mn, di
rutrore).k prcsao I intcF Nilh rpplicable €gülarionr. nensionoe pou. la charge
runoF onnipolaE devono fhe svnch nusl nol br.al indiqu€e sür Ia plaqne er
esseEftilmeme raggiungi the yellow greeneadhvire. conforne aux .omes etr
bili co. l'apparecchiaturaThe socker .. swilch musl vigueur (b cebb de tere
installah.
bc €asily rcehable virh üe jaü'e len oe don p4 CiE
ovenfuly i.slallcd.
inbronpu pr I i.t€rüp
tcür). ln prise ou I inr€.
rupteur omnipoläie doil
pouvoir CtE aueirt facilementlmqüe l'lppaeil est
N.B. ! costrultoE dalina N.B. he nanrrduier de
osni Esponrabiliti nel caso clioes all lesponsibility lbr
chc quanb sopia e l€ lsuali dafrage or injury if dre
noflo
antinlbdunisrichi abole instructionsand oor
nonveDgänorispcrtäic.
nal safoty preaürions aE
36
N.B. L€ rabncart d;cline
tour€ responsabilir6si ies
indications pr€sc.Lcs dms
ce docunent €t les nodnes
addpl€eshabituellfleot en
n.tiörc dc prCvcdio. dcs
accidentsdu havail ne sonr
D
E
N
L
P
nu$ ein allpoiigc. Schalter intelponei 0n inreruptor u ecn Ecitstr.ekse en- ncdura ninima cntc os
nir einem Offnungswog oonipol con üna ah€rruE sruiringop berelcktiicndiß contactosde 3 mm dimnv.n nindestens 3 lm ninina enft los conLE
sio.ado püa a cargadä ptazwische. ddn Konrakten dc 3 dn. Dinensionaö potise sch.keraar wordd m e @respo.dü ts iom^
zwischenseschällelwdden, pma la ctrga de la placa y gept.alsr mer cen opening en vigor (o cäbo de tera
der misrrechend der Bc- ftspondiendo a las nom6 tusc. de .ontu"t.n ,or o.*to-u".d"
naoa""" *.
laslunglr. TyF.schild be- d vigor (el cabted€ iierd njnsters 3 nm. die scdi imemmpidopelo inßdup
messm seid. und den amärillrverdeno dcbc ser mensiorccrd
is voor denc ioo. A lonadaou o inrci
seltcrdc. voßchrinen e.t obstacnlizado por cl iF ninale belßting, en voidat ruptor omnipolar dcvcm{e
spEchen muss (das gelb teßptot. La rona o cl aan de a€tdcnde voor- podcr aringir tucilne e
grilne Erdungskabcl dfff iibrlptor omnipolr debetr sctuifteh {de s€elgmene con a apmth,Cen insr!_
nicht vod SchJrer untets scrde ücil acc6o unavez aardinAskabelnag nier tadr
hoch.n wcrd€n.Dje Sreck instatadoet ap ato.
Norden onderbmken door
dose bzw der allpoliSe
de s.iakelaat. Her stop,
Schtlrar müssen bei inconlact 6f de mtrrfolige
sallienem cerät probleßschakclaarnoeten Ecrak
kdli.jk te bcrciken zijn, ook
vanneer de app.Etuur
N.B. De. Hersiellerist nicht Noh: Et rrbricüre d*tina N.U_Dc r,bikant oanviardr Ni. O fabncante delim
halibü, wcnn die obigen toda rcspodsabilidade. et geen enkclo aansDratc- rodas as EsDonsabitidrdes
Anweisunsen u.d
die caso de qüe rodo lo ren- tijkheid in het eclat hei bo- no cßo quEquantoacin. e
üblichen UnfalNernütüngs- ciomdo aüiba y las usultes vetrstaandeen de eebnike d usuaisnorna\ deDrevenvorschdfie. nichr befolBt .mnos para la prcacnci6n tijke E8cts voor m8c -cio cont a os acidemesnio
!ede!.
de accidcnresno san E- vatlcnpreveftic nier in achl ;cjam €speilldc.
spchdN.
,.
ße.oDentorden.
La Casa costrüince delina ogni .espdnsabitiaper te possibatiine€attezzednrenüio nel oresente
otuscolo.impulabilr
dd eiiori di stampdo d rrascrizone.
Sr nseN. it didro dr appodä€;i prcpn
podoni quell€modilicheche ritienenecessa e o utiti,senzapreqiudicarete carattedstiche
€ssenziati.
Themnufacturet declires all resp@sibjliryfor pttssibteinaccaacjes aüttainedin thispamübL due
ta pinting ot @pying erors. We rel@e the ight b make@ ou ownprcducts those.flangesto ttä
consklercdne@ssaryü useful,withoutjeapardizkgthe essentidchaacte/ßtics.
Danson souciconstanl
quatilalive,
d amdlioration
te onstructeurse rdserue
ta possibitit6
d apponerä
sesproduißlesmodilic.lions
rlrles.sanscomtromenre
sescä,äcteasrques
essenrielos.
Le constructeurd6clinetoutes responsabitil€pourdeventueles in€xactitudescontenuesdans c€de
nolice,imputables
ä deserelrs d impression
oude tEnscription.
Db Hßtellennna ilbenlnmt keinerleiVeanfdodung fi)r eventuel in di*ü &aschüte enthalte.E
Ungendüiakciten,die a,f Druc4enterzütuck?ulihen sind und b€+'ltt jch das Becn! vo, an ken
Ptodukten alle tü notwendig mchtetü Änderung@ azobtiryen, ahre die wesen ichen
Figens.hahenzu beetnltüsca.
El fabrdanle declina loda r;sponsabitidad por tas posibtes inexacritLdes contenids en et pr€sente
documenlo,impLitablesa elrores de impesiön o retacionadas.Efabrcante s€ r€seruael dercchode
äpo4ar a sJs proprosp oduclos aquetlasmodrt,cdconesqu€ se @nsderF n€cesaias o ülrtes.sn
p€iudica( las caacterist cas esenciales.
De Fabnkantwist ied*
verütwaordetijkhetdaf vaor qige onjuisthedenin due b.ochug weße '
geweten kunnq woden aü copie - of dtukfouten. Hii behöudt tch het @ht voq M zjjn eigal
pndulncn rizgiagen aan te brenger dte tu.oodz,t(eh4 ot nüfiiq acnt zo4det dot de wütiAe
hs@^q
edaot vaanded woden.
O Fabricafltenäo assume nenhuma responsabitidade
acerca de eventuaß inexactidöesconlidasna
presFnrepubhkcao. deüdas a e'roc de raprpsäo oJ de xdnscnaäo.RF(ead-se ooneiro deete.tuar
nos pröpnosprodulosas eventuaismodilicaqöe que consideEr ne@ssädasou üleis,sem p@judi;r
as caracteristicA ess€nciais.
coD. 2,000.00.
OUARTAEDIZIONE
ELIN - GARANTIESCHEIN
DieGarantiezeit
beirägt2 Jahrcundbeginniam TagdesKaulerBittebewahren
sieden
Kassabon
als Nachweis
lür denKaufauf.
DieGarantiegiltausschließlich
innerhalb
derRepubtikO$e(ech un für diein östefieich
gekaufien
Geräteundin Osterreich
in Bel eb befindtichen
ceäe.
Diegesetzliche
Gewährleistungspllicht
desUbergeberc
wirddurchdiesecarantienicht
GARANTIEBEDINGUNGEN
DieGarantiebzw cewährleistung
ab demTagder Aechnungstegung
gewähren
wirdem
Kärterunternachslehenden
Bedingungen:
Reparaturen
innerhalbder
Garantiezeit
bzw cewährleistunqszeit
dürfennurvon
Personen,
dievonderI i'na HB Ha.ls'rallVenriebs
CmbHtiie'lt] bevottmächtiot
slno
durcngelührl
werden.Diesist die unler angerünne
Tima Serurce
Cenlerces.i.b.F. n
nachfolgenden
kurzSCGgenannt,undderenVertragspartner
Bei FremdeingritfoderFehlbedienung
edischtieglichercalantieansprucht
Ausgetauschte
Tdle gehenin dasEigentum
der FirmaSCGundderenVerlragspadner
über.NormaleAbnuizungfällt
nichtin denRahmeneinercarantiebwz.Gewährteislunq.
Weitersist auch gewerblicheNutzungvon jeglichercarantieund cewährteistung
A!ßerdemsindvondercarantieundGewährleistung
ausgeschtossen:
BruchvonGlas-undKunsistoflteilen,
Leuchlmittel
(ctühtampen,
etc.),eventuee
Faöunteßchiede
soüe Schäden,diedurchunsachgemäßen
cebrauch,äußerenEinftuß,
Afschlußan einelalscheNetzspannung
undNichtbeachten
derGebrauchsanteiiung
Tmnspo.tschäden
sindim FaileeinerLielerung
spätestens
am nächsten
demLieter{ag
folgenden
WerktagdemL:efereranten
zu melden.
Code9.010.96.1
SCG.
wendenSiesichtüte an unsereKundendienststelle
lm FalleinerReklamation
vozulegen.
ist die Rechnung
demServicetechniker
lm FalleeinerGaantiereparatur
wedererneuennoch
oderErsatzlielerung
wirddurcheinoInstandselzung
DieGarantiezeii
verängert,
dasdeJelde
Gerälvom
habensieabenlallsdieMöglichkeii,
NachAblaulderGarantiezeit
anlallende
reparerenzu lassen.NachAblaulder Garaniiezeit
u.a.Kundendienst
sindkostenpllichtig.
Reparaluren
Kunden.lienststelle
ServiceCenterGes.m.b.H.
7
Rappgasse
Iel.: 01127224 24
Far o l127224 24185
Ellail: qüjqggsag.a!
Vert.ieb
HB HaushaltvertriebsGmbH
PJaftgasse52
A-1230Wien
Tel: 01/61048/620
Fax 01/61048/660