BJF - Durchblick-Filme - Mama Muh und die Krähe

Durchblick-Filme –
Das DVD-Label des BJF
Bundesverband Jugend und Film e.V.
Ostbahnhofstr. 15
60314 Frankfurt am Main
Tel. 069-631 27 23
E-Mail: mail@BJF.info
www.BJF.info
www.durchblick-filme.de
Durchblick 5+ – Mama Muh und die Krähe – Igor Veyshtagin – S/D/H 2009 – 74 min.
3.4 Die Buchvorlagen
Der Film „Mama Muh und die Krähe“ bezieht sich auf die beiden bekannten Kinderbücher
von Jujja Wieslander und Sven Nordqvist „Mama Muh und die Krähe“ und „Mama Muh und
der Kletterbaum“. Diese Bücher wurden bereits in mehrere Sprachen übersetzt. Die deut­
sche Übersetzung stammt von Angelika Kutsch. Die Filmepisoden „Mama Muh lernt Radfah­
ren“, „Mama Muh lernt schwimmen“, „Mama Muh geht angeln“ und „Mama Muh tanzt“ bezie­
hen sich auf das Buch „Mama Muh und die Krähe“. Die Filmepisoden, in denen Mama Muh
schaukelt, auf einen Baum klettert, den Sonnenuntergang betrachtet und Krah besucht, be­
ziehen sich auf das Buch „Mama Muh und der Kletterbaum“. Anders als im Film ist die Krähe
in den Büchern weiblich und heißt schlicht „Die Krähe“.
Beide Bücher eignen sich gut zum Vorlesen für Kinder ab fünf Jahren und zum Selbstlesen
ab der zweiten Klasse. Jede Geschichte ist in sich abgeschlossen und beginnt und endet im­
mer wieder mit ähnlichen Sätzen wie: „Es war spät an einem Sommerabend…“ (Mama Muh
und die Krähe, S.48) und „Aber das hörte die Krähe nicht mehr, denn sie war schon tief drin­
nen im Krähenwald.“ (Mama Muh und die Krähe, S.66) Die Geschichten enthalten viele kur­
ze Dialoge und Sätze. Dadurch lassen sie sich leicht lesen und eignen sich für das Lesen mit
verteilten Rollen. Für eigene Erlebniserzählungen oder Bildergeschichten, die die Kinder ab
der dritten Klasse schreiben, sind die Geschichten ebenfalls eine gute Vorlage.
Beide Bücher sind schön mit ganzseitigen, bunten Bildern von Mama Muh oder Krah gestal­
tet, die den Text ergänzen. Darüber hinaus gibt es am unteren Rand jeder Seite des Buches
ein buntes Bilderband zu entdecken.
Um das Thema „Erstes Lesen und Schreiben“ aufzugreifen, eignet sich besonders die Ge­
schichte „Mama Muh in der Bücherei“ (S. 39-47). Beiden Bücher sind auch eine gute Grund­
lage für szenische, musikalische Aufführungen.
Quellen:
Mama Muh und die Krähe
Jujja und Tomas Wieslander: Verlag Friedrich Oetinger. Hamburg 1995. Deutsch von Angelika Kutsch und Bilder
von Sven Nordqvist, als Taschenbuch im DTV-Verlag 2007
Mama Muh und der Kletterbaum
Jujja Wieslander: Verlag Friedrich Oetinger. Hamburg 1995. Deutsch von Angelika Kutsch und Bilder von Sven
Nordqvist, als Taschenbuch im DTV-Verlag 2007
Leseforum Bayern, Rezension zu „Mama Muh und die Krähe“:
http://www.leseforum.bayern.de/index.asp?MNav=1&SNDNav=1&TNav=2&ID=6271
1