ABE - Polo

Allgemeine
Betriebserlaubnis
Stand: 15.03.11
Rohrlenker
Stahl / Alu / Booster
KBA 90928
Kraftfahrt-Bundesamt
DE-24932 Flensburg
ALLGEMEINE BETRIEBSERLAUBNIS (ABE)
nach § 22 in Verbindung mit § 20 Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO) in der
Fassung vom 28.09.1988 (BGBl I S.1793)
Nummer der ABE:
90928*04
Gerät:
Lenker und Lenkerteile für Krad
Typ:
RL
Inhaber der ABE
und Hersteller:
ABM Fahrzeugtechnik GmbH
DE-79206 Breisach
Für die obenbezeichneten reihenweise zu fertigenden oder gefertigten Geräte wird dieser
Nachtrag mit folgender Maßgabe erteilt:
Die sich aus der Allgemeinen Betriebserlaubnis ergebenden Pflichten gelten sinngemäß
auch für den Nachtrag.
In den bisherigen Genehmigungsunterlagen treten die aus diesem Nachtrag ersichtlichen
Änderungen bzw. Ergänzungen ein.
Kraftfahrt-Bundesamt
DE-24932 Flensburg
2
Nummer der ABE: 90928*04
Die Lenker und Lenkerteile für Krad, Typ RL, dürfen auch zum Anbau an die in den
beiliegenden Prüfunterlagen aufgeführten Kraftfahrzeuge unter den angegebenen
Bedingungen feilgeboten werden.
Im übrigen gelten die im beiliegenden Nachtragsgutachten des TÜV AUSTRIA
AUTOMOTIVE GMBH, Wien, vom 09.02.2011 festgehaltenen Angaben.
Flensburg, 23.03.2011
Im Auftrag
Anlagen:
Nebenbestimmungen und Rechtsbehelfsbelehrung
1 Nachtragsgutachten Nr. 09-TAAS-0716/SRA
G-Zl.:
D-Nr.:
09-TAAS-0716/SRA
500094/0000
Gutachten
Zusammenfassendes Gutachten. Dieses Gutachten umfasst den gesamten Umfang
der Allgemeinen Betriebserlaubnis 90928.
Nr. 09-TAAS-0716/SRA
zur Erweiterung der ABE 90928*03 (Nachtrag *04)
für Sonderlenker nach §22 StVZO
0.
Änderung
: Erweiterung des Verwendungsbereiches
Erweiterung um 2 Lenkerausführungen
Erweiterung um 1 Handelsmarke
TÜV AUSTRIA
AUTOMOTIVE GMBH
Geschäftsstelle:
Deutschstraße 10
1230 Wien
Telefon:
+43(0)1 610 91-0
Fax:
+43(0)1 610 91-6555
pzw@tuv.at
Ansprechpartner:
Rainer SCHARFY
Telefon:
+49(0)711 722336-24
sra@tuv-a.de
TÜV ®
Prüfgrundlage
1.
: §38 StVZO
Merkblatt für die Prüfung von Sonderlenkern für
zwei- und dreirädrige Kraftfahrzeuge
(Entwurfsfassung vom 24.09.2009)
Angaben zu den Sonderlenkern
1.1. Antragsteller
: ABM Fahrzeugtechnik GmbH
Krummholzstraße 5
DE-79206 Breisach
1.2. Hersteller
: siehe 1.1
1.3. Handelsmarken
: ABM, SPIEGLER, HIGH-Q, Prosports
1.4. Typ
: RL
1.5. Ausführungen
: Rohrlenker
1.6. Kennzeichnungen
Typ
Ausführungsbezeichnung
Typzeichen
Ort der Kennzeichnung
Art der Kennzeichnung
1.7. Hauptabmessungen
:
:
:
:
:
:
:
ABM, SPIEGLER, HIGH-Q, Prosports
RL
z. B. 0439
KBA 90928
in der Lenkermitte oder seitlich rechts oder links
eingraviert ww. Typschild
siehe Anlage 5.2
1.8. Beschreibung
Der serienmäßige Lenker wird durch den Sonderlenker des Herstellers ABM
Fahrzeugtechnik, Typ RL ersetzt. Die Sonderlenker, Typ RL werden an den vom
Fahrzeughersteller vorgegebenen serienmäßigen Befestigungspunkten mittels
Schraubverbindungen montiert.
Die Hauptabmessungen sind aus den in Anlage 5.2 enthaltenen Technischen
Zeichnungen ersichtlich.
1.9. Werkstoff
Ausführungen 0229, 0230, 0239,
0310, 0330, 0420, 0429, 0439
Ausführung 0084
: Leichtmetall-Legierung
: Stahl
Seite 1 von 4
Eine auszugsweise Vervielfältigung oder Wiedergabe dieses Schriftstückes bedarf der
schriftlichen Zustimmung der TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH
Prüfstelle,
Inspektionsstelle,
Technischer Dienst (KBA)
Geschäftsführung:
Dipl.-Ing. Walter BUSSEK
Mag. Christoph
WENNINGER
Sitz:
Krugerstraße 16
1015 Wien/Österreich
weitere
Geschäftsstellen:
Bludenz, Lauterach, Linz,
und Filderstadt (D)
Firmenbuchgericht/
-nummer:
Wien / FN 288473 a
Bankverbindung:
Bernhauser Bank
Kto. 215 68 006
BLZ: 61262345
IBAN DE616126234
50021568006
BIC GENODES1BBF
USt-IdNr.:
DE 255372441
G-Zl.:
2.
09-TAAS-0716/SRA
Durchgeführte Prüfungen
Die Sonderlenker wurden gemäß §38 StVZO, Richtlinie für die Prüfung von Sonderlenkern für Krad,
Kleinkrad und FmH. BMV/StV 13 / 36.25.10-07 vom 22.8.1978, VkBl S 366 und dem VdTÜV Merkblatt
für die Prüfung von Sonderlenkern für zwei- und dreirädrige Kraftfahrzeuge (Entwurfsfassung vom
24.09.2009).geprüft.
Sie entsprechen den Forderungen dieser Richtlinie und den Bestimmungen der StVZO.
Betriebsfestigkeit
Die Betriebsfestigkeit der Lenker mitsamt Klemmungen wurden durch Festigkeitsprüfungen gemäß
§ 38 StVZO und dem VdTÜV Merkblatt für die Prüfung von Sonderlenkern für zwei- und dreirädrige
Kraftfahrzeuge (Entwurfsfassung vom 24.09.2009) nachgewiesen.
Anbau
Der Anbau ist dauerhaft und sicher wenn die mitgelieferte Montageanleitung beachtet wird.
Lichttechnische Einrichtungen / Sicht auf Instrumente und Kontrollleuchten
Die vorgeschriebenen lichttechnischen Einrichtungen werden durch den Anbau der Sonderlenker in
ihrer Wirkung nicht beeinträchtigt.
Die Sicht auf die vorgeschriebenen Instrumente -u. Kontrollleuchten wird nicht beeinträchtigt.
Bedienteile und Anbauteile am Lenker
Die Funktion der Bedienteile und die funktionsgerechte Arbeitslage der am Lenker befindlichen
Bauteile werden nicht beeinträchtigt.
Hauptbremszylinder und Vorratsbehälter liegen, unter Beachtung der Montageanleitung, in
funktionsgerechter Arbeitslage.
Lenkeinschlag, Sicherung gegen unbefugte Benutzung
Der maximale Lenkeinschlag wird nicht beeinträchtigt, ausreichende Freiräume der Lenker zu
anderen Fahrzeugteilen sind gewährleistet.
Die Sicherung gegen unbefugte Benutzung wird nicht beeinträchtigt.
Ablesbarkeit der Fahrzeugidentnummer
Durch den Anbau des Sonderlenkers wird die Ablesbarkeit der Fahrgestellnummer nicht
beeinträchtigt.
Äußere Gestaltung
Die Vorschriften des §30 und 30c StVZO und 97/24/EG Kapitel 3 sowie die Richtlinie über die
Beschaffenheit und Anbringung der äußeren Fahrzeugteile sind erfüllt.
Sichtfeld durch Rückspiegel
Die Forderungen der Richtlinie 97/24/EG Kapitel 4 Anhang III werden erfüllt.
Fahrverhalten und Bremsverhalten in leerem und beladenen Zustand
Bei Fahrdynamikprüfungen, mit ausgewählten repräsentativen Fahrzeugen, bis zur bauartbedingten
Höchstgeschwindigkeit konnten keine negativen Auswirkungen auf das Fahr-, Lenk- und
Bremsverhalten an den Prüffahrzeugen festgestellt werden. Sicheres Lenken ist gewährleistet.
Die Prüffahrzeuge blieben bei allen Bremsprüfungen stabil.
3.
Verwendungsbereich (Anlage 5.1)
Die Sonderlenker, Typ RL, gemäß Gutachten 09-TAAS-0716/SRA sind geeignet zum Anbau, an den
originalen Befestigungspunkten, an den in der Anlage 5.1 aufgeführten Fahrzeugen.
Die Sonderlenker sind gemäß der Montageanleitung zu montieren.
Die Auflagen und Hinweise sind zu beachten.
Seite 2 von 4
Eine auszugsweise Vervielfältigung oder Wiedergabe dieses Schriftstückes bedarf der
schriftlichen Zustimmung der TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH
G-Zl.:
4.
09-TAAS-0716/SRA
Prüfergebnisse
Die Sonderlenker wurden gemäß §38 StVZO, Richtlinie für die Prüfung von Sonderlenkern für Krad,
Kleinkrad und FmH. BMV/StV 13 / 36.25.10-07 vom 22.8.1978, VkBl S 366 sowie dem VdTÜV
Merkblatt für die Prüfung von Sonderlenkern für zwei- und dreirädrige Kraftfahrzeuge
(Entwurfsfassung vom 24.09.2009).geprüft.
Sie entsprechen den Forderungen dieser Richtlinie und der StVZO.
Die im Verwendungsbereich aufgeführten Krafträder entsprechen auch nach dem Anbau der
Sonderlenker, Typ RL, der StVZO.
Die Abnahme des Anbaus nach §19 (3) durch einen amtlich anerkannten Sachverständigen oder
Prüfer wird nicht für erforderlich gehalten.
Eine solche Prüfung ist lediglich dann erforderlich wenn die Krafträder
• von dem serienmäßigen Zustand abweichen
• per EBE nach §21 StVZO in den Verkehr gekommen sind
• entsprechende Hinweise im Verwendungsbereich darauf hinweisen, dass eine
Änderungsabnahme durchgeführt werden muss
Gegen die Erteilung einer ABE bestehen keine technischen Bedenken.
5. Auflagen und Hinweise für den Fahrzeughalter
5.1 Die Montage der Sonderlenker hat gemäß der Anbauanweisung des Herstellers zu erfolgen.
5.2 Alle Leitungen und Bowdenzüge müssen so verlegt sein, dass sie bei allen Lenk– und
Einfederungsbewegungen knick– und spannungsfrei sind sowie ausreichender Abstand zu
Scheuerstellen vorhanden ist. Die Bremsschläuche dürfen einen Biegeradius von 40 mm nicht
unterschreiten. Bei vollem Lenkeinschlag, bei laufendem Motor, nach beiden Seiten darf sich die
Motordrehzahl nicht ändern.
5.3 Es ist auf eine funktionsgerechte Lage aller am Lenker befindlichen Bedienteile, auch bei vollem
Lenkeinschlag zu achten. Der HBZ und der Vorratsbehälter müssen sich in der vom Fahrzeug hersteller vorgegebenen Arbeitslage befinden.
5.4 Es ist auf die Freigängigkeit des Lenkers, seiner Anbauteile und ausreichenden Lenkeinschlag nach
jeder Seite zu achten. Der Lenker muss sich leicht von Lenkanschlag zu Lenkanschlag bewegen
lassen.
5.5 Nach der Montage ist eine Funktionskontrolle der Bremse, Kupplung; Gasgriff, Beleuchtung und Hupe
durchzuführen.
Seite 3 von 4
Eine auszugsweise Vervielfältigung oder Wiedergabe dieses Schriftstückes bedarf der
schriftlichen Zustimmung der TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH
G-Zl.:
6.
09-TAAS-0716/SRA
Anlagen
5.1 Verwendungsbereich
5.2 Technische Zeichnungen
5.3 Anbauanweisung
Wien, 15.03.2011
TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH
Akkreditiert von der Akkreditierungsstelle
des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland
KBA-P 00055-00
Der Zeichnungsberechtigte
Der Prüfer
Dr.-Ing. MÖCKEL
Rainer SCHARFY
Seite 4 von 4
Eine auszugsweise Vervielfältigung oder Wiedergabe dieses Schriftstückes bedarf der
schriftlichen Zustimmung der TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH
Anlage 5.1 zum Gutachten G-Zl.: 09-TAAS-0716/SRA
zur Erweiterung der ABE 90928*03 (Nachtrag *04)
Die Sonderlenker, Typ RL gemäß Gutachten 09-TAAS-0716/SRA sind geeignet zum Anbau an den
nachfolgend aufgeführten Fahrzeugtypen.
Die Montage der Sonderlenker hat gemäß der mitgelieferten Montageanleitung zu erfolgen.
I.
Verwendungsbereich
Fahrzeughersteller:
APRILIA
Handelsbezeichnung
Fahrzeugtyp
ABE /
EG-BE-Nr.
Moto 6.5
Pegaso 650
Pegaso 650
Pegaso 650 i.e.
Pegaso 650 Strada
SL 750 Shiver/GT
SMV 750 Dorsoduro
NA 850 Mana/GT
RSV 1000 Tuono
Tuono 1000 R/Factory
ETV 1000 Capo Nord
MH00
MX
ML
RW
VD
RA
SM
RC
RP
RR
PS
H061
H357
H523
e11*0032*
e11*0170*
e11*0619*
e11*0669*
e11*0663*
e11*0027*
e11*0093*
e11*0031*
Fahrzeughersteller:
BENELLI
Handelsbezeichnung
Fahrzeugtyp
ABE /
EG-BE-Nr.
TnT 899s
TnT 1130/Sport Evo/Titan.
Trek 899/1130/Amazonas
TN
TN
TK
e3*0259*
e3*0259*
e1*0312*
Fahrzeughersteller:
BIMOTA
Handelsbezeichnung
Fahrzeugtyp
ABE /
EG-BE-Nr.
DB6 Delirio
DB06
e11*0443*
Fahrzeughersteller:
BMW
Handelsbezeichnung
Fahrzeugtyp
ABE /
EG-BE-Nr.
F 650 / ST
F 650 CS
F 650 CS
F 650 GS/Paris Dakar
F 650 GS/Paris Dakar
F 650 GS
F 800 GS
F 800 ST
F 800 R
HP 2 Megamoto/Enduro
R 850 R
R 850 R
BMW169
E650C
K14
E650G
R13
E8GS
E8GS
E8ST
E8ST
RHP2
BMW259
R11R
G532
e1*0201*
e1*0130*
e1*0200*
e1*0061*
e1*0352*
e1*0352*
e1*0283*
e1*0283*
e1*0254*
G239
e1*0216*
Lenker Ausführungen
0084
x
x
x
0229
x
x
x
x
x
x
x
0230 0239 0310 0330 0429 0439
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Lenker Ausführungen
0084
0229 0230 0239 0310 0330 0429 0439
x
x
x
x
x
x
Lenker Ausführungen
0084
0229 0230 0239 0310 0330 0429 0439
x
x
Lenker Ausführungen
0084
x
x
x
x
x
x
x
x
x
0229 0230 0239 0310 0330 0429 0439
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Seite 1 von 7
Eine auszugsweise Vervielfältigung oder Wiedergabe dieses Schriftstückes bedarf der
schriftlichen Zustimmung der TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH
Anlage 5.1 zum Gutachten G-Zl.: 09-TAAS-0716/SRA
zur Erweiterung der ABE 90928*03 (Nachtrag *04)
Fahrzeughersteller:
BMW
Fortsetzung
Handelsbezeichnung
Fahrzeugtyp
ABE / EGBE
R 850 R
R 100 CS
R 1100 R
R 1100 R
R 1150 R/Rockster
R 1150 GS/Paris Dakar
R 1200 R
R 1200 GS/Paris Dakar
R21
BMW247
BMW259
R11R
R21
R21
R1ST
R12
e1*0041*
A339/2
G239
e1*0216*
e1*0041*
e1*0041*
e1*0230*
e1*0199*
Fahrzeughersteller:
BUELL
Handelsbezeichnung
Fahrzeugtyp
S1 Lightning 1200
S2 Thunderbolt 1200
XB9S Lightning
XB12S Lightning
EB1
EB1
XB1
XB1
Fahrzeughersteller:
CAGIVA
Handelsbezeichnung
Fahrzeugtyp
Canon 600
Gran Canon 900 i.e.
G
M3
Fahrzeughersteller:
DUCATI
Handelsbezeichnung
Fahrzeugtyp
Monster 400
Montser 400/400 i.e.
Monster 600
Monster 600
Monster 620/620 i.e./Dark
Monster 695
Monster 696
Multistrada 620
Monster 750
Monster 750
Monster 750
Monster 800/S2R
Multistrada 800
Monster 900
Monster 900
Monster 900
Monster 900/S2R 1000
Monster S4-R/S4Rs
GT 1000/Touring
Monster 1000
Multistrada 1000 DS
M3
M4
M
M3
M4
M4
M5
A1
M
M1
M4
M4
A1
M
M2
M4
M4
M4
C1
M4
A1
ABE / EGBE
H657
H657
e4*0139*
e4*0139*
ABE / EGBE
H455
K325
ABE / EGBE
e1*0025*
e3*0281*
G802
e1*0025*
e3*0281*
e3*0281*
e3*0497*
e3*0283*
G802
e1*0052*
e3*0281*
e3*0281*
e3*0283*
G802
e1*0051*
e3*0030*
e3*0283*
e3*0283*
e3*0343*
e3*0283*
e3*0283*
Lenker Ausführungen
0084
x
x
x
x
x
x
x
0084
x
x
x
x
0084
0084
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
0229 0230 0239 0310 0330 0429 0439
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Lenker Ausführungen
0229 0230 0239 0310 0330 0429 0439
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Lenker Ausführungen
0229 0230 0239 0310 0330 0429 0439
x
x
Lenker Ausführungen
0229 0230 0239 0310 0330 0429 0439
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Seite 2 von 7
Eine auszugsweise Vervielfältigung oder Wiedergabe dieses Schriftstückes bedarf der
schriftlichen Zustimmung der TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH
Anlage 5.1 zum Gutachten G-Zl.: 09-TAAS-0716/SRA
zur Erweiterung der ABE 90928*03 (Nachtrag *04)
Fahrzeughersteller:
DUCATI
Handelsbezeichnung
Fahrzeugtyp
Multistrada 1000 DS
Monster 1100/S
Multistrada 1100
Hypermotard 1100/S
Streetfighter/S
Multistrada 1200
A1
M5
A1
B1
H7
A2
Fahrzeughersteller:
HONDA
Handelsbezeichnung
Fahrzeugtyp
Varadero 125
CB 250 Two Fifty
CB 400 N
CB 500
CB 500
CBF 500
CB 600 F Hornet
CB 600 F Hornet
CB 600 F Hornet
Hornet 600
CBF 600/S
CBF 600/S
FX 650 Vigor
NTV 650 Revere
NX 650 Dominator
NT 650 V Deauville
NT 650 V Deauville
SLR 650
XL 650 V Transalp
XL 650 V Transalp
XRV 650 Africa Twin
Transalp
CB 750 Seven Fifty
XRV 750 Africa Twin
XRV 750 Africa Twin
CB 900 F Hornet
CB 1000 F
CB 1000 R
CBF 1000/F
XL 1000 V Varadero
XL 1000 V Varadero
X-Eleven
CB 1300 / S
JC32
MC26
CM400N
PC26
PC32
PC39
PC34
PC34
PC36
PC41
PC38
PC43
RD09
RC33
RD08
RC47
RC47
RD09
RD10
RD11
RD03
RD13
RC42
RD04
RD07
SC48
SC30
SC60
SC58
SD01
SD02
SC42
SC54
Fortsetzung
ABE /
EG-BE-Nr.
e3*0167*
e3*0497*
e3*0283*
e3*0458*
e3*0436*
e3*0563*
ABE /
EG-BE-Nr.
e9*0053*
H226
A400
G555
H418
e3*0244*
K016
e13*0020*
e3*0101*
e3*0454*
e3*0231*
e3*0490*
H569
E888/1
H031
K027
e9*0073*
H569
e3*0017*
e9*0077*
E867
e9*0223*
G035
F371
G317
e13*0051*
G341
e4*1912*
e3*0373*
e4*0009*
e9*0059*
e4*0026*
e4*0187*
0084
x
0084
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Lenker Ausführungen
0229 0230 0239 0310 0330 0429 0439
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Lenker Ausführungen
0229 0230 0239 0310 0330 0429 0439
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Seite 3 von 7
Eine auszugsweise Vervielfältigung oder Wiedergabe dieses Schriftstückes bedarf der
schriftlichen Zustimmung der TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH
Anlage 5.1 zum Gutachten G-Zl.: 09-TAAS-0716/SRA
zur Erweiterung der ABE 90928*03 (Nachtrag *04)
Fahrzeughersteller:
HYOSUNG
Handelsbezeichnung
Fahrzeugtyp
GT 650 Naked
GT650
Fahrzeughersteller:
KAWASAKI
Handelsbezeichnung
Fahrzeugtyp
ER-5
ER-5
Zephyr 550
ZL 600 Eliminator
ER-6n
ER-6f
ER-6n
ER-6f
Versys
Z 750/S
Z 750
Z 750 R
ZR-7/S
Zephyr 750
KLV 1000
Z 1000
Z 1000
Z 1000
Z 1000
Z 1000 SX
Zephyr 1100
ZRX 1100
ZRX 1100
ZRX 1200/R/S
Z 1300
Z 1300 DFI
ER500A
ER500A
ZR550B
ZL600B
ER650A
EX650A
ER650C
EX650C
LE650A
ZR750J
ZR750L
ZR750N/P
ZR750F
ZR750C
WVBS
ZRT00A
ZRT00B
ZRT00D
ZRT00E
ZXT00G
ZRT10A
ZRT10C
ZRT10C
ZRT20A
KZT30AG
KZT00A
Fahrzeughersteller:
KYMCO
Handelsbezeichnung
Fahrzeugtyp
ABE /
EG-BE-Nr.
MXER 150
KXR 250
L2
L3
Fahrzeughersteller:
MOTO GUZZI
Handelsbezeichnung
Breva 750 i.e.
Breva 850
Griso 8V
1200 Sport 4V
ABE /
EG-BE-Nr.
e9*0002*
0084
x
Lenker Ausführungen
0229 0230 0239 0310 0330 0429 0439
x
x
x
ABE /
EG-BE-Nr.
H570
e1*0039*
F540
G987
e1*0260*
e1*0269*
e1*0409*
e1*0417*
e1*0305*
e1*0197*
e1*0309*
e1*0487*
e1*0023*
F541
e4*0142*
e1*0172*
e4*1275*
e4*2374*
e4*2374*
e1*0486*
F989
H619
e4*0011*
e4*0106*
B249
B233
0084
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Lenker Ausführungen
0229 0230 0239 0310 0330 0429 0439
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
e4*0168*
e4*0235*
0084
x
x
Lenker Ausführungen
0229 0230 0239 0310 0330 0429 0439
x
x
x
x
Fahrzeugtyp
ABE /
EG-BE-Nr.
0084
LL
LP
LS
LP
e11*0081*
e11*0152*
e11*0211*
e11*0152*
Lenker Ausführungen
0229 0230 0239 0310 0330 0429 0439
x
x
x
x
x
x
x
x
Seite 4 von 7
Eine auszugsweise Vervielfältigung oder Wiedergabe dieses Schriftstückes bedarf der
schriftlichen Zustimmung der TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH
Anlage 5.1 zum Gutachten G-Zl.: 09-TAAS-0716/SRA
zur Erweiterung der ABE 90928*03 (Nachtrag *04)
Fahrzeughersteller:
MOTO MORINI
Handelsbezeichnung
Fahrzeugtyp
ABE /
EG-BE-Nr.
9 1/2
Corsaro/Avio/Veloce 1200
2
1
e3*0443*
e3*0340*
Fahrzeughersteller:
MV AGUSTA
Handelsbezeichnung
Fahrzeugtyp
ABE /
EG-BE-Nr.
Raptor 125
Raptor 650
Brutale 989 R
Raptor 1000
Brutale 1078 RR
N3
M2
F4
M2
F4
e3*0066*
e3*0018*
e3*0024*
e3*0018*
e3*0024*
Fahrzeughersteller:
MZ / MUZ
Handelsbezeichnung
Fahrzeugtyp
ABE /
EG-BE-Nr.
1000 ST/SF
MZ1000
e1*0202*
Fahrzeughersteller:
SACHS
Handelsbezeichnung
Fahrzeugtyp
ABE /
EG-BE-Nr.
Roadster 650 V1
Roadster 800 V2
830
835
e1*0064*
e1*0098*
Fahrzeughersteller:
SUZUKI
Handelsbezeichnung
Fahrzeugtyp
ABE /
EG-BE-Nr.
DR 125
DR 350
DR-Z 400 S
DR-Z 400 SM
GSF 400 Bandit
GS 500 E
GS 500 F
GSR 600
GSF 600 Bandit/S
GSF 600 Bandit/S
GSF 650 Bandit/S
GSF 650 Bandit/S
DL 650 V-Strom
DR 650
DR 650
DR 650
DR 650
DR 650
DR 650
SV 650 N
SF44A
SK42B
WVBC
WVB8
GK75B
GM51B
WVBK
WVB9
GN77B
WVA8
WVB5
WVCJ
WVB1
SP41B
SP42B
SP43B
SP44B
SP45B
SP46B
AV
G971
F418
e4*0066*
e4*0376*
F610
F114
e4*0105*
e4*0721*
H008
e4*0060*
e4*0359*
e4*1342*
e4*0724*
F397
F398
F753
G002
G599
H169
K329
0084
0084
x
x
x
Lenker Ausführungen
0229 0230 0239 0310 0330 0429 0439
x
x
x
x
Lenker Ausführungen
0229 0230 0239 0310 0330 0429 0439
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
0084
x
Lenker Ausführungen
0229 0230 0239 0310 0330 0429 0439
x
x
x
0084
x
x
Lenker Ausführungen
0229 0230 0239 0310 0330 0429 0439
x
x
x
x
x
x
0084
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Lenker Ausführungen
0229 0230 0239 0310 0330 0429 0439
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Seite 5 von 7
Eine auszugsweise Vervielfältigung oder Wiedergabe dieses Schriftstückes bedarf der
schriftlichen Zustimmung der TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH
Anlage 5.1 zum Gutachten G-Zl.: 09-TAAS-0716/SRA
zur Erweiterung der ABE 90928*03 (Nachtrag *04)
GSR 750
Fahrzeughersteller:
SUZUKI
Fortsetzung
Handelsbezeichnung
Fahrzeugtyp
ABE /
EG-BE-Nr.
SV 650 N
SFV 650 Gladius
XF 650 Freewind
GSX 750
GSR 750
DR 800
DR 800
DL 1000 V-Strom
SV 1000 N
GSX 1100 G
GSF 1200 Bandit/S
GSF 1200 Bandit/S
GSF 1200 Bandit/S
GSF 1250 Bandit/S
GSX 1200
GSX 1400
WVBY
WVCX
AC
AE
C5
SR42B
SR43B
WVBS
WVBX
GV74A
GV75A
WVA9
WVCB
WVCH
A3
WVBN
e4*0192*
e4*2101*
H674
H927
e4*2594*
H346
F723
e4*0142*
e4*0191*
F725
H344
e4*0086*
e4*0850*
e4*1300*
K426
e4*0016*
Fahrzeughersteller:
TRIUMPH
Handelsbezeichnung
Fahrzeugtyp
Speed Four
Lenker Ausführungen
0230 0239 0310 0330 0429 0439
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
0084
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
0229
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
ABE /
EG-BE-Nr.
0084
Lenker Ausführungen
0229 0230 0239 0310 0330 0429 0439
806LB
e11*0054*
x
x
x
x
Bonneville
908MD
e11*0030*
x
x
x
x
x
x
Bonneville America
908M
e11*0042*
x
x
x
x
x
x
Legend TT
Thunderbird Sport
Adventure
T309RT
T309RT
T309RT
H046
H046
H046
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Scrambler
Tiger 800/XC
Tiger 900
Tiger 900
Trophy 900
Trophy 900
Speed Triple
Speed Triple 955i
Speed Triple 1050
Speed Triple
Tiger 955
Tiger 1050
Trophy 1200
Trophy 1200
986MG
A08
T400
T709
T300
T300E
T509
595N
515NJ
115GB
709EN
115NG
T300
T300E
e11*0254*
e11*1048*
G427
K236
G190
G610
H682
e11*0041*
e11*0135*
e11*1049*
e11*0007*
e11*0440*
G190
G610
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Seite 6 von 7
Eine auszugsweise Vervielfältigung oder Wiedergabe dieses Schriftstückes bedarf der
schriftlichen Zustimmung der TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH
x
x
x
x
x
x
Anlage 5.1 zum Gutachten G-Zl.: 09-TAAS-0716/SRA
zur Erweiterung der ABE 90928*03 (Nachtrag *04)
Fahrzeughersteller:
YAMAHA
Handelsbezeichnung
Fahrzeugtyp
ABE /
EG-BE-Nr.
TDR 125
XS 400
SR 500
SR 500
FZS 600 Fazer
FZ 6/Fazer
FZ 6/Fazer/S2
MT-03
XJ 6/Diversion
XJ 600 N/S
XJ 600 N/S
XJ 600 N/S
XJ 600 N/S
XJ 600 N/S
XJ 650
FZ 8/Fazer
TDM 850
TDM 850
TDM 850
TDM 900
TDM 900
TDM 900
XJ 900
XJ 900
XJ 900
XJ 900 S Diversion
FZS 1000 Fazer
FZS 1000 Fazer
FZ 1/Fazer/GT
BT 1100 Bulldog
XJR 1200
XJR 1300
XJR 1300
XJR 1300
XJR 1300
MT-01
MT-01
5AN
2A2
2J4
48T
RJ02
RJ07
RJ14
RM02
RJ19
4BR
4BRA
4BRB
RJ01
4LX
4K0
RN25
3VD
4CM
4TX
RN08
RN11
RN18
31A
58L
4BB
4KM
RN06
RN14
RN16
RP05
4PU
RP02
RP06
RP10
RP19
RP12
RP18
H629
A519
A653
D392
H988
e13*0072*
e13*0111*
e13*0036*
e13*0323*
F904
F945
F944
H810
G595
B736
e13*0393*
F699
F843
H442
e13*0053*
e13*0074*
e13*0099*
C971
D771
F609
G844
e1*0103*
e13*0021*
e13*0040*
e1*0116*
G978
K266
e1*0134*
e1*0204*
e13*0168*
e13*0027*
e13*0112*
0084
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Lenker Ausführungen
0229 0230 0239 0310 0330 0429 0439
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Seite 7 von 7
Eine auszugsweise Vervielfältigung oder Wiedergabe dieses Schriftstückes bedarf der
schriftlichen Zustimmung der TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH
Sonderlenkerumbau
Bevor Sie mit der Montage der Teile beginnen, bitten wir Sie folgende Hinweise sorgfältig durchzulesen.
Achtung: Alle Komponenten der Lenkung sind sicherheitsrelevante Fahrzeugteile. Daher
dürfen erforderliche Arbeiten nur von entsprechend qualifiziertem Personal durchgeführt
werden. Nach Abschluss der Umbauarbeiten muss das Fahrzeug nur dann einem
anerkannten Sachverständigen vorgeführt werden, wenn außer dem Lenker selber noch
andere Bauteile, wie bspw. Bremsleitungen, Kupplungs- bzw. Gaszüge etc. mit ausgetauscht
wurden. Dieser kontrolliert in solchen Fällen den fachgerechten Anbau und die einwandfreie
Funktion und ändert die Fahrzeugpapiere dementsprechend ab.
Die nachfolgend aufgeführten Punkte sind bei der Montage unbedingt zu beachten:
1. Vergleichen Sie vor Anbau des Rohrlenkers den Durchmesser des Serienlenkers mit dem des gelieferten
Lenkers auf Übereinstimmung. Weichen diese voneinander ab ist eine Montage nur mit entsprechendem
Befestigungsmaterial (Riser mit identischem Durchmesser)
möglich.
2. Achten Sie beim Anbau besonders auf den einwandfreien Zustand
der Riser. Besonders Riser aus Aluminium können nach
mehrmaligem Verändern der Lenkerstellung oder Umbau auf einen
anderen Lenker so stark beschädigt sein, dass eine sichere
Befestigung nicht mehr gewährleistet ist. Die Riser müssen in
diesem Fall ausgetauscht werden, um eine sichere Klemmung des
Lenkers zu erreichen. Außerdem ist darauf zu achten, dass Teile
wie Bedienelemente oder Riser im Klemmbereich (siehe Pfeile in
der Abb.) keine scharfen Kanten aufweisen, durch die der Lenker
beim Klemmen beschädigt werden kann.
3. Beim Befestigen des Lenkers am Riser ist unbedingt auf eine parallele Ausrichtung (Maß A in der Abbildung)
von Ober- und Unterteil zu achten (Drehmomentangaben lt. Motorradhersteller).
4. Der gelieferte Lenker wird ohne Bohrungen für die Bedienelemente geliefert. Diese sind bei jedem
Motorradmodell verschieden und können deshalb nicht herstellerseitig vorgebohrt geliefert werden. Zur
endgültigen Montage der Bedienelemente ist es aber notwendig Löcher für die Zentrierstifte zu bohren. Dazu
die Bedienelemente so ausrichten, dass eine funktionsgerechte Lage bei vollem Lenkeinschlag gewährleistet
ist. Die Stelle der Zentrierstifte anzeichnen und die markierte Stelle körnen. Anschließend mit einer Bohrung
(Durchmesser und Tiefe entsprechen dem Zentrierstift) versehen.
Mehrfach durchbohrte Lenker dürfen nicht mehr verwendet werden.
5. Bei hydraulischen Bremsanlagen muss der funktionsgerechte Anbau gewährleistet sein.
6. Der Lenkeinschlag muss mindestens 30° zu jeder Seite betragen. Der Freiraum zwischen Lenkergriffflächen
sowie Betätigungseinrichtungen am Lenker gegenüber Fahrzeugteilen muss bei Lenkereinschlagwinkeln bis
20° min. 30 mm betragen. Bei darüber hinausgehenden Lenkeinschlägen genügt ein Freiraum von 20 mm.
7. Die Sicherung gegen unbefugte Benutzung des Fahrzeugs (Lenkradschloss) muss wirksam bleiben.
8. Die Sicht auf vorgeschriebene Instrumente und Kontrollleuchten darf nicht beeinträchtigt werden.
9. Seilzüge, elektrische und hydraulische Leitungen müssen so bemessen und befestigt sein, dass ein
Einklemmen, Verhaken oder Beschädigen bei Lenk- und Federbewegungen ausgeschlossen ist.
10. Alle oben aufgeführten Punkte gelten auch in Verbindung mit anderen Änderungen am Fahrzeug (z.B.: Riser,
Gabelbrücke oder Verkleidung).
11. Der feste Sitz der Klemmschrauben und eine Überprüfung des Lenkers auf Beschädigungen (z.B.
Verformungen oder Risse) sollte alle 6 Monate erfolgen. Beschädigte Lenker sind unverzüglich
auszutauschen. Vor Antritt der Fahrt ist der feste Sitz des Lenkers zu kontrollieren.
M100111a.DOC, Stand: 09.02.11
geprüft/freigegeben: