PDF Registrierung

Registrierungsangaben für Prepaid Dienste
Bitte alle grauen Flächen in Blockschrift ausfüllen
Salut!-mobile
Sunrise Communications AG
Postfach
Hagenholzstrasse 20/22
8050 Zürich
Données d’enregistrement pour services Prepaid
Veuillez s.v.p. remplir toutes les cases surlignées en gris avec des caractères d‘imprimerie
Dati di registrazione per servizi prepaid
Si prega di compilare tutti i campi evidenziati di grigio in stampatello.
www.salut-mobile.ch
Kundendaten/Coordonnées du client/Dati dei clienti
Herr/Monsieur/Signore
Frau/Madame/Signora
Deutsch
Français
Italiano
Eintrag Directories (Telefonbuch)/Insertion Directories (Annuaire téléphonique)/Iscrizione Directories (elenco telefonico)ja/oui/sinein/non/no
Vorname/Prénom/Nome
Nachname/Nom/Cognome
Strasse/Rue/Via
Nr/N°/N
Adresszusatz/Complément d‘adresse/Indicazioni aggiuntive per l’indirizzo
PLZ/NPA/NPA
Ort/Localité/Località
Land/Pays/Paese
Geburtsdatum/Date de naissance/Data di nascita
Telefon tagsüber/N° de téléphone le jour/Telefono raggiungibile di giorno
E-Mail
Identitätsausweis/Carte d’identité/Documento d’identità
Schweizer Bürger/Citoyen suisse/Cittadini svizzeri:IDPass Nr/N°/N
Ausländer mit Wohnsitz in der Schweiz/Etranger avec lieu de domicile en Suisse/Stranieri residenti in Svizzera:
Ausländerausweis/Livret pour étraners/Libretto stranieri
Typ/Type/TipoB
ID
Nationalität/Nationalité/Nationalità
Pass Nr/N°/N
C
Ci
G
L
Ausländer mit Wohnsitz im Ausland/Etranger avec lieu de domicile à l’étranger/Stranieri residenti all’estero:
ID
Pass Nr/N°/N
Nationalität/Nationalité/Nationalità
Aktivierungshinweis: Es kann bis zu 24 Std. dauern,
bis die SIM Card aktiviert wird und Sie telefonieren
können.
Remarque concernant l’activation: L’activation de la
SIM Card peut prendre jusqu’à 24 heures, après quoi
vous aurez la possibilité de téléphoner.
Informazione riguardante l’attivazione: L’attivazione della SIM Card può durare fino a 24 ore, dopodiché potrete telefonare.
Wichtige Informationen zur Weitergabe Ihrer SIM
Card: Geben Sie als Erstkäufer diese SIM Card nicht
an Unbekannte weiter – zu Ihrem eigenen Schutz.
Werden mit dieser SIM Card kriminelle Handlungen
begangen, müssen wir im Rahmen polizeilicher Ermittlungen die persönlichen Daten des Erstkäufers
bekannt geben.
Informations importantes sur la cession de votre
SIM Card: En tant qu’acheteur original, veuillez ne pas
céder votre SIM Card à des inconnus – dans l’intérêt
de votre propre protection. Si des actes criminels sont
commis à l’aide de cette SIM Card, nous serons dans
l’obligation de communiquer les données personnelles de l’acheteur original dans le cadre d’enquêtes
policières.
Indicazione importante riguardante la cessione
della vostra SIM Card: In quanto primo acquirente
vi consigliamo di non dare ad altri la vostra SIM Card.
Se venissero commessi atti criminali in collegamento con la vostra SIM Card, saremo obbligati a comunicare i vostri dati personali alla polizia.
Unterschrift Kunde: Mit meiner Unterschrift bestätige
ich, dass ich die allgemeinen Geschäftsbedingungen
von Salut!-Mobile zur Kenntnis genommen habe und
akzeptiere. Die aktuellen, verbindlichen AGB können
auf unserer Website www.salut-mobile.ch eingesehen werden. Gleichzeitig bestätige ich, dass sämtliche in diesem Formular gemachten persönlichen
Angaben vollständig und korrekt sind und nehme zur
Kenntnis, dass Salut!-Mobile andernfalls berechtigt
ist, die mit der SIM Card verbundene Dienstleistung zu
sperren bzw. die SIM Card zu deaktivieren.
Signature du client: En apposant ma signature, je
confirme que j’ai pris connaissance des conditions
générales de Salut!-Mobile et que je les accepte. Les
conditions générales actuelles obligaoires peuvent être
consultées sur notre site web www.salut-mobile.ch. Je
confirme également que toutes les données personnelles figurant dans ce formulaires sont complètes
et correctes et je prends acte que Salut!-Mobile a le
droit de bloquer les services liés à la SIM Card, voire de
désactiver la SIM Card.
Firma del cliente: Con la mia sottoscrizione, confermo che sono stato informato sulle condizioni generali di Salut!-Mobile e che le accetto. Le attuali condizioni generali possono essere visualizzare sul
nostro sito web www.salut-mobile.ch. Confermo
anche che tutti i dati personali scritti sul formulario
sono corretti e completi e prendo atto che Salut!Mobile ha il diritto di bloccare o deattivare i servizi
legati alla SIM Card.
Ort und Datum/Lieu et date/Luogo et data
Die nachfolgenden Felder werden vom ALDI-SUISSE
Personal ausgefüllt.
Unterschrift/Signature/Firma
Les zones suivantes sont complétées par le personnel
d‘ALDI SUISSE.
I seguenti campi vengono compilati dal personale di
ALDI-SUISSE.
Etikette mit SIM-Referenznummer hier hinkleben!
Coller ici l’étiquette avec le numéro de référence SIM!
Applicare qui l’etichetta con il numero di riferimento SIM!
Stempel und Unterschrift des Filialverantwortlichen
Cachet et signature du responsable de la succursale
Timbro e firma del responsabile di filiale
ALDI SUISSE AG • Postfach 150 • 8423 Embrach-Embraport
Allgemeine Geschäftsbedingungen
Salut!-mobile
Sunrise Communications AG
Hagenholzstrasse 20/22
CH-8050 Zürich
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (nachfolgend
«AGB») gelten für sämtliche Dienstleistungen und Produk­te
(nachfolgend gemeinsam «Dienstleistungen») von Sunrise
Communications AG (nachfolgend «Salut!-mobile»). Als
Kunde wird jede natürliche oder juristische Person oder
Personengesell­schaft bezeichnet, welche mit Salut!-mobile
einen Vertrag abge­schlossen hat.
einer Dienstleistung durch Salut!-mobile. Im Falle einer
Bestellung via Internet beginnt der Vertrag dann, wenn
der Kunde von Salut!-mobile die entsprechende Be­stell­be­
stätigung schriftlich, via E-Mail oder SMS, erhält. In jedem
Falle beginnt der Vertrag, wenn die Dienst­leistung vom
Kunden benutzt wird.
Der Vertrag gilt als gekündigt, wenn die Dienstleistung
gesperrt wurde (z. B. Deaktivierung, Portierung der Num­
mer etc.).
Das Recht der Parteien zur fristlosen Auflösung des Vertrages
aus wichtigen Gründen bleibt vorbehalten. Salut!-mobile
ist ohne weiteres berechtigt, jederzeit Dienstleistungen
zu sperren. Salut!-mobile hat bei Vor­liegen wichtiger
Gründe (z. B. widerrechtlicher Gebrauch gemäss Ziff. 7 oder
Nichtakzeptanz der AGB) das Recht, sämtliche oder einzelne Dienstleistungen einzustellen und die entsprechenden
Verträge mit dem Kunden fristlos zu kündigen.
Dies gilt insbesondere in Fällen der missbräuch­lichen
Verwendung von Dienstleistungen, bei der Gefähr­dung
von Einrichtungen von Salut!-mobile oder von Partnern
von Salut!-mobile, im Falle des in hohem Masse steigenden
Entgeltauf­kommens, das die Annahme rechtfertigt, dass
der Kunde die Entgelte nicht vertragsgemäss entrichten
können wird, sowie bei Zweifeln an der Zahlungsfähigkeit
des Kunden. Salut!-mobile kann in solchen Fällen statt zu
kündigen die Dienst­leistung sperren. Bei Sperrung oder
Vertragsauflösung haftet der Kunde für sämtliche Schäden
vollumfänglich.
Wird die Salut!-mobile Card während zwölf Monaten nicht
benutzt (weder ein- noch ausgehende Anrufe), wird
sie automa­tisch und ohne weitere Benach­rich­tigung
abgeschaltet. Innerhalb von sechs Monaten nach der
Ab­schaltung kann die Salut!-mobile SIM-Karte über den
Kundendienst wieder aufgeschaltet werden. Nach Ablauf
dieser Frist gilt der Vertrag mit dem Kunden als aufgelöst.
Allfällige Kartenguthaben ver­fallen.
1) Geltungsbereich
Die AGB gelten für alle Dienstleistungen – kostenpflichtig
oder gratis –, welche Salut!-mobile erbringt. Die übrigen
Vertrags­bestimmungen wie Bestellbedingungen usw.
gehen den AGB im Falle von Widersprüchen vor. Die
jeweils aktuelle und verbindliche Fassung der AGB wird
auf dem Internet unter www.salut-mobile.ch publiziert.
Eine schriftliche Ausgabe kann bei ALDI SUISSE Filialen
bezogen werden.
2) Leistungen von Salut!-mobile
Salut!-mobile kann keine Gewährleistung für ein unter­
bruchs- und störungsfreies Funktionieren ihrer Dienst­
leistungen oder für bestimmte Übertragungszeiten und
Kapazitäten sowie für einen absoluten Schutz ihres Netzes
vor unerlaubten Zugriffen oder unerlaubtem Abhören
übernehmen. Zur Vertragserfüllung kann Salut!-mobile
jederzeit Dritte beiziehen.
Die Salut!-mobile Card (SIM-Karte) enthält ein Anfangs­
guthaben, das dem Konto des Kunden gutgeschrieben
wird. Das Gut­haben kann jederzeit erhöht werden durch
die Aufladung via die von Salut!-mobile vorgesehenen
Zahlungsmittel. Rückerstat­tungen von Aufladungen oder
Kontoguthaben sind ausgeschlossen. Nähere Angaben zu
Aufladungen sind unter www.salut-mobile.ch zu finden.
Salut!-mobile Mobildienstleistungen ermöglichen, die
Anzeige der Telefonnummer bei der angerufenen Partei
oder diejenige der anrufenden Partei zu unterdrücken.
Die Unterdrückung der Anzeige ist in denjenigen Fällen
nicht immer möglich, in denen der Anruf auf das Netz eines
Drittanbieters geleitet wird. Der Dienst­leis­tungs­be­schrieb
enthält weitere Informationen hierzu.
3) Pflichten des Kunden
Der Kunde ist verpflichtet, Salut!-mobile jederzeit seine
aktuellen Daten wie Namens- und Adressdaten bekannt
zu geben und entsprechende Änderungen unverzüglich
online vor­zunehmen. Der Kunde hat für die Benutzung
seines An­schlusses, den Gebrauch von Passwörtern bzw.
für den Abruf der zur Verfügung gestellten Dienst­leis­tung
in jedem Fall einzustehen, namentlich auch durch Wahl
erhöht kostenpflichtiger Nummern sowie bei Be­nut­zung
durch Drittpersonen. Der Kunde hält sämtliche Vertrags­
daten, wie PIN- und PUK-Code sowie andere Codes und
Passwörter geheim, insbesondere verpflichtet er sich, die
Daten sicher zu verwahren und niemandem zugänglich zu
machen. Er ist bei Miss­achtung dieser Schutz­be­stimmung
für sämtlichen daraus entstehenden Schaden haftbar. Der
Kunde hat Salut!-mobile um­ge­hend über jede unerlaubte
Nutzung oder den Verlust seiner Vertragsdaten oder seiner
SIM-Karte zu informieren.
4) Preise
Die aktuellen und verbindlichen Preise sind auf dem Inter­
net unter www.salut-mobile.ch publiziert. Änderungen von
Preisen und Rabatten für Salut!-mobile Dienst­leistungen
werden dem Kun­den rechtzeitig mitgeteilt und sind jederzeit und auf einen beliebigen Termin möglich. Benutzt
der Kunde die Dienst­leistung nach In­kraf­t­treten der Preis­
änderung weiter, gel­ten die neuen Preise oder Rabatte als
akzeptiert. Roaming­tarife und Preise für Mehrwertdienste,
Sonderdienste und Kurz­num­mern können jederzeit ohne
vorgängige Mit­tei­lung geändert werden.
5) Zahlungsbedingungen
Dienstleistungen werden direkt vom Guthaben des Kunden abgezogen. Wird die Vorauszahlung mittels der vorgegebenen Zahlungsmittel durch Dritte verweigert und hat
der Kunde trotzdem Dienstleistungen bezogen, so ist der
Kunde zur Bezahlung des in Rech­nung gestellten Be­tra­
ges spätestens bis zu dem auf dem Rechnungs­for­mu­lar
ange­gebenen Fäl­lig­keits­da­tum verpflichtet. Die ge­schul­
de­ten Beträge aus der Be­nut­zung von Mehr­wert­­diens­ten
(o.Ä.) werden dem Kun­den von seinem Gut­haben in Abzug
ge­bracht resp. seiner Rechnung belastet.
6) Datenschutz und Geheimhaltung
Salut!-mobile verpflichtet sich, Kundendaten sorgfältig
zu bearbei­ten und die Bestimmungen des Datenschutzes
einzuhalten. Salut!-mobile verwendet Personendaten
zur vertrags- und gesetzes-konformen Abwicklung und
Erfüllung der angebotenen Dienstleistungen, zur Pflege der
Kundenbeziehung sowie zur Entwicklung, Ge­stal­tung und
bedarfsgerechten Unter­breitung von Dienst­leis­tungs­an­
geboten. Für Marketingzwecke werden die Daten höchstens
wäh­rend 24 Monaten nach ihrer Ent­stehung verwendet.
Eine jeweils aktuelle Liste der vorhandenen Kategorien
von Personendaten kann unter der Internetadresse www.
salut-mobile.ch unter dem Stichwort «Daten­ka­te­go­rien»
eingesehen werden.
Der Kunde kann die Bearbeitung seiner Daten für Mar­
ke­­ting­zwecke jederzeit untersagen. Eine ent­spre­chen­de
Mit­teilung kann unter Angabe der Ruf­nummer schriftlich
an folgende Adresse erfolgen: Sunrise Communications
AG/Salut!-mobile, Da­ten­schutz, Hagen­holz­­strasse 20/22,
8050 Zürich.
Erbringt Salut!-mobile zusammen mit Dritten oder über
Dritte – im In- und Ausland – eine Leistung, namentlich
Anrufe auf Netze anderer Anbieter, Informations­dienste,
Roaming, WAP, SMS-Abfragen, info-kiosk etc., oder bezieht
der Kunde Leistungen von Dritten über das Netz von Salut!mobile, so kann Salut!-mobile diesen Dritten Daten über die
Kunden bekannt geben, soweit diese Bekanntgabe für die
Erbringung und Abwick­lung dieser Leistungen oder für das
Inkasso notwendig ist.
Es wird darauf hingewiesen, dass im Ausland die Auf­
bewahrung, Bearbeitung und Weitergabe von Personen­
daten anderen als in der Schweiz geltenden Gesetzen
unterstehen kann.
Im Rahmen der Bearbeitung von Personendaten, die
für den Abschluss oder die Abwicklung eines Ver­tra­
ges notwendig sind, kann Salut!-mobile mit Behörden
sowie mit Unternehmen, die mit der Schuld­ein­trei­
bung oder der Kreditauskunft betraut sind, Daten
austauschen oder ihnen Daten über­geben, wenn der
Aus­tausch oder die Übergabe zur Prüfung der Kredit­
wür­dig­keit oder zur Geltend­machung von Forderun­gen
erfolgt.7) Telefon-, Internetmissbrauch
Der Kunde ist verpflichtet, bei der Benutzung der Dienst­­
leistungen von Salut!-mobile diese AGB, die übrigen
Vertragsbestimmungen sowie die gesetzlichen Vor­schriften
einzu­halten. Insbesondere dürfen die Dienst­leistungen
nicht zur Erfüllung von strafrechtlichen Tat­be­stän­den missbraucht werden. Als Missbrauch gilt na­ment­lich auch ein
Weiterver­kauf der Dienstleistungen durch den Kunden an
Dritte und/oder die Verwendung der Dienstleistungen zur
Terminierung von Anrufen auf dem Mobilfunknetz von
Salut!-mobile mittels GSM-Gateways oder ähnlichen Aus­
rüstungen.
Ein Weiterverkauf darf nur nach vorheriger schriftlicher
Zustimmung von Salut!-mobile erfolgen. Dritte im Sinne
dieser Regelung sind auch mit dem Kunden verbundene
Unter­nehmen. Vorbehalten bleibt Ziff. 10 dieser AGB.
8) Lieferung von Gegenständen und Gewährleistung
Gegenstände, die dem Kunden geliefert werden, bleiben bis zur vollständigen Bezahlung des Kaufpreises im
Eigentum von Salut!-mobile. Der Kunde räumt Salut!-mobile das Recht ein, einen Eigentumsvorbehalt im Eigentums­
vorbehalts­register ein­zutragen. Salut!-mobile schliesst jegliche Ge­währ­leistung für Kauf­gegenstände und bezüglich
Richtig­keit, Vollständigkeit und Aktualität der zugänglich
gemachten Informationen im gesetzlichen Rahmen aus
und tritt gleichzeitig sämtliche ihr zuste­henden Ansprüche
gegenüber dem Hersteller oder Lieferanten an den Kunden
ab.9) Haftung von Salut!-mobile
Salut!-mobile verpflichtet sich gegenüber dem Kunden zur
sorgfäl­tigen Erbringung der Leistungen gemäss diesen AGB
und den übrigen Vertragsbestimmungen.
Im Falle von Ansprüchen unabhängig von ihrem Rechts­
grund und bei Ansprüchen des Kunden im Zusammen­
hang mit allfälligen Zusicherungen haftet Salut!-mobile
für absichtlich und grobfahrlässig verursachte Schäden
sowie für Personenschäden unbeschränkt. Für Schäden,
die Salut!-mobile durch leichte Fahrlässigkeit verursacht
hat, haftet sie bis zum Betrag der erbrachten Leistung pro
Jahr, höchstens jedoch bis zum Betrag von CHF 50’000.– pro
Kunden und Jahr. Die Haftung für Vermögens- und Folge­
schäden ist – soweit gesetzlich zulässig – ausgeschlossen.
Für von Dritten erstellte respektive bei Dritten abrufbare
Inhalte bzw. Leistungen ist Salut!-mobile nicht verant­
wortlich. Für solche Inhalte oder Leistungen kann Salut!mobile daher weder eine Zusicherung abgeben noch eine
Haftung oder Gewährleis­tung übernehmen.
10) Beginn, Kündigung, Sperrung
Der Vertrag beginnt mit der Annahme der Bestellung
11) Änderung der Allgemeinen Geschäftsbe­dingungen
und der übrigen Vertragsbestimmungen
Salut!-mobile behält sich das Recht vor, die AGB und die
übrigen Vertragsbestimmungen jederzeit abzuändern.
Änderun­gen der AGB werden dem Kunden in geeigneter
Weise bekannt gegeben. Benutzt der Kunde die Dienst­
leistung nach Inkrafttreten der neuen AGB weiter, gelten
die neuen AGB als akzeptiert.
12) Sonstige Vereinbarungen
Der Kunde verzichtet bezüglich sämtlicher Forderungen
gegen Salut!-mobile auf sein Verrechnungsrecht.
Nebenabreden und Ergänzungen dieses Vertrages nament­­
lich dieser Klausel bedürfen zu ihrer Gültigkeit der Schrift­
form. Vorbehalten bleiben die Bestimmungen in Ziff. 11 der
AGB.
Der Kunde kann Rechte und Pflichten aus diesem Vertrag
nur nach schriftlicher Zustimmung von Salut!-mobile an
Dritte über­tragen. Salut!-mobile kann den Vertrag ohne
jede Zustimmung des Kunden übertragen.
13) Immaterialgüterrechte
Salut!-mobile gewährt dem Kunden für die Dauer des
Vertragsver­hältnisses ein unübertragbares und nicht
aus­schliessliches Recht zur Nutzung der von Salut!mobile zur Verfügung gestellten Dienstleistungen und
Produkte gemäss diesen AGB und den übrigen Vertrags­be­
stimmungen. Alle entsprechenden Immaterial­gü­ter­rechte
stehen unverändert Salut!-mobile oder dem Li­zenz­geber
zu. Verletzt ein Kunde in diesem Zusammen­hang Lizenz­
rechte Dritter und wird Salut!-mobile dafür in Anspruch
genommen, so hat der Kunde Salut!-mobile dafür schadlos
zu halten.
14) Gerichtsstand und anwendbares Recht
Auf dieses Vertragsverhältnis ist materielles Schweizer
Recht unter Ausschluss des Wiener Kaufrechtes (Über­ein­­
kommen der Vereinten Nationen über Verträge über den
internationalen Warenkauf, abgeschlossen in Wien am 11.
April 1980) anwendbar. Ausschliesslicher Ge­richts­­stand
für alle sich aus oder im Zusammen­hang mit dieser
Vereinbarung ergebenden Streitigkeiten ist – unter
dem Vorbehalt abweichender zwingender Gerichts­
stände des Bundes­rechts – Zürich.
November 2007