Pflegeanleitung Mineralwerkstoff

DE
Pflegeanleitung
EN
Care instruction
FR
Conseils d’entretien
IT
Indicazioni per la conservazione e la pulizia delle superfici
SE
Skötselinstruktioner
NL
Onderhoudshandleiding
RU
Инструкция по уходу
HU
Ápolási útmutató
2
elements by Lechner®
DE
Pflegeanleitung deutsch Seite 4
EN
Care instruction english Page 5
FR
Conseils d’entretien français Page 6
IT
Indicazioni per la conservazione e la pulizia delle superfici italiano Pagina 7
SE
Skötselinstruktioner svenska
NL
Onderhoudshandleiding nederlands
RU
Инструкция по уходу на русском языке
HU
Ápolási útmutató magyar
Sida 8
Blz 9
Страницы 10
Oldal 11
elements by Lechner®
3
DE
EN
Sie haben sich für die Mineralwerkstoffoberfläche elements by Lechner® entschieden.
Das Material fühlt sich warm und seidig an. Es ist homogen und
porenfrei und hat damit eine ideale Oberflächenbeschaffenheit,
die ohne eine zusätzliche Versiegelung auskommt und entsprechend pflegeleicht und lebensmittelecht ist.
Durch die Verwendung hochwertiger Komponenten erhält das
Material eine außergewöhnliche Stabilität und Festigkeit.
Hinweise
elements by Lechner® ist eine langlebige, mit
einem homogenen Mineralwerkstoff beschichtete Oberfläche, die leicht zu reinigen ist und im
Bedarfsfall auch wieder repariert werden kann.
Vorab einige wichtige Punkte, die Sie beachten
sollten, damit Sie viel Freude mit Ihrer elements
by Lechner®-Küchenarbeitsplatte haben:
(1 a)
(1 a+b) Zum Abstellen von heißen Kochgeräten
sowie für Schneidarbeiten empfehlen wir die
Verwendung eines geeigneten Untersetzers.
(2) Vermeiden Sie einen Kontakt der Oberfläche
mit aggressiven Substanzen oder chlorhaltigen
Reinigern, wie z.B. Lösemittel, Terpentin, Nagellackentferner, Abflussreiniger, etc.
(1 b)
Geprüft wurde dieser Mineralwerkstoff von der LGA, dem Institut
für Warenprüfung und Qualitätsüberwachung. Prüfungen und
Zertifizierungen werden hier nach aktuellen Normen und Richt­
linien durchgeführt und die Prüfzeichen garantieren Ihnen Sicherheit, Gebrauchstauglichkeit, Unbedenklichkeit und Qualität.
The material feels warm and silky. It is homogeneous and porefree and is an ideal surface that does not require any additional
sealing, is easy to care for and food safe.
By using high quality components, the material is achieves
exceptional stability and strength.
Entfernen von kleineren
Gebrauchsspuren
Wie bei allen Arbeitsoberflächen werden mit
der Zeit auch bei elements by Lechner® kleinere
Spuren des täglichen Gebrauchs in Form von
Kalkablagerungen, Mikrokratzern oder Glanzgradveränderungen im Bereich der Hauptarbeitsfläche
sichtbar. Naturgemäß sind hier dunkle Farben stärker betroffen als helle und der Pflegeaufwand kann
bei dunklen Farben etwas größer sein. Durch den
homogenen Materialaufbau kann die Oberfläche
aber immer wieder erneuert werden.
Kleinere Gebrauchsspuren werden mit dem
clean + polish by Lechner Pflegeset meistens
schon bei der regelmäßigen Reinigung und
Pflege problemlos entfernt. Dabei mit dem nassen
Schwamm und clean + polish die Oberfläche
mit leichtem Druck in kreisenden Bewegungen
großflächig bearbeiten. Danach die Oberfläche mit
einem feuchten Schwammtuch nachwischen und
anschließend trockenreiben.
Abflussreiniger
elements by Lechner® is a durable, homogeneous
solid surface worktop that is easy to clean and can
be, if needed, repaired.
Over time, all work surfaces, including elements
by Lechner® may show small traces of everyday
use in the form of calcium deposits, microscratches or changes in sheen / gloss in the regular
working area. Naturally, some dark colours may be
affected more than light colours and the need for
maintenance may be somewhat greater. However
the homogeneous nature of the material structure
allows the surface to be repeatedly renewed.
(2) Avoid contact with aggressive substances and
chlorinated cleaners, such as Solvents, turpentine,
nail polish remover, drain cleaners, etc.
Regelmäßige Reinigung
und Pflege
Obwohl Flüssigkeiten nicht in das Material eindringen können, sollten Verunreinigungen oder Flecken
direkt nach dem Entstehen abgewischt werden. Sie
vermeiden dadurch, dass sich hartnäckige Farbpigmente auf der Oberfläche ablagern können.
Die Dekorflächen und Becken aus elements by
Lechner® können am besten mit dem speziell hierfür entwickelten Reinigungsmittel clean + polish
by Lechner und dem beiliegenden Schwamm
nass, ohne Druck und in kreisenden Bewegungen
gereinigt werden. Danach die Oberfläche mit
einem feuchten Schwammtuch nachwischen und
anschließend trockenreiben. Alternativ können als
Reinigungsmittel Frosch® Scheuermilch bzw. Viss®
Scheuermilch eingesetzt werden.
Wir empfehlen als Reinigungsmittel
(erhältlich im Küchenfachandel):
Um keinen unregelmäßigen Glanzgrad zu
erzeugen, sollten Sie dieses Verfahren möglichst
großflächig anwenden.
Auf diese Weise können Sie Ihre elements by
Lechner®–Arbeitsplatte beliebig oft und wann
immer Sie es möchten wieder auffrischen.
Bei tieferen Kratzern und sonstigen Beschädigungen kann die Oberfläche am besten durch
den geschulten Fachhandel oder den Kundendienst wieder überarbeitet oder repariert
werden.
Wenden Sie sich in diesem Fall bitte direkt an
Ihren Fachhändler.
Minor signs of wear can be usually easily removed
with the clean + polish by Lechner Care Kit or by
regular cleaning and maintenance. Using the wet
sponge included, apply in a circular motion using
minimal pressure. Then wipe the surface with a
damp sponge and dry off.
Removing scratches
(2)
Remove surface scratches using the abrasive
papers from the clean + polish Care Kit. In a
circular motion go over the imperfection until
renewed. Then, follow the treatment for minor
stains.
Drain
cleaners
Entfernen von Verkratzungen
Bei Verkratzungen die Oberfläche mit den Schleifpapieren aus dem clean + polish Pflegeset
nass in kreisenden Bewegungen bearbeiten.
Anschließend wie bei kleineren Gebrauchsspuren
Endbehandeln.
This quality material has been submitted to the LGA, the Institute
for product testing and quality control. Test results and certification are available for the latest standards and guidelines which
guarantee security, performance, safety and quality.
Removing minor stains
(1 a+b) When placing hot pots and pans or
chopping, we recommend the use of a suitable
surface protector.
(1 b)
It is very versatile and is renewable, even after years of use.
Notes
First, some important points to remember, for
you to enjoy your elements by Lechner®worktop:
(1 a)
Turpentine
Terpentin
(2)
Es lässt sich vielseitig einsetzen und ist auch noch nach Jahren der
Beanspruchung erneuerbar.
You have chosen the solid surface (mineral) material elements by Lechner®.
Regular cleaning and
maintenance
Although liquids cannot penetrate the material,
dirt or stains should be wiped off immediately to
avoid stubborn pigments that can build up on the
surface.
To reduce the effect of irregular gloss, apply this
method over a large area.
You can refresh your elements by Lechner® worktop
as often and whenever you want to, again and
again.
For deeper scratches and other damage, the
surface is best repaired by a trained technician.
Contact your dealer for customer service.
elements by Lechner® decorative surfaces and
sinks are best cleaned with our special-purpose
“clean + polish” by Lechner set, Using the wet
sponge included, apply in a circular motion using
minimal pressure. Then wipe the surface with
a damp sponge and dry off. Alternatively, use a
cleaning agent such as orange frog® scouring or
Viss® scouring cream can be used.
clean + polish by Lechner Care Kit includes:
(Available from specialist Lechner Dealers):
- 1 can clean + polish by Lechner with cloth
- 1 special sponge
- 2 of 600 grit sandpaper
clean + polish by Lechner Pflegeset bestehend aus:
- 1 Dose clean + polish by Lechner mit Abperleffekt
- 1 Spezialschwamm
- 2 Schleifpapiere Körnung 600
4
elements by Lechner®
elements by Lechner®
5
FR
IT
Vous avez choisi un plan de travail en matériau minéral elements by Lechner®.
Ce matériau est chaud et soyeux au toucher. Il est homogène
et non poreux, c’est donc la surface idéale, facile à entretenir
même sans vitrification supplémentaire et compatible avec les
aliments.
L’utilisation de composants haut de gamme confère à ce
matériau une stabilité et une solidité uniques.
Conseils
elements by Lechner® est un plan de travail d’une
grande longévité, revêtu d’un matériau homogène
facile à nettoyer pouvant, le cas échéant, être
réparé.
A toutes fins utiles, voici quelques points
importants à respecter pour profiter le plus
longtemps possible de votre plan de travail
elements by Lechner®.
(1 a)
(1 a+b) Nous recommandons d’utiliser un dessous
de plat approprié pour poser les casseroles chaudes et découper les mets.
(1 b)
(2) Éviter un contact de longue durée de la surface
avec des substances agressives ou des nettoyants
contenant du chlore, comme par ex. les solvants,
la térébenthine, le dissolvant, les déboucheurs
chimiques etc.
Ce matériau minéral a été contrôlé par le LGA (Institut de Contrôle
et de Certification des Produits). Les contrôles et les certifications
sont effectués conformément aux normes et aux directives en
vigueur et les marques de contrôle vous garantissent sécurité,
aptitude à l’emploi, innocuité et qualité.
Il materiale è caldo e setoso, omogeneo e privo di pori; ciò
permette una condizione ottimale per le superfici. Esse non
richiedono ulteriori sigillature, si possono pulire facilmente e
sono sicure per gli alimenti.
Il materiale è dotato di eccezionale qualità e forza grazie
all’utilizzo di componenti di valore.
Élimination des traces légères
d’utilisation
Comme toutes les surfaces de travail, elements
by Lechner® présente également, au bout d’un
certain temps, de légères traces d’utilisation sous
forme de dépôt de calcaire, des micro-rayures ou
d’altérations de la brillance dans la zone principale
de travail. Logiquement, les couleurs sombres
sont plus vulnérables que les couleurs claires, et
l’entretien des couleurs sombres peut demander
un peu plus de soins. La structure homogène du
matériau permet de rénover la surface à maintes
reprises.
La plupart des petites traces d’utilisation peuvent
être éliminées sans problème lors du nettoyage
et de l’entretien réguliers. A cet effet, travailler
la surface à l’aide d’une éponge mouillée et de
« clean + polish » en exerçant une légère pression
et en exécutant des mouvements circulaires sur
de grandes surfaces. Essuyer ensuite à nouveau la
surface avec un chiffon éponge humide et sécher
en frottant.
Nettoyage et entretien
réguliers
Bien que les liquides ne puissent pas pénétrer dans
le matériau, les salissures et les taches doivent être
ôtées dès leur apparition. Vous éviterez ainsi que
des pigments de couleur tenaces se déposent sur
la surface.
Les décors et les éviers elements by Lechner®
se nettoient parfaitement à l’aide du nettoyant
spécialement conçu à cet effet « clean + polish
by Lechner » et de l’éponge jointe, mouillée, sans
appuyer et par mouvements circulaires. Essuyer
ensuite la surface avec un chiffon éponge humide
et sécher. A titre d’alternative, vous pouvez utiliser
la crème récurante Frosch® orange ou la crème
récurante liquide Viss®.
Nous recommandons d’utiliser
(disponible chez les cuisinistes) :
le kit de nettoyage « clean + polish by Lechner »
composé de :
- 1 boîte de clean + polish by Lechner avec
effet déperlant
- 1 éponge spéciale
- du papier abrasif (600)
6
elements by Lechner®
Afin d’obtenir un degré de brillance uniforme, il est
conseillé d’exécuter cette opération sur de grandes
surfaces.
Vous pouvez ainsi rafraîchir votre plan de travail
elements by Lechner® aussi souvent que vous le
souhaitez, et quand vous le souhaitez.
En cas de rayures plus profondes et d’autres
dommages, la surface peut être rénovée ou
réparée par votre revendeur spécialisé ou notre
service client.
Dans ce cas, adressez-vous directement à votre
revendeur spécialisé.
Questo materiale minerale è stato esaminato da LGA, l’Istituto per
i test di prodotto e per il controllo qualità. I test di laboratorio e le
certificazioni sono stati eseguiti secondo le norme e le linee guida
attualmente in vigore; il marchio di conformità Vi garantisce
sicurezza, fruibilità, affidabilità e qualità.
Rimozione dei piccoli segni del
tempo
elements by Lechner® sono durevoli, con un piano
di cottura rivestito in materiale minerale omogeneo che è semplice da pulire ed in caso di necessità
può essere ripetutamente riparato.
Come per tutte le superfici di lavoro, anche su
elements by Lechner® sono visibili i piccoli segni
del tempo. Questi sono causati dall’utilizzo quotidiano delle superfici e si manifestano con depositi
calcarei, micro-graffi o alterazioni della lucidità sul
piano di lavoro principale. I colori scuri sono per
natura più intensi rispetto a quelli più lucenti e
comportano una spesa maggiore per la pulizia e la
conservazione. Grazie alla struttura omogenea del
materiale, la superficie può essere ripetutamente
rinnovata.
Innanzitutto presentiamo alcuni punti
importanti che Vi consigliamo di seguire per
conservare al meglio i Vostri elements by
Lechner®-piani di lavoro della cucina:
(1 a)
(1 a+b) Si consiglia di utilizzare un sottopiano
adatto qualora le superfici siano destinate al taglio
degli alimenti o se su di esse vengano posati degli
strumenti di cottura caldi.
(1 b)
I piccoli segni di usura possono essere rimossi
senza problemi ed in modo ottimale con il set per
la pulizia clean + polish by Lechner. Utilizzare
la spugna umida con il prodotto clean + polish su
una vasta area, esercitando una leggera pressione
per mezzo dei movimenti circolari. Quindi ripassare
la superficie con una spugna umida e poi asciugare
strofinando.
(2) Evitare il contatto prolungato della superficie
con sostanze detergenti aggressive e clorurati,
come solvente, trementina, solvente per unghie,
disotturante, ecc.
(2)
Pulitori
di drenaggio
Rimozione dei graffi
Élimination des rayures
En cas de rayures, traiter la surface avec le papier
abrasif du kit « clean + polish » mouillé en exécutant des mouvements circulaires. Enfin, traiter
comme les traces légères d’utilisation.
E’ versatile e risulta essere rinnovabile anche dopo anni di utilizzo.
Nota
Trementina
Les
déboucheurs
chimiques
La
térébenthine
(2)
Son usage est largement polyvalent et, même après une utilisation
de plusieurs années, elements by Lechner® peut être rénové.
Abbiamo deciso di realizzare elements by Lechner® con superfici in materiale minerale.
Pulizia e conservazione normali
Anche se i liquidi non possono penetrare nel
materiale, le impurità o le macchie vanno rimosse
immediatamente. Evitate perciò che i pigmenti di
colore intensi si depositino sulla superficie.
Per le superfici decorate e i lavelli di elements by
Lechner® si può impiegare il prodotto speciale per
la pulizia clean + polish by Lechner e la spugna
inclusa nella confezione. La pulizia è da effettuare
senza pressione e per mezzo di un movimento circolare. Ciò permetterà una pulitura ottimale delle
superfici. Ripassare la superficie con una spugna
umida e poi asciugare strofinando. In alternativa
può essere utilizzato il latte detergente Frosch®
oppure il latte detergente liquido VISS®.
Per rimuovere i graffi dalla superficie utilizzare
la carta abrasiva contenuta nel set per la pulizia
clean + polish per mezzo di movimenti circolari
(nell‘ordine:grana 180-240-600). Eseguire poi le
operazioni finali utilizzate per la rimozione dei
piccoli segni del tempo.
Per le superfici con lucidità irregolare è opportuno
applicare questo metodo su una vasta area.
In questo modo è possibile rinnovare i Vostri
elements by Lechner® per piani di lavoro ogni qual
volta lo desideriate.
Per graffi profondi e altri danni la superficie
può essere controllata o riparata dal rivenditore
autorizzato o dal servizio clienti.
In questo caso rivolgeteVi direttamente al
Vostro rivenditore.
Come prodotto per la pulizia si consiglia
(Disponibile presso i rivenditori di cucine):
Il set per la pulizia clean + polish by Lechner
comprende:
- 1 confezione clean + polish by Lechner con
effetto repellente
- 1 spugna speciale
- 2 pezzi di carta abrasiva grana 600
elements by Lechner®
7
SE
NL
Du har valt en akrylyta – elements by Lechner®.
Materialet känns varmt och sammetslikt. Det homogena
materialet saknar porer och därmed en idealisk yta som ej
behöver extra behandlingar för att bli lätt att sköta .
Genom att använda högklassiga komponenter får materialet en
utmärkt stabilitet och hållbarhet.
Tester av akrylmaterialet har genomförts av LGA, Institut für
Warenprüfung und Qualitätsüberwachung (Institutet av varu
och kvalitetstester). Tester och kvalifikationer utförs enligt de
aktuella nomer och riktlinjer och testerna garanterar säkerhet,
användarvänlighet och garanterar bra kvalitet.
Dit materiaal voelt warm en zijdeachtig aan. Het is
homogeen en zonder poriën en heeft daardoor een ideale
oppervlaktestructuur die geen extra verzegeling nodig heeft en
dienovereenkomstig onderhoudsvriendelijk en voedselveilige
ondergrond. Door gebruik te maken van hoogwaardige
componenten krijgt dit materiaal een uitzonderlijke stabiliteit
en vastheid.
Borttagning av mindre repor
Informatie
elements by Lechner® ger dig en långlevad homogen bänkskiva som är lätt att rengöra och om
behovet finns även lagningsbart.
Alla ytor får efter ett tag tecken på användning
även elements by Lechner® det kan vara kalkavlagringar, hårfina repor och förändringar i glansen.
Mörka färger visar snabbare på av använding än
ljusa. Då materialet är homogent kan det arbetas
upp igen så att ytan får en ny lyster.
elements by Lechner®is een duurzaam oppervlak,
gecoat met een mineraal materiaal. Het is
eenvoudig te reinigen en kan indien nodig ook
weer gerepareerd worden.
(1 a+b) För att ställa av heta grytor eller kastruller
eller vid skärarbeten ska lämpligt underlägg
användas.
(2) Undvik längre kontakt på ytan med aggressiva
medel som rengöringsmedel som innehåller klor,
lösningsmedel som lacknafta, nagellackremover,
avloppsrent m.m.
(1 b)
Användningsområdet är stort och efter flera års användning kan
ytan lätt arbetas upp igen.
Observera
Först några viktiga punkter som du får ta
hänsyn till för att ha mycket glädje av din
elements by Lechner® bänkskiva.
(1 a)
U hebt voor een oppervlak van de minerale grondstof ‚elements by Lechner®‘ gekozen.
Mindre tecken på användning kan lätt rengöras
och poleras bort med clean + polish by Lechner.
Rengör ytan med en blöt svamp och clean + polish
med cirkulerande rörelser på hela bänkskivan.
Torka därefter med en blöt trasa. Därefter torka du
bänkskivan torrt.
(1 b)
För att undvika en ojämn glas på ytan rekommenderar vi att behandla så stor yta som möjligt.
Kleine gebruikssporen worden met de clean +
polish by Lechner verzorgingsset meestal al bij een
regelmatige reiniging en verzorging probleemloos
verwijderd. Bewerk hierbij met het natte sponsje
en clean + polish het oppervlak met lichte druk
in grote draaiende bewegingen. Daarna het
oppervlak met een vochtige spons afvegen en
vervolgens droog maken.
(2) Vermijd contact van het oppervlak met
aggressieve substanties of chloorhoudende
schoonmaakmiddelen zoals oplosmiddel,
terpentine, nagellakremover, afvoerreiniger, etc.
(2)
Afvoerkanaalreinigingsmachine
Rödsprit
Avloppsrengöring
Net als bij alle werkoppervlakken kunnen na
verloop van tijd ook bij elements by Lechner®
kleine gebruikssporen in de vorm van
kalkafzettingen, microkrasjes of glansverschillen
op het werkoppervlak zichtbaar worden. Bij
donkere kleuren treedt dat meer op dan bij lichte
kleuren en de onderhoudsinspanningen kunnen
bij donkere kleuren iets groter zijn. Dankzij de
homogene materiaalopbouw kan het oppervlak
echter steeds weer vernieuwd worden.
(1 a+b) Gebruik voor het plaatsen van hete potten
en pannen en voor snijwerkzaamheden een
geschikte onderzetter of onderlegger.
Terpentijn
Vid repor behandlas ytan med slippapper från
clean + polish vårdset, blöt slippappret och bearbeta bänkskivan med cirkulerande rörelser. Slutför
behandlingen med clean + polish.
Verwijderen van kleine
gebruikssporen
Enkele belangrijke punten vooraf waarmee u
rekening dient te houden, zodat u veel plezier
beleeft aan uw elements by Lechner®keukenwerkblad:
(1 a)
Borttagning av repor
(2)
Het kan veelzijdig worden toegepast en kan ook na jarenlange
belasting nog worden vernieuwd. Dit minerale materiaal werd
getest door de LGA, het Duitse instituut voor warencontrole
en kwaliteitsbewaking. De tests en certificeringen werden
hier volgens actuele normen en richtlijnen uitgevoerd en de
keurmerken garanderen u veiligheid, degelijkheid, zekerheid en
kwaliteit.
Verwijderen van krassen
På detta sätt kan du när som helst förnya din
elements by Lechner®-bänkskiva.
Regelbunden rengöring och
skötsel
Även om vätskor ej kan tränga in i ytan rekommenderar vi att fläckar torkas upp så fort som möjligt.
Så undviker du att envisa färgpigment bildar
avlagringar på ytan.
Ytan och vasken i elements by Lechner® kan
enklast rengöras med ett av oss särskild framtaget
rengöringsmedel clean + polish by Lechner. Med
hjälp av en valfri blöt svamp och cirkulerande
rörelser på bänkskivan rengörs ytan lätt. Efteråt
torkas ytan med en fuktig trasa och sedan torkas
den torrt. Alternativt kan ett skurmjölken VIM®
användas eller liknande produkter.
Vi rekommenderar följande rengöringsmedel
(finns i kökbutiker):
clean + polish by Lechner vårdset bestående av:
- 1 Burk clean + polish by Lechner
- 1 Specialsvamp
- samt två stycken slippapper i följande kornstorlek
600
8
elements by Lechner®
Vid djupare repor eller andra skador kan ytan
bearbetas av utbildad personal.
Vänligen ta kontakt med din köksbutik ifall du
behöver utföra lagningar eller andra arbeten.
Krassen op het oppervlak kunnen met het schuurpapier uit de clean + polish verzorgingsset in
draaiende bewegingen nat worden bewerkt. De
afsluitende behandeling is hetzelfde als bij kleine
gebruikssporen.
Onderhoud en reiniging
Hoewel vloeistoffen niet in het materiaal kunnen
dringen, moeten verontreinigingen of vlekken
onmiddellijk na het ontstaan worden opgenomen.
U voorkomt daardoor dat hardnekkige kleurpigmenten op het oppervlak kunnen achterblijven.
Om de glans niet onregelmatig te maken, mag u
dit niet alleen op een klein oppervlak doen.
Op die manier kunt u uw elements by Lechner®werkblad zo vaak en wanneer u maar wilt steeds
weer opfrissen.
De decoroppervlakken en spoelbakken van elements by Lechner® kunnen het beste met het speciaal hiervoor ontwikkelde reinigingsmiddel clean
+ polish by Lechner en het meegeleverde sponsje
nat, zonder druk en in draaiende bewegingen worden schoongemaakt. Daarna het oppervlak met
een vochtig sponsje afwrijven en vervolgens droog
maken. Alternatief kunt u het reinigingsmiddel
Frosch® schuurmelk of Cif®-cream gebruiken.
Diepe krassen en andere beschadigingen van
het oppervlak kunt u het beste door vakmensen of de klantenservice laten bewerken of
repareren.
Neem in dit geval rechtstreeks contact op met
uw vakdealer.
Wij adviseren als reinigingsmiddel
(verkrijgbaar in de keukenspeciaalzaak):
clean + polish by Lechner verzorgingsset
bestaande uit:
- 1 bus clean + polish by Lechner met afpareleffect
- 1 speciale spons
- 2 stuk schuurpapier, korrelgrootte 600
elements by Lechner®
9
RU
HU
Вы сделали выбор в пользу современной поверхности
из минерального материала elements by Lechner®.
Использование высококачественных компонентов
позволило придать материалу особую стабильность и
прочность.
Указания
«elements by Lechner®» – это долговечная,
покрытая однородным минеральным
материалом кухонная поверхность, которая
легко чистится и в случае необходимости
ремонтируется.
(1 a)
Для начала несколько важных пунктов,
которых нужно придерживаться, чтобы
кухонная рабочая поверхность «elements by
Lechner®» приносила вам только радость:
(1 a+b) Для установки горячей посуды, а также
резки продуктов рекомендуем использовать
подходящую подставку.
(1 b)
(2) Избегайте длительного контакта
поверхности с агрессивными субстанциями или
хлорсодержащими очистителями, например
растворителем, терпентином, средством
для удаления лака, очистителем сливной
канализации и т.д.
Дрейн
очистители
Скипидар
(2)
Этот минеральный материал успешно прошел испытания
в Институте контроля качества товаров (LGA). Испытание и
сертификация проводятся здесь в полном соответствии с
последними нормами и директивами, а знак соответствия
гарантирует вам безопасность, пригодность к применению,
надежность и качество.
Как и на всех рабочих поверхностях, со
временем на материале «elements by Lechner®»
появляются небольшие следы ежедневного
использования в виде известковых отложений,
микротрещин или изменения степени блеска в
основной рабочей зоне. По понятным причинам
темные цвета сильнее подвержены этому, чем
светлые, и очистка темных цветов может быть
сопряжена с немного большими усилиями.
Однако благодаря однородной структуре
материала поверхность можно периодически
обновлять.
Небольшие следы использования без проблем
удаляются с использованием набора для ухода
«clean + polish by Lechner» уже при регулярной
очистке и уходе. Обрабатывайте поверхность
большими участками, используя влажную губку
и средство «clean + polish», с легким нажимом,
круговыми движениями. После этого протрите
поверхность влажной губчатой салфеткой и
затем вытрите насухо.
Удаление царапин
Хотя жидкости не могут проникнуть в материал,
загрязнения и пятна следует вытирать сразу
после их возникновения. Таким образом
вы предотвратите возможность осаждения
трудновыводимых красящих пигментов на
поверхности.
При появлении царапин обработайте
поверхность шлифовальной бумагой из набора
для ухода «clean + polish», выполняя круговые
движения. Затем выполните окончательную
обработку, как при удалении небольших следов
использования.
Рекомендуется очищать декоративные
поверхности и раковину из материала «elements by Lechner®» с помощью специально
разработанного чистящего средства «clean
+ polish by Lechner» и прилагающейся губки,
без нажима, круговыми движениями. После
этого протрите поверхность влажной губчатой
салфеткой и затем вытрите насухо. Как
альтернатива можно воспользоваться такими
чистящими средствами, как Frosch® «Оранжевое
абразивное молочко» или Viss® «Жидкое
абразивное молочко».
Чтобы сохранить равномерный блеск, эту
операцию необходимо выполнять на как можно
большей площади.
Мы рекомендуем следующие чистящие
средства (в продаже в магазинах товаров для
кухни):
В этом случае обращайтесь непосредственно
к своему дилеру.
elements by Lechner®
Ennek az anyagnak a tapintása meleg és selymes. Homogén és
pórusmentes, ami ideálissá teszi a felületi struktúráját. Könnyen
tisztítható és különösen higiénikus.
A kiváló minőségű alapkomponensek felhasználása
különlegesen stabil és szilárd anyagot hoz létre.
Удаление небольших следов
использования
Регулярная очистка и уход
Набор для ухода «clean + polish by Lechner»,
в наборе:
- 1 баллон «clean + polish by Lechner»
с водоотталкивающим эффектом
- 1 специальная губка
- по 2 листа шлифовальной бумаги
зернистостью 600
10 Он отличается универсальностью применения и может быть
обновлен даже после нескольких лет использования.
Таким образом вы можете как угодно часто
и когда вам захочется обновлять рабочую
поверхность «elements by Lechner®».
При наличии глубоких трещин и иных
повреждений рекомендуем проводить
обработку или ремонт поверхности
в специализированном магазине или
сервисной службе.
Tanácsok
Az elements by Lechner® egy hosszúéletű,
homogén ásványi anyaggal bevont konyhai felület,
mely könnyen tisztítható és szükség esetén újból
javítható.
Mindenekelőtt néhány fontos pont, melyeket
figyelembevéve sok örömét leli majd elements
by Lechner® konyhai munkalapjában:
(1 a)
(1 a+b) Forró edényeket ne rakjon közvetlenül a
felületre, valamint aprításhoz használjon megfelelő
alátétet.
(2) A felület lehetőleg ne érintkezzen agresszív
kémiai anyagokkal, mint pl. oldószerek, terpentin,
körömlakklemosó, lefolyótisztító stb.
(1 b)
(2)
Terpentin
Это теплый и шелковистый на ощупь материал. Он
однороден, лишен пор и, таким образом, имеет идеальное
качество поверхности, благодаря которому он не нуждается
в дополнительном покрытии лаком и соответственно легок в
уходе и пригоден для применения с продуктами питания.
Ön az ásványi anyag alapú elements by Lechner® felület mellett döntött.
Sokoldalúan használható és minősége több éves igénybevétel
után is újból visszaállítható.
Ennek az ásványi alapú anyagnak az ellenőrzését az LGA, a
német Áruellenőrzési és Minőségfelügyeleti Intézet végezte.
Az ellenőrzéseket és igazolásokat az intézet az aktuális normák
és irányvonalak szerint hajtja végre – az LGA-jel biztonságot,
tartósságot és minőséget garantál.
A használat enyhébb
nyomainak eltüntetése
Mint minden munkafelületnél, úgy idővel az
elements by Lechner® esetében is láthatóvá
válhatnak a főmunkafelületen a napi használat
kisebb nyomai vízkőlerakódások, mikrokarcolások
vagy fényvesztés formájában. Ez a probléma a
sötétebb színű lapokat természetesen jobban
érinti, a tisztítás sötétebb színek esetében tehát
körülményesebb lehet. Az anyag homogén
szerkezete miatt a felület minősége azonban
mindig újból helyreállítható.
A használat enyhébb nyomai legtöbbször
már a clean + polish by Lechner ápolószett
használatával a rendszeres tisztítás során eltűnnek.
Az ápolószett használatakor a felületet nedves
szivaccsal és clean + polish –sal, enyhe nyomással
és körkörös mozdulatokkal, nagy területen
dolgozzuk meg. Ezután a felületet egy nedves
szivaccsal töröljük át és végül töröljük szárazra.
Karcolások eltávolítása
Lefolyótisztító
Rendszeres tisztítás és ápolás
Ugyan a folyadékok az anyagba nem tudnak
behatolni, végezzük a szennyeződések eltávolítását
mégis rögtön a keletkezésüket követően. Így
elkerülhető a makacs színpigmentek lerakódása a
felületen.
Az elements by Lechner® dekorfelületek és
mosogatók legjobban a kimondottan e célra
kifejlesztett különleges clean + polish by Lechner
tisztítószerrel és a mellékelt szivaccsal, nedvesen,
nyomás nélkül és körkörös mozdulatokkal
tisztíthatók. A tisztítás után töröljük át a felületet
nedves szivacskendővel , majd töröljük szárazra.
Frosch® „Narancs súrolószer“-t illetve Viss®
folyékony súrolószert is alkalmazhatunk.
Karcolások esetén a clean + polish ápolószettben
található megnedvesített csiszolópapírokkal,
körkörös mozdulatokkal dolgozzuk meg a felületet.
Utókezelés ajánlott, akár a használat enyhébb
nyomainál.
Az egyenetlen fényességű felület kialakulásának
elkerülése érdekében az előbb leírtakat mindig
egyszerre egy nagyobb területen hajtsuk végre.
Ily módon olyan gyakran frissítheti fel elements
by Lechner® munkalapját, amilyen gyakran csak
kívánja.
Mélyebb karcolásokkal vagy egyéb komolyabb
károsodással forduljon inkább a képzett
szakkereskedőhöz vagy a vevőszolgálathoz.
Ilyen esetben keresse fel lehetőleg a saját
szakkereskedőjét.
A következő tisztítószert ajánljuk
(konyhai szaküzletben kapható):
clean + polish by Lechner ápolószett, mely
tartalmaz:
- 1 doboz clean + polish by Lechner
lepergető hatással
- 1 speciális szivacs
- egyenként 2 csiszolópapír, szemcsenagyság
600
elements by Lechner®
11
D. Lechner GmbH
Lechner Hungary Kft.
Lechner Svenska Holding AB
Erlbacher Straße 112
91541 Rothenburg o. d. Tauber
Madách Imre u. 26-28.
2534 Tát (Ipartelep)
Hinnerydsvägen 43 B
287 34 Strömsnäsbruk
DE
HU
SE
Tel. +49 9861 701-0
Fax +49 9861 701-109
Tel. +36 33 522-830
Fax +36 33 522-831
Tel. +46 433 525800
Fax +46 433 525861
info@lechner-ag.de
www.lechner-ag.de
lechner@lechner.hu
www.lechner.hu
kundservice@lechner.se
www.lechner.se
Lechner 05/2014
9022044