Gebrauchsanleitung

Einbau-umd Bedienungsanleitung
Installation and Operating Manual
0159.28.70 A
ECO-Mobil-PE / LIPU-Mobil-VA
Fettabscheider für mobile Spüleinrichtungen
Grease Separator for mobile rinse units
Please hand this installation manual
on to the end user!
Diese Einbauanleitung bitte
dem Endverbraucher aushändigen!
Planungshinweise
Planning Notes
Fields of application:
Einsatzgebiete:
für mobile Spüleinrichtungen (kein ortsfester Einbau)
for mobile rinse units (no stationary installation)
mobile Imbissstände
mobile luncheonettes
Geschirrmobile
crockery vehicles
gelegentliche Essenzubereitung
occasional food preparation
Verwendung:
Use:
1 gewerbliche Spülmaschine mit einer Mindestspül-zeit von 1,5
Minuten bei einer Wechselzeit von 1/2 Minute. Das ergibt eine
Zykluszeit von 2 Minuten. Nachspülwasserverbrauch der gewerblichen Spülmaschine Vs = 5 Liter. Neben Spülmaschinen-anschluss
ist höchstens eine Einrichtung zum Vorspülen des Geschirrs, (für
kurzzeitigen Betrieb) erlaubt.
1 commercial dishwasher with a min. rinsing time of 1.5
minutes at a change-over time of half a minute. This results
in a cycle time of 2 minutes. Consumption of rinse water of
commercial dishwasher Vs = 5 litres. Besides dishwasher
connection, only a device to pre-rinse the dishes (for shorttime operation) may be allowed.
Installationshinweise
Installation Notes
Anschlussbeispiel
Connection Example:
ECO-Mobil Fettabscheideranlage /
ECO-Mobil grease separator plant
Straßenablauf /
Road drain
Service-Line
Tel.: 036965 819–0
Fax 036965 819–361
1
EinbauBedienungsanleitung
Installationsbeispiel:
0159.28.70 A
Installation Example:
Einbau unterhalb einer Spüle /
Installation below a sink
Doppelmuffe DN 50 /
Double socket DN 50
ECO-Mobil Fettabscheideranlage /
ECO-Mobil grease separator plant
Im Lieferumfang enthalten sind der Fettabscheider und jeweils eine
Doppelmuffe DN 50 für den Zu- und Ablauf (nur ECO-Mobil-PE).
Grease separator and each one double socket DN 50 for inlet
and outlet are included in scope of supply (ECO-Mobil only).
Der Zu- und Ablauf ist wie bei dem rechts gezeigten Beispiel
anzuschließen.
Inlet and outlet have to be connected as shown in example on right-hand side.
Bedienungshinweise
Operation Notes
Das anfallende Fett ist täglich abzuschöpfen, in einem geruchdichten
Behälter zu sammeln und ordnungsgemäß zu entsorgen.
Nach Beendigung eines Einsatzes, mindestens jedoch einmal pro
Woche, ist der Fettabscheider vollständig zu leeren und zu reinigen.
Für die Beseitung der entnommenen Inhalte sind die örtlichen Bestimmungen zu beachten.
The accumulated grease has to be skimmed daily, collected in an odourproof vessel and disposed of properly.
Following completion of use, however at least once a week,
the grease separator must be emptied completely and to be
cleaned.
Please observe local regulations when disposing of contents
taken out.
Informieren Sie sich über unser Abscheiderprogramm /
Information on our separator range under
Service-Nr.: / Service no.: Tel. ++49 (0) 36965 / 819-0
ACO Passavant GmbH
Entwässern Edelstahl/Kunststoff / Drainage in stainless steel/plastic
Rohrsysteme / Pipe systems
Abscheidetechnik / Separating technology
Pumpen/Hebeanlagen / Pumps/lifting plants
Im Gewerbepark 11c
36457 Stadtlengsfeld
Tel. ++49 (0) 36965 819–0
Fax ++49 (0) 36965 819–361
Entwässern Gusseisen / Drainage in cast iron
P.O. Box 1158
65322 Aarbergen
Tel. ++49 (0) 6120 28–7000
Fax ++49 (0) 6120 28–7610
www.aco-haustechnik.de
Die ACO Gruppe. Auf eine starke Familie können Sie bauen.
The ACO Group. You can rely on a strong family.
HT 377/03/2007 ● LTC Sah-Nr. / Subject no. 0159.28.70 A
Technische Änderungen vorbehalten / Subject to technical alterations
www.aco-haustechnik.de