stereo-leistungsverstärker dma

STEREO-LEISTUNGSVERSTÄRKER DMA-200S
VON SPECTRAL AUDIO
BEDIENUNGSANLEITUNG
HOCHAUFLÖSENDER LEISTUNGSVERSTÄRKER DMA-200S
Ihr DMA-200S ist das elektronische Äquivalent für ein ausgezeichnetes Musikinstrument. Er ist darauf
ausgelegt, die Leistungsfähigkeit von existierenden Verstärkern zu übertreffen. Der DMA-200S enthält
etwas von der elegantesten und ausgefeiltesten Schaltungstechnik, die je für die Musikwiedergabe genutzt
worden ist. Wir sind uns ganz sicher: Wenn Ihr DMA-200S richtig installiert wird und zusammen mit anderen
hervorragenden Geräten in einem Audiosystem genutzt wird, dann wird er Ihnen viele Jahre lang
musikalische Freuden bereiten.
Wir bei Spectral Audio sind stolz darauf, dass wir unsere Audiokomponenten mit höchster handwerklicher
Fertigkeit und Qualität herstellen, wobei wir die Audiokunst neu definieren. Wir schätzen Ihre Wahl für unser
Produkt und gratulieren Ihnen zu einem der besten, auf dem Markt verfügbaren Audiowiedergabegeräte.
Seite 2 von 17
INSTALLATION UND BETRIEB DES DMA-200S
Ihr DMA-200S ist ein präzise arbeitender Hochgeschwindigkeits-Audioverstärker in Dual-Mono-Bauweise
mit zwei voll modularen Verstärkungskanälen, die gemeinschaftlich einen Netzschalter, ein Netzkabel und
ein Stereochassis nutzen.
Das ausgefeilte Design und die ausgezeichnete Schaltungstechnik Ihres DMA-200S unterscheiden sich
erheblich von den herkömmlichen Audioverstärkern. Es ist wichtig, dass Sie sich die Zeit nehmen, die
vorliegende Bedienungsanleitung gründlich durchzulesen, bevor Sie den DMA-200S installieren und nutzen.
Die in der Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen werden Ihnen dabei behilflich sein, die optimale
Leistung und die höchstmögliche Zuverlässigkeit für Ihren neuen Verstärker zu erzielen.
WICHTIGE INFORMATION!
Der DMA-200S kann aus Gleichstrom von mindestens 2 MHz eine gewaltige Leistung herausholen.
Bitte lesen und beachten Sie sämtliche Betriebs- und Vorsichtsanweisungen, bevor Sie
weitermachen.
ACHTUNG!
BITTE BEACHTEN SIE VOR INBETRIEBNAHME DES DMA-200S
1. Stecken Sie niemals ein Eingangskabel am eingeschalteten Verstärker an.
2. Installieren Sie den DMA-200S nicht in unmittelbarer Nähe zu einem Tiefpegel-SignalverarbeitungsGerät (Vorverstärker, Tuner usw.).
3. Sichern Sie eine Luftzirkulation um das Gerät herum ab. Behindern Sie in keinster Weise den Luftstrom
über den Hauptkühlkörper, der sich an der Rückwand des Verstärkers befindet. Über dem DMA-200S ist
eine Mindestfreihöhe von 30 cm erforderlich.
4. Der DMA-200S arbeitet öfters bei einer erhöhten Betriebstemperatur. Deshalb muss bei der Platzierung
des Verstärkers Sorgfalt an den Tag gelegt werden. Halten Sie den Verstärker außer Reichweite von
Kindern. Verhindern Sie, dass wärmeempfindliche Dinge (Pflanzen, Plastgegenstände usw.) in der
Nähe des Hauptkühlkörpers platziert werden.
5. Berühren Sie keine Eingangsbuchsen und/oder wechseln Sie keine Kabel, wenn der Verstärker in
Betrieb ist. Das kann zu einer Beschädigung Ihrer Lautsprecher führen. Spectral Audio ist nicht
verantwortlich für Lautsprecherbeschädigungen und/oder andere Schäden, die durch eine
unsachgemäße Installation oder Nutzung des DMA-200S verursacht werden.
6. Nachdem Sie alle Eingangsanschlüsse vorgenommen haben und bevor Sie die Lautsprecher
anschließen, schalten Sie den Verstärker ein. Der DMA-260 braucht ca. zehn Minuten, bis er sich
initialisiert hat.
7. Bei einem erforderlichen Sicherungswechsel müssen Sie stets den gleichen Sicherungstyp verwenden,
wie er im Werk eingebaut wurde. Die Verwendung irgendeines anderen Sicherungstyps kann zu einer
starken Beschädigung des DMA-200S führen. Eine solche Beschädigung ist nicht durch die
Garantie abgedeckt.
8. Verwenden Sie beim Breitbandverstärker DMA-200S nur Lautsprecherkabel von Spectral Audio oder
von MIT Cables.
9. Nutzen Sie den DMA-200S nur in Verbindung mit Lautsprechern mit einer Impedanz von mehr als 2 Ω.
Seite 3 von 17
AUSPACKEN
Unmittelbar nach der Entgegennahme Ihres DMA-200S müssen Sie die Verpackung gründlich auf sichtbare
Transportschäden überprüfen. Wenn Sie nichts Auffälliges feststellen, packen Sie den Verstärker vorsichtig
aus und unterziehen ihn einer Sichtkontrolle. Ihr DM-200S hat das Werk in einem makellosen Zustand
verlassen. Sie sollten jedes Anzeichen für einen Transportschaden unverzüglich Ihrem Händler mitteilen.
Bewahren Sie sämtliche Verpackungsmaterialien gut auf. Wenn Sie den Verstärker verschicken
müssen, verwenden Sie bitte nur diese aufbewahrten Verpackungsmaterialien.
PLATZIERUNG DES VERSTÄRKERS
Ihr DMA-200S ist ein feintechnisches Gerät. Aus folgenden Gründen empfiehlt es sich nicht, den DMA-200S
direkt auf dem Fußboden zu betreiben: Die ordnungsgemäße Kühlung des DMA-200S kann eingeschränkt
sein. Wenn der DMA-200S auf dem Fußboden platziert wird, kann es ganz schnell zu einer
unbeabsichtigten Trennung der Kabel bzw. Anschlüsse des DMA-200S kommen, was zu einer
Beschädigung des Verstärkers und/oder der Lautsprecher führen kann. Der DMA-200S sollte auf einem
Gestell oder einem Möbelstück platziert werden, wobei der Luftstrom um das Chassis und den Kühlkörper
an der Rückwand nicht behindert sein darf.
Beim DMA-200S kommen eine unübliche Schaltungstopologie und ein unübliches Chassislayout zur
Anwendung, um dessen hervorragende Leistungsparameter zu erreichen. Die Stromversorgungs-Transformatoren befinden sich im hinteren Bereich des Verstärkerchassis, um physisch so nah als möglich bei den
Ausgangsbauteilen zu liegen. Aufgrund der Rücklastigkeit des DMA-200S sollte er vorsichtig bewegt
werden. Der DMA-200S sollte stets von zwei Personen angehoben werden, um ein Abkippen des
Verstärkers an seiner schweren Hinterseite zu verhindern.
PLATZIERUNG VON ANGESCHLOSSENEN KOMPONENTEN
Wenngleich der DMA-200S eine relativ kompakte Komponente ist, muss daran erinnert werden, dass es
sich um einen Hochleistungsverstärker handelt, bei dem hohe Spannungen und Stromstärken zur
Anwendung kommen. Aus diesem Grunde erzeugt der DMA-200S starke elektrische und magnetische
Felder, welche die Betriebsleistung der anderen, im Audiosystem angeschlossenen Komponenten und
Kabel beeinträchtigen können.
Als Daumenregel gilt: Der DMA-200S sollte von anderen Audio- und Videokomponenten entfernt
platziert werden. Es sollte stets ein Mindestabstand von 25 cm zu jeder anderen Systemkomponente
eingehalten werden, wobei empfindliche Tiefpegel-Audiokomponenten (d.h. Vorverstärker und
Quellenkomponenten) so weit als möglich vom DMA-200S entfernt sein sollten. Wir haben zwar der
Eindämmung der magnetischen und elektrischen Felder beim DMA-200S größte Aufmerksamkeit gewidmet,
eine sorgfältige Platzierung des DMA-200S innerhalb Ihres Gesamtsystems wird jedoch die Klangqualität
wesentlich verbessern.
WAHL DER KABEL
Der DMA-200S wurde speziell auf die Nutzung von Ultralinear-Kabelsystemen von Spectral Audio
oder MIT Cables ausgelegt. Die Gleichstrom-gekoppelte Hochgeschwindigkeits-Schaltungstechnik, die für
Audiokomponenten von Spectral Audio entwickelt wurde, bietet gegenüber dem konventionellen
Audioverstärkerdesign zahlreiche praktische Vorteile. Das erstreckt von einer ausgezeichneten
Übergangsgenauigkeit bis hin zu weniger zeitbasierten Verzerrungen und einem geringeren
Phasenrauschen. Bei den Komponenten von Spectral Audio setzt sich dieses "ultralineare"
Schaltungskonzept in eine bessere Linearität um, was für ein in einem charakteristischen akustischen Raum
geschehendes musikalisches Ereignis eine höhere Auflösung bietet.
Kompromisslose Audioschaltungstechnik muss extrem breitbandmäßig sein. Ein Breitbandausgang kann
aber wie ein Sender ausstrahlen und MHz-Schwingungen erzeugen, die das Audiosignal beeinträchtigen.
Um solche Schwingungen im Spectral Audio-System zu verhindern, sind die konventionellen
Lautsprecherkabel durch exakt abgestimmte "Kabelnetzwerke" abgelöst worden, die von MIT Cables
entwickelt wurden.
Seite 4 von 17
Die modularen Abschlüsse der Kabel von MIT Cables machen diese zu idealen Tiefpassfiltern, was ideal zur
hochauflösenden Hochgeschwindigkeits-Schaltungstechnik von Spectral Audio passt. Mit der Optimierung
auf ein Ultrahochfrequenz-Rolloff wird aus beiden Welten das Beste herausgeholt: Das betrifft die äußerst
kurze Anstiegs- und Einschwingzeit bei der Audioschaltungstechnik zum Zwecke einer außergewöhnlich
hohen Signalauflösung auf der einen Seite und die exakte Bandbreitenanpassung zum Zwecke einer
absoluten Verstärkerstabilität und einer Trennung der Hochfrequenzstörungen (RFI = Radio Frequency
Interference) auf der anderen Seite. Mit der Integration von Kabelnetzwerken von MIT Cables und
Breitbandkomponenten von Spectral Audio können die konventionellen Kombinationen von Bandbreitebeschränkten Audiokomponenten und Kabelleitungen in nahezu allen Bereichen problemlos übertroffen
werden.
WICHTIGE INFORMATION!
Ihr DMA-200S ist Teil des integrierten Spectral Audio-Systems. Die Verbindungs- und die Lautsprecherkabel
sind ebenfalls Bestandteil dieses Systems. In Bezug auf die korrekte Arbeit des DMA-200S wird die
Verwendung von Phasen-ausgerichteten Verbindungs- und Lautsprecherkabeln von Spectral Audio oder
von MIT Cables nicht nur empfohlen, sondern ist ein Muss!
Die Verwendung von Zipcord- und anderen inkompatiblen Kabeln bewirkt eine Instabilität und
Überhitzung des DMA-200S. Eine Beschädigung des DMA-200S aufgrund einer falschen Kabelwahl
fällt nicht unter die Werksgarantie, sondern ist allein vom Besitzer des Gerätes zu verantworten.
VORSICHTSHINWEIS: NEHMEN SIE BITTE ALLE ANSCHLÜSSE NUR BEI AUSGESCHALTETEM
GERÄT VOR!
EINGANG / AUSGANG
(Abbildung 1)
Verbinden Sie die negative Anschlussklemme ("–") der beiden Lautsprecher mit den beiden schwarzen
Anschlussklemmen an der Rückwand des Verstärkers. Verbinden Sie außerdem die positive
Anschlussklemme ("+") der beiden Lautsprecher mit den beiden roten Anschlussklemmen an der Rückwand
des Verstärkers. Achtungshinweis: Ziehen Sie die Anschlussklemmen an den Lautsprechern bitte
nicht zu straff an. Ihr DMA-200S kann bei höchstwertigen dynamischen bzw. elektrostatischen
Lautsprechern angewendet werden. Schließen Sie immer nur ein Lautsprecherpaar und nicht mehrere
zugleich an den Verstärker an. Wenn Sie diesen wichtigen Hinweis nicht befolgen, können der Verstärker
und die Lautsprecher ernsthaft beschädigt werden.
Die Ausgangsbuchsen der Eingangsquelle (Vorverstärker) müssen zu den Eingangsbuchsen an der
Rückwand des Verstärkers stimmig sein. Wenn es sich bei Ihrem System um eine standardmäßige
unsymmetrische Konfiguration handelt, nutzen Sie die goldplattierten RCA-Buchsen und bringen den
unterhalb der XLR-Buchsen befindlichen Eingangsauswahlschalter in die Stellung "NORMAL". Wenn Sie
eine symmetrische Konfiguration wünschen, nutzen Sie die Neutrik-XLR-Buchsen und bringen den
Eingangsauswahlschalter in die Stellung "BALANCED".
Pinbelegung der XLR-Buchsen:
Pin 1 = Erde
Pin 2 = Invertierend (–)
Pin 3 = Nicht invertierend (+)
PLATZIERUNG UND FÜHRUNG DER KABEL
Die Breitband-Schaltungstechnik der Spectral Audio-Komponenten ist äußerst empfindlich. Sämtliche Netzund Audiokabel eines Audiosystems können wie eine Antenne wirken, indem über sie Rausch- und
Audiosignalenergie ausgesendet bzw. empfangen wird. Eine sorgfältig geplante Kabelführung wird die
Klangleistung Ihres Systems erheblich erhöhen!
• Wechselstrom-Netzkabel
Seite 5 von 17
Alle Netzkabel sollten an ein und derselben Wechselstrom-Steckdosenleiste angeschlossen werden. Die
Wechselstrom-Netzkabel sollten eng aneinandergelegt geführt werden und sollten zu allen Audio- und
Lautsprecherkabeln einen Mindestabstand von 15 cm haben.
Seite 6 von 17
RÜCKWAND DES DMA-200S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Anschlussklemmen des rechten Hauptausganges
Anschlussklemmen des linken Hauptausganges
Linker RCA-Eingang
Rechter RCA-Eingang
Linke Hauptsicherung
Wechselstrom-Netzsteckerbuchse
Rechte Hauptsicherung
Linker symmetrischer XLR-Eingang
Umschalter zwischen symmetrischem und normalem Eingang
Rechter symmetrischer XLR-Eingang
ABBILDUNG 1
Seite 7 von 17
• Digitalkabel
Das Digitalleitungskabel, das Ihren CD-Player mit dem Digitalprozessor verbindet, muss von den Wechselstrom-Netzkabeln und von allen Audiokabeln getrennt gehalten werden, da es ein DigitalschaltungsRauschen in andere Systemkabel abstrahlen kann. Des Weiteren gilt: Die Audioausgangskabel Ihres CDPlayers bzw. Digitalprozessors sollten von allen anderen analogen Audiokabeln getrennt gehalten
werden. Die optischen (ST) Digitalkabel strahlen keine digitalen Störungen ab.
• Audiokabel
Die Audioquellenkabel sollten getrennt gehalten werden von den Wechselstrom-Netzkabeln, von den von
Stromversorgungen zu Komponenten geführten Kabeln, von den Digitalkabeln und von den von
Digitalkomponenten her zugeführten Audioausgangskabeln. Das vom Vorverstärker zum Verstärker
geführte Audiokabelpaar muss außerdem von den Lautsprecherkabeln und von den WechselstromNetzkabeln getrennt gehalten werden. Der empfohlene Mindestabstand beträgt 15 cm. Die
symmetrischen Kabel (XLR-Stecker) sind äußerlich abgeschirmt und relativ immun gegen die Aufnahme
von Rauschen. Die Kabelabschirmungen können aber digitales Rauschen bzw. 60-Hz-WechselstromRauschen aufnehmen und dieses in die Systemerde übertragen.
• Lautsprecherkabel
Die Lautsprecherkabel in Breitbandsystemen von Spectral Audio können ihr Signal in das benachbarte
Lautsprecherkabel für den anderen Kanal und in das vom Vorverstärker her zugeführte Audiokabel
abstrahlen, was Rausch- und Schwingungserscheinungen hervorruft. Wir empfehlen Ihnen, die
Lautsprecherkabel für beide Kanäle, das Wechselstrom-Netzkabel und die Audioeingangskabel in einem
Mindestabstand von 15 cm zueinander zu verlegen. Wenn eine Überkreuzung von Kabeln unvermeidlich
ist, dann führen Sie diese im rechten Winkel zueinander aus. Wenn die zwei vom Verstärker zu den
Lautsprechern verlaufenden Lautsprecherkabel parallel geführt werden, müssen sie einen
Mindestabstand von 15 cm zueinander haben.
WECHSELSTROM-NETZSPANNUNG
Bevor Sie den DMA-200S am Netz anschließen, müssen Sie überprüfen, ob Ihre von Ihrer lokalen
Energieversorgung bereitgestellte Wechselspannung der erforderlichen Wechselspannung des Gerätes
gerecht wird. Ein Betreiben des DMA-200S mit der falschen Wechselspannung kann das Gerät
beschädigen, was nicht unter die Werksgarantie fällt. Die Bauteile der Stromversorgung des DMA-200S
wurden in Bezug auf die vorgesehene Betriebsspannung optimal ausgewählt, und die Stromversorgung
ist nur auf diese ganz spezielle Spannung ausgelegt. Beim DMA-200S gibt es keine
Spannungsauswahl-Optionen, weder der Händler noch der Nutzer können eine diesbezügliche Änderung
vornehmen. Die DMA-200S-Verstärker werden für folgende spezielle Wechselstrom-Netzspannungen
gefertigt und angeboten: 100 V, 120 V und 220V. Wenn Sie irgendwelche Fragen zu Ihrem Gerät haben
sollten, wenden Sie sich bitte an Ihren Spectral Audio-Händler oder an Audio Components.
NETZANSCHLUSS
Stecken Sie das lösbare Wechselstrom-Netzkabel an der Netzsteckerbuchse an der Rückwand des DMA200S an. Schließen Sie dann das Netzkabel an einer ordnungsgemäß gepolten und geerdeten
Wechselstrom-Netzsteckdose an. Es wird dringend geraten, den DMA-200S an der gleichen WechselstromSteckdosenleiste anzuschließen, an der auch Ihr Vorverstärker angeschlossen ist. Der Grund hierfür besteht
in der Vermeidung von durch Erdschleifen verursachte Brummerscheinungen.
EMPFOHLENE NETZKABELKONDITIONIERUNG
Die heutigen Anhörumgebungen sind überfüllt von leitungsbedingtem Digitalrauschen, das durch die
zahlreichen, weitverbreiteten Mikroprozessor-gesteuerten Produkte auf die Wechselstromleitung
aufgebracht wird. Einige der erheblichsten Digitalrauschen-Erzeuger in Gestalt der Digitalprozessor-D/AWandler und der Digitalprozessor-CD-Player werden möglicherweise ganz in der Nähe unserer
empfindlichen analogen Audiokomponenten platziert. Die Ringkerntransformatoren der Stromversorgung
der oben genannten digita-
Seite 8 von 17
len Audiokomponenten haben eine unzureichende Primär-zu-sekundär-Trennung und bedeuten damit, dass
hochfrequentes Digitaltaktungs- und Schaltungs-Rauschen direkt mit der Wechselstrom-Netzleitung
gekoppelt wird.
Das Wechselstromleitungs-Rauschen und die digitale Querkopplung in den Analogsignalpfad verkörpern die
Hauptprobleme bei den heutigen Musiksystemen und stellen die Hauptursache von schlechter Klangqualität
seit dem Aufkommen des digitalen Audio dar.
Die Techniker von Spectral Audio konzentrieren sich voll auf eine maximale Rauschtrennung beim Design
der anwendungsspezifischen Transformatoren und auf eine hervorragende Regelung beim Design der
Stromversorgungen der Komponenten. Die Techniker von MIT Cables haben Komponenten zur
Rauschkontrolle und zur Konditionierung der Wechselstrom-Netzleitungen entwickelt. Diese Komponenten
ergänzen das Hochauflösungs-Design der Spectral Audio-Komponenten auf exakte Art und Weise. Das
volle Potential der hochauflösenden Signaltechnologie von Spectral Audio kann nur dann ausgeschöpft
werden, wenn diese Technologie mit den MIT Cables-Komponenten zur Rauschkontrolle und zur
Konditionierung der Wechselstrom-Netzleitungen kombiniert wird.
WAHL DES RICHTIGEN VORVERSTÄRKERS
Der DMA-200S ist als integraler Bestandteil des Komponentensystems von Spectral Audio
entwickelt worden. Die einzigartige Leistungsfähigkeit des DMA-200S kann nur dann voll genutzt werden,
wenn er in Kombination mit den superschnellen Vorverstärkern und Quellenkomponenten von Spectral
Audio, für die er speziell entwickelt wurde, zur Anwendung kommt.
Das Problem der Komponentenkompatibilität ist ein sehr ernsthaftes in Bezug auf Hochleistungs-Audiokomponenten. Dies gilt vor allem für Vorverstärker und Leistungsverstärker. Die Auftrennung der
Verstärkungsstufen eines Audiosystems in einen separaten Vorverstärker und einen separaten
Leistungsverstärker ist im Grunde eine willkürliche Wahl aus Gründen der Zweckmäßigkeit und der
Verpackung. Aufgrund des breiten Bereiches von verfügbaren Komponenten, die sich im Design und in der
Leistungsfähigkeit unterscheiden, ist die Möglichkeit einer Diskrepanz zwischen den Komponenten und des
Verlustes der optimalen Systemleistung groß.
Röhrenvorverstärker und viele Transistorvorverstärker können die Eingangsschaltungstechnik des DMA200S nicht ordnungsgemäß treiben. CD-Player und Digitalprozessoren sollten ebenfalls niemals zum
Treiben des DMA-200S genutzt werden. Nur Hochleistungs-Transistorvorverstärker mit einer hohen
Ausgangsstromstärke (≥ 180 mA kontinuierlich) werden mit der niedrigen Eingangsimpedanz und der sehr
hohen Geschwindigkeit des DMA-200S kompatibel sein. Wenn Sie keinen Hochstrom-Vorverstärker von
Spectral Audio nutzen, dann kann die Ausgangssektion des DMA-200S ernsthaft beschädigt werden.
Eine solche Beschädigung ist nicht durch die Werksgarantie abgedeckt.
Bitte zögern Sie nicht, sich an Ihren Spectral Audio-Händler oder an Audio Components zu wenden, wenn
Sie bezüglich der Komponentenkompatibilität oder der Optimierung Ihres DMA-200S irgendwelche Fragen
haben sollten.
EINSCHALTUNG DES VERSTÄRKERS
(Abbildung 2)
Der DMA-200S hat eine Stromquellen-Folgeschaltungstechnik, um die mit den AusgangsstummschaltungsRelais in Verbindung stehenden Klang- und Zuverlässigkeitsprobleme zu eliminieren. Bei diesem System
kann der Verstärker ein- und ausgeschaltet werden, ohne dass Signalspitzen oder kurze Instabilitäten
auftreten, die bei den Lautsprechern störend oder gar gefährlich werden können. Bei einigen Lautsprechern
kann jedoch beim Einschalten des Verstärkers ein Tiefpegel-"Knallen" auftreten, was aber normal ist.
ACHTUNG!
Schließen Sie den DMA-200S bitte nicht an fernschaltbare Wechselstromsteckdosen
und auch nicht unter Verwendung von längeren Wechselstrom-Verlängerungskabeln
an. Der Spannungsabfall bzw. das Schalten kann die Einschaltfolge des DMA-200S
durcheinanderbringen und zu Ausgangsspitzen oder durchgebrannten Gerätesicherungen
führen.
Seite 9 von 17
FRONTPLATTE DES DMA-200S
1
2
3
4
5
Beleuchtetes Spectral Audio-Logo
In-Betrieb-Anzeige
Standby-Anzeige
Schutz-Anzeige
Wechselstrom-Netzschalter
ABBILDUNG 2
Seite 10 von 17
Der DMA-200S schließt mehrere ausgefeilte Schutzsysteme ein, welche die Betriebsparameter und die
äußere Umgebung des Verstärkers überwachen. Während der Einschaltung und des Betriebes des DMA200S überwachen diese Systeme kontinuierlich das interne Verstärkerverhalten und ebenso die
Abtasteingangssignal-Kenndaten sowie die Kenndaten der Lautsprecherlast, um die ordnungsgemäße
Funktionsweise abzusichern. Das multimodale Schutzsystem des DMA-200S ist so ausgelegt, dass es
einen maximalen Schutz des Verstärkers und der Lautsprecher gegenüber Störzuständen bietet, während
die empfindlichen Musiksignale klanglich minimal beeinträchtigt werden.
INITIALISIERUNG
Der Netzwechselstrom kann zum DMA-200S zugeschaltet werden, wenn alle Rückwandanschlüsse
vorgenommen worden sind. Wenn Sie auf die linke Hälfte des Netzschalters an der Frontplatte gedrückt
haben, startet die Initialisierungsfolge des DMA-200S und es wird die blaue Pilotleuchte für das Firmenlogo
an der Frontplatte eingeschaltet. Der DMA-200S verfügt nun über Wechselstrom und die
Verstärkerschutzsysteme werden aktiviert, um den Einschaltzyklus der Signalschaltungstechnik zu
überwachen. Mit der Stabilisierung der Tiefpegel-Verstärkerschaltungstechnik und der Klärung aller
Schutzfehler legen die Stromversorgungsrelais die volle Leistung an die Ausgangssektion des DMA-200S
an. Daraufhin wird die grüne Leuchte der Anzeige "operate on" links vom Netzschalter an der Frontplatte
eingeschaltet. Der DMA-200S ist nun vollständig eingeschaltet und kann genutzt werden.
SCHUTZFUNKTIONEN
Die Schutzsysteme des DMA-200S überwachen diesen kontinuierlich während des Einschaltzyklus und
während des Gerätebetriebes. Wenn im Verstärker oder im Musiksystem eine Störung erkannt wird, werden
die Schutzsysteme im DMA-200S aktiviert. Die Schutzsysteme sperren daraufhin die
Ausgangsstromversorgungen und schalten das Ausgangssignal stumm. Die Erkennung solcher Störungen
wird an der Frontplatte angezeigt und erfordert die manuelle Rücksetzung des Netzschalters, bevor die
Einschaltung des DMA-200S erneut versucht wird.
• Anzeige "standby on"
Die Einschaltung der gelben Leuchte der Anzeige "standby on" an der Frontplatte des DMA-200S zeigt
ungeeignete Bedingungen für die volle Verstärkereinschaltung an. Diese Störungen schließen
Systemstörungen wie z.B. einen übermäßigen Gleichstromversatz zu Vorverstärkern hin,
Kabelkurzschlüsse und eine unsachgemäße Systemerdung ein. Die falsche Wahl der Lautsprecherkabel
führt zu einer Verstärkerinstabilität, die ebenso zur Schutzsystemauslösung führt. Schalten Sie den
Netzschalter an der Frontplatte des DMA-200S aus und wieder ein, um den Störzustand zu überprüfen.
Wenn die gelbe Leuchte immer noch eingeschaltet ist, prüfen Sie das System auf richtiges Setup, auf
korrekten Anschluss und auf korrekte Verkabelung.
• Anzeige "protect on"
Die Einschaltung der roten Leuchte der Anzeige "protect on" an der Frontplatte des DMA-200S zeigt
einen Übersteuerungszustand des Verstärkers an. Dies kann geschehen, wenn die Ausgangssektion des
Verstärkers eine so hohe Temperatur erreicht, dass die thermischen Schutzschaltungen ausgelöst
werden, oder wenn der Verstärker in eine schwere Überlastung getrieben wird.
Eine thermische Überlastung des DMA-200S führt dazu, dass die rote Leuchte der Anzeige "protect on"
eingeschaltet wird und dass der Wechselstrom von der Ausgangssektion weggenommen wird. Lassen
Sie den Verstärker mehrere Minuten abkühlen, damit wieder die normale Kühlkörpertemperatur erreicht
wird. Mit dem Netzschalter kann nun das Schutzsystem zurückgesetzt werden und der normale Betrieb
wieder aufgenommen werden. Eine wiederholte Aktivierung der roten Leuchte der Anzeige "protect on"
während des Hochleistungsbetriebes sollte vermieden werden, wenn ein Abkühlen immer wieder
erforderlich ist. Überprüfen Sie die Lautsprecher-Nennlast in Bezug auf ausreichende Empfindlichkeit und
Impedanz (≥ 2 Ω).
Eine Ausgangsübersteuerung des DMA-200S führt ebenfalls dazu, dass die rote Leuchte der Anzeige
"protect on" eingeschaltet wird und dass der Wechselstrom von der Ausgangssektion weggenommen
wird.
Seite 11 von 17
Ein fortwährender Betrieb des DMA-200S oberhalb seines Nennausganges oder unter einer starken
Clipping-Überlast während Hochpegel-Übergängen kann den Schutz mit dem Ziel auslösen, die
Sicherheit der Ausgangsbauteile des Verstärkers und die Lautsprecherlast abzusichern. Wenn die
Überlast beseitigt worden ist, kann der Netzschalter des DMA-200S zurückgesetzt werden, damit der
normale Gerätebetrieb wieder aufgenommen werden kann.
AUFWÄRMVERHALTEN
Beim DMA-200S kommt einzigartige Hochgeschwindigkeits-Schaltungstechnik zur Anwendung,
ausgezeichnete Linearität bei einem relativ geringen Ausgangs-Bias erzeugt. Anders als
herkömmlichen Verstärkern, benötigt der DMA-200S keine längere Aufwärmzeit, um die
Betriebstemperatur und den optimalen Klang zu erreichen. Schalten Sie den DMA-200S in jedem
wenn er für einen längeren Zeitraum nicht genutzt werden wird.
die eine
bei den
optimale
Fall aus,
Es empfiehlt sich nicht, den eingeschalteten DMA-200S längere Zeit unbeaufsichtigt zu lassen. Die
Hochleistungsfähigkeit des Verstärkers kann sich während Büschelentladungen und Stromausfällen als
gefährlich für die Lautsprecher erweisen. Die Langlebigkeit der Bauteile des DMA-200S wird durch eine
häufige Aus- und Wiedereinschaltung nicht beeinträchtigt.
LAUTSPRECHERSCHUTZ
Seien Sie bitte vorsichtig, wenn Sie den DMA-200S in Verbindung mit Lautsprechern nutzen, die eine
begrenzte Belastbarkeit haben oder keinen Schutz in Form von Gerätesicherungen haben. Dies gilt vor
allem aufgrund des sehr breiten Leistungsbandes und der Hochstromfähigkeit. Kleinere dynamische und
elektrostatische Lautsprecher sollten mit Vorsicht getrieben werden und sollten einen angemessenen
Schutz in Form einer Gerätesicherung haben. Wenn Ihr Lautsprecher keine Gerätesicherung und auch
keine Schutzschaltungstechnik hat, sollten Sie sich bezüglich weiterer Schutzinformationen an den
Hersteller des Lautsprechers oder an ihren Audiohändler wenden.
PROBLEME IN BEZUG AUF SERVICE
Ihre Spectral Audio-Komponente ist sorgfältig entwickelt und aus besten Materialien und Bauteilen gefertigt
worden, um eine lange problemfreie Betriebslebensdauer für das Gerät zu erreichen. Sollte Ihre Spectral
Audio-Komponente irgendwelche Probleme machen, erhalten Sie unverzügliche Hilfe von Ihrem Spectral
Audio-Händler und von Audio Components.
Sämtlicher Garantie-Support und -Service für Spectral Audio-Produkte wird ausschließlich durch Audio
Components und durch das Werk realisiert. Spectral Audio-Produkte, an denen Service- oder
Änderungsarbeiten von nicht autorisierten Personen durchgeführt wurden, unterliegen nicht mehr dem
Werksservice und der Werksgarantie.
Im Falle, dass Ihre Spectral Audio-Komponente an das Werk zurückgeschickt werden muss, wenden Sie
sich bitte an Ihren Spectral Audio-Händler oder an Audio Components.
Seite 12 von 17
FEHLERSUCHANLEITUNG FÜR DMA-200S
PROBLEM
Verstärker funktioniert nicht
Ÿ Anzeige "operate on" ist ausgeschaltet
Ÿ Blaue Logo-Leuchte ist ausgeschaltet
Ÿ Kein Ton
Verstärker ist eingeschaltet, aber kein Ton
Ÿ Anzeige "operate on" ist eingeschaltet
Ÿ Kein Ton
Verstärker ist eingeschaltet, aber kein Ton
Ÿ Anzeige "standby on" ist eingeschaltet
Ÿ Blaue Logo-Leuchte ist eingeschaltet
Verstärker ist eingeschaltet, aber kein Ton
Ÿ Anzeige "protect on" ist eingeschaltet
Ÿ Blaue Logo-Leuchte ist eingeschaltet
Verstärker brummt
WAHRSCHEINLICHE URSACHE
Ÿ Prüfen Sie den Wechselstrom-Netzkabelstecker
auf korrekten Sitz in der Steckdose.
Ÿ Vergewissern Sie sich, dass an der gewählten
Wechselstrom-Steckdose Strom anliegt.
Ÿ Prüfen Sie das Wechselstrom-Netzkabel.
Ÿ Prüfen Sie den Lautsprecherkabelanschluss auf
Unversehrtheit.
Ÿ Prüfen Sie die Verbindungskabel auf
Unversehrtheit.
Ÿ Prüfen Sie die Gerätesicherungen des Verstärkers.
Ÿ Prüfen Sie auf Lautsprecherkabel von MIT Cables.
Ÿ Prüfen Sie den Gleichstromversatz des
Vorverstärkers.
Ÿ Prüfen Sie alle Kabelanschlüsse.
Ÿ Prüfen Sie auf ordnungsgemäße Systemerdung.
– Versuchen Sie nun, den Verstärker
wieder einzuschalten. –
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Prüfen Sie die Lautsprecherlastimpedanz.
Prüfen Sie auf Eingangssignal-Überlast.
Prüfen Sie auf Signalübergangs-Überlast.
Prüfen Sie auf thermische Kühlkörper-Überlast.
(Lassen Sie den Verstärker bei einer Überhitzung
mindestens 10 Minuten abkühlen.)
– Versuchen Sie nun, den Verstärker
wieder einzuschalten. –
Ÿ Prüfen Sie auf in der Nähe platzierte Geräte mit
Tiefpegel-Signalverarbeitung.
Ÿ Prüfen Sie auf in der Nähe von Tiefpegel-Geräten
befindliche Wechselstromfelder.
Ÿ Prüfen Sie auf Gleichstromversatz zu TiefpegelGeräten.
Ÿ Prüfen Sie auf starke Hochfrequenzfelder
(Fernsehgerät, Radio, Computer usw.).
Ÿ Prüfen Sie die Eingangskabel auf Unversehrtheit.
Ÿ Prüfen Sie die Wechselstromleitung auf
ordnungsgemäßen Abschluss.
Ÿ Prüfen Sie auf Schwingungen aufgrund einer
instabilen Last oder instabiler Kabel.
Ÿ In ganz seltenen Fällen kann es erforderlich
werden, die Wechselstromerde (dritter
Leitungsdraht) zu "floaten". Tun Sie das aber bitte
nur nachdem Sie alles andere ausprobiert haben.
Seite 13 von 17
ÜBERBLICK ZUM DESIGN DES DMA-200S
Bei allen Audiokomponenten von Spectral Audio kommt modernste Technologie, eine hochgenaue
Fertigung und unsere Erfahrung mit Liveklang bei Aufnahmesessions zur Anwendung. Ausgehend von
umfangreichen Anhörtests und zahlreichen Designexperimenten hat Spectral Audio ständig neue
Komponentensysteme auf den Markt gebracht, die eine Architektur von superschnellen Schaltungen mit
geringen Einschwingzeiten verkörpern. Diese Komponentensysteme haben die traditionellen und oftmals
umständlichen High-End-Designmethoden ständig übertroffen, um eine hervorragende Detaillierung, ein
sehr gutes Staging und ein intensives Beteiligtsein des Anhörers zu erzielen. In der Tat: Musikwellenformen
und Hörschärfe simulierende Testmethodik bestätigt, dass Reaktionsschnelligkeit und eine schnelle
Signalextinktion beim Wiedergeben von komplexer Dynamik ein unbedingtes Muss in Bezug auf eine exakte
Musikwiedergabe sind. Nur dann kann die Momentanwellenform-Genauigkeit erhalten bleiben, um eine
Verschleierung von feinen Musiksignalen durch vorhergehende Ereignisse zu verhindern. Die hervorragend
Konstruktion und Leistungsfähigkeit des hochauflösenden Verstärkers DMA-200S von Spectral Audio für
dieses anspruchsvolle Kriterium und die daraus resultierende klangliche Auflösung sind bei den heutigen
High-End-Verstärkerdesigns ohne Beispiel.
Beim DMA-200S handelt es sich um ein System, das darauf ausgelegt ist, aus allen Komponenten der
Tonwiedergabekette das Maximum herauszuholen. Seine Dual-Mono-Anordnung ist sorgfältig strukturiert,
um einen präzisen, nicht interaktiven Lautsprecher-Drive und eine straffe Kontrolle auf der Grundlage der
nahezu unbegrenzten Leistungsreserven zu bieten. Diese Merkmale garantieren eine absolut konstante
Impedanz, welche die kritische Abstimmung der Lautsprechertreiber und eine von den Signalbedingungen
unabhängige Weichenreaktion erhalten. Das Lautsprecherverhalten wird dabei in Bezug auf die Klangfarbe
korrekter und gewichtiger mit einer mühelosen Dynamik.
Zur Unterstützung der Erreichung dieser Ziele sind die magnetischen und die elektrischen Felder sorgfältig
und strategisch günstig von diesen Hochleistungsaktivitäten getrennt, und der DMA-200S ist damit in dieser
Hinsicht abgeschirmt. Mit einem solchen Design werden lastbezogene Wellenformfehler und ebenso die
Ausbreitung unerwünschter Störungen durch Kabel jeglicher Art verhindert. Ohne eine solche
Beeinträchtigung arbeitet eine jede Komponente im Klangsystem auf ihrem optimalen ungestörten
Designniveau, was letztlich zu einer besseren Anhörqualität führt.
Die Ausgangssektion des DMA-200S enthält leistungsstarke und superschnelle MEGAFET-Transistoren.
Jeder dieser Transistoren, die ein Vakuumröhren-ähnliches Betriebsverhalten aufweisen, wird von einem
eigenen zweckbestimmten Hochenergie-Speicherkondensator gespeist und von einer getrennten
Transformatorwicklung mit einer äußerst geringen Kopplung mit Strom versorgt. Gruppen dieser Bauteile
haben eine Feldfaltungs-Konstruktion und eine elektronische Abschirmung zur weiteren Verhinderung der
Ausbreitung von Streustörungen. Während extremer Programmdynamik kann diese Anordnung einen
sofortigen Hochstrom-Drive von bis zu 60 A pro Kanal für die ausgefeiltesten Lautsprecher mit einer
gesicherten hochgenauen Wellenformverfolgung starten. Damit haben sich die Probleme bezüglich der
Ausbreitung von die Leistung beeinträchtigenden magnetischen und elektrischen Feldern erledigt, wie dies
bei der konventionellen Mehrgerätekonstruktion der Fall war. Ohne jegliche Streustrahlung funktionieren die
kritischen Kleinsignalwege im DMA-200S und in anderen Klangsystemkomponenten mit einer minimalen
Verzerrung und schwingen sich innerhalb von Mikrosekunden auf die Signalextinktion ein. Somit arbeitet der
DMA-200S mit Power und Schnelligkeit und verhält sich dabei immer noch träge gegenüber anderen
elektronischen Teilen des Systems. Die Wiedergabe ist sehr gut artikuliert und hat dabei immer noch den
kraftvollen grenzenlosen Charakter von großen Verstärkern mit unbegrenzter Leistungsfähigkeit.
Seite 14 von 17
Die Kleinsignal-Schaltungstechnik basiert auf der bewährten, mehrfach kaskodierten DiskretschaltungsDoppel-Push/Pull-FET-Technologie von Spectral Audio. Eine erstklassige Siliziumarray-Konstruktion, die
der im Vorverstärker DMC-30 enthaltenen Schaltungstechnik ähnelt, wird auf den DMA-200S angewendet,
um einen enormen internen Dynamikbereich zu ermöglichen. Diese Reserve entspricht der linearen Klasse
A mit einem Dynamikpotenzial, das viele Male größer ist, als das Programm erforderlich macht. Sie gestattet
einen Hochstrom-Drive zum Zwecke einer schnellen kontrollierten Reaktion von den sehr großen AusgangsFET-Transistoren sowie eine Trennung dieser von ihrer internen Elektronik. Ohne die bisher üblichen
Behinderungen durch Störungen und eine schwerfällige Reaktion arbeiten diese Teile mit einer strikten Kontrolle und einer hohen Genauigkeit. Die Wiedergabe ist sauber, mühelos und in hohem Maße holographisch.
Die Audioverstärkungspfade durch den DMA-200S sind direkt, linear und einfach. Diese minimalistischen
Konfigurationen haben stets gut geklungen, werden aber normalerweise schwerfällig und überlastet, wenn
Schutz- und Supportfunktionen hinzugefügt werden. Beim DMA-200S wird ein anderer Weg gegangen, um
die durch Verstärker-Schutzschaltungstechnik bedingten klanglichen Probleme zu lösen. Zur
Aufrechterhaltung des makellosen Weges ist ein ausgefeiltes Analogrechnungs-Hilfssystem thermisch und
optisch innerhalb des Verstärkers gekoppelt. Dieses "vollautomatische" Betriebsmanagementsystem
überwacht in Bezug auf die Gerätebelastung, auf die Verlustleistung sowie auf Außer-Bereich-Signale,
welche die Lautsprecher beschädigen können. Dieses Managementsystem übernimmt die Kontrolle, ohne
dass umständliche und störende Querverbindungen zur Elektronik im Signalweg hergestellt werden
müssen. Dadurch bleibt das Musiksignal rein und völlig unangetastet.
Im Dual-Mono-Verstärker DMA-260S sind Neuerungen auf dem Gebiet der Hochstrom-FET-Technologie,
superschnelle Verstärkertopologien und neue Schutzsysteme miteinander kombiniert, um das Niveau des
Verstärkerdesigns erfolgreich weiter voranzubringen. Bisher konnten die Verstärker nicht gleichzeitig eine
leistungsfähige Lautsprecherkontrolle und eine klangliche Transparenz und Lebendigkeit bieten, da dies nur
mit superschneller Schaltungstechnik mit einem schnellen Einschwingverhalten möglich ist. Mit
bahnbrechenden Schaltungen, die auf der Erfahrung von Spectral Audio basieren, ist nun die notwendige
Kombination von Geschwindigkeit, Genauigkeit und Kontrolle realisiert worden. Der hochauflösende
Leistungsverstärker DMA-200S bringt die Spectral Audio-Tradition in Bezug auf musikalische Auflösung und
klangliche Holographie weiter voran. Obwohl der DMA-200S von bescheidener Größe ist, bietet er doch für
die anspruchsvollsten Systemanwendungen eine unübertroffene klangliche Verfeinerung und eine hohe
Treibgenauigkeit.
Keith 0. Johnson
Seite 15 von 17
TECHNISCHE DATEN ZUM STEREO-LEISTUNGSVERSTÄRKER DMA-200S
Ausgangsleistung (kontinuierlich):
Bei 8 Ω = 180 Weff
Bei 4 Ω = 300 Weff
Bei 2 Ω = 570 Weff
Ausgangsstromstärke:
60 A Spitze pro Kanal
Frequenzgang:
± 0,1 dB, Gleichstrom – 150 kHz
± 1,0 dB, Gleichstrom – 1 MHz
± 3,0 dB, Gleichstrom – 1,8 MHz
Verzerrung:
Statisch:
< 0,015 % von Gleichstrom zu 100 kHz,
typischerweise 0,009 % bei 150 Weff / 8 Ω
8 Tone Cluster Test, 20 kHz bei 500-Hz-Trennung
0,010 % bei 8 Ω
0,015 % bei 4 Ω
Dynamisch:
Geschwindigkeit:
Anstiegszeit:
Einschwingzeit:
Anstiegsrate:
< 400 ns
1,5 ms zu - 40 dB
600 V/ms
Rauschen:
Signal/Rauschen-Verhältnis:
Übersprechung:
97 dB ungewichtet, 107 dB ASA A
102 dB bei Vollleistung / 8 Ω
Eingang:
Impedanz:
Empfindlichkeit:
10 kΩ parallel zu 100 pF
1,5 V / Nennausgang
Stromversorgung:
Leitungsspannung:
Wechselspannungsbereich:
Maximale Leistungsaufnahme:
Leistungsaufnahme im Ruhezustand:
100 V, 120 V bzw. 240 V (interne Verdrahtung)
± 10 %
1.600 W
250 W
Betriebstemperatur:
0° ... + 50° Celsius
Schutzfunktionen:
DC Protection Servo:
Current Limit Onset:
Thermal Threshold:
Wechselstrom-Netzsicherungen (2 Stück):
Gerätegröße und -gewicht:
Abmessungen (Breite x Höhe x Tiefe):
Gewicht:
0,5-V-Bereich
40 A
Schützt bei Erreichung von 85° Celsius
Für 120 V: 2,50 A Slow Blow
Für 220 V: 1,25 A Slow Blow
48,2 cm x 18,4 cm x 45,8 cm
27,2 kg netto
Die Produkte von Spectral Audio unterliegen der Änderung im Sinne des technischen Fortschritts, ohne
dass dazu eine explizite Benachrichtigung erfolgt.
Seite 16 von 17
46,1 cm
50,8 cm
(20-Zoll-Breite)
18,4 cm
Seite 17 von 17