Rom Provinz Rom Viterbo und seine Provinz Rieti und seine

Transcription

INHALT
Willkommen
Latium
Kultur- und Religiöstourismus:
Rom
Provinz Rom
Viterbo und seine Provinz
Rieti und seine Provinz
Frosinone und seine Provinz
Latina und seine Provinz
Kongress - Service
Tourismus für Behinderte
Tourismus für Schulen und Familien
Sport - und Naturtourismus
Inhalt___Latium__Rom___Provinz Rom___Viterbo und seine Provinz___Rieti und seine Provinz___Frosinone und seine Provinz___Latina und seine Provinz
Kongress - Service___Tourismus für Behinderte___Tourismus für Schulen und Familien___Sport - und Naturtourismus___Die Karten
LATIUM
Region (17.207 km2, 5.302.302 Einwohner im Januar 2001, das entspricht 9% der Bevölkerung; 377 Gemeinden;
Hauptort Rom) Mit einer Bevölkerungsdichte von 308 Einwohnern pro km2 liegt Latium nach Kampanien und der
Lombardei an der dritten Stelle der italienischen Regionen; aber dieser Durchschnittswert spiegelt nur teilweise die
wirkliche Situation der Bevölkerungsdichte, besonders wenn man in Betrachtung zieht, dass in der Gemeinde Rom
allein 50% der Gesamtbevölkerung von Latium wohnt. Verwaltungsmäßig ist es in fünf Provinzen aufgeteilt: ROM,
FROSINONE, LATINA, RIETI und VITERBO.
Provinz
Oberfläche(km2)
Einwohner (1/01)
Bevölkerungsdichte
Rom
5.352
3.849.487
719
Frosinone
Latina
Rieti
Viterbo
3.239
2.251
2.749
3.612
494.325
513.450
151.242
293.798
153
228
55
81
FORMEN DER LANDSCHAFT
Latium liegt im Zentrum der italienischen Halbinsel. Es grenzt im Norden an die Toskana, Umbrien und einen kleinen
Zipfel der Marken, im Osten an die Abbruzzen und Molise und im Süden an Kampanien. Seine Westgrenze liegt
am tyrrhenischen Meer, einem Teil des Mittelmeeres. Seine Oberfläche beträgt 17.203 Km. Vom landschaftlichen
Gesichtspunkt gesehen ist Latium eine der abwechslungsreichsten Regionen Italiens: Hügel, Ebenen, Berge, Meer und
Seen sind einige seiner charakteristischen Merkmale. Der Nordteil der Region, Tuscia, wird von den Monti Vulsini
(um den Bolsenasee), den Monti Cimini (um den Vicosee) und die Monti Sabatini (um den Braccianosee) beherrscht,
die sämtlich vulkanischen Ursprungs sind. Diese Berge fallen nach Osten zum Tibertal hin ab, nach Westen zum
tyrrhenischen Meer, wo sie in einer Ebene, der Maremma von Latium, enden. Im nordöstlichen und östlichen Teil
liegen seine höchsten Berge, darunter der Monte Terminillo mit 2213 Metern.
Südlich des Tibers endet das Hinterland von Rom an den ersten, mit Weinbergen und Olivenhainen bedeckten Hügeln
der Albaner Berge, die ebenfalls vulkanischen Ursprungs sind und die ehemaligen Krater die Seen von Albano und
Nemi beherbergen.
An der Küste des südlichen Latiums liegen hintereinander drei Ebenen: der Agro Pontino, eine Fortsetzung des
Umlandes von Rom – des Schwemmlandes, das früher einmal Sumpflandschaft war, in den dreißiger Jahren trocken
gelegt wurde und in dessen Mitte Rom liegt, die Ebene von Fondi und die von Garigliano. Auch die ebenfalls vulkanischen
Pontinischen Inseln gehören zur Region Latium.
KLIMA
Latium hat ein typisches Mittelmeerklima. Die Durchschnittstemperatur im Winter liegt bei 13 – 16 Grad, im
Sommer bei 24 Grad. Schneefälle sind auch in den Hügeln sehr selten. Interessanterweise zeigt das Klima der
pontinischen Küste die geringste jährliche Temperaturschwankung und die höchste Sonnenbestrahlung ganz
Italiens. Wenn wir als Beispiel die Temperaturen und Niederschläge der Stadt Rom nehmen (die Daten basieren auf
den letzten dreißig Jahren), erhalten wir einen Monatsdurchschnitt für Rom:
Monat Oberwert. Unterwert Niederschlag
Jan
13°C
3°C
81.3 mm
Feb
13°C
4°C
76.2 mm
März
15°C
6°C
66.0 mm
Apr
18°C
8°C
55.9 mm
Mai
22°C
12°C
33.0 mm
Jun
26°C
16°C
15.2 mm
Jul
28°C
18°C
15.2 mm
Aug
28°C
18°C
33.0 mm
Sep
26°C
16°C
68.6 mm
Okt
22°C
12°C
94.0 mm
Nov
17°C
8°C
111.8 mm
Dez
14°C
5°C
88.9 mm
GESCHICHTE
Die ersten Spuren menschlicher Präsenz in Latium wurden in Torre in Pietra vor den Toren Roms gefunden: Steinäxte,
Splitter und Reste von Knochen getöteten Wildes. Diese Reste stammen aus der der Jungsteinzeit vor etwa 20.000
Jahren. Die Bevölkerung war in dieser Periode mit Sicherheit nomadisch; sie lebte hauptsächlich von der Jagd. In
der Jungsteinzeit wurde die Bevölkerung Latiums sesshafter: man fand Töpferarbeiten, Werkzeuge, Waffen und
Grabbeigaben. In der Bronzezeit ist eine höher entwickelte Kultur zu beobachten: die Menschen widmeten sich nun
außer der Jagd auch der Viehzucht und der Landwirtschaft. Man spricht hier von der „appeninischen Kultur“. Um
das Jahr 1000 v. Chr. beginnt die entgültige Disposition des Territoriums. Nördlich des Tibers entwickelt sich die
Villanova-Kultur und später die etruskische Zivilisation. Im Süden siedeln sich Gruppen von Hirten und Bauern aus
3
italischen Stämmen an, die von den Bergen des Inlands kommen und von den römischen Schriftstellern als Prisci
Latini = Antike Latiner bezeichnet werden. Einige kleinere Gruppen von Latinern siedeln sich auf den Hügeln entlang
des linken Tiberufers an; damit beginnt die Geschichte Roms (753 v. Chr.). Von diesem Moment an verbinden sich die
Geschichte und Identität Latiums in der antiken Welt mit dem Schicksal Roms. Über dem Niedergang des Römischen
Reichs und den Invasionen der Barbaren zerbricht die Einheit Latiums, aber die Macht der Kirche nimmt zu und wird
zum vereinigenden Element. Die großen Klöster von Subiaco, Montecassino, Farfa, Casamari, u.a. werden gegründet.
Im Jahre 728 erhält die Kirche, die bereits weite Teile Latiums besitzt, vom Frankenkönig Liutprando das Schloss von
Sutri zum Geschenk. Auf dieses implizite Zeichen einer Anerkennung der weltlichen Macht der Päpste folgen weitere
Gesten, die den Kirchenstaat als Faktum bestätigen. Im 9. Jhdt. leidet Latium unter den Konsequenzen der Invasion
durch die Sarazenen; danach folgt eine Zeit der Kämpfe zwischen den reichen Adelsfamilien (Orsini, Colonna), Päpsten
und Herrschern, die alle damit beschäftigt sind, ihre Vorrangstellung zu verfestigen. Der Kirche gelingt es, ihre
Vormacht über die Mehrzahl der lokalen Herren zu bestätigen. Die Einflussnahme der Päpste nimmt zu, es entstehen
Situationen der Bevorzugung unter den Verwandten und Freunden der wichtigen Päpste. Diese Politik, die von Papst
Bonifazius VIII (1294-1303) bis zum Äußersten getrieben wurde, führt schließlich zum Eingreifen Philipps des Schönen.
Der Papst wird in Anagni gefangen genommen; der päpstliche Hof verlegt seinen Sitz nach Frankreich. Erst 1377,
mit der Rückkehr des Papstes nach Rom, stabilisiert sich die Stadt als wirtschaftliche und politische Haupstadt. Zu
Beginn des 16. Jhdt hat sich der Vatikan inzwischen als absolutistischer, stark konzentrischer Staat etabliert. Rom,
und damit auch Latium erleben den künstlerischen und kulturellen Reichtum der Renaissance. Auch in den folgenden
Jahrhunderten zeigen die kirchlichen Machthaber ein besonderes Interesse für die künstlerische Bereicherung
Latiums. Das barocke Rom des Bernini und Borromini spiegelt sich im barocken Latium: überall werden Kirchen,
Paläste, Villen und Gärten erbaut. Mit der Vereinigung des italienischen Reiches beginnt eine Entwicklungsphase, die
auch die bisher weniger entwickelten Teile der Region mit einschließt. Zwischen den beiden Weltkriegen werden die
pontinischen Sümpfe trocken gelegt; Latium wird in seine heute noch bestehenden fünf Provinzen eingeteilt: Rom,
Latina, Rieti, Viterbo und Frosinone.
TOURISTISCHE INFORMATIONEN
Assessorat für Tourismus: Assessorato Turismo Regione Lazio: www.regione.lazio.it
Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7 Tel. +39 06 51681 Fax: +39 06 51684134
und www.turislazio.it
Zwei von der Region Lazio veröffentlichten Broschüren:
In den Websites der folgenden Tourismusbüros sind alle wichtigen touristischen Informationen enthalten:
Unterkünfte, kulturelle Informationen, Restaurants, Veranstaltungen usw.
APT Comune di Roma: www.romaturismo.it
Via Parigi 11 - Roma 00185 Tel +39 06 488991 Fax +39 06 48 19 316
E-mail: info@aptroma.com
APT Provinz Roma: www.oltreroma.it
Via XX Settembre 26 – Roma 00187 Tel. +39 06 421381 Fax: +39 06 42138211
APT Provinz Rieti : www.apt.rieti.it
Via Cintia 87 - Tel. +39 0746 201146 – 47 Fax: +39 0746 270446
APT Provinz Viterbo: www.apt.viterbo.it
Piazza dell‛Oratorio, 2 San Martino al Cimino (VT) Tel. +39 0761 3751 Fax 0761 379233
APT Provinz Frosinone: www.apt.frosinone.it
Via A. Moro, 465 – Frosinone 03100 Tel. +39 0775 83381 Fax +39 0775 833837
APT Provinz Latina: www.aptlatinaturismo.it
Via Duca del Mare, 19 – 04100 Latina Tel +39 0773 695404 Fax +39 0773 661266
4
TRANSPORTE
Staatliche Eisenbahnen:
Fahrpläne und Preise in der offiziellen Website der staatlichen Eisenbahnen: www.trenitalia.com
Flughäfen: Internationale: Fiumicino – Leonardo da Vinci / Ciampino www.adr.com
Hafen: Porto di Civitavecchia: www.port-of-rome.org
öffentliche Autobusse
COTRAL : regionale Beförderung www.cotralspa.it
ATAC. Beförderung innerhalb der Stadt Rom: www.atac.roma.it
Vermietung von Bussen für Touristengruppen
ANAV – Associazione Nazionale Autotrasporto Viaggiatori www.anav.it
Piazza dell‛Esquilino, 29 - 00185 Roma - Tel. +39 06 4879301 - Fax +39 06 4821204
Bitte anklicken, um die Karte zu vergrößern
5
ROM
APT Azienda di Promozione Turistica di Roma: Via Parigi, 11 Roma 00185 tel. +39 06 488991 fax +39 06 4819316
Website: www.romaturismo.it
Email: info@aptroma.com
Hotel & Residence ‘05
Case per ferie ‘05
La civiltà dell‛acqua
Via Appia Antica
Ville di Roma Antica
Alla scoperta dell‛Eur
Bed & Breakfast ‘04
Zwei von der Region
Lazio veröfflentlichten
Broschüren
Roma, il grande set
I Palazzi della Repubblica
Il Colosseo
Guida ai ristoranti tipci
Tesori di Roma
Passeggiate Romane
Wenn Sie in Rom eine Unterkunft suchen, klicken Sie bitte auf der Startseite die Art der Unterkunft an. Auf der
folgenden Seite können Sie verschiedene Kriterien für Ihre weitere Suche auswählen: Kategorie, Lage, Preisklasse
und zusätzliche Dienstleistungen.
Beim Link http://www.romaturismo.it/v2/richiestamateriali/en/richiestamateriali.html
finden Sie eine
Liste der Unterkünfte und weiteres Informationsmaterial.
Wenn Sie Informationsmaterial anfordern wollen, schauen Sie bitte in die Website: http://www.romaturismo.it/
v2/operatoriprofessionali/en/pubblicazioni.html
Hier finden Sie eine Liste mit allem Informationsmaterial,
6
das von der APT Rom veröffentlicht wurde. Bitte geben Sie den Bestimmungsort an und die Anzahl der Broschüren;
dann erscheint unter der Liste der Preis, den Sie als Beitrag zur Versendung entrichten müssen. Füllen Sie das
Formular unten auf der Seite aus und schicken Sie es ab.
Wenn Sie über aktuelle Veranstaltungen in der Stadt informiert werden möchten, schreiben Sie sich bitte beim
Newsletter ein oder schauen Sie in die folgende Website: http://www.romaturismo.com/v2/it/main.asp
Die Azienda di Promozione Turistica di Roma stellt eine große Auswahl an Fotos der Stadt für professionelle und/
oder kulturelle Zwecke (Broschüren, Kataloge, Flyer, Illustration von Programmen und Artikeln usw.) zur Verfügung
(über 100): http://www.romaturismo.com/v2/operatoriprofessionali/en/fototeca.html
Dieser Service ist kostenlos, aber die Quelle: „Foto APT di Roma“ sollte angegeben werden.
Für Informationen zu Museen und Monumenten der Stadt kann man den Link:
http://www.romaturismo.com/v2/allascopertadiroma/en/museiemonumenti.html
anklicken
BEFÖRDERUNG
Flughäfen:
Fiumicino – Leonardo da Vinci - Telefon: Zentrale +39 06 65951; Informationen über Flüge +39 06 65953640 –
4001
Website: www.adr.it/it/fiumic/fiumic-00.html
Informationen zur Verbindung zwischen dem
Flughafen und der Stadt: http://www.adr.it/content.
asp?L=1&IdMen=731
Ciampino Telefon: Zentrale und Fluginformation: +39
06 794941; Tickets +39 06 79494477.
Website: www.adr.it/it/ciampino/cia-00.html
HBF Stazione Termini : Informationen über
Dienstleistungen im Bahnhof:
http://www.fnc.net/termini/fs.htm
und über
die Züge vom HBF zum Flughafen Fiumicino: (http://
www.fnc.net/termini/orarifs.htm
Hafen
Civitavecchia:
Informationen
über
Dienstleistungen im Hafen: www.port-of.rome.org
Beim Link http://www.civitavecchia.com/uk/servizi/
extraurb.shtm
finden Sie die Fahrpläne der
öffentlichen Busse von Rom nach Civitavecchia. Die Fahrpläne der Züge finden Sie bei der Website der staatlichen
Eisenbahnen: (www.trenitalia.com
) oder http://www.civitavecchia.com/uk/servizi/trenicv.shtm
Taxi: Die Taxen in Rom sind gelb; sie haben eine Erkennungsnummer auf der Tür und einen Fahrpreisanzeiger.
Sie sind in allen Stadtteilen bei den entsprechenden Taxihaltestellen leicht zu finden, von denen jede ihre eigene
Telefonnummer hat. Sie können aber auch die verschiedenen Taxigesellschaften anrufen (06 3570/06 8822/06
4157/06 4994/06 5551); die jeweilige Zentrale nimmt dann Kontakt mit dem nächsten Taxi auf teilt Ihnen das
Kennzeichen und die Ankunftszeit des Taxis mit. Von 7:00 bis 22:00 beginnt der Fahrpreisanzeiger bei 2,33 Euro,
von 22:00 bis 7:00 bei 3,36 und an Feiertagen (7.00-22.00) bei 4,91 Euro. Alle Preise (außer den Tarifen für den
Stadtring) stehen auf einer Tabelle, die in jeder Taxe aushängt.
Die aktuellen Preise finden Sie unter: http://www.romaturismo.it/v2/romatiaccoglie/it/taxi.html
öffentliche Transportmittel:
U-Bahn: Es gibt in Rom zwei Linien, A und B, die sich beim Hauptbahnhof kreuzen. Fahrtbeginn ist
5:30, Schließung um 23:30 (Samstags 00:30 ).
öffentliche Busse: Der öffentliche Transport auf den Straßen Roms deckt eine Fläche von 5.290
Quadratkilometern ab. Dies ist das größte Beförderungsnetz Italiens: 2.130 Km Busservice, mit 241 Linien, auf
denen 2.586 Busse verkehren; über 50 Km Straßenbahn mit sechs Linien.
Der größte Teil der Fahrzeuge ist für Behinderte geeignet; Sie können dies an dem internationalen Zeichen vorne
und an der Seite erkennen.
Informationen und Buchung für den Behindertenservice: tel. +39 06 46954001 oder Website www.trambus.com/
trasportodisabili.htm
Informationen zu Fahrplänen, Preisen und Fahrstrecken der öffentlichen Verkehrsmittel: tel. 800 431784 oder
7
Website www.atac.roma.it
Einige Linien stehen auch im Link: http://www.romaturismo.it/v2/romatiaccoglie/it/autobus2.html
Tarife finden Sie außer in der Website der ATAC auch beim Link: http://www.romaturismo.it/v2/romatiaccoglie/
it/biglietti.html
Busse für Touristengruppen:
Der Verkehr von Touristenbussen in Rom wird von einem Busplan der Stadt geregelt.
Die Stadt wurde in zwei große Gebiete mit beschränktem Verkehr aufgeteilt:
ZTL1 – innerhalb der Aurelianischen Mauern
ZTL2 – zwischen dem Stadtring Grande Raccordo Anulare (GRA) und den Aurelianischen Mauern.
Alle Busse, die innerhalb der Stadtrings fahren, müssen registriert sein (nachweisbar durch Aushang einer
besonderen Erlaubnis)
Alle Informationen über Kontrollpunkte, Parkplätze, Genehmigungsarten und Buchung finden Sie in der Website:
http://www.sta.roma.it/menu.asp?CodMenu=188&CodPadre=0
DIENSTLEISTUNGEN FÜR TOURISTEN
Die Führer in Rom haben gleichzeitig die Lizenz für das Gebiet um Rom.
Tarife 2005
Mindesttarif ohne MWST mit Abrundung, wenn sie 50 Cent übersteigt, oder Aufrundung bei weniger als 50 Cent
Basistarif bei höchstens drei Stunden und Gruppen mit maximal 20 Personen € 97,00
Aufpreis für jede zusätzliche Person bei mehr als 20 Teilnehmern € 2,00
Aufpreis für jede zusätzliche Stunde (mehr als drei) 1/3 des bezahlten Preises
Aufpreis für Feiertage und von 20:00 bis 7:00 Uhr: 15% des Grundtarifs
Aufpreis für die zweite Sprache, falls gewünscht: 25% des Grundtarifs
Der Service bei Touren in Tivoli, Ostia Antica und anderen Orten der Provinz Rom dauert gewöhnlich vier Stunden.
Falls auf Wunsch des Auftraggebers der Führer die Gruppe an den oben genannten Orten treffen oder zurücklassen
soll, muss die für die Anfahrt notwendige Zeit (max. eine Stunde) in der Zeitdauer der Tour eingerechnet werden.
DIE STADT ROM
TOUR 1
Morgens: Kolosseum, Forum Romanum, Kapitol, Pantheon
Nachmittags: Piazza Navona, Fontana di Trevi, Piazza di Spagna
Das Flavische Amphitheater (oder Kolosseum) ist das größte Theater für
Gladiatorenkämpfe und wilde Tiere, das je erbaut wurde. In einer Bauzeit von
acht Jahren (72-80 d.C.) im Auftrag der Dynastie der Flavier wurde es an einer
Stelle konstruiert, die vom künstlichen See der Domus Aurea bedeckt war.
Diese Villa war 64 v. Chr. für Nero gebaut worden; sie erstreckte sich zwischen
dem Abhang des Velio und des Palatins über eine Quadratmeile. Das Kolosseum
wurde mit hunderttägigen Spielen eingeweiht. Seine 60.000 Zuschauer betraten
das Kolosseum durch achzig nummerierte Bögen auf der Höhe der Straße;
nachdem sie den ganzen Tag dort verbracht hatten, verließen sie es innerhalb
von nur 20 Minuten. Im Programm wurden Jagden auf wilde Tiere, Hinrichtungen
von Verurteilten und nachmittags Gladiatorenkämpfe geboten. An heißen
Tagen schützten 240 von den Seeleeuten der kaiserlichen Flotte bewegte Segel das Publikum vor der Sonne. Im
unterirdischen Bereich unterhalb der Arenamitte befanden sich die Tierkäfige und technische Einrichtungen;
darüber eine Abdeckung von Holzplanken mit einer Schicht Sand. Im Mittelalter wurde das Kolosseum in eine Burg
umgebaut; später wurde es als Steinbruch für Baumaterialien verwendet. Die eisernen Spangen, mit denen die
Steinblöcke untereinander verbunden waren, wurden entfernt; die Löcher sind heute noch am ganzen Gebäude zu
erkennen. Das Forum Romanum, heute das bedeutendste Ausgrabungsgebiet
der Stadt, war damals das Zentrum des öffentlichen Lebens. Es entstand nach
der Trockenlegung des Tals zwischen dem Palatin und dem Kapitol, das bis zum
7. Jhdt. v. Chr. ein Sumpfgebiet war. Hier konzentrierten sich die politischen,
religiösen und wirtschaftlichen Aktivitäten des antiken Roms. Man braucht einige
Phantasie, um sich vorstellen zu können, wie es damals aussah; mit seinen Gebäuden
und Menschen aus allen Teilen des Reiches, die, wie wir heute, die Ergebnisse
des ungeheuren Abenteuers bewundern wollten, das ehemalige Hirten zu den
8
Herrschern der Welt machte. Die Römer schrieben ihren Bauwerken eine wichtige Propagandafunktion zu; sie wollten
eine Mischung von Furcht und Bewunderung beim Besucher erzeugen. Basiliken dienten zu Geschäftstreffen und zur
Verwaltung der Justiz, die Kurie war der Sitz des Senats, Tempel, Triumphbögen, Monumente und Statuen taten ein
Übriges dazu. Quer durch dieses Gebiet verlief die Via Sacra, Schauplatz von religiösen Prozessionen und triumphalen
Paraden. Im Laufe der Zeit wurden gegenüber die kaiserlichen Foren erbaut, sowohl aus Platzgründen als auch wegen
der Zunahme der Bevölkerung, und um die Großartigkeit des Reiches noch zu unterstreichen. Hinter der Piazza
Venezia liegt vor dem Denkmal Vittorio Emanueles II, dem Vittoriano, die Piazza
del CampidoglioⒶ Als ehemaliger Sitz des wichtigsten Tempels des Staatskultes
und Wahrzeichen Roms, “caput mundi”, hat das Kapitol seine Bedeutung als Zentrum
der Stadtverwaltung im Leben der Stadt seit dem 12. Jhdt beibehalten. Der Platz,
der als einer der elegantesten Europas gilt, wurde von Michelangelo entworfen. Seine
Ausrichtung hilft uns, die Entwicklung der Stadt zu begreifen, die bereits damals den
Resten des antiken Roms als einem Ort der Vergangenheit, einem abgeschlossenen
Kapitel, den Rücken zuwandte, um den Blick auf den neuen Sitz der Macht und Regierung
der damaligen Zeit, den Vatikan, zu richten.
Vom Platz aus erreicht man die kapitolinischen Museen , die älteste öffentliche Kunstsammlung der Welt. Hier
sind wertvolle Skulpturen wie der „sterbende Gallier“ und die kapitolinische Venus ausgestellt. Die Pinakothek enthält
Gemälde aus dem 14. bis 17. Jhdt von bedeutenden Malern, wie Tizian, Bellini oder Caravaggio. Das Original der
Bronzestatue des Mark Aurel, deren Kopie in der Mitte des Platzes steht, wird in den Museen aufbewahrt; es entging
der Zerstörung in späteren Zeiten nur, weil die Persönlichkeit zu Pferd für Konstantin, den ersten christlichen
Kaiser, gehalten wurde.
Das Pantheon, eines der beeindruckendsten architektonischen Meisterwerke
aller Zeiten, wurde 27 v. Chr. von Agrippa in Auftrag gegeben und im 2. Jhdt n. Chr.
vom Kaiser Hadrian restauriert. Dieser Tempel war allen Göttern geweiht. Im Jahre
608 schenkte der byzantinische Kaiser Phokas das Pantheon Papst Bonifazius IV,
der es in eine der Muttergottes und allen Märtyrern geweihte Kirche umwandelte.
Dadurch ist es bis heute das besterhaltene Bauwerk der Antike. Für die Römer, aber
auch für die Besucher der Stadt ist es ganz natürlich, sich hier bei einem vor 1800
Jahren erbauten Monument zu verabreden; mit der gleichen Selbstverständlichkeit
kann man sich all die Generationen vorstellen, die sich vor ihnen hier getroffen
haben. Von außen gesehen wirkt das Pantheon mit seinen monolithischen Granitsäulen
fast wie die Fassade eines griechischen Tempels; sein Inneres jedoch stellt mit
dem runden Raum und der riesigen Kuppel aus Calcestruzzo (eine Form des Zements, den die Römer bereits kannten)
ein perfektes Beispiel der römischen Architektur dar. Der Innenraum ist wie eine Kugel entworfen, die in einem
Zylinder steckt; der Durchmesser entspricht genau der Höhe der Kuppel, der größten, die bis zur heutigen Zeit je
aus Calcestruzzo erbaut wurde. Beide messen 43,30 Meter. Das Pantheon ist auch die Grabstätte der Savoia und des
Malers Raffaello.
Piazza NavonaⒷ
Piazza Navona, einer der stilvollsten Plätze des barocken Roms, ist ein wunderbares Beispiel dafür, wie das älteste
Gesicht der Stadt oft noch an den meist frequentierten Stellen ihres heutigen Alltags zu finden ist. Die längliche
Form des Platzes ahmt tatsächlich die Struktur des Stadions von Domitian aus dem 1. Jhdt. n. Chr. nach, das
für sportliche Veranstaltungen bestimmt war, und dessen Reste heute noch an der Piazza di Tor Sanguigna auf
Straßenhöhe sichtbar sind. Der PLatz erhielt seine aktuelle Form in der Barockzeit mit dem Brunnen der vier Flüsse
von Bernini, der Kirche von Sant‛Agnese in Agone und dem Palazzo Pamphili, bei denen sein „Rivale“ Borromini beteiligt
war. Die Riesen des Brunnens in der Mitte des Platzes, der 1651 eingeweiht wurde, repräsentieren die vier größten
Flüsse der Kontinente, die man damals kannte: Rio de la Plata, Donau, Ganges und der Nil, der berühmt war wegen
seines bedeckten Angesichts, mit dem das Geheimnis seines Ursprungs dargestellt werden sollte (seine Quelle war
damals noch nicht entdeckt worden). In der Vergangenheit diente die Piazza Navona als Marktplatz und für Feste,
während derer sie für die Wagenparade der aristokratischen Familien teilweise unter Wasser gesetzt wurde. Auch
heute noch findet hier der Weihnachtsmarkt statt; der Platz ist belebt von Straßenkünstlern und den immer gut
besuchten Cafés.
Fontana di TreviⒸ
Den spektakuläre Effekt des Trevibrunnens kann man nicht nach und nach entdecken,
denn keine der Straßen, die zu ihm hinführen, liegt auf einer Achse mit dem Brunnen.
Er wurde im 18. Jhdt vom Architekten Nicola Salvi entworfen und in dreißigjähriger
Bauzeit fertiggestellt. Der Trevibrunnen feiert das Wasser als ein Symbol des Lebens,
des Wohlgefühls und der Veränderungen. Er liegt am Ende des antiken Aquädukts
von Acqua Vergine (19 v. Chr.) dessen Geschichte auf den Reliefs im oberen Teil
des Brunnens erzählt wird. Die Anziehungskraft der Fontana di Trevi wird durch
ihre beachtlichen Ausmaße, im Kontrast zu dem kleinen Platz, auf dem sie steht
und den sie fast zu erdrücken scheint, noch gesteigert. Die Personifizierung des
Ozeans in der Mitte des Brunnens scheint auf einem von Seepferden und Tritonen
gezogenen Karren aus dem Wasser aufzutauchen, zwischen Felsen, auf denen dreißig
9
verschiedene Arten von Pflanzen dargestellt sind. Vergessen Sie nicht, die berühmte Münze in den Brunnen zu
werfen, um Ihre Rückkehr in die ewige Stadt sicher zu stellen... Wenn Sie es ganz richtig machen wollen, drehen Sie
sich mit dem Rücken zum Brunnen und werfen Sie die Münze mit der rechten Hand über die linke Schulter.
Piazza di SpagnaⒹ
Als Zentrum des elegantesten, exklusivsten Areals der Altstadt war die Piazza di Spagna
seit jeher ein Treffpunkt nicht nur für die Römer, sondern auch für Besucher und
ausländische Künstler, die in der Vergangenheit in den zahlreichen Hotels und Pensionen der
Seitenstraßen wohnten. Die berühmte, im 18. Jhdt. von Francesco De Sanctis entworfene
Treppe, löste auf wirksame, elegante Weise das alte Problem der Verbindung zwischen
dem Platz, der lange Zeit von den Spaniern und ihrer Botschaft beherrscht wurde, und
dem “französischen Viertel” auf dem Hügel mit der Renaissancekirche der Trinità dei
Monti. Im Frühjahr wird die Treppe mit bunten Azaleen geschmückt; hier findet auch
die bekannte Modeschau statt. Die Fontana della Barcaccia ist ein Werk des Vaters von
Gian Lorenzo, Pietro Bernini; sie stellt ein Boot dar, das in einem niedrigen Brunnen halb
untergeht – eine geniale Lösung des Problems mit dem niedrigen Wasserdruck der Wasserleitung, der keine hohen
Wasserfontänen zuließ.
Informationen:
 Kolosseum Informationen und Buchung
tel. +39 06 39967700 Anmeldung on-line: www.pierreci.it
Öffnungszeiten: 9:00 – eine Stunde vor Sonnenuntergang. Eintritt Euro 8,00 + Euro 2,00 zusätzlich für die Ausstellung
(diese Eintrittskarte gilt auch für den Palatin). Um langes Anstehen am Eingang zu vermeiden, empfehlen wir, die
Eintrittskarten bei den Verkaufsstellen am Palatin in der Via San Gregorio oder beim Titusbogen zu erwerben. Es
gibt jedoch auch einen speziellen Eingang für Gruppen mit örtlichem Führer.
 Domus
Aurea Anmeldung ist vorgeschrieben: Euro 1,50 Eintritt Euro 5,00 - tel. +39 06 39967700 Anmeldung
on-line: www.pierreci.it
Öffnungszeiten: 9:00 – 19:45, Dienstags geschlossen
 Foro Romano Informationen und Buchung, Führungen: tel. +39 06 39967700 Öffnungszeiten: 9:00 – eine Stunde
vor Sonnenuntergang

Vittoriano (Denkmal des Vittorio Emanuele II) : Piazza Venezia - tel. +39 066991718 Öffnungszeiten: im
Winter 9:30 – 16:30, im Sommer 9:30 – 17:30. Eintritt frei
 kapitolinische
Museen Informationen und Buchung tel. +39 06 39967800 Öffnungszeiten: 9:00 – 20:00,
Montags geschlossen. www.museicapitolini.org
E- mail: museicapitolini@comuneroma.it Eintritt Euro 6,20 (bei
Ausstellungen + Euro 1,60) Capitolini Card: Euro 9,90 7 Tage gültig, incl. Centrale Montemartini)

Pantheon: tel. +39 06 68300230 Öffnungszeiten: 8:30 – 19:30, Sonntags 9:00 – 18:00, Feiertags 9:00-13:00
Eintritt frei.
TOUR 2
morgens: Vatikanstadt
nachmittags: Engelsburg, kurze Bootsfahrt bis zur Tiber-Insel, Spaziergang in Trastevere.
Die VatikanstadtⒺ, seit 1929 ein unabhängiger Staat (Lateran-Verträge), steht an der Stelle, an der Petrus sein
Martyrium erlitt und begraben wurde. Der erste christliche Kaiser, Konstantin, ließ hier im 4. Jhdt. n. Chr. eine
herrliche Basilika erbauen, die später zerstört und in 120 Jahren Bauzeit (von 1506 bis zur Einweihung 1626) wieder
aufgebaut wurde. An der Planung der neuen Kirche, die mit insgesamt 22.000m2 Oberfläche die größte der Welt
werden sollte, waren die bekanntesten Architekten der damaligen Zeit beteiligt, darunter Bramante, Michelangelo
und Maderno. Die Basilika von St. Peter bietet eine der beeindruckendsten Erfahrungen des architektonischen
Raums, die man je machen kann. Kein Foto ist in der Lage, weder den Eindruck der Weite wiederzugeben, den das
Gebäude auf den Besucher ausübt, noch die Pracht der Dekorationen und Kunstwerke in seinem Inneren. Der Wechsel
im Bauplan von dem griechischen zum lateinischen und die entgültige Entscheidung für das lateinische Kreuz hat dazu
geführt, dass man zunächst eine ziemlich weite Strecke im Zentralschiff zurücklegen muss, bis man Michelangelos
wundervolle Kuppel erblickt (136 Meter hoch und 42 Meter im Durchmesser). Unter den Schätzen des Petersdoms
befindet sich Michelangelos berühmte Pietà, die er im Alter von 24 Jahren aus
einem einzigen Marmorblock schuf und als einziges seiner Werke signierte, der
Baldachin auf dem Hauptaltar, der von Bernini als wahrer Blickfang geschaffen
wurde (die Bronze dazu stammte aus dem Pantheon) und die Bronzestatue des
hl. Petrus von Arnolfo di Cambio. Erstaunlich ist das fast völlige Fehlen von
Gemälden, die durch die Mosaiken der vatikanischen Schule ersetzt wurden.
Der Petersplatz bildet die Grenze zu Italien; er kann 300.000 Personen
aufnehmen. Hier wird der Besucher von einer Umarmung durch die Säulen
Berninis empfangen; alle wichtigen Zeremonien, die einen direkten Kontakt
des Papstes mit den Gläubigen voraussetzen, finden hier statt. Von großem
Interesse ist die archäologische Ausgrabungsstätte unterhalb der Basilika,
10
auch vatikanische Nekropole (Necropoli Vaticana) genannt. (hier muss man sich vorher anmelden) Zu Beginn des
20 Jhdt. wurden Ausgrabungsarbeiten durchgeführt; eine weitläufige Nekropole kam zum Vorschein, die offenbar
seit dem 2. Jhdt benutzt worden war. Die spezielle Lage der Nekropole und ihre Enge lassen nur eine geringe Zahl von
Besuchern zu. Die Besichtigung, die je nach Verfügbarkeit von Mal zu Mal zugelassen und von qualifizierten Führern
geleitet wird, dauert etwa anderthalb Stunden.
 Die Museen des Vatikans sind das Ergebnis von jahrhundertelangen Sammlungen und Aufträgen der Päpste; hier
ist eine große Auswahl an Kollektionen zu finden, einschließlich der antiken griechischen und römischen Kunst, von
der der Vatikan die größte Sammlung der Welt besitzt, sowie der ägyptischen und etruskischen Kunst und natürlich
den Meisterwerken der Renaissance mit den Fresken in der sixtinischen Kapelle und den Räumen des Raffaello. Die
Restauration der sixtinischen Kapelle hat in zwanzig Jahren den Originalfarben ihren Glanz zurückgegeben; heute
kann man vollständig und im Detail die biblischen Geschichten an der Decke und das jüngste Gericht von Michelangelo
mit seinen fast 400 Figuren aus einem der dramatischsten Momente der menschlichen Geschichte bewundern.
Die Kapelle enthält auch die berühmten Fresken aus dem 15. Jhdt., darunter Werke von Botticelli, Perugino und
Ghirlandaio.
Über die Via della Conciliazione erreicht man die Engelsburg, eine Burg der
Päpste, die im Mittelalter über den Resten des Grabes von Kaiser Hadrian erbaut
wurde (2. Jhdt. n. Chr.) Ihr Baustil ist ein Beispiel der Kontinuität zwischen
Vergangenheit und Gegenwart in der römischen Stadtstruktur, in der antike
Bauwerke wieder benutzt und verändert werden, so dass sie zu neuen Zwecken
dienen und damit eine aktive Rolle in der Geschichte der Stadt beibehalten
können. Die Lage des kaiserlichen Mausoleums am rechten Tiberufer und vor
den Toren des Vatikans führte zu seiner Benutzung als Verteidigungsbastion; sie
war mit den Papstpalästen durch eine Überführung verbunden (den sogenannten
“Passetto”). In der Vergangenheit fanden in der Burg auch Hinrichtungen statt,
wie es in der Oper Toska dargestellt wird, die hier zu einem tragischen Ende
kommt. Wenn man die 58 Säle des Museums in der Engelsburg durchstreift,
erfährt man einiges über 1800 Jahre Geschichte, während die Terassen einen
schönen Blick auf die Stadt bieten. Man sollte sich unbedingt die Engelsbrücke
mit den Statuen aus der Schule Berninis anschauen, die in der Vergangenheit dem Pilger auf seiner Reise zum
heiligen Grab St. Peters ankündigten, dass er seinem Ziel nahe war. Unweit der Brücke liegt Trastevere, eines des
charakteristischsten Viertel der Stadt; ideal für einen Spaziergang durch seine Gässchen und Plätze mit Farben, die
heute noch ganz typisch für Rom sind und im angenehmen Kontrast zu den Herrlichkeiten stehen, die wir am Morgen
besichtigt haben. In der Antike war Trastevere (was wörtlich “jenseits des Tibers” bedeutet) das erste Viertel, das
am rechten Ufer des Flusses erbaut wurde. Hier wohnten Handwerker, Fischer, Händler und Gemeinschaften von
Ausländern, die mit den Aktivitäten im nahen Hafen zu tun hatten. Es war auch bekannt für seine anmutigen Villen mit
ihren großen Parks, von denen der wichtigste der Garten Julius Cäsars war, in der er anscheinend auch Kleopatra zu
Gast hatte und den er dem römischen Volk per Testament vererbte. Im Mittelalter nahm das Viertel sein bis heute
erhaltenes Aussehen mit engen Gässchen und kleinen Plätzen an. Sehenswert
ist die antike Basilika Santa Maria in Trastevere mit Mosaiken aus dem
13. Jhdt. von Pietro Cavallini und der hl. Cecilia, mit einer rührenden Statue
der Schutzherrin der Musik von Stefano Maderno. Wer auch in Trastevere
den Prunk der römischen Renaissance sucht, sollte die Farnesina besuchen,
eine vorstädtische Villa des reichen Bankiers Agostino Chigi mit Fresken von
Raffaello, Baldassarre Peruzzi und Sebastiano del Piombo.
In Trastevere findet man ein großes Angebot an Restaurants und Lokalen, in
denen man einen heiteren Abend verbringen kann.
Informationen:

Petersdom Öffnungszeiten:
Sonnenuntergang.
7:00-19:00 (im Winter 18:00); für die Besichtigung der Kuppel: 8:00 bis

Ufficio Scavi (Ausgrabungen): Fabbrica di San Pietro, 00120 Città del Vaticano Tel. +39 06 6988.5318 Fax +39
06 69873017 – 69885518 Eintritt pro Person: € 10,00 Für Jugendliche zwischen 11 und 15 Jahren mit Genehmigung
ist der Eintritt auf € 5,00 ermäßigt. Öffnungszeiten (außer an Sonntagen und Feiertagen des Vatikans) von 9:00 bis
17:00. E-Mail: scavi@fsp.va
http://www.vatican.va/roman_curia/institutions_connected/uffscavi/documents/rc_ic_uffscavi_doc_geninformation_20040112_it.html
 Museen
des Vatikans: Informationen tel. +39 06 69884947 - fax +39 06 69881573 Internet: www.vatican.va
E-mail: musei@scv.va Informationen und Anmeldung zu Führungen in den Museen und Gärten
des Vatikans: tel. +39 06 69884466 - fax +39 06 69885100.
Öffnungszeiten: vom 7. Januar bis zum 6. März und vom 2. November bis zum 24. Dezember 8:45 – 13:45, (Einlass bis
12:20) Vom 8. März bis zum 29. Oktober und vom 27. Dezember bis zum 6. Januar 8:45 – 16:45 (Einlass bis 15:20),
Samstags 8.45 - 13.45; Sonntags geschlossen.
11
Geschlossen am: 1. und 6. Januar, 11. Februar, 19. März, Ostermontag, am 1. und 20. Mai, am 10. und 29. Juni, am 14.
und 15.August, am 1. November, am 8., 25. und 26. Dezember und bei anderen religiösen Festen. Eintritt Euro 12,00,
ermäßigt Euro 8,00 Gratis am letzten Sonntag des Monats. Um ein langes Anstehen zu vermeiden, raten wir, die
Öffungszeiten zu kontrollieren und, wenn möglich, die Besichtigung nach 12:00 zu planen, wenn die Museen weniger
überfüllt sind.
Die Engelsburg: Informationen tel. +39 06 39080730 Öffnungszeiten: Täglich von 9:00 – 20:00 (der Kartenverkauf
schließt eine Stunde vorher) Montags geschlossen.
Santa
Maria in Trastevere: Tel. +39 06 5814802 Öffnungszeiten 7:30-13:00; 16:00-19:00
TOUR 3
morgens: Exkursion zu den Ausgrabungsstätten von Ostia antica
nachmittags: Spaziergang durch den EUR oder Besuch der Centrale Montemartini.
Die Ausgrabungsstätten von Ostia, eine gute Alternative zur Stadt Pompeji, bieten ebenfalls die einzigartige
Gelegenheit, einen vollständigen Einblick in das antike Stadtbild und sein Alltagsleben zu erhalten. Ostia, das im
4. Jhdt. v. Chr. als Verteidigungsbasis zwischen der Küste und der Tibermündung gegründet wurde, entwickelte
sich zum Handelshafen des antiken Roms. Alle für die Haupstadt bestimmten Waren gingen hier durch – Korn, Öl,
wertvoller Marmor und Tiere für den Zirkus kamen hier von allen Seiten des
Mittelmeeres an; oft wurden sie auf kleinere Boote umgeladen und von Ochsen den
Tiber hinauf bis zum Hafen von Rom getreidelt. Man kann sich das antike Ostia
leicht als ein blühendes Städtchen von 60.000 Einwohnern vorstellen, wenn man
durch die ziemlich gut erhaltenen Reste des Forums, der Thermen, der Tempel und
der Wohnquartiere geht, die einst wohl auch sehr viele Ausländer beherbergten.
Wir raten zu einem Besuch des heute noch benutzten Theaters und des Platzes
der Korporationen, ein Gebäude mit 60 oder 70 Büros, in denen die verschiedenen
Kategorien der Handwerker und Händler vertreten waren, die hier ihre Geschäfte
abwickelten.
Die Existenz Ostias wurde nicht plötzlich unterbrochen, wie es in Pompeji der Fall war; sein Niedergang fiel mit dem
Untergang Roms zusammen, er wurde jedoch durch die zunehmende Versandung des Hafens und die Überschwemmungen
verschlimmert, die den Verlauf des Tibers veränderten und das Ausbrechen der Malaria begünstigten.
Der Besuch hier wird noch angenehmer durch die außerordentliche Schönheit der Natur, einem wichtigen Element,
um die Faszination zu begreifen, die diese Ruinen auf die Besucher des 19. Jhdt. ausübten. Die Ausgrabungsstätten
von Ostia Antica sind auch leicht mit dem Zug von Porta San Paolo nach Ostia Lido zu erreichen (der in Ostia Antica
hält), oder mit den römischen Fahrschiffen. (siehe Informationen im Abschnitt „Neuigkeiten“). Vorschlag: Wenn die
Besichtigung morgens stattfindet, kann die Gruppe in einem der vielen Restaurants am Strand von Ostia zu Mittag
essen.
Auf der Rückfahrt von Ostia kann man einen Halt im EUR machen, um einen Blick auf das moderne Gesicht der Stadt zu
werfen. Dieses Gebiet war ursprünglich dazu bestimmt, die für 1942 geplante römische Weltausstellung “Esposizione
Universale di Roma” zu beherbergen; es wurde nach den Kriterien des antiken Roms neu erbaut – mit allen Aspekten
des Monumentalen und der Rationalität der urbanistischen Anlagen. Besonders interessant sind der Kongresspalast,
das Museum der römischen Zivilisation und der Palast der Italienischen Zivilisation, bekannt
als das “quadratische Kolosseum”. Auf der Rückfahrt in die Stadt kann man noch einen weiteren
Besuch bei der Centrale Montemartini machen, die eines der originellsten und erstaunlichsten
Ergebnisse des Zusammenlebens von Altem und Neuem in Rom darstellt. Eine Kollektion antiker
Statuen aus den Kapitolinischen Museen, die in den Sälen des ersten Elektrizitätswerks der Stadt
ausgestellt sind, das 1912 eingeweiht wurde und als einziges während des zweiten Weltkrieges in
Funktion blieb, dank des einfallsreichen Tricks, eine Flagge der Vatikanstadt darauf zu hissen.
Über 400 Statuen von Gottheiten, Helden und Persönlichkeiten von kaiserlichem Rang bevölkern die
Maschinensäle, zwischen Transformatoren und Generatoren, die den Lärm der Turbinen in einem
surrealen Effekt von großer Wirkung untermalen. Sehenswert sind die Statuen des berühmten
Togato Barberini, die Basanit-Statue des Agrippina, der Sieg der Symmacher und die Skulpturen
aus dem Tempel des Apollo Sosiano.
Informationen:
Ausgrabungen
von Ostia - Ostia Antica, Viale dei Romagnoli 717 - tel. +39 06 56358099 - fax +39 06 5651500
E-mail: ostia@arti.beniculturali.it Website: www.itnw.roma.it/ostia/scavi
Öffnungszeiten: im Winter 8:30 16:00, im Sommer 9:00 – 18:00, Montags geschlossen. Anmeldung on-line: www.ticketeria.it
Eintritt Euro 4,00
 Museum
der römischen Zivilisation: Piazza G. Agnelli 10 (EUR) - tel. +39 06 5926041 Öffnungszeiten:
Dienstags bis Samstags 9:00 – 18:15, Sonntags 9:00 – 13:30, Montags geschlossen. Eintritt Euro 6,20 Website:
www.comune.roma.it/museociviltaromana
 Centrale
Montemartini: tel. +39 06 5748038/5748042 Öffnungszeiten: 9:30 – 19:00, Montags geschlossen
12
Website: www.centralemontemartini.org
Eintritt Euro 4,20 (Euro 9,90 – Einheitskarte für sieben Tage, auch
für die kapitolinischen Museen Euro 9,90). Informationen und Buchung - Tel. +39 06 39967800
TOUR 4
morgens: Galleria Borghese und Rom von oben im Heißluftballon an der Rennbahn der Villa Borghese
nachmittags: die Katakomben und ein Spaziergang an der Via Appia Antica.
Man kann den Tag mit einem Blick auf Rom vom Heißluftballon aus beginnen (siehe Heißluftballon im Abschnitt
Neuigkeiten), dann auf Entdeckungsreise im Park der Villa Borghese gehen, der als eine der wichtigsten “grünen
Lungen” der Stadt gilt und über eine einzigartige Konzentration an Museen und kulturellen Einrichtungen verfügt,
darunter auch die Galleria Borghese, eine wahre Schatzkammer von Kunstwerken, die aus der Sammlung des
Kardinals Scipione Borghese stammt. Dieser ließ in den ersten Jahren des 17. Jhdt. die Villa erbauen, um dort seine
Sammlung unterzubringen. Man sollte hier im Gedächtnis behalten, dass die Galerie Borghese als Privatsammlung
entstanden ist und daher keinen didaktischen Kriterien entspricht (Periode, Objekt), sondern eher den Geschmack
und die Absichten ihrer ehemaligen Besitzer spiegelt. Auf keinen Fall sollte man sich die Serie der Skulpturen
entgehen lassen, die Gian Lorenzo Bernini für den Kardinal anfertigte (Äneas, der Raub der Proserpina, Apollo und
Daphne und der David), außerdem die heilige und profane Liebe von Tizian, die Meisterwerke des Caravaggio und
die bewundernswerte Prinzessin Paolina Borghese, Lieblingsschwester Napoleons, von Canova als siegreiche Venus
dargestellt. Zur Vertiefung der Kenntnisse über die etruskische Kultur empfehlen wir einen Besuch beim nationalen
Etruskermuseum in der Villa Giulia
Für den Nachmittag schlagen wir einen Besuch bei den Katakomben der Via Appia Antica vor. Hier können wir
zum Ursprung der christlichen Gemeinde in Rom zurückkehren und einen fundamentalen Aspekt ihrer Identität
erforschen. Tatsächlich sind die Katakomben unterirdische Friedhöfe für die ersten Christen; aus Respekt vor
dem alten Brauch, keine Toten innerhalb des bewohnten Teils der Stadt zu beerdigen, liegen sie außerhalb der
Stadtmauern. Sie bestehen aus einer Serie von Stollen, die in den Tuffstein geschlagen wurden, ein eher bröckeliges
vulkanisches Gestein, das sich beim Kontakt mit dem Sauerstoff der Luft verhärtet. Die erste Ebene, die man
erreicht, ist auch die älteste; sie liegt unmittelbar unter dem Boden. Nachdem diese erste Ebene ausgefüllt war,
grub man nach und nach weitere Gänge, die tiefer lagen. Eine hartnäckige Überlieferung hielt die Katakomben für
Verstecke der ersten Christen während der Verfolgungen, aber in Wirklichkeit wurden sie nur als Grabstätten
benutzt. Ein Spaziergang entlang des Original-Basaltsteins der Appia AnticaⒻ ist
ein idealer Abschluss des Besuches in Rom und eine gute Gelegenheit, noch einmal
den Zauber der historischen Erinnerungen in einer natürlichen Umgebung von
einzigartiger Schönheit zu finden (Park der Via Appia Antica ) . Die älteste der
Konsularstraßen (4. Jhdt. v. Chr.) ist ein wichtiges Zeugnis für das praktische Genie
der Römer, die ihr Straßensystem als ein Mittel zur Eroberung und Verwaltung der
Welt planten. Diese “Regina Viarum”, die vom Zensor Appius Claudius Ciecus erbaut
und nach ihm benannt wurde, ging in Richtung Süden; sie wurde im Laufe der Zeit bis
Brindisi, dem damaligen Tor des Ostens, verlängert. Wenn man über diese antike,
aus mehreren Lagen übereinander gebaute Straße entlanggeht, begreift man, dass
die Fahrbahn breit genug war, um in beide Richtungen befahren zu werden. Die
breiten Bürgersteige waren für Fußgänger gedacht. Heute herrscht hier Stille; die
langen Reihen von Pinien und Zypressen, die sich mit Resten von Grabmomumenten abwechseln, und die Albaner
Berge im Hintergrund, scheint den Verkehr von Menschen und Karren, der einst diese Straße belebte und dessen
Karrenspuren noch auf den Basaltplatten zu sehen sind, noch weiter in die Vergangenheit zu rücken.
Informationen:
 Galleria
Borghese Informationen und Kartenvorbestellung: tel. +39 06 32810 Kartenvorbestellung für
Gruppen: fax +39 06 32651329 Kartenvorbestellung on-line für Führungen: Fax + 39 06 8555952 - Tel +39 06
22582493 http://www.galleriaborghese.it/borghese/en/edefault.htm
Öffnungszeiten (Einlass ab 9.00 alle zwei Stunden) Dienstags bis Donnerstags, von 8:30 bis 19:00 Montags sowie
am 25 Dezember und am 1. Januar geschlossen. Die Kasse schließt um 18.30. Zur Besichtigung werden alle zwei
Stunden maximal 360 Personen zugelassen (nach Ablauf dieser Zeit müssen Sie die Galerie verlassen). Eintritt:
Vorverkaufsgebühr € 2,00, Karte € 8,50* ( * einschließlich Vorverkaufsgebühr) Ermäßigt € 5,25* ( * einschließlich
Vorverkaufsgebühr)
 Museum
der Villa Giulia Piazzale di Villa Giulia 9 - tel. +39 06 3226571 – Anmeldung tel. +39 06 824620
E-mail: villagiulia@archeologia.beniculturali.it Anmeldung on-line: www.ticketeria.it
Öffnungszeiten: 8:30 – 19:30, Montags, sowie am 25. Dezember und 1, Januar geschlossen. Eintritt Euro 4,00
 Katakomben: Informationen zum Besuch der Katakomben: Pontificia Commissione di Archeologia Sacra Tel. +39
06 4465610 Email: pcomm.arch@arcsacra.va
Website: http://www.catacombe.roma.it
http://www.parcoappiaantica.org/base.asp?p=visit04&m=visit
13
Archeobus: Piazza dei Cinquecento (Stazione Termini), Bürgersteig C, Karten & Info - Tel. +39 06 46952252
http://www.trambus.com/ArcheoBus.htm

Park der Via Appia Antica: tel +39 06 5126314/5130682 fax +39 06 51883879 Bürozeiten: 9:30-13:00, 14:3017:00 von Montags bis Freitags. Auf Anfrage können Führungen für Gruppen und Schulklassen organisiert werden
(Informationen tel. +39 06 5126314)
http://www.parcoappiaantica.org/default.asp
NEUIGKEITEN
AUDITORIUMⒼ
Der Bau des Auditoriums “Parco della Musica” nach Entwürfen von Renzo Piano war das wichtigste urbanistische,
kulturelle und soziale Ereignis im Rom der sechziger Jahre. Es handelt
sich dabei um den größten künstlerischen Baukomplex dieser Art auf
europäischer Ebene. Öffnungszeiten des Parks: Täglich von 11:00 bis 18:00
Uhr. Informationen und Anmeldung: tel +39 06 8024111 Website: www.
auditoriumroma.com
Führungszeiten an Werktagen: architektonische Führungen nur bei Anmeldung
von Gruppen über 10 Personen. Samstags und an Sonn- und Feiertagen:
architektonische Führungen stündlich von 11:30 bis 16:30.
Führungen zu einem anderen Zeitpunkt sind nur für Schulklassen und Gruppen
von 10 bis 40 Personen möglich.
Eintritt ohne Ermäßigung: 8,00 Euro;
Gruppen und Personen über 65 Jahren: 6,00 Euro;
Bis 26 Jahre für Studenten und Schulgruppen 4,00 Euro.
Spezielle Führungen: „Musik für Rom“ in Zusammenarbeit mit dem Verein ARED organisiert spezielle Führungen
im Auditorium Parco della Musica für Architekten, Ingenieure und Studenten; diese sind für Mitglieder des Ared
reserviert (Eintritt ohne Ermäßigung: 10,00 euro + Mitgliedskarte des Ared). Außer dem einzelnen Besuch beim
Auditorium kann man Touren organisieren, die weitere wichtige Bauten der modernen, zeitgenössischen Architektur
in Rom miteinschließen: vom Foro Italico zum olympischen Dorf, vom Auditorium Parco della Musica des Architekten
Renzo Piano alla Jahrtausendkirche von Richard Meier. (Information und Anmeldung: ARED: info@ared.it; www.ared.
it
)
ROMA ARCHEOLOGIA CARD
Diese Karte (Euro 20 –Gültigkeit 7 Tage) ermöglicht den Besuch in den fünf Museen des Nationalmuseums Rom, beim
Kolosseum, Palatin, den Thermen von Caracalla, dem Grab der Cecilia Metella und der Villa der Quintilier, sowie beim
Besucherzentrum des APT Rom in der Via Parigi 5.
BUS 110
Panorama-Rundfahrt im Doppeldeckerbus der Linie Atac 110; er hält an zahlreichen Stellen
im Zentrum – eine angenehme Art, ein wenig von der Essenz der ewigen Stadt zu erhaschen:
der historischen Kontinuität von der Vergangenheit zur Gegenwart in einem städtischen
Ambiente, in dem Monumente und Gebäude aus verschiedenen Epochen nebeneinander
bestehen. Kasse & Information - Tel. +39 06 46952252
Website: http://www.trambus.com/servizituristici.htm
BOOTSFAHRT AUF DEM TIBER
Wir raten zu einer Fahrt mit dem Navigationsdienst des Tibers nach Trastevere, bis
zur Isola Tiberina, wo Sie aussteigen können. Auf diese Weise können Sie die Rolle
besser erfassen, die dieser Flusses im Leben der Stadt einmal spielte, und die früher
von grundlegender Wichtigkeit war, als Paläste und Gärten noch direkt an seinen Ufern
lagen, die außerdem noch von Häfen, Wassermühlen und Plattformen für die Fischerei
belebt waren. Die schrecklichen Überschwemmungen, von denen die benachbarten
Viertel heimgesucht wurden, führten zum Bau der Schutzmauern in ihrer heutigen Form,
die in den siebziger Jahren des 19. Jhdt das Bild des Flusses und seine Verbindung zur
Stadt tiefgreifend veränderten.
Informationen und Buchung: +39 06 6789361 Fax +39 06 69380895 E-mail:
Für Gruppen: commerciale@morganatravel.it / Information und Buchung für
Einzelpersonen (bis zu 9 Personen) info@battellidiroma.it Website: www.
battellidiroma.it
Mini-Kreuzfahrt bis Ostia Antica: Freitags, Samstags und Sonntags, außer bei
schlechtem Wetter und Unterbrechung zur Reparatur der Boote. An den übrigen Tagen
14
können Sie das Boot für Gruppen mieten.
Der Preis ist pro Person 11,00 Euro; darin ist die Hin- und Rückfahrt inbegriffen. Man kann auch zum Preis von
10,00 Euro eine Karte für eine Strecke erwerben (z. B. nur Hinfahrt von Ponte Marconi nach Ostia Antica oder nur
Rückfahrt von Ostia Antica nach Ponte Marconi). Für Gruppen mit mindestens 40 Personen kann ein Mittagessen auf
dem Boot gebucht werden. Für die Kategorien Junior und Senior sind Ermäßigungen vorgesehen.
Abfahrt ab Ponte Marconi auf der Seite des ehemaligen “Cinodromo“. Das Boot hält an keiner anderen Stelle. Ankunft
in Ostia Antica; von dort aus Rückfahrt zum Ponte Marconi.
HEISSLUFTBALLONⒽ
Um einen wirklich ungewöhnlichen, spektakulären Blick auf die Stadt zu bekommen, raten wir
Ihnen, den größten festen Heißluftballon der Welt an der Rennbahn in der Villa Borghese (in der
Nähe der Porta Pinciana) zu besteigen.
Informationen: alle 15-20 Minuten, von 9:30 bis zum Sonnenuntergang hebt der Ballon mit 30
Personen an Bord ab. Preise: €15 o €11 – an Feiertagen €18 o €12 – Kinder von 0-6 Jahren €3
– Kinder von 6-12 Jahren €6.
Tel +39 06 32111511 http://www.aerophile.it/index.htm
e-mail info.aerophile@tiscali.it
GLOBE THEATER- Villa Borghese Ⓘ
Das elisabethanische Globe Theatre von Rom ist, sowohl, was seine offene runde Bauweise mit einer viereckigen
Bühne, als auch, was den Säulengang betrifft, der das Dach
über den drei Rängen stützt, genau nach dem Vorbild des
Originaltheaters in London erbaut, das 1576 in Shoreditch
eröffnet wurde.
Wie das englische Theater besteht auch das Silvano
Toti - Globe Theatre in Rom komplett aus Holz; es kann
1250 Zuschauer aufnehmen, von denen 420 nach der
elisabethanischen Tradition im Zuschauerraum stehen.
http://www.globetheatreroma.com/
Information und Anmeldung für Gruppen: Tel +39 06 45438800 Fax +39 0636007784 Website: www.theticketnet.
it
SHOPPING
Die Stadt Rom und ihre Provinz bieten verschiedene Möglichkeiten für alle Touristen, die am Shopping interessiert
sind. Infolge des großen Interesses an den sogenannten “Outlets” (Schnäppchenmärkten) möchten wir Ihnen hier
einige davon vorstellen.
Bulgari Outlet
Dieses Shoppingcenter an der Via Aurelia in der Nähe des Stadtrings (Ausfahrt 1 Richtung Civitavecchia) bietet
die Möglichkeit, Lederwaren, Parfums, Schmuck, Schals, Kravatten usw. außerhalb der aktuellen Kollektionen zu
günstigen Preisen zu erwerben. Via Aurelia 1052 - Rom 00166 Tel. +39 06 6617071 Fax: +39 06 66170777 Man
spricht englisch.
Von montags bis freitags durchgehend von 10 bis 18 Uhr geöffnet /samstags, sonntags und an Feiertagen
geschlossen. Gruppen können sich telefonisch zu einem Besuch anmelden. Am 25. Dezember, 1. Januar und im
August geschlossen.
Outlet di Castel Romano
Das Shoppingcenter von Castel Romano liegt 15 km südlich des römischen Stadtviertels Eur. Es verfügt über mehr
als 90 Läden mit Bekleidung, Schuhen und Accessoires der besten Marken, die Produkte der vergangenen Saison
mit Preisnachlässen zwischen 30% und 70% anbieten. Ganzjährig geöffnet, einzigartiger architektonischer Rahmen.
Staatsstraße Pontina (S.S. 148), Ausfahrt Castel Romano, Via Ponte di Piscina Cupa, 64 – 00128 - Rom.
Informationen: Tel +39 06 5050050 Fax: +39 065050141
Öffnungszeiten von montags bis donnerstags: 10:00-20:00 / freitags bis sonntags: 10:00-21:00: alle Sonntage im
Februar und 6/13 März, alle Sonntage im November und an den wichtigsten nationalen und religiösen Feiertagen
geschlossen.
man spricht italienisch und englisch
Email: infocastelromano@b-m-g.it Website: http://castelromano.mcarthurglen.it/
Fashion District - Outlet di Valmontone
Dieses Zentrum liegt 20 Minuten von Rom entfernt; es ist über die Autobahn Rom-Neapel, Ausfahrt Valmontone,
leicht zu erreichen.
15
Es wirkt wie eine Einkaufsstraße mit Geschäften, in denen man Hunderte von Modemarken findet, die rund ums
Jahr mit großen Preisermä igungen verkauft werden. Das Zentrum verfügt auch über fünf Bars und Restaurants.
Via della Pace, 00038 Valmontone (Rom) tel. +39 06 9599491 fax +39 06 959949428
Öffnungszeiten im Winter montags bis freitags 10:00-20:00 / samstags und sonntags 10:00-21:00
Öffnungszeiten im Sommer Montags bis freitags 10:00-21:00 /samstags und sonntags 10:00-22:00
Shuttelbus vom Bahnhof Valmontone bis zum Outlet: samstags – 14:20, 15:25, 18:35 und 19:35 /
sonntags - 14:20, 15:25, 18:20 und 20:00
man spricht italienisch und spanisch
Website: http://www.fashiondistrict.it/
e-mail: inforoma@fashiondistrict.it
16
DIE PROVINZ ROM
APT Azienda di Promozione Turistica der Provinz Rom: Via XX Settembre, 26 Roma 00187 tel. +39 06 421381 fax
+39 06 42 13 82 11- + 39 06 42 13 82 21 Website: www.oltreroma.it
und www.provincia.roma.it
Um die Weinstraße und weitere Touren, Produkte und Dienstleistungen für die Organisation eines Besuchs in den
Albaner Bergen kennen zu lernen, raten wir Ihnen, sich die Website
http://www.stradavinicastelli.it/
anzusehen.
UNTERKÜNFTE UND RESTAURANTS
Für Informationen über Unterkünfte in der Provinz Rom klicken Sie bitte auf der Homepage von www.oltreroma.
it
den Link “Alberghi e ricettività”, dann wählen Sie die Art der Unterkunft und die gesuchte Gemeinde.
Bei www.provincia.roma.it
klicken Sie “Comuni”, um eine Liste der Gemeinden mit Hotels und touristischen
Informationen zu bekommen. (nur in italienisch)
ÖFFENTLICHE VERKEHRSMITTEL
In der Provinz Rom:
Busse: COTRAL Compagnia Trasporti Laziali S.p.A - Gratisanruf: COTRAL (nur von Italien) 800 150008 www.
cotralspa.it
Eisenbahn: Fahrpläne und Preise in der offiziellen Website: www.trenitalia.com
Der Hafen von Civitavecchia: Informationen über der Hafen: www.port-of-rome.org
Unter dem Link http://www.civitavecchia.com/uk/servizi/extraurb.shtm
finden Sie die Fahrpläne
der öffentlichen Busse von Civitavecchia nach Rom.
Die Fahrpläne der Eisenbahn finden Sie in der offiziellen Website: (www.trenitalia.com
) oder beihttp://
www.civitavecchia.com/uk/servizi/trenicv.shtm
Für Verbindungen nach Sardinien: :http://www.civitavecchia.com/servizi/traghetti.shtm
Für Verbindungen nach Sizilien : http://www.fun.informare.it/ferry/grimaldi/2004/grimaldi-civpa.asp
Für Verbindungen nach Spanien :http://www.grimaldi-ferries.com/
Weitere Informationen über die Dienstleistungen der Stadt: http://www.civitavecchia.com/uk/index.html
TOURISTENFÜHRER
Die Führer für die Provinz Rom sind die gleichen, die auch eine Lizenz für die Stadt Rom besitzen. Die Provinz Rom
bereitet zur Zeit eine offizielle Website mit der Liste aller staatlich zugelassenen Führer vor.
Tarife 2005
Mindesttarif ohne MWST mit Abrundung, wenn sie 50 Cent übersteigt, oder Aufrundung bei weniger als 50 Cent
Aufpreis für jede zusätzliche Person bei mehr als 20 Teilnehmern € 2,00
Aufpreis für jede zusätzliche Stunde (mehr als drei) 1/3 des bezahlten Preises
Aufpreis für Feiertage und von 20.00 bis 7.00 Uhr: 15% des Grundtarifs
17
Der Service bei Touren in Tivoli, Ostia Antica und an anderen Orten der Provinz Rom dauert gewöhnlich vier Stunden.
Falls auf Wunsch des Auftraggebers der Führer die Gruppe an den oben genannten Orten treffen oder zurücklassen
soll, muss die für die Anfahrt notwendige Zeit (max. eine Stunde) in der Zeitdauer der Tour eingerechnet werden.
DIE PROVINZ ROM
Außerhalb der Stadt liegt ein weiteres Rom: das Gebiet der Provinz, das ein ebenso großes Erbe an Historie,
Kunstschätzen, Naturschönheiten und mehrtausendjährigen Traditionen aufweist. Die Albaner Berge, das
Ausgrabungsgebiet von Cerveteri, Santa Marinella und die Burg von Santa Severa, der Braccianosee, Villa Adriana
und Villa D‛Este in Tivoli sind nur einige der bekanntesten Orte. Darüber hinaus gibt es noch viele weitere Ecken der
Provinz, die einen Besuch wert sind.
TOUREN IN DER PROVINZ VON ROM
TOUR 1 Länge insgesamt: Km. 137 geeignetes Transportmittel: Minibus oder Pullman GT
Beschreibung: Diese Tour beginnt in Tivoli, einem Ort der Region Latium, der von der UNESCO zur Welterbestätte
erklärt wurde, mit einem Besuch in seinen beiden bekanntesten Villen: Villa Adriana und Villa d‛Este. Danach wird
das Kloster San Benedetto in Subiaco besichtigt, das jeden neuen Besucher garantiert begeistern wird. Auch ein
Stop in Palestrina mit einem Besuch des Tempels und des archäologischen Museums ist vorgesehen, um die weniger
bekannten Aspekte der römischen Kultur kennen zu lernen.
ROM – TIVOLI – SUBIACO – PALESTRINA – ROM
Abfahrt aus Rom in Richtung Westen, über die antike Via Tiburtina. Nach 23 Km erreicht man Bagni di Tivoli,
mit der berühmten Villa Adriana, die vom Kaiser Hadrian erbaut
wurde, der persönlich die Bauarbeiten überwachte. (118-138 d.C.).
Der Bau erfolgte in verschiedenen Phasen; in der ersten wurde die
bereits bestehende republikanische Villa restauriert. Villa Adriana
besteht aus mehreren monumentalen Konstruktionen, Wegen,
Wasserflächen, Thermen, Bibliotheken, Theatern und Tempeln; es
handelt sich hierbei um die größte Villa, die in der Antike erbaut
worden ist: man nimmt an, dass sie eine Oberfläche von etwa 300
Hektar einnahm! Diesen majestätischen Ausmaßen entsprach die
prunkvolle Einrichtung der Räume, die typische Strukturen und
Stilrichtungen der Ostprovinzen des Reiches wiedergaben, die
Hadrian wiederholt besuchte. (Für die Besichtigung der wichtigsten
Teile der Villa sollte man mindestens anderthalb Stunden
berechnen). Einige Kilometer weiter liegt das Städtchen Tivoli, wo der Fluss Aniene, ein Nebenfluss des Tibers, eine
große Schleife zieht und den berühmten Wasserfall schafft. Empfehlenswert ist Villa d‛Este, die für den Kardinal
Ippolito II d‛Este, Sohn von Lucrezia Borgia und Alfonso I d‛Este in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts aus einem
Benediktinerkloster erbaut wurde. Das Wasser des Aniene speist durch eine unteriridische Wasserleitung unter der
Altstadt die herrlichen Brunnen des wunderschönen italienischen Gartens, eines Meisterstücks der Gartenarchitektur
der Renaissance. Die bekanntesten dieser Brunnen sind: Cento Fontane (hundert Brunnen), der Bicchierone-Brunnen,
der Orgelbrunnen, (hier befand sich eine perfekt funktionierende hydraulische Orgel), der eiförmige (Ovato) und
der Drachenbrunnen. Auch zum Besuch dieser Villa sind mindestens anderthalb Stunden erforderlich.
Danach durchfährt man das Tal des Aniene bis Subiaco, umgeben von den bewaldeten Bergen am Rande des
Naturparks der Monti Simbruini, wo einst die große Villa Neros stand. In einer Höhle, die heute als Sacro Speco
18
bekannt ist, nahm im fünften Jahrhundert der heilige Benedikt Zuflucht. Das Kloster des
heiligen Benedikt, wie auch das seiner Zwillingsschwester, der heiligen Scolastica, liegt in einer
besonders malerischen Umgebung. Als Pius der Zweite das Kloster 1461 besuchte, nannte er es
das „Schwalbennest“. So erscheint es dem Besucher, der den heiligen Wald durchquert: als ob
es am Felsen über dem Abgrund klebte. Wände, Gewölbe und Treppen, perfekt in den Felsen
eingepasst, an dem sie erbaut sind, vermitteln in ihrer Unregelmäßigkeit dem Besucher wirklich
einen zauberhaften Anblick. Das Kloster besteht aus zwei übereinander liegenden Kirchen,
Kapellen und Grotten, die vollständig mit Fresken aus verschiedenen Epochen geschmückt
sind; es ist aufgrund seiner Schönheit und Spiritualität ein einzigartiges Monument unter den zahlreichen Bauwerken,
mit denen die Geschichte der Kirche und der Kunst unser Land beschenkt hat. Danach geht die Tour weiter zum
Städtchen Palestrina. Es ist das antike Preneste, eine der berühmtesten
Städte von Latium. Die eindrucksvollen Reste der Zyklopenmauern aus dem
6. Jahrhundert v. Chr. sind am kahlen Abhang des Colle Ginestro noch gut
zu erkennen, auf dem die Wohnsiedlung und die zahlreichen Grabsteine
und Grabbeigaben aus der heidnischen Nekropole für seine Existenz in
der archaischen Epoche zeugen, die noch weit vor der Gründung der Stadt
Rom lag. Preneste erreichte seine größte Blüte in der Kaiserzeit, wegen der
weitverbreiteten religiösen Verehrung des Tempels der Fortuna Primigenia
mit seinem berühmten Orakel, der besonders reinen Luft, dem frischen Klima
im Sommer und seinem herrlichen Ausblick. Die römischen Kaiser und Patrizier
machten es zum Ort ihrer Sommerfrische, so dass in der Umgebung der Stadt prächtige Villen entstanden, wie die
des Augustus, Hadrian und Horaz, Plinius des Jüngeren und des Symmachus. Der Tempel der Fortuna Primigenia (2.
Jhdt. n.Chr.), der Mutter und Nährerin der Götter, erstreckte sich über die gesamte Oberfläche der heutigen Stadt.
Am Säulengang des halbkreisförmigen Heiligtums steht heute der im Jahre 1500 als Burg erbaute Palast der Colonna.
Er wurde 1630 von den Barberini umgebaut und beherbergt das nationale archäologische Museum von Preneste
(Museo Nazionale Archeologico Prenestino) mit seinen Kunstwerken zum Kult der Göttin Fortuna, Skulpturen aus
der Kaiserzeit und Fundstücken aus der Nekropole von Praeneste. Sicherlich ein Prunkstück des Museums ist die
Triade Capitolina, eine Skulpturengruppe, in der die wichtigsten Gottheiten des römischen Staates dargestellt sind:
Jupiter, Juno und Minerva. Sie wurde 1994 von den Carabinieri des Kommandos zum Schutz der Kunstschätze sicher
gestellt. Das Werk war bei heimlichen Ausgrabungen an einem Ort im Gebiet von Guidonia geraubt worden und wäre
fast an einen amerikanischen Sammler zum Preis von 25 Millionen Euro verkauft worden, wurde aber dann von den
Hehlern, die von den Carabinieri verfolgt wurden, an der Schweizer Grenze zurückgelassen. Es handelt sich um die
einzige bisher bekannte Ausführung des kapitolinischen Dreigestirns, bei der die Götterfiguren fast vollständig
erhalten sind. Die Marmorskulptur stellt die drei Gottheiten auf einem einzigen Sitz mit ihren Attributen dar: in der
Mitte Jupiter mit dem (fehlenden) Zepter in der linken und einem Bündel von Blitzen in der rechten Hand; zu seiner
Rechten Juno mit Opferschale und Zepter; zu seiner Linken Minerva mit der Leiste und dem Helm in der Hand. Im
obersten Stockwerk des Museums befindet sich ein sehr bedeutendes Mosaik, das die Überschwemmung des Nils
darstellt; es stammt vom Ende des 2. Jhdt. v. Chr. und ist eines der Meisterwerke der musischen Kunst Roms. Danach
Rückfahrt nach Rom.
Nützliche Adressen:
 TIVOLI UNESCO-STÄTTE: Touristische Informationen Largo Garibaldi
tel + 39 0774 31249 Pro Loco Via
dell Inversata 31, tel.: +39 0774 331028 Website: www.comune.tivoli.rm.it/
Villa Adriana + 39 0774 530203 - für Vorbestellungen: tel. + 39 0774 382733 Besuchszeiten: Montags bis Freitags
9:00-12:30
Villa d‛Este Piazza Trento tel + 39 0774 312070 Fax: +39 0774 318080 Besichtigungszeiten: Januar 8:30 -16:00 /
Februar 8:30-16:30 / März 8:30-17:15 / April 8:30-18:30 /von Mai bis zum letzten Samstag im September 8:3018:45 / Oktober 8:30-17:30 November und Dezember 8:30-16:00
 SUBIACO
Touristische Informationen Via Cadorna 59 tel: + 39 0774 82.20.13 Fax + 39 0774 82.20.13 email:
iatsubiaco@libero.it
Benediktinerkloster Sacro Speco 00028 SUBIACO (Rom) – tel. + 39 0774 85039 www.benedettini-subiaco.it/index.
html
) Besichtigungszeiten: 9–12,30; 15–18,00.
Naturpark Monti Simbruini Via Roma 20 Jenne (Rom) tel + 39 0774 827219
 PALESTRINA: Tourismusbüro Pro-Loco P.zza S.Maria degli Angeli 2 tel + 39 06 9573176
nationales archäologisches Museum Prenestino & Tempel der Fortuna Primigenia - Besichtigungszeiten: 9.00 bis eine
Stunde vor Sonnenuntergang. tel. + 39 06 9538100
TOUR 2
Länge insgesamt Km. 71
Geeignetes Transportmittel: Minibus
Beschreibung: Diese Tour verläuft in einem sehr bekannten Teil des Gebietes um Rom: den “Castelli Romani” oder
Albaner Berge. Hier entstanden im Mittelalter befestigte, durch Stadtmauern gut geschützte Orte, Landsitze mit
schönen Villen und herrliche Residenzen. In den Albaner Bergen werden aber auch sehr gute Weine (es besteht die
Möglichkeit, interessante Weinkeller zu besichtigen) und weitere gastronomische Erzeugnisse wie Erdbeeren und
19
Spanferkel produziert.
ROM – FRASCATI – GROTTAFERRATA – MARINO – NEMI – GENZANO – ARICCIA – CASTELGANDOLFO – ROM
Abfahrt von Rom über die Via Tuscolana zum Städtchen Frascati, wo die Villa des
Lukull stand. Die Villa Aldobrandini wurde gegen Ende des 16. Jhdt vom Architekten
Giacomo della Porta erbaut. Sie ist von einem Park mit zahlreichen Brunnen und
Wasserspielen umgeben, den man besichtigen kann. Der nächste Ort, den wir
erreichen, ist Grottaferrata, der einer Legende zufolge von Telegonos, dem
Sohn von Odysseus und der Magierin Zirze gegründet wurde. Berühmt ist hier die
Abtei San Nilo aus dem Jahre 1004, die eher eine Burg als ein Ort des Gebeteszu
sein scheint. Dieses Kloster ist das einzige von zahlreichen griechischen Klöstern,
die in Italien zwischen dem 6. und 13. Jahrhundert gegründet wurden, das Zeit und Zerstörungen überlebt hat. Hier
praktizieren die basilianischen Mönche heute noch gemeinsam mit der römischen Kirche den östlichen Ritus. Man
erreicht das Kloster durch den schönen Säulengang des Sangallo. Die unwiderstehliche Anziehungskraft des Klosters
ist auf das berühmte wissenschaftliche Laboratorium zur Restaurierung und Erhaltung antiker Bücher, sowie der
Schule für Miniatur und Paleographie zurückzuführen. Hier wurde 1962 der „Codice Atlantico” des Leonardo da Vinci
restauriert: zwölf Bände mit Zeichungen, Studien und Kalkulationen des berühmten Wissenschaftlers. Die Tour
geht weiter nach Marino, einem bekannten Zentrum des Weinbaus. Der Ort liegt an der äußeren Nordflanke des
Vulkankraters, den heute der Albaner See ausfüllt. Sehr bekannt ist sein Weinfest am ersten Sonntag im Oktober,
bei dem aus dem Mohrenbrunnen durch einen einfallsreichen Kunstgriff Wein fließt! Nach einer Weinprobe geht
es weiter nach Nemi, einem kleinen Dorf auf dem Hügel über dem gleichnamigen See, einem
sekundären Krater des großen Vulkangebietes von Latium. Die typischen Erdbeeren von Nemi
sollte man unbedingt probieren! Am Seeufer liegt das Museum der römischen Schiffe. In der
Zeit des Caligula vor etwa 2000 Jahren wurden am See zwei Schiffe erbaut, ca. 70 Meter lang
und 20 Meter breit, die mit Marmor, Bronze und Mosaikböden geschmückt waren. Diese Schiffe
wurden vom deutschen Heer auf seinem Rückzug im zweiten Weltkrieg verbrannt. Ein weiterer
Ort der Albaner Berge ist Genzano, besonders bekannt wegen seiner “Infiorata” (Blumenprozession).
Dieses Fest, das 2005 am 18, 19 und 20 Juni stattfindet, stammt wahrscheinlich vom Ende des 18. Jhdt:
auf der Hauptstraße des Dorfes wird ein Teppich mit einem Muster aus Blüten ausgelegt, die mindestens
zwei Wochen vorher gesammelt und präpariert wurden, und über den die Fronleichnamsprozession
geht.
In der Nähe von Ariccia, dem nächsten Ort, wurde 1978 an einer bestimmten Stelle (beim Km 11,6
der SS 218 zwischen Ariccia und Rocca di Papa, hinter dem Abzweig nach Castelgandolfo) ein merkwürdiges Phänomen
entdeckt. An diesem Punkt liegt auf 550 Meter Höhe eine Erhebung, die zur großen Kurve hin abfällt, was normal
erscheint. Aber entgegen jeder Regel und dem Gesetz der Schwerkraft verhält sich dieses Gefälle wie... ein Anstieg:
alle Gegenstände, die man fallen lässt, rollen hinauf statt hinunter. Man muss es ausprobiert haben, um daran zu
glauben!!! Das heutige Stadtbild von Ariccia ist von Bernini geprägt, der die Kirche von Santa Maria dell‛Assunta nach
dem Vorbild des römischen Pantheons erbaute. Weltbekannt ist das Spanferkel von Ariccia, das man in den zahlreichen
„Fraschette“ (Osterien) auch draußen bei einem guten Glas Wein probieren kann: auf diese Weise fühlt man sich
wenigstens für einen Augenblick als Einwohner des Ortes und nicht als ausländischer Tourist. Die letzte Etappe der
Tour vor der Rückkehr nach Rom führt nach Castelgandolfo. Man betritt den Ort durch die ehemalige Porta Albana,
die 1888 zerstört wurde, spaziert durch die charakteristische Altstadt und wird
sich des unschätzbaren künstlerischen Erbes bewusst, das sich im Laufe der
Jahrhunderte hier ansammelte. Man erreicht den Hauptplatz mit dem Brunnen
des Bernini und dahinter dem mächtigen Pastpalast, dem Sommersitz der Päpste
seit 1597. Das Bild schließt zur Rechten die Kirche von S. Tommaso da Villanova
ein, die ebenfalls von Bernini stammt. Wenn man unter der antiken Porta Romana
durchgeht, erreicht man unterhalb der Burg den Palazzo del Drago; von dort aus
geht man bis zum Albaner See. Hier am Fuße des Monte Cucco befindet sich die
einzigartige Grotte des Ninfeo Dorico. Eine kurze Pause im charakteristischen
kleinen Hafen, um den Blick auf den See zu genießen, dann geht es weiter zum Ninfeo Bergantino oder den Bagni di
Diana, die zur luxuriösen Villa des Domitian gehörten. Die Bezeichnung “Bagni di Diana” ist von einem in der Umgebung
gefundenen Mosaik abgeleitet, das die Göttin und Jägerin darstellt, während der Name des Ninfeo del Bergantino
daher stammt, dass der Kaiser Domitian und später auch Papst Alexander VII darin die große Brigg unterbrachten,
die für die “Naumachia”, die inszenierten Seeschlachten benutzt wurde, die auf dem See zur Unterhaltung des
gelangweilten kaiserlichen bzw. päpstlichen Hofes aufgeführt wurden, der vor der sommerlichen Hitze in Rom hierher
geflüchtet war. Danach Rückfahrt nach Rom.
 FRASCATI
Information IAT Piazza Marconi 1, tel + 39 06 9420331 Fax - + 39 06 9425498 Scuderie Aldobrandini
Öffungszeiten: Dienstag-Freitag, 10:00-18:00 Samstag-Sonntag, 10:00-19:00
20
 GROTTAFERRATA: Abtei San Nilo Corso del Popolo 128 tel +39 06 9459309 (montags geschlossen) Besichtigung:
Freitag und Samstag 08:00 - 12:00/ 16:30 – 18:00/ an Feiertagen 08:30 – 10:00 / 16:30 -18:00 Website: www.
abbaziagreca.it
Bibliothek: tel + 39 06 9415122 email sannilo@librai.beniculturali.it
MARINO: Information Pro loco: Largo Palazzo Colonna 7, tel +39 06 9385555
WEINBAUBETRIEBE MARINO (Quelle: www.lavinium.com
- Onlineführer der italienischen Weine)
Landwirtschaftliche Betriebe: Galassini Via Giovanni Prati, 1 - Loc. S. Maria delle Mole -00040 - Marino (RM) tel.: +39
06 9309383 - Fax: +39 06 9350321 e-mail: ahloeg@tin.it
Gotto d‛Oro Via del Divino Amore, 115 - 00040 Frattocchie (Roma) tel.: +39 06 93022211 - Fax: +39 06 93547037
Sito: www.gottodoro.it
e-mail: info@gottodoro.it
Colle Picchioni –Weinbaubetrieb Paola di Mauro Via Colle Picchione, 46 - 00040 Frattocchie-Marino (RM) tel.: 0693546329 - Fax: 06-9354840 sito: www.collepicchioni.it
e-mail: info@collepicchioni.it
Landwirtschaftlicher Betrieb Dino Limiti Sede: Corso Vittoria Colonna, 170 - 00047 Marino (RM) Weinkeller: Via San
Vincenzo De‛ Paoli, 5 - 00047 Marino (RM) tel.: +39 06 9385051 - Fax: +39 06 9385051 Sito: www.dinolimiti.it
e-mail: dilimiti@tin.it
Landwirtschaftlicher Betrieb Fabi Aldo und Fabio Via della Stazione, 18 - 00047 Marino (RM) tel. +39 06 9386458
- Fax +39 06 9386458 e-mail: linofabi@yahoo.it
NEMI Informationen: Piazza del Municipio 9 tel + 39 06 93.68.001 Fax: +39 06 93.68.071
Museum der römischen Schiffe - Via di Diana tel + 39 06 9368140 Öffnungszeiten: Montag-Sonntag 9,00-14,00
 GENZANO: Informationen: Via Italo Belardi 81 tel + 39 06 93711307 Fax +39 06 9371137 www.infiorata.it
 ARICCIA. Info: Pro Loco – Corso Garibaldi 1 tel + 39 06 934851
TOUR 3
geeignetes Transportmittel: Minibus
Beschreibung: Vor kurzem wurde Cerveteri in die Liste der Weltkulturerbe-Stätten der UNESCO aufgenommen.
Das allein würde schon einen Besuch dieser faszinierenden etruskischen Nekropole rechtfertigen, die von Rom etwa
40 km entfernt ist. Hier können Sie die Welt der Etrusker kennen lernen, auch wenn Sie nur einen halben Tag Zeit
haben. Diese Tour in den Norden von Rom schließt jedoch auch einen Abstecher zum Meer, mit Santa Severa, dem
Braccianosee und dem Schloss von Bracciano ein. Für diejenigen, die etwas wirklich noch Unbekanntes kennen lernen
wollen, haben wir einen besonders faszinierenden Platz in der Natur hinzugefügt: die „Caldara“ von Manziana.
ROM – CERVETERI – SANTA SEVERA – TOLFA – CANALE MONTERANO – BRACCIANO – ROM
Abfahrt über die Autobahn nach Civitavecchia; nach etwa 40 km erreicht man Cerveteri,
das in diesem Jahr unter die Kulturerbestätten der UNESCO aufgenommen wurde. Man sollte
die Besichtigung bei der Nekropole der Banditaccia beginnen, mit etwa 400 Grabstätten
aus einer ziemlich weiten Zeitspanne vom 8. bis zum 2. Jhdt v. Chr. In dieser Nekropole
kann man die Veränderungen in der Typologie der Gräber über einen Zeitraum von sechs
Jahrhunderten verfolgen, und damit auch die Entwicklung in der Mentalität, im Glauben
und allgemein in der etruskischen Kultur von Cerveteri. Die Besichtigung besteht übrigens in einem angenehmen
Spaziergang durch den malerischen Park, dessen Schönheit durch die wilde Vegetation und die antiken Straßen
und Gässchen, die sich zwischen den Gräbern durchschlängeln, noch bereichert wird. Man hat den Eindruck, sich
in einer nach bestimmten Regeln organisierten Stadt zu befinden; in Blöcke aufgeteilt, die wiederum von Hauptund Nebenstraßen durchlaufen werden, an denen sich die Gräber aufreihen, die schon
allein von außen an die Struktur und das Aussehen von Wohnhäusern erinnern. Das
Wahrzeichen dieser Nekropole ist die “Tomba dei Rilievi”, das große Hypogäum einer
Adelsfamilie vom Ende des 6. Jhdt. v. Chr. Es zeichnet sich durch eine besondere
Dekoration der Grabkammer aus, geschmückt mit Reliefs aus bemaltem Stuck, die
hauptsächlich Gegenstände des täglichen Gebrauchs (Waffen, Haushaltsgegenstände)
und dämonische Figuren darstellen. Im 1967 eingeweihten Museum von Cerveteri,
das sich im Schloss Ruspoli mitten in der Altstadt befindet, ist ein Teil der Funde aus
der Nekropole zu sehen. Wir verlassen dann Cerveteri über die Via Aurelia und fahren
am Meer entlang bis Santa Severa. Kurz vor dem Ort liegen die Überreste des antiken Pyrgi, das in mehreren
Quellen als Hafen von Caere erwähnt wird. Die Siedlung, die nur nach vorheriger Anmeldung besichtigt werden
kann (siehe unten), ist vor allem durch den Fund zweier Tempelkomplexe bekannt geworden, in denen man reiches
Material fand, darunter die berühmte Skulpturengruppe mit Tideos und Melanippos, die den Frontgiebel des Tempels
schmückte. Genauso bekannt sind die wichtigen Goldfolien, von denen zwei in etruskischer und eine in phönizischer
Sprache beschrieben sind. Sie stammen aus dem Tempel B und zeugen von den hervorragenden Beziehungen, die
gegen Ende des 6. Jhdt. v. Chr. zwischen Caere und Karthago herrschten. Wenn auch ein Teil des Materials aus Pyrgi
zur Zeit im nationalen Etruskermuseum der Villa Giulia in Rom aufbewahrt ist, so haben viele Fundstücke aus den
Ausgrabungen der beiden Tempel ihren Platz im kleinen Antiquarium in der Nähe der Burg von S. Severa gefunden.
21
Obwohl recht klein in seinen Ausmaßen, bietet dieses Museum eine hervorragende didaktische und wissenschaftliche
Zusatzinformation zur Besichtigung der archäologischen Fundstätten. Der Strand des kleinen Ferienortes wird von
der Burg mit ihren Türmen beherrscht, die auf polygonalen etruskischen Blöcken erbaut ist. Hier lag in der Antike
der Hafen von Pyrgi. Die Burg stammt aus dem Jahre Tausend, wurde jedoch später verschiedentlich erweitert, was
am dreifachen Mauerring gut zu erkennen ist: der innere Ring geht auf das 4. Jhdt zurück, der mittlere auf das
Jahr 1500, während der äußere im 18. Jhdt entstanden ist. Die kleine Burganlage mit einem Dorf in ihrem Inneren
hat einen quadratischen Grundriss mit zwei mächtigen zylindrischen und zwei quadratischen Türmen. Einer dieser
zylindrischen Türme ist mit dem Hauptgebäude nur durch einen einfachen Laufsteg verbunden. Im Sommer werden
in der Burg Konzerte, Ausstellungen und verschiedene Schauspiele organisiert. Von der Küste aus geht es über eine
Panoramastraße durch die Hügel von Tolfa. Die Form dieses Territoriums ist stark durch die Aktivitäten der
drei Vulkane Ernici, Sabatino und Laziale geprägt, deren Spuren noch heute in den drei Seen von Vico, BraccianoMartignano und Bolsena zu erkennen sind. Die Hügel der Tolfa erlebten die wichtigste Epoche ihrer Geschichte mit
Beginn der Industrialisierung des Abbaus in den Minen. Außer der Herstellung von Aluminium, die um 1460 begann,
wurden in den Tolfa-Hügeln auch weitere Mineralien abgebaut, darunter auch Eisenerz. Nach 22 kn erreicht man
Tolfa, das heute für seine Lederverarbeitung bekannt ist. Die Tour geht weiter in Richtung Westen, bis zum Canale
Monterano. Wie so viele etruskische Städte wurde Monterano auf der Spitze eines Hügels erbaut, wodurch es
außerordentlich gut zu verteidigen, ja uneinnehmbar war. Die etwa hundert Meter hohen Abhänge, meist Steilwände
und Überhänge zum Tal, machen den Zugang zur Anhöhe extrem schwierig. Die Werke der Etrusker trugen im Lauf
der Jahrhunderte dazu bei, die Wohnsiedlung noch besser zu schützen, unter anderem durch in den Tuffstein
geschlagene Straßen, die leicht zu kontrollieren waren, und Mauerwerke, die vollendeten, was die Natur bereits als
Bollwerk anbot. Die Menschen, die das Land und die Täler um Monterano bewohnten, fanden in dem Hochplateau
den idealen Standort, sich zum best ausgerüsteten Stadtzentrum des Gebietes zusammen zu tun. In der Nähe
des Ortes befindet sich ein archäologisches Fundstück von außergwöhnlichen Ausmaßen: es handelt sich hierbei um
die Überreste des “Ponte del diavolo”, eines antiken Aquädukts von 100 Metern Länge und 4,5 Metern Breite, mit
mächtigen, etwa 9 Meter hohen Bögen. Es ist faszinierend, dass dieser Koloss aus enormen Blöcken besteht, die ohne
Mörtel perfekt eingepasst sind; jeder von ihnen misst durchschnittlich 2 mal 1 Meter. Bevor man nach Bracciano
kommt, kann man einen unserer Meinung nach lohnenden Abstecher von etwa 20 km machen, der auf der Straße
von Manziana zur Aurelia zum natürlichen Monument der Caldara von Manziana führt. Das Gebiet umfasst einen
kleineren Krater innerhalb der Gemeinde Manziana zwischen dem Braccianosee und den Monti Ceriti, einem Überrest
des ehemaligen Vulkans Sabatino. Das Schutzgebiet schließt 90 Hektar ein. Eine surreale Landschaft, geschaffen
durch das Aufkochen endlos vieler Blasen von Schwefelwasser, die durch den Druck eines enormen unterirdischen,
kochenden “Kessels” an die Oberfläche gepresst werden. Dies beweist, dass die vulkanischen Erscheinungen im Gebiet
immer noch aktiv sind. Die römischen Legionäre kamen auf dem Rückweg von Expeditionen in ferne Länder hierher,
um im schwefligen Wasser und im Fango zu baden und sich so von möglichen exotischen Krankheiten zu befreien.
Auch die Hirten aus Apulien und den Abbruzzen besuchten diesen Platz, um Fango zu holen, mit dem sie ihre Tiere
von Krankheiten wie der Räude heilten. Das Schwefelwasser gurgelt bei 2o Grad in einem kleinen See. In der Mitte
der Caldara gibt es eine Quelle, ein faszinierendes, besonderes Phänomen der postvulkanischen Zeit. Der Boden der
Niederung besteht aus einer dicken Schicht von weißem, undurchdringlichen Schwefelschlamm, aus dem ein Morast
entstanden ist. Geht man in die Mitte dieser Kuhle, so merkt man, dass der weiche Boden unter den Füßen hohl klingt.
Tatsächlich besteht dieser Unterboden nicht aus hartem Fels, sondern aus organischen Substanzen, die sich mit der
Zeit verfestigt und eine Art Torfboden gebildet haben. Am Rande des Kraters wächst ein Birkenwäldchen; diese
Baumart ist in dem von Mittelmeermacchia und Eichen bewachsenen Umland völlig außergewöhnlich. Die nordische
oder bestenfalls in den Bergen zu findende Birke ist auf so einer niedrigen Quote (250 Meter) und nur etwa 13 km
vom Meer entfernt etwas ganz Besonderes.
Der Ort Bracciano liegt am gleichnamigen See und ist Standort eines der schönsten Feudalsitze Italiens: Schloss
Orsini-Odescalchi. Dank seines ausgezeichneten Erhaltungszustands kann man
heute noch das Schloss in einem faszinierenden Rundgang über eine Fläche von
3000 qm besichtigen. Die Führung durch das Museum ist wie eine Reise durch
Zeit und Geschichte, vom Mittelalter bis zur Renaissance. Wenn man durch die
Salons mit ihren Fresken und Möbeln streift, die noch aus der damaligen Zeit
stammen, fühlt man sich ganz von der magischen Atmosphäre der Vergangenheit
umfangen. Nach dem Besuch im Schloss geht man zum Seeufer hinunter. Dessen
Becken, das einen Vulkankrater ausfüllt, wird von unterirdischen Quellen gespeist
und hat nur einen natürlichen Abfluss. Sein Gewässer dient der Stadt Rom zur
Wasserversorgung. Für besonders interessierte Kunden weisen wir auf das historische Museum der Luftwaffe hin,
eines der interessantesten seiner Art mit seltenen experimentellen Exemplaren, wie das erste Flugzeug mit atomarem
Antrieb. Am Abend Rückfahrt nach Rom.
 CERVETERI: Information pro Loco P.zza Risorgimento, 19 tel + 39 06 99.55.19.71
http://www.comune.cerveteri.rm.it/
Nekropole della Banditaccia tel. +39 06 9940001 Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 8.30
bis eine Stunde vor Sonnenuntergang
22
Nationalmuseum Cerite Piazza Santa Maria Tel. +39 06 9941354 Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 8,30 bis
19,30. Montags, am 1. Januar, 1. Mai und am 25. Dezember geschlossen. Eintritt frei.
 SANTA SEVERA:
Informationen bei der Gemeinde von Santa Marinella, Website: www.comune.santamarinella.
rm.it
PYRGI: Gebiet der “Aree sacre” - Besichtigung auf Anfrage, tel. +39 0766 570194
Antiquarium Öffnungszeiten: Dienstag – Donnerstag – Samstag von 9.00 bis 13.00
Die Burg von Santa Severa tel. +39 0766/570209
 TOLFA: Pro Loco Via Roma, 87
tel +39 0766 93.901
 CANALE MONTERANO: Verein Pro Loco Canale Monteranno E-mail: proloco@monterano.it
 BRACCIANO: Verein PRO LOCO Piazza Mazzini 7 - tel.+39 06 99806018 Website: www.comunedibracciano.it
- Informationen für Touristen am Kiosk auf der Piazza IV Novembre, tel. + 39 06 99840062 /+39 06 99840085
Öffnungszeiten im Winter (bis zum 15 Juni) Mittwoch bis Freitag von 9:00 bis 13:00 Uhr, - Donnerstag von 9:00 bis
13:00 / 15:00 bis 17:00 Uhr Samstag und Sonntag von 10:00 bis 13:00 /15,30 bis 17,30 Uhr. Montags geschlossen.
e-mail: turismo@comunedibracciano.it
- Schloss Orsini Odescalchi, Piazza Mazzini, 14 Tel. +39 06 99802379 - fax +39 06 99802380 Website: www.
odescalchi.com
Informationen & Buchungen: Die Besichtigung dauert eine Stunde. Montags ist geschlossen, außer im August (täglich
geöffnet) Auf Anfrage Führungen in englischer, französischer und spanischer Sprache. tel. +39 06 99804348 fax
+39 06 99802380
- Museo storico dell‛aeronautica (historisches Luftwaffemuseum): Öffnungszeiten 09:30 – 16:30 (im Sommer bis
17:00) Montags geschlossen. tel. + 39 06 998871 Fax + 39 06 99887445 (im Dörfchen Vigna di Valle ) Website:
www.aeronautica.difesa.it/museostorico/infor.asp
NEUIGKEITEN Der Park wird wahrscheinlich im April 2005 eröffnet
Der Park der “Villa Gregoriana in Tivoli
Außer der Villa d‛Este und der Villa Adriana, die seit jeher als touristische Attraktionen für Tausende von Besuchern
gefeiert wurden, wird Tivoli bald einen neuen, bezaubernden Anziehungspunkt bieten können. Es handelt sich um den
“Park der Villa Gregoriana”, der, am Fuß der Akropolis gelegen, von den beiden Tempeln der Vesta und des Tiburnus
überragt wird. Die Organisation “Fondo Italiano Ambiente” hat ihn vom Staat zur Verwaltung bekommen und ist
dabei, ihn zu restaurieren.
Dieser großartige Park wurde von Papst Gregor XVI in Auftrag gegeben; 1835 ordnete dieser an, den ursprünglichen
Verlauf des Aniene zu begradigen, dessen Wasser in einem neuen, künstlichen Bett talabwärts das herrliche Schauspiel
des großen Wasserfalls schufen, der über 100 Meter hoch war. Das alte Flussbett wurde zu einem waghalsigen
Spaziergang über dem Abgrund des Tals; zwischen steilen Pfaden, Wäldern und Galerien. Ein malerisches Stück
Natur mit Kalksteinfelsen, Grotten und den archäologischen Resten der Villa des Manlio Sopisco.
Information: Fondo Italiano Ambiente – tel. +39 02 46761583 – fax +39 02 48193631 e-mail:
proprieta@fondoambiente.it Website: www.fondoambiente.it/luoghi/tivoli
23
VITERBO UND SEINE PROVINZ
Azienda di Promozione Turistica Piazza dell‛Oratorio, 2 San Martino al Cimino (VT)- tel. +39 0761 3751/ 304795
oder + 39 0761 375321/375305/291000 - Fax +39 0761 220957 /379233 http://www.apt.viterbo.it/
und
http://www.tusciainforma.it
In diesen beiden Websites finden Sie Informationen zu Kunst und Kultur, sowie Vorschläge zur Zusammenstellung
folgender thematischer Touren:
Auf den Pfaden der Etrusker (http://www.provincia.vt.it/cultura/etruschi/homepage.html
Die Farnese in Tuscia (http://www.provincia.vt.it/itinerarinellatuscia/index.htm),
Die Via Francigena (http://www.provincia.vt.it/itinerarinellatuscia/laviafrancigena/index.htm),
Die Weinstraße (http://www.provincia.vt.it/itinerarinellatuscia/stradadeivinidellaltatuscia/index.htm).
UNTERKÜNFTE UND RESTAURATION
Informationen über Hotels und Restaurants in der Provinz Viterbo finden Sie auf folgende Weise:
a) Sie wählen auf der Startseite www.apt.viterbo.it
die Art des Service, den Sie suchen (klicken Sie auf
“Strutture” und dann auf die Unterkategorie: Alberghi (Hotels), Affittacamere (Zimmervermietung), Case per Ferie
(Ferienhäuser), Ostelli (Jugendherbergen), Campeggi (Campingplätze), Ristoranti (Restaurants)
b) oder Sie klicken im Abschnitt “informazioni” auf “Comuni” (Gemeinden), wählen den Ort, dessen Daten Sie sehen
wollen, und öffnen damit das Fenster mit allen im Web erhältlichen Informationen zu dieser Gemeinde.
BEFÖRDERUNGSMITTEL
Wie Sie von Rom nach Viterbo kommen:
Mit der regionalen Bahnlinie, die zum Teil städtisch ist (vom Piazzale Flaminio bis Prima Porta), zum Teil außerhalb
der Stadt verläuft (von Prima Porta bis Viterbo). Im städtischen Teil verkehrt der Zug zur Zeit des Berufsverkehrs
alle acht Minuten und braucht bis Prima Porta zwanzig Minuten. Von dort aus fährt der Zug nach Viterbo in der
gleichen Zeitspanne alle 25 Minuten und braucht bis Viterbo durchschnittlich 155 Minuten.
http://www.metroroma.it/MetroRoma/HTML/IT/Servizi/Muoversi+a+Roma/RomaViterbo.htm
Mit dem Linienbus der Cotral (http://www.cotralspa.it/viterbo.asp
), Abfahrt in Saxa Rubra, das Sie mit den
Zügen der Nordlinie ab Piazzale Flaminio erreichen (Metrohaltestelle der Linie A)
SERVICE FÜR TOURISTEN
In der Website http://www.apt.viterbo.it/
,finden Sie unter “Servizi” eine Liste der Reisebegleiter, Reisebüros
und Tour Operators aus der gesamten Provinz Viterbo. Diese Liste befindet sich auch auf der Website www.provincia.
vt.it
Klicken Sie: servizi/turismo/guideturistiche.
Tarife 2004
Der Preis für eine Führung oder Begleitung bis zu drei Stunden innerhalb eines halben Tages beträgt
€ 90,00
Bei Kunden, die häufiger im Jahr diese Dienste in Anspruch nehmen, wird der Tarif direkt ausgehandelt.
24
DIE STADT VITERBO (73 km von Rom) ca. 59.000 Einwohner
Diese schöne Stadt, reich an großartigen historischen, archäologischen und künstlerischen Sehenswürdigkeiten, mit
einer Atmosphäre von großer Faszination und Ruhe, einem angenehmen Klima und einer Umgebung, in der Kastanien,
Olivenbäume und Weinstöcke die unbestrittenen Hauptdarsteller sind, liegt am Fuße der Monti Cimini. Hier beginnt
die weite Ebene, die sich bis zur tyrrhenischen Küste erstreckt. Wahrscheinlich waren die Etrusker die ersten
Bewohner des Gebietes: in der Nähe des Hügels, auf dem heute der Dom steht, sind noch Überreste der Ansiedlung
zu sehen, die 310 v. Chr. bei der Eroberung Etruriens von den Römern zerstört wurde. Die deutlichste Spur dieser
ersten Stadtgründung ist mit Sicherheit die Felsnekropole von Castel d‛Asso in der Nähe der Stadt. Das Vordringen
der römischen Eroberer wurde bald vom Bau der Via Cassia begleitet, deren erster, primitiver Trakt in der Nähe
der Thermen verlief. Die Via Cassia wurde schnell zu einer wichtigen Verbindungsstraße; Viterbo entwickelte sich
vor allem dank seiner strategisch günstigen Lage entlang dieser Straße, die bis zu den Toren von Rom führte. Die
Invasionen des Mittelalters zwangen die Bewohner, einen wuchtigen Mauerring zu erbauen (773 n. Chr.), in dessen
Inneren sich mehrere kleine Dörfer zusammenschlossen und so zum Entstehen einer wirklichen städtischen Identität
beitrugen. Im Jahre 1170 unterwarf sich Viterbo kampflos der Autorität Friedrichs des Ersten, Barbarossa; was der
Stadt viele Reichtümer und die Ausweitung der Amtsgewalt über verschiedene Burgen Etruriens eintrug. Nach dem
Tode Friedrichs des Ersten wurde sein Sohn Heinrich zum Kaiser gewählt, der Viterbo Papst Zölestin dem Dritten
schenkte. Dieser erhob die Stadt zum Bischofssitz (1192). Von der zweiten Hälfte des 13. Jhdt an erlebte die Stadt
eine lange Zeit des Friedens und der Entwicklung, sowohl der Stadt als auch ihrer Monumente: ihre Adelspaläste,
Kirchen und Brunnen, die das Stadtbild Viterbos so malerisch erscheinen lassen, gehen meist auf diese Epoche zurück.
Von der Papstwahl Alexanders des Vierten an wurde die Stadt zum Sitz der Päpste erkoren, die den inneren Kämpfen
und Konspirationen in Rom entgehen wollten. Zahlreiche wichtige Ereignisse in der Geschichte des Papsttums fanden
seitdem in Viterbo statt: hier wurden Päpste gewählt, darunter
Urban IV, Clemens IV, Gregor X , Niccolò III und Martin IV. Auch in der Renaissance erlebte die Stadt eine besondere
Blütezeit, dank der wohlhabenden Familie Farnese, die seit jeher im Dienste der römischen Kirche stand; Paolo III
Farnese gelang es, in seinem Umland einen verbündeten, aber von Rm unabhängigen Staat zu begründen, das Herzogtum
Castro. Neue Straßen, Kirchen und Monumente trugen zur wirtschaftlichen und künstlerischen Weiterentwicklung
Viterbos bei. Seit 1927 ist die Stadt Hauptort der Provinz; ein Zentrum der Landwirtschaft und des Handels,
bekannt für seine Produktion von Keramiken, Peperinstein und Holz, aber auch Sitz der Universität. Viterbos reiches
kulturelles Erbe und seine Geschichte, die es für Besucher aus aller Welt interessant und unvergesslich erscheinen
lassen, sind fast noch intakt erhalten geblieben.
TOUREN IN DER PROVINZ VITERBO
TOUR 1
Beschreibung: Diese Tour führt zu weltbekannten Orten (Civita di Bagnoregio) aber auch zu Stätten der etruskischen
Zivilisation, die so sehr mit diesem Gebiet verbunden ist, und schönen Stellen in der Natur. Die weibliche Kundschaft
wird sich sicher für das Blumenmuseum interessieren, während Wanderfreunden der Weg zu den Ruinen von
Acquarossa und Weinliebhabern Montefiascone mit seiner Produktion des „Est Est Est“ gefallen wird.
VITERBO – ACQUAROSSA - FERENTO – CIVITA BAGNOREGIO –MONTEFIASCONE – BOLSENA - BOLSENASEE
(MARTA, CAPODIMONTE) –VITERBO
Abfahrt von Viterbo nach Norden über die Provinzstraße Teverina, in Richtung Bagnaia. Von hier aus geht es zu Fuß
weiter über ein Sträßchen auf der linken Seite, bis zur Siedlung von Acquarossa. Dieses etruskische Zentrum hat
mehr als alle anderen zu Erkenntnissen über die ersten Formen der Architektur und den Alltag des etruskischen Volkes
beigetragen. Bei Ausgrabungen wurden die Fundamente zahlreicher Behausungen ans Tageslicht befördert; hier kann
man gut im Grundriss und in den Konstruktionstechniken den Übergang von einer Hütte zum Haus erkennen. Außer den
Gruppen von Wohnhäusern, die in ihren Grundrissen, zu einem kleinen Teil sogar an Mauern klar erkennbar sind, gibt
es einen gut aufgeteilten Komplex von Gebäuden, in denen sich das politische, religiöse und wirtschaftliche Leben der
Stadt abwickelte (dieser Teil ist überdacht). Eine hohe Mauer aus Tuffsteinblöcken, die nach wissenschaftlichen
25
Kriterien rekonstruiert wurde, umschließt eine Gruppe von Gebäuden mit Säulengängen und verschiedenen Räumen.
Brunnen, unterirdische Gänge und Räume, Ställe und Unterstände für die Tiere ergeben ein gutes Bild des wirklichen
Lebens der Etrusker im 6. Jhdt. v. Chr., das mit den Originalen perfekt in den Sälen des nationalen archäologischen
Museums in der Burg Albornoz in Viterbo (siehe Tour 3) wieder aufgebaut ist. Man
kehrt mit dem Bus dann wieder auf die Provinzstraße Teverina zurück und erreicht
nach weniger als einem Kilometer Ferento. Dieser Ort übt auch heute noch durch
seine isolierte, ruhige Lage eine besondere Faszination aus. Leider sind von der
etruskischen Stadt aus dem 4. Jhdt. v. Chr. keine Gebäude mehr zu sehen, weil sie
von den römischen Ruinen verdeckt sind. Zu sehen gibt es hingegen ein Theater aus
dem 1. Jhdt. v. Chr., in dem an Sommerabenden klassische Aufführungen stattfinden
(Theater, Oper u.ä.), die Thermen und einige Gräber. Danach geht die Reise weiter in
Richtung Norden nach Bagnoregio. Von hier aus kann man einen Shuttlebus der Gemeinde bis zur Civita di Bagnoregio
nehmen. Dieser kleine Ort, der zwischen dem Tiber und dem Bolsenasee fast in der Luft zu
hängen scheint, liegt auf einem Tuffsteinplateau; er wirkt wie ein Inselchen in der Mitte
einer zerklüfteten Talsohle (das Erdreich ist zum Ende des 17. Jhdt abgesunken). Das
Örtchen ist auch als die „sterbende Stadt“ bekannt. Man erreicht es über ein hoch über
dem umliegenden Land aufragendes Viadukt. Nach einem steilen Anstieg steht man vor
dem einzigen Stadttor, der Porta Santa Maria. Kaum hat man dieses Tor durchquert, fühlt
man sich um tausend Jahre zurück versetzt. Hier kann man sich kaum verlaufen; daher
raten wir dazu, nach einer kurzen Erklärung den Gästen die Zeit zu lassen, auf eigene Faust die malerischen Ecken
dieses Örtchens zu erkunden. Danach geht es zurück zum Bus und nach Montefiascone , wo der berühmte Wein
Est, est est produziert wird, dessen Bezeichnung aus alten Zeiten stammt. Im Jahre
1111 reiste Heinrich der Fünfte von England nach Rom, um sich vom Papst krönen zu
lassen; dabei kam er durch Montefiascone. Sein gesamter Hofstaat reiste mit ihm;
unter anderem auch ein gewisser Giovanni Deuc, der eine besondere Vorliebe für
guten Wein hatte. Der Legende zufolge hatte diese einzigartige Persönlichkeit einen
Knecht namens Martino vorausgeschickt, damit er die besten Weine entlang des
Weges vorkostete. Dieser sollte, falls er einen wirklich bemerkenswerten Wein fand,
auf die Tür „Est“ schreiben. Das war als Zeichen zwischen den beiden vereinbart,
dass es dort einen guten Wein gab. In Montefiascone kostete der Diener Martino
einen so guten Wein, dass er auf die Tür des Lokals nicht nur “Est!”, sondern gleich
“Est! Est! Est!“ schrieb, um die besondere Qualität dieses Weins zu unterstreichen. Von Montefiascone fährt man
weiter nach Bolsena , das am gleichnamigen See liegt. Auf den Ruinen der antiken Stadt Velzna, die als letzte der
zwölf Etruskerstädte von den Römern erobert wurde, erbaute man 1156 eine Stadtmauer und
einen Wachturm, der auch den Hauptturm der heutigen Rocca Monaldeschi bildet. Sehenswert
ist auch die Kollegiatskirche der hl. Christina (und die Katakomben darunter), in der das Wunder
der Eucharistie geschah. 1263 erschienen Blutstropfen auf einer Hostie, die der böhmische
Priester Petrus von Prag während einer Messe durchbrochen hatte. Danach kann man einen
Besuch in Acquapendente  (km 19,5) machen, wo in der Nähe des Naturparks Monte Rufeno
das Blumenmuseum liegt, oder als Alternative dazu den Rest des Tages am Bolsenasee verbringen, der vulkanischen
Ursprungs ist und eine Oberfläche von 144 km2 hat. Er ist bekannt wegen seiner Schönheit, aber auch wegen der
beiden Inseln Martana und Bisentina, die wahrscheinlich Reste von sekundären Vulkankratern sind. Man kann auch
von Bolsena oder Capodimonte aus eine Bootsfahrt unternehmen, oder von Mai bis Oktober den “Giardino della
Cannara” besuchen, eine Konstruktion des Mittelalters auf dem von reicher Vegetation umgebenen Fluss Marta.
Abends Rückfahrt nach Viterbo.
 FERENTO Information : tel +39 0761 325929 Öffnungszeiten: von Dienstags bis Sonntags 09:00 – 13:00. Montags
geschlossen
 BAGNOREGIO: Information: Rathaus, Pzza S. Agostino 21 tel +39 0761 780815 fax +39 0761 780837 email:
affarigenerali@comunebagnoregio.it Website: www.civitadibagnoregio.it
 MONTEFIASCONE Information: Via San Flaviano Tel +39 0761 820884 Website: http://welcome.to/
montefiascone
Weinkeller Est, est, est: Weinkooperative S.r.l. Sitz in Montefiascone, Via Cassia, 22 /
Weinkeller Leonardi Carlo und Giorgio, Via del Pino, 12 / Weinbaubetrieb Falasco, Loc. Pian di Monetto / Weinkeller
Stefanoni S.n.c., Stefanoni Antonio und Söhne, Via Stefanoni, 48 01027 Zepponami - Montefiascone
 BOLSENA: Informationsbüro Pro Loco: P.zza Matteotti - tel +39 0761.7951 - fax +39 0761.799475
Castello Monaldeschi – Öffnungszeiten (ab November): Mittwochs, Donnerstags und Freitags 10:00-13:00 Samstags
und an Sonn- und Feiertagen: 10:00-13:00 / 15:00 – 18:00; Im Sommer (von Mitte Juli an): Die ganze Woche 10:0023:00; Im Frühjahr und Herbst: Die ganze Woche 10:00-13:00 / 16:00 – 19:00 Montags immer geschlossen.
Katakomben von Santa Christina: tel. +39 0761 799067 Öffnungszeiten im Sommer 09:00-12:00 / 15:30 – 18:00; im
Winter 09:12 – 15:00 – 16:30
 ACQUAPENDENTE: Informationsbüro Pro-Loco via Rugarella, 10 tel + 39 0763 734334
26
Blumenmuseum im Naturpark Monte Rufeno: Info tel. +39 0763.733642 – von Italien 800 411.834
e-mail: museo.fiore@tin.it / laperegina@tin.it Website: www.museodelfiore.it
 LAGO DI BOLSENA Informationsbüro Marta tel + 39 0761 87381
Giardino della Cannara: tel +39 0761 872121 e-mail: mirernas@virgilio.it. Öffnungszeiten Donnerstags, Samstags
und Sonntags 10:00 – 12:00/ 16:00 – 19:00
TOUR 2
Beschreibung: In dieser Tour haben wir historische Plätze der Etrusker und Römer mit Naturschönheiten verbunden,
darüber hinaus mit einem kleinen Juwel der Renaissance: dem Palast der Farnese in Caprarola. Der Ungeheuerpark
von Bomarzo, den die Touristen jetzt schon schätzen, ist mit Sicherheit eine Besichtigung wert.
VITERBO – BOMARZO – CIVITA CASTELLANA (FALERI NUOVA) – CAPRAROLA – LAGO DI VICO – SUTRI –
CAPRANICA - VITERBO
Abfahrt von Viterbo nach Bomarzo. Der berühmte Ungeheuerpark liegt einen Kilometer
vom Ort entfernt; er wurde 1550 von Vicino Orsini (einem Feldherrn und Literaten) erbaut.
Dieser Komplex von Gärten, Gebäuden und Skulpturen stellt heute noch eine Herausforderung
an die Interpretationsfähigkeit des Besuchers dar. Beim Rundgang durch den Park trifft man
auf ein dorisches Tempelchen, eine riesige Vase, eine Maske mit enormem, aufgerissenen
Maul und großen Augen, einen Elefanten in der Schlacht, einen kämpfenden Drachen, das
schiefe Haus, eine Riesenschildkröte und viele weitere Überraschungen. Nach dem Besuch im
Park fährt man über die Autobahn A1 22 km in Richtung Süden nach Civita Castellana, einem Städtchen auf einem
Tuffsteinplateau über den Schluchten zweier Flüsse. Dieser Ort antiken Ursprungs ist bekannt für seine Keramiken.
Es lohnt sich, den Dom aus dem 13. Jhdt mit seinem schönen Säulengang und Portal zu besichtigen. Die Burg wurde
im Auftrag des Alessandro VI Borgia von Giuliano da Sangallo erbaut; sie ist Sitz des archäologischen Museums
des Agro Falisco (ein Gebiet in Nordlatium, das von den Faliskern bewohnt war) mit Bronzen und Grabbeigaben aus
dem 10. bis 3. Jhdt. c. Chr. Das fünf Kilometer vom Ort entfernt liegende Ausgrabungsgebiet der römischen Stadt
Falerii Nova ist wegen seiner beeindruckenden Ruinen einen Besuch wert. Besonders interessant ist das System der
trapezförmigen Stadtmauer (2.108 Meter lang, 5 Meter hoch und 21 Meter breit) mit neun Toren und 50 Türmen. Im
Inneren sieht man Reste des Theaters und des Forums. Die Tour geht dann weiter nach
Caprarola. Die Geschichte dieser Stadt ist mit der Familie Farnese und ihrem Palast verbunden,
den sie im 16. Jhdt von Antonio da Sangallo und danach von Vignola erbauern ließen. Das imposante
Ausmass des fünfstöckigen Gebäudes dominiert über das Umland. Der Besuch schließt mit dem
herrlichen italienischen Garten des Schlosses ab. Wenige Kilometer weiter liegt der Naturpark
des Lago di Vico, der auch den gleichnamigen See mit einschließt. Von der Spitze des Monte Venere (838 Meter),
den man mit dem Minibus und danach zu Fuss erreicht, hat man einen herrlichen Blick auf den See und die Cimini-Berge.
Über Ronciglione, das für seinen Karneval bekannt ist, erreicht man Sutri. Es
wurde der Legende nach von Saturn gegründet, der auf dem Stadtwappen zu Pferd
mit einem Ährenbündel in der Hand abgebildet ist. Interessant und lohnenswert
ist der archäologische Park mit seinem Amphitheater, einem der ältesten Theater
der Römerzeit, das vollständig aus dem Tuffsteinfelsen geschlagen und ziemlich
gut erhalten ist. Ein Pfad führt an Tuffsteinwänden vorbei vom Amphitheater zur
Felsenkapelle der Madonna del Parto, ursprünglich ein Etruskergrab, das im 3.
Jhdt. zum Mithreum (Kultort der persischen Gottheit Mithras) und im 6. Jhdt zur
Kirche umfunktioniert wurde. In der Nähe des Amphitheaters liegen außerdem
die Überreste der etruskischen Nekropole. Man fährt dann weiter über die Via Cassia bis Capranica. Hier kann
man auf Vorbestellung die Werkstätten besichtigen, in denen Haselnüsse verarbeitet werden; eins der wichtigsten
landwirtschaftlichen Erzeugnisse dieser Gegend. Anschließend Rückfahrt nach Viterbo.
 BOMARZO Informationsbüro der Pro Loco Corso Meonia, 7 tel +39 0761 924666
Ungeheuerpark: Parco dei Mostri: Informationen tel. +39 0761 924029 Besuchszeiten von 8 Uhr bis zum
Sonnenuntergang
 CIVITA CASTELLANA: Informationen Pro Loco tel +39 0761 590228 / Website www.civitastellana.it
Archäologisches Museum Agro Falisco Via del Forte tel +39 0761 513735 Von Dienstags bis Sonntags 08:00
– 18:00. Montags geschlossen
 CAPRAROLA: Palazzo Farnese Tel +39 0761 646052: Besuchszeiten vom 1. Nov. bis 28. Feb. 09:00 – 16:00 / vom
1. März bis zum 15. April 09:00 – 16:30 / vom 16. April bis 15. Sept. 09:00 – 18:30 / vom 16. Sept. bis 31. Okt. 09:00
– 16:30
Montags und an nationalen Feiertagen geschlossen
 NATURPARK LAGO DI VICO: Informationen beim Besucherzentrum - Cooperativa l‛Idea tel +39 0761 647444
27
 SUTRI: Informationen ProLoco Piazza del Comune, 31 tel + 39 0761 600330
archäologischer Park: Informationen tel +39 0761 600463 Besuchszeiten im Winter: 09:00 – 17:00 / im Sommer
09:00 – 13:00 / 15:00 – 20:00
 CAPRANICA: Kooperative der Haselnuss-Produzenten: Cooperativa produttori di nocciole dei colli Cimini - Vico
Matrino, 4 tel +39 0761 669232 fax: +39 0761 669234
TOUR 3
Länge insgesamt: Km. 94
Beschreibung: Diese Tour führt ins Zentrum der etruskischen Kultur, mit einem Besuch in Tarquinia, das in diesem
Jahr von der UNESCO zum Welt-Kulturerbe erklärt wurde, und in Tuscania mit seinen römischen Ausgrabungsstätten.
Vor der Rückfahrt nach Viterbo ist noch ein Halt bei den verschiedenen Thermalquellen vorgesehen, die typisch für
dieses Gebiet sind, mitten in der Natur liegen und von den Ruinen der Vergangenheit umgeben sind.
VITERBO - TUSCANIA – TARQUINIA - VETRALLA - VITERBO
Der Tag beginnt mit einer Besichtigung der Stadt Viterbo Viterbo
Bei einem Spaziergang durch das charakteristischste Viertel der Stadt,
das mittelalterliche San Pellegrino, fühlt man sich in die Vergangenheit
zurückversetzt; die Häuser mit ihren Außentreppen (weil im Erdgeschoss Läden
waren), ihren dunklen Gässchen und Türmen, die den Wohnsitz bedeutender
Familien anzeigten. Man geht am Palazzo Farnese vorbei zur Kathedrale
San Lorenzo, die auf den Resten eines Herkulestempels erbaut ist, und zum
Papstpalast mit seiner schönen Loge, von der aus die neu gewählten Päste dem
Volk ihren Segen erteilten. In diesem Palast versammelten sich die Kardinäle,
um nach dem Tode von Clemens IV einen neuen Papst zu wählen. Nach einem
Jahr der Versammlungen war der Papst immer noch nicht gewählt worden.
Man berichtet, der „Capitano“ der Bevölkerung von Viterbo (ähnlich dem heutigen Bürgermeister) die Kardinäle
im Saal einschloss; aus dem Begriff „Cum-Clave“ d.h., „mit dem Schlüssel“ wurde das Wort Konklave, mit dem
man heute eine Versammlung der Kardinäle zur Papstwahl bezeichnet. Den Reisenden, die sich für archäologische
Funde interessieren, raten wir zu einem Besuch im nationalen archäologischen Museum in der Burg. Nach der
Stadtbesichtigung Abfahrt nach Tuscania. Es liegt auf einem Hügel, der bereits im 6. Jhdt. v. Chr. bewohnt war.
Aus der Etruskerzeit sind mehrere Nekropolen rund um die Akropolis und am Fluss Marta gefunden worden. Die
mittelalterlichen Stadtmauern sind noch fast vollständig erhalten geblieben (ca 3 von ursprünglich 5 km). Zwei sehr
schöne Kirchen sind einen Besuch wert: Santa Maria Maggiore mit herrlichen Fresken und einer formvollendeten
Fassade aus dem 13. Jhdt. und die Basilika von San Pietro mit einem sehr schönen, mit Mosaiken geschmückten Boden,
die von der Höhe des Hügels auf die Stadt hinunterblickt. Die Tour geht weiter mit einer Fahrt von 22 km über eine
schöne Panoramastraße durch Hügel mit Olivenbäumen und Feldern bis Tarquinia Die Geschichte
Tarquinias, der Mutterstadt Etruriens, ist identisch mit der des etruskischen Volkes. Sie war einst
eine der reichsten und mächtigsten der Etruskerstädte. Der Bus hält unmittelbar vor der Stadtmauer
in der Nähe des nationalen archäologischen Museums, das in einem Palast der Vitelleschi aus dem 15.
Jhdt untergebracht ist. Die tausendjährige Geschichte Tarquinias und seiner großen etruskischen
Kultur ist in den Sälen dieses wichtigen Museums gut dokumentiert, mit Tausenden von Funden, Vasen und Objekten
aus der Villanovazeit, etruskischer und griechischer Keramik mit einzigartigen Meisterwerken, Sarkophagen und
Bronzefiguren, Schmuckstücken und Skulpturen, Votivstücken und Münzen. Auch vier Kammergräber, deren Bilder
aus den antiken Gräbern entfernt worden waren, wurden hier wieder aufgebaut. Um die etruskische Zivilisation
noch besser kennen zu lernen, sollte man die wenige Kilometer von der modernen Stadt entfernte Nekropole von
Monterozzi besichtigen. Hier wurden etwa 6000 Gräber identifiziert, von denen jedoch nur wenige noch mit den
reichen Grabbeigaben ausgestattet sind, die einst den Toten ins Jenseits begleiteten. Zur besseren Konservierung
der Fresken ist es erforderlich, nur eine kleine Zahl von Gräbern im Rotationssystem zur Besichtigung freizugeben.
Alle Gräber sind in den Tuffstein eingeschlagen; oft kann man Fresken nicht nur an den Wänden, sondern auch an der
Decke sehen.
Während der Rückfahrt nach Viterbo machen wir eine kleine Pausen an einer der
zahlreichen Schwefelquellen, wo wir unsere müden Füße vielleicht in eins der
natürlich Becken halten können. Hinter Vetralla erreicht man nach etwa 5 km den
Abzweig, der rechts nach Viterbo Süd weist. Nach hundert Metern sieht man auf
der rechten Seiten eine Verkaufstelle von Kaminen und eine Tankstelle. Hier hält
der Bus, denn gegenüber führt ein Feldweg zu den Wasserbecken. Der Weg ist
eng und holprig, aber nur 100 Meter lang; an seinem Ende liegt ein runder Platz.
Die Stufen unter dem Gatter rechts gehen zu den Becken. Das Heißwasserbecken
ist groß (etwa 50 m2) und gut ausgeformt; die Quelle mit 80 Grad liegt ganz in der
Nähe. Daneben ein Kaltwasserbecken, das von einer anderen Quelle gespeist wird;
diese liegt in einem Raum der antiken römischen Ruinen. Die Becken und ihr Umfeld werden von freiwilligen Helfern
aus der Nachbarschaft regelmäßig gereinigt.
28
 VITERBO Informationen: Via F. Ascenzi 1 tel +39 0761 3481 Fax +39 0761 344897 email: urp@comune.viterbo.
it Website: www.comune.viterbo.it
IAT Viterbo – Via Romiti – Bahnhof Porta Romana) tel. +39 0761 304795/321794 – fax +39 0761 220957
nationales archäologisches Museum: tel +39 0761 325929 Öffnungszeiten von Dienstags bis Donnerstags: 09:00
– 19:00
 TUSCANIA: Tourismusbüro: Piazzale Trieste Tel. +39 0761 436371
Sito www.comune.tuscania.vt.it
email: assotus@virgilio.it; turistico@comune.tuscania.vt.it
Die Kirchen San Pietro und Santa Maria Maggiore können den ganzen Tag über besichtigt werden.
Informationen Tel 0761-436371
 TARQUINIA: IAT Informazione Accoglienza Turistica (Information und Betreuung) Piazza Cavour, 13 tel:
+39 0766 840479 Fax + 39 0766 840479 Website: www.tarquinia.net
email: comunetarquinia@tarquinia.net;
infotarquinia@apt.viterbo.it
Nekropole dei Monterozzi Tel 0766 856308 Öffnungszeiten: 09:00 – bis eine Stunde vor Sonnenuntergang, Montags
geschlossen. Eintritt: Museum + Nekropole 6,50 Euro; Nekropole 4 Euro
Nationales Museum Tel + 39 0766 856308 Besuchszeiten: 09:00 – 19:00 Montags geschlossen
 SORGENTI TERMALI: Vetralla: Cooperativa Le Masse di San Sisto Tel. +39 333 9080025
Viterbo: -Terme dei Papi: Dev. al km 83 della SS. Cassia – tel. +39 0761 3501 (2 km von Viterbo)
-Grand Hotel Salus e delle Terme – Pianeta benessere – dev al km 83 SS. Cassia tel. +39 0761 3581
29
RIETI UND SEINE PROVINZ
Azienda di Promozione Turistica della Provincia di Rieti
Via Cintia, 87 – Tel.+39 0746 201146 –7 Fax +39 0746 270446 email: aptrieti@apt.rieti.it Website: www.apt.rieti.
it
UNTERKÜNFTE UND RESTAURANTS
Für Auskünfte über Hotels und Restaurants in der Provinz Rieti klicken Sie bitte auf der Homepage der Website
www.apt.rieti.it
“struttura ricettiva” (Zimmervermietungen, Ferien auf dem Bauernhof, Hotels, B&B,
Restaurants, usw) und die Gemeinde an (z.B.. Amatrice, Labro, usw); dann auf “CERCA” (=suchen)
BEFÖRDERUNGSMITTEL
Wie man von Rom nach Rieti kommt:
Der Linienbus der COTRAL fährt vom Bahnhof Tiburtina in Rom bis zum Bahnhof von Rieti (Endhaltestelle). Die
Fahrtdauer beträgt etwa eine Stunde und 50 Minuten. (Sie können die Fahrkarte im Bahnhof erwerben) Ebenfalls
von Rom fährt ein Vorortzug bis zum Bahnhof von Fara Sabina, von dort aus fährt man im Linienbus der COTRAL
weiter bis Rieti. Man kann von verschiedenen Bahnhöfen in Rom losfahren, darunter auch vom Bahnhof Tiburtina (alle
15 Minuten)
Für Fahrten in Rieti und Umgebung:
Azienda Servizi Municipali di Rieti : Tel. +39 0746 25649 Gratisanruf (nur von Italien aus) 800 239478 http://
www.asmrieti.it/
Transporte innerhalb der Provinz:
COTRAL Compagnia Trasporti Laziali S.p.A Tel. +39 0746 256750
Gratisanruf COTRAL (nur von Italien aus) 800 150008 www.cotralspa.it
In der Website: www.apt.rieti.it/info_turistiche.php
finden Sie eine Liste aller örtlich zugelassenen
Führer und die jeweils gültigen Tarife, sowie eine Liste aller Reisebüros der Provinz.
Führer:
Tarife 2004 (Erlass der Provinz Nr. 2867 vom 18.12.2001)
Aufpreis für jede zusätzliche Person bei mehr als 20 Teilnehmern
€ 1,50
Aufpreis für jede zusätzliche Stunde (von der bezahlten Gesamtsumme) + 25%
Aufpreis für Feiertage und Nachttarif von 20.00 bis 7.00 Uhr: 15% des Grundtarifs
DIE STADT RIETI (64 km von Rom) etwa 45.000 Einwohner
Rieti ist der Hauptort der Provinz, die auch „Sabina“ genannt wird, weil sie fast das gesamte Gebiet umfasst, das in
der Antike vom Volk der Sabiner bewohnt wurde; sie liegt in der geographischen Mitte Italiens. (Umbilicus Italiae).
30
Es war bereits unter den Sabinern ein „oppidum“ (lat. Stadt); danach ein wichtiges römisches Municipium romano;
hier lebte der berühmte Schriftsteller Marcus Terenzius Varrone, der von seinen Zeitgenossen auch als “Vater der
römischen Gelehrsamkeit” bezeichnet wurde. Die Stadt wurde von den Invasionen der Barbaren heimgesucht, verfiel
zur Zeit der Sarazenen- und Normannenüberfälle völlig und fand im 12. Jhdt. zu einer neuen Blütezeit, als sie zur
freien Gemeinde erklärt wurde. Später akzeptierte sie die Oberherrschaft der Päpste, der sie bis zur Vereinigung
Italiens treu blieb, während derer sie an den Aufständen und anderen Ereignissen des Risorgimento teilnahm. Die
Via Roma, die frühere Via di Ponte, ist die Hauptstraße des Ortes; sie durchläuft die mittelalterlichen Viertel von
S. Lucia, Verdura, S. Francesco und S. Ruffo. Man kann hier die romanische Kirche S. Pietro Apostolo aus dem
13. Jhdt bewundern, sowie den Palazzo Vecchiarelli, der von Carlo Maderno im 17. Jhdt erbaut wurde. Auf der
benachbarten Piazza Cesare Battisti stehen der Palast der Präfektur, ehemals Vicentini, mit der eleganten Loge
des Vignola aus dem 16. Jhdt, und die Kathedrale, die 1109 erbaut und 1225 von Papst Onorio III eingeweiht wurde.
Vor der Kirche ein Bogengang mit Kreuzgewölbe (1458). Links davon liegt die Taufkirche mit dem Diözesanmuseum.
Vor der Kathedrale steht der eindrucksvolle Glockenturm (1252). Das romanische Hauptportal ist mit Friesen aus
Pflanzen- und Tiermotiven dekoriert. Im Inneren befindet sich unter anderem eine Statue der hl. Barbara von
Giovannantonio Mari nach einer Zeichnung von Bernini. Sehr malerisch ist die Krypta mit neun kleinen Schiffen, die
1557 eingeweiht wurde. Auf der benachbarten Piazza Mariano Vittori und entlang der Via Cintia erstreckt sich die
Fassade des Bischofspalastes (1283 - 1288), hinter dessen Loge die großartigen zweischiffigen Gewölbe zu dem
höchst gewagten „Arco –Cavalcavia“ aus der Zeit des Papstes Bonifacio Vlll Caetani führen. In der Taufkapelle der
Kathedrale – Basilika wurde das Museum des Domschatzes eingerichtet, das reich an Fresken aus dem Mittelalter,
wunderbaren sakralen Goldschmiedearbeiten aus dem 13. bis 19. Jhdt., sowie prunkvollen bestickten Paramenten
des 15. bis 19. Jhdt ist. Außer dem Monumentenkomplex der Kathedrale und des Bischofssitzes lohnt es sich, das
städtische Museum zu besuchen, das 1960 neu geordnet wurde. Es beherbergt römische Skulpturen und Inschriften,
Gemälde und Skulpturen aus dem 14., 15., 16., 18. und 19. Jhdt. Bedeutend sind die Malereien von Luca di Tome,
Liberato di Benedetto da Rieti, Zannino di Pietro, Antoniazzo und Marcantonio Romani, Antonio Gherardi, Rosa
da Tivoli und Antonio Amorosi, die Skulpturen der Meister aus den Abbruzzen des 15. Jhdt, Cesare Tuppi, Antonio
Canova und Giuseppe Fabris und die Werke des zeitgenössischen Malers Antonino Calcagnodoro aus Rieti. Auch die
mittelalterlichen Mauern mit ihren Zinnen und Türmchen aus dem 13. Jhdt sind einen Besuch wert.
TOUREN IN DER PROVINZ RIETI
TOUR 1
Beschreibung: Diese Tour befasst sich hauptsächlich mit den Naturschönheiten am Oberlauf des Flusses Velino, des
Nationalparks am Gran Sasso und der Laga-Berge. Hier verbinden sich die Naturschönheiten mit den alten kulinarischen
Traditionen, die in der ganzen Welt geschätzt werden, darunter die berühmten Spaghetti all‛Amatriciana.
Diese Exkursion ist ideal für Touristen, die an der Natur und Landschaft, der Fotografie und der regionalen Küche
interessiert sind.
RIETI – LABRO – LEONESSA – POSTA – AMATRICE – GOLE DEL VELINO – ANTRODOCO – TERME DI COTILIA
– RIETI
Morgens Abfahrt in Rieti. Es geht über die Via Salaria in Richtung Norden, durch das
Naturschutzgebiet Riserva naturale Laghi Lungo e Ripasottile. In diesem Park machen
im Frühjahr und im Herbst Tausende von Zugvögeln Zwischenstation. Vor kurzem sind auch
Störche wieder aufgetaucht. Der Park ist mit Wegen und Hütten ausgestattet, von denen aus
man die Vögel beobachten kann, ohne sie zu stören.
Nach einer Weiterfahrt bis fast zur umbrischen Grenze verlässt man die Via Salaria und biegt
nach Labro  ab. Ein Aufenthalt zur Besichtigung des Palastes Nobili Vitelleschi, der auf den Mauern einer antiken
31
Burganlage aus dem 10. Jhdt. erbaut ist. Der Standort ist von strategischer Bedeutung, denn von hier aus konnte man
die Verbindungswege unten im Tal kontrollieren. In der Zeit von Mitte des 15. Jhdt bis zum Beginn des 16. Jhdt. wurde
die Burg neu erbaut und erweitert, wobei Wohnhäuser, Türme und Mauern der alten Burg mit eingeschlossen wurden.
Auch heute noch durchlaufen alte Straßen die befestigte Peripherie, die von den „drei Toren“ im Zentrum des Ortes
ausgehen. Das Kastell wird heute noch von der adligen Familie Vitelleschi bewohnt. Im historischen Archiv in seinem
Inneren sind über 300 antike Pergamente aufbewahrt, die an wichtige historische Momente erinnern. An den Bergen
von
von
mit
von
Rieti vorbei geht die Fahrt dann nach Leonessa . Dieser befestigte Ort entstand 1278 auf Wunsch Karls I.
Anjou; über ihr wacht immer noch der achteckige antike Turm „Torre Angioina“. Der ursprüngliche Stadtplan
seinen breiten, geraden Straßen und alten Stadttoren ist erhalten geblieben. Leonessa ist für seine Produktion
Dinkel und schwarzem Trüffel bekannt, den beiden Hauptzutaten des typischen Gerichtes der Stadt. Die Fahrt
geht dann weiter nach Amatrice . Dieser auf einem Felssporn über dem Zusammenfluss des
Tronto und des Castellano erbaute Ort liegt mitten in diesem grünen Winkel des Appennins,
am Nationalpark des Gran Sasso und den Bergen der Laga. Das an Geschichte und Kunst reiche
Städtchen ist dennoch den meisten wegen der berühmten Spaghetti alla Amatriciana bekannt,
denen zu Ehren am ersten Sonntag nach Mariä Himmelfahrt ein Fest veranstaltet wird. Sie bilden
den ersten Gang einer reichhaltigen, schmackhaften Küche, die durch die zahlreichen Köche aus
Amatrice in der ganzen Welt bekannt wurde. Dieses ehemalige Hirtengericht vertritt inzwischen
auf internationalem Niveau die kulinarischen Köstlichkeiten von Amatrice. In der Nähe des Ortes
kann man einen kurzen Halt am Ufer des Sees von Scandarello einlegen. Am Nachmittag Weiterfahrt über die Via
Salaria bis nach Posta (km 19), wo die berühmten Schluchten Gole del Velino beginnen, die von dem gleichnamigen
Fluss tief zwischen den Berge Terminillo, Cerreto und Giano eingeschnitten sind. Nach weiteren 14 km erreicht man
Antrodoco, ein Städtchen römischen Ursprungs, dessen Name einmal Interocrium war, was „zwischen den Bergen“
bedeutet. Bei einem kurzen Halt kann man das romanische Portal des Doms und die mit Fresken aus dem 15. und 16.
Jhdt geschmückte Taufkirche bewundern, die die Geschichte des hl. Johannes des Täufers erzählen. Nach weiteren
12 km in Richtung Rieti erreicht man die Terme di Cotilia  Eine große Faszination, in der die Geschichte sich mit
Legenden mischt, geht von diesen Thermen aus, die im Überfluss Wasser hervorbringen, das für heilig gehalten
wurde. Die Umgebung des Thermenkomplexes von Cotilia ist vom Reichtum an Thermanlwasser geprägt, das aus den
beiden Quellen der alten und neuen Bäder entspringt. Diese Thermen waren schon in der vorrömischen Zeit ein Ziel
für die Pilgerfahrten der Gläubigen, die das Orakel im großen Tempel von Cotilia besuchten. Mit der Zeit verlor
Cotilia seinen Charakter als religiöses Zentrum, es wurde dafür aber zur Lieblingstherme des römischen Adels; auch
heute noch bietet das moderne Thermenzentrum Behandlungen und Kuren aller Art. Nach den Thermen geht die
Fahrt über Cittaducale nach Rieti zurück.
 NATURRESERVAT DER SEEN LUNGO UND RIPASOTTILE
Info: C/O Comunità Montana Via A. Manzoni 10 Rieti
02100 Tel +39 0746 200999
Besucherzentrum: Lanserra – Colli sul Velino Tel +39 0746 644040 täglich geöffnet, außer Dienstag und Freitag
nachmittag www.parks.it/riserva.laghi.l.ripasottile
 LABRO: Castello Nobili - Vitelleschi: Via santa Maria Maggiore 4 Tel +39 0746 636020 Öffnungszeiten: 10:0012:00 / 15:00 – 18:00 (estate 15:00 – 19:00)
LEONESSA: Informationsbüro Pro-Loco Corso San Giuseppe, 48 Tel +39 0746 923380 Öffnungszeiten: Juli,
August und September täglich 10.00 - 13.00/ 17.00 - 20.00. In den übrigen Monaten Samstag, Sonn- und Feiertags
10.00 - 13.00 / 17.00 - 20.00. www.leonessa.org
AMATRICE: Informationsbüro Pro-Loco in Amatrice
Corso Umberto I Tel. +39 0746 826344 Öffnungszeiten :
vom 5 Juli bis zum 12 September 10.00 - 13.00 / 17.00 - 20.00. Vom 13. September bis zum 31 Mai 9.00 – 13.00
TERME DI COTILIA Via Salaria, km 102 - Castel Sant‛Angelo
Tel. +39 0746 603036 - Fax. +39 0746 603176 Geöffnet vom 1. Juni bis zum 31. Oktober
TOUR 2
Länge insgesamt km. 150
Geeignetes Transportmittel: Minibus
Beschreibung: Das Hauptthema dieser Exkursion ist eines der typischen Erzeugnisse des Gebietes von Sabina: das
Olivenöl. Das große Interesse an dieser Grundzutat der mediterranen Küche macht die Werbung für diese Tour
relativ leicht. Man kann diese Exkursion auch von Rom aus organisieren. Ein wichtiges Museum, eine sehr interessante
Oleothek und ein uralte Olivenbaum runden das Bild von der Geschichte des “gelben Goldes” ab. Die Naturschönheiten
und die Burg von Rocca Sinibalda versetzen den Besucher in das italienische Mittelalter und vervollständigen damit
die Exkursion.
RIETI – LAGO DEL SALTO – ROCCA SINIBALDA - FARFA – CANNETO SABINO – CASTELNUOVO FARFA RIETI
Abfahrt von Rieti in Richtung Süden; nach etwa 24 km erreicht man den Lago del Salto, ein künstliches Becken
32
mit einer Oberfläche von ca. 8,3 km2. Der See liegt in einem Gebiet namens Cicolano; es
gibt hier zahlreiche Ansiedlungen der Antike, und in den letzten 50 Jahren wurden mehrere
Ausgrabungen durchgeführt. Man fährt an der Westseite des Sees vorbei; nach einigen
Kilometern erreicht man die Rocca Sinibalda. Sie ist bekannt für ihre
Festung, die der Kardinal Cesarini im 16. Jhdt erbauen ließ. Sie wurde vom
militärischen Architekten Baldassare Peruzzi 1530 geplant. Der Grundriss
der Burg ähnelt einem Adler mit ausgebreiteten Flügeln; seine grandiose Form besteht aus einem
Hauptturm und einem Palast der Residenz, die durch ein komplexes System von beeindruckenden
Mauern und Türmen miteinander verbunden sind. Nach wenigen Kilometern erreicht man die Via
Salaria, die schon in der Römerzeit für den Salzhandel zwischen dem tyrrhenischen Meer und der Adria benutzt
wurde. Kurz danach biegt man nach Fara Sabina und der Abtei von Farfa ab. Diese beispielhafte Monument
des europäischen Mittelalters entstand auf den Resten eines heidnischen Tempels, auf
dem etwa im Jahr 420 der hl. Lorenz von Siro eine christliche Einsiedelei gründete, die
565 von den Langobarden zerstört wurde. Im Jahre 705 erbaute Tomas Maurienne ein
Benediktinerkloster, dem Karl der Große 775 völlige Autonomie zugestand. Im Mittelalter
übte die Abtei von Farfa den Einfluss eines wahren Feudalstaates aus: ihr unterstanden 683
Kirchen, 132 Burgen und zahlreiche Städte. In der Bibliothek werden über 20.000 antike
Bücher von großem Interesse aufbewahrt. Wichtigstes Erzeugnis des
Gebietes der Sabina ist jedoch das Olivenöl. Im Ort Farfa befindet sich die erste Oleothek
Italiens, die in Jahr 2004 eröffnet wurde. Hier werden wie Kunstwerke die „extravergine“ Öle
aus den fünf Provinzen Latiums ausgestellt. Die UMAO (Vereinigung der Olivenöl-Koster im
Mittelmeerraum) bietet auf Vorbestellung geführte Ölproben an. Es lohnt sich, von Farfa aus
3 km weiter bis Canneto Sabino zu fahren. Auch dieser kleine Ort hat mit der Ölproduktion
DOP der Sabina zu tun: hier steht der größte Olivenbaum Europas. Sein Stamm hat einen
Umfang von 7 Metern; er trägt jährlich etwa 12 Doppelzentner Oliven. Aufgrund von Proben
mit dem „Karbonium 14“ hat man herausgefunden, dass dieser Baum auf die Zeit des zweiten
Königs von Rom, des Numa Pompilio (400 v. Chr.), zurückgeht. Der Baum gehörte bis 1876 dem
Vatikan, dann kaufte ihn der Großvater des heutigen Besitzers für 1.840 Lire. Diese Reise in
die Welt des Olivenöls endet in Castelnuovo di Farfa. Hier befindet sich ein interessantes
Museum, das diesem typischen Erzeugnis gewidmet ist. Im Inneren des Museums ist eine alte Ölpresse aus dem 18.
Jhdt zu sehen. In einem multimedialen Saal wird anhand von Diapositiven und traditionellen Gesängen das Leben der
Bauern in der Vergangenheit gezeigt. Nach der Besichtigung des Museums und des Örtchens Rückfahrt nach Rieti.
 ROCCA SINIBALDA: Burg: Via del Castello, 154 Tel +39 0765 708001 Von Februar bis Dezember samstags und
sonntags geöffnet von 10:00-12:00 / 15:00 – 16:00 (im Sommer 16:00 – 17:00).
 FARFA: Das Kloster Abbazia di Farfa Via del Monastero 1 tel +39 0765 277065 Website: www.abbaziadifarfa.it
email: lanuovafarfa@libero.it Montags geschlossen –Führungen stündlich von 10:00 bis 13:00 und von 16:00 bis
18:00
Bibliothek: An Feiertagen geschlossen – Öffnungszeiten: 9:30-13:00/15:30-18:00, samstags 9:30-13:00
Oleothek der Region: e-mail oleotecaregionale@libero.it Samstags, sonntags und an Feiertagen von 10:00-13:00 und
von 15:30-18:30 geöffnet. Von Montag bis Freitag bei der Erboristeria dell‛Abbazia di Farfa anfragen (auch für
Proben) tel. +30 0765 277315 / 0765 277065 Fax +39 0765 277191 e-mail: lanuovafarfa@libero.it
 CASTELNUOVO DI FARFA: Museum des Öls: Museo dell‛Olio Via Perelli, 9 tel +39 0765 36370 e-mail
info@museolio.it Website: www.museolio.it
Öffnungszeiten: Montag und Donnerstag, auf Vorbestellung auch
freitags 15.00-19.30 (im Sommer 15.00-20.00) Samstags, sonntags und an Feiertagen: 10.00- 19.30 (im Sommer
10.00-20.00)
TOUR 3
Beschreibung: Diese Tour ist speziell für Touristen geeignet, die sich für die Stätten der UNESCO interessieren.
Assisi, der Geburtsort des hl. Franziskus, steht inzwischen auf der Besichtigungsliste auch von nicht religiösen
Touristen. Aber auch die Stellen, die mit dem Leben des Heiligen verbunden sind, wurden zum Erbe der Menschheit
erklärt. Trotz ihrer Einfachheit sind sie von besonderer Schönheit; sie liegen an Stellen, wo die Natur im Zusammenspiel
mit der Faszination Reisende anzieht.
RIETI – FONTE COLOMBO – GRECCIO – POGGIO BUSTONE – SAN GIACOMO – LA FORESTA - RIETI
Kurze Besichtigung zu Fuß von Rieti. Von der Piazza Mazzini aus (gegenüber vom Bahnhof) gelangt man zur Kirche
S. Agostino, danach zum Rathaus, dem Palazzo Comunale, in dem das städtische Museum mit einer interessanten
archäologischen Sektion und einer Kunstabteilung mit Gemälden von 13oo bis zur Gegenwart untergebracht ist.
Danach geht man weiter bis zur Piazza Battisti mit ihrem Palast der Präfektur, der mit einer schönen Loge aus
33
dem Jahre 1596 geschmückt ist. Von dem benachbarten Garten aus hat man einen wunderbaren Blick auf den alten
Teil der Stadt und die umliegenden Berge. An diesem Platz liegt auch der Dom aus dem 12.-13. Jhdt. mit einem
schönen romanischen Glockenturm. Auf der rechten Seite des Doms liegt der Bischofspalast mit formvollendeten
gotischen Bögen. Der zweischiffige Bogengang darunter, wie auch die majestätische Überführung, der sogenannte
„Bischofsbogen“, stammen aus dem 13. Jhdt. Nach dem Rundgang durch Rieti fährt man mit dem Bus zu den
verschiedenen Wallfahrtsstellen im Tal; sie sind mit dem Leben des hl. Franziskus verbunden und daher gemeinsam
mit seiner Geburtsstadt von der UNESCO zum Erbe der Menschheit erklärt worden. Das
erste Kloster ist die Abtei von Fonte Colombo. Hier befindet sich die Grotte, in der
sich der hl. Franziskus zurückzog, um zu beten und wo er 1223 nach vierzigtätigem Fasten
von Christus die Bestätigung seiner Ordensregel erhielt. Nach einer kurzen Pause geht die
Fahrt weiter nach Greccio dem wahrscheinlich berühmtesten Kloster in diesem Tal. Hier
schuf der hl. Franziskus nach der Überlieferung die erste Krippe als Darstellung von Jesus‛
Geburt. Auch heute noch wird am 24. und am 26. Dezember
diese Krippe mit einer Zeremonie in den alten Kostümen wieder belebt. Innerhalb
des Klosterkomplexes liegt auch die kleine Kirche des hl. Bonaventura aus dem Jahre
1200. Vom Kloster aus hat man wirklich einen herrlichen Ausblick. Wenn Ihre Kunden
gern wandern und mit geeigneten Schuhen ausgerüstet sind, können sie einige Wege
mit besonders schöner Flora und vielen Steineichen ausprobieren. Einer davon führt
in einem leichten Spaziergang von etwa zwei Stunden bis zum Gipfel des Monte San
Francesco (1205 mt). Von Greccio fährt man zunächst nach Rieti zurück, um von dort
aus die Straße durch den Naturpark der Seen Lungo und Ripa Sottile  bis zum
Kloster S. Giacomo bei Poggio Bustone zu nehmen. In diesem Dörfchen erschien im Oktober 1208 der hl. Franziskus
und begrüßte die Leute mit den historischen Worten: “Salute, buona gente” (Salute, gute Leute). In Erinnerung daran
begrüßt einer der Dorfbewohner jedes Jahr am Morgen des 4. Oktobers alle anderen Einwohner mit den gleichen
Worten, begleitet von einer Trommel. Die Abtei von San Giacomo liegt wenige Kilometer vom Ort entfernt auf
einer Höhe von 1075 mt, sie wurde zwischen 1235 und 1237 erbaut. Im Inneren der Kirche sind herrliche Fresken aus
dem Leben des Heiligen zu sehen. Ein gut begehbarer Pfad führt zur Flanke des Monte Rosato
und zur Einsiedelei hinauf, der Grotte, in der St. Franziskus sich zum Gebet zurückzog. Auf
dem Rückweg nach Rieti kreuzt man bei Vazia die Straße
zum Monte Terminillo (20,5 km), einem der höchsten Berge
von Latium (2.216mt) und einem bekannten Skigebiet. Nach
einem kurzen Abstecher von der Straße nach Rieti kann man
beim Convento La Foresta haltmachen. Hier soll der hl.
Franziskus einen Weinberg wieder zum Tragen gebracht
haben, der von den Gläubigen, die sich hier versammelt
hatten, um ihn zu sehen, verwüstet worden war. Hier hat er auch den berühmten
“Gesang der Geschöpfe” verfasst. Am Abend Rückfahrt nach Rieti.
 PALAZZO COMUNALE städtisches Museum, archäologische Abteilung –Kloster S. Lucia tel. +39 0746 488530
Öffnungszeiten von Dienstag bis Donnerstag 8:30-13:30, Freitag und Samstag auch 16:00-19:00. Sonntag 10:3013:00/16:00-19:00 Montags geschlossen
- künstlerische und historische Abteilung – Piazza V. Emanuele II° Tel +39 0746 287456- 287212 Montags geschlossen.
Öffnungszeiten Dienstag, Mittwoch, Donnerstag: 8.30-13.30 Freitag und Samstag auch 16.00-19.00 Sonntag 10.30
–13.00 16.00-19.00
 FONTE COLOMBO: Öffnungszeiten: 8:00-12:00 / 15:30 – 20:00 (im Winter 8:00- 12:00 /15:00 – 19:00)
Informationen auf der Website der Franziskaner: www.camminodifrancesco.it
Tel.: +39 0746 210125
 GRECCIO: Tel. +39 0746 750127 e-mail: fratigreccio@hotmail.com Öffnungszeiten: 9:00-12:45 / 15:00 – 17:45
(im Sommer bis 18:45)
 REGIONALER NATURPARK DER SEEN LUNGO UND RIPASOTTILE: Informationen bei der V Comunità Montana
Via A. Manzoni 10 – Rieti 02100 tel. +39 0746 200999. Führungen von Montag bis Freitag zwischen 09:00 – 12:00.
 Abtei SAN GIACOMO Info: tel. +39 0746 688916 Öffnungszeiten: 9:00-12:00 / 15:00 – 18:00
 Abtei LA FORESTA: Öffnungszeiten: 8:30-12:00 / 15:00 – 19:00 (im Winter 8:30- 12:00 /14:30 – 18:00) Tel:.+39
0746 200085
34
FROSINONE UND SEINE PROVINZ
APT Azienda di Promozione Turistica der Provinz Frosinone: Via A. Moro,465 03100 Frosinone –
tel. +39 0775 83381 fax +39 0775 833837 E-mail info@apt.frosinone.it. Website: www.apt.frosinone.it
www.viaggioinciociaria.it
UNTERKUNFT UND RESTAURATION
Informationen über Hotels und Restaurants in der Provinz Frosinone finden Sie auf folgende Weise:
a) Sie wählen auf der Startseite die Art des Service, den Sie suchen, (Hotels, Restaurants usw.) dann die Gemeinde
und bei Hotels die Kategorie oder den Namen des Hotels, bei Restaurants die Art des Lokals (Trattoria, Enoteca,
usw) oder geben seinen Namen ein, dann klicken Sie auf „Suche“ = “Ricerca”
ZUSCHÜSSE 2005
Für das ganze Jahr 2005 hat die APT Frosinone bei Gruppenreisen unter folgenden Bedingungen Zuschüsse
vorgesehen:
a) Aufenthalt von mindestens zwei Nächten in einem Hotel o.ä. der Provinz;
b) Reiseprogramm mit mindestens zwei Tagen Besichtigungen in den touristischen Zentren der Provinz;
c) Gruppen von mindestens 20 Teilnehmern, wenn sie aus dem Ausland kommen;
Die Zuschüsse bestehen aus
a) einer Pauschalsumme von 300 Euro pro Gruppe;
b) kostenlosen Führungen für zwei ganze Tage;
c) Scheckheft für Ermäßigungen;
d) Broschüren und Informationsmaterial.
Anträge auf diese Zuschüsse müssen an die Förderungsstelle für Tourismus der Provinz Frosinone
(Azienda di Promozione Turistica della Provincia di Frosinone, Via Aldo Moro n. 465, 03100 Frosinone),
mindestens dreißig Tage vor Antritt der Reise gerichtet werden. Sie müssen folgende Angaben enthalten:
a) die Daten des Inhabers oder rechtlichen Vertreters des Reisebüros, Steuernummer, Fotokopie der Lizenz,
Telefon- und Faxnummer, e-mail;
b) Ankunfts- und Abreisedatum der Gruppe;
c) Herkunftsort;
d) Zahl der Mitreisenden;
e) Art und Adresse der für den Aufenthalt gewählten Unterkunft;
f) Reiseprogramm und detaillierte Beschreibung der Besichtigungen mit dem jeweiligen Antrag auf Führung;
g) Verpflichtung, auf allem Reklamematerial aufzuführen, dass diese Reise mit dem Zuschuss der Förderungsstelle
für Tourismus der Provinz Frosinone durchgeführt wird.
Eingegangene Anträge werden innerhalb von zwei Wochen bearbeitet. Die Auszahlung der Zuschüsse erfolgt innerhalb
von 120 Tagen nach Genehmigung des Antrages; dazu müssen folgende Unterlagen bei der Provinz eingereicht
werden:
1. Eine Kopie der Rechnung für die Unterkunft;
2. Namensliste der Teilnehmer;
3. Kontonummer und Bankverbindung;
4. Bescheinigung des Führers über die durchgeführten Besichtigungen.
35
BEFÖRDERUNG
Wie man von Rom nach Frosinone kommt
Von Rom mit dem Zug der Linie Rom - Neapel über Cassino bis Bahnhof Frosinone (ca 1 Std) (www.trenitalia.com
)
Für Busse und Autos mit Chauffeur (Vermietung mit Fahrer) schauen Sie bitte auf die Liste in der Website des
(www.apt.frosinone.it
), klicken Sie auf “info&link” und dann auf “autonoleggio”. Wenn Sie auf Reisebüros
(Agenzie di Viaggio) klicken erhalten Sie die Liste der Agenturen in Frosinone.
In der Homepage APT (www.apt.frosinone.it
), finden Sie unter ”Guide Turistiche” die Liste der zugelassenen
Führer.
Höchsttarife 2005 (ohne MWST), die vom Rat der Provinz genehmigt wurden, Akte 427/03:
Grundtarif für einen Tag bei maximal drei Stunden und Gruppen bis zu 20 Teilnehmern € 90,00
Aufpreis für jede zusätzliche Person bei mehr als 20 Teilnehmern
€ 1,50
Aufpreis für jede zusätzliche Stunde (von der bezahlten Gesamtsumme) + 33%
Aufpreis für Feiertage und Nachttarif von 20.00 bis 7.00 Uhr: 15% des Grundtarifs
VEREIN DER TOURISTENFÜHRER “CICERONE” DER PROVINZ FROSINONE
Die Führer sind Kunsthistoriker oder Führer mit Universitätsabschluss in Fremdsprachen, die von der Provinz
mit einer Zusatzausbildung die Lizenz erlangt haben. Das Zentrum übernimmt auch die Anmeldungen bei den zu
besichtigenden Monumenten und arbeitet einen optimalen Verlauf der Tour mit dem geringsten Zeitaufwand aus.
Tel. 0775211417 Fax 0775859011 Koordinatorin Mob. 338.3447854
info@ciceroneweb.it ; info@ciociariaturismo.it
Grundtarif für einen Tag bei maximal vier Stunden und Gruppen bis zu 20 Teilnehmern € 90,00
Aufpreis bei mehr als 20 Personen (max. 50) und maximal vier Stunden € 110
Kein Aufpreis für Einzelpersonen, die die Zahl von 20 Personen überschreiten
Aufpreis für jede zusätzliche Stunde nach den ersten vier bei Gruppen bis zu 20 Personen € 20
Kein Aufpreis für Feiertage
Für die Nachtstunden (von 20.00 bis 7.00) ist ein Aufpreis von 15% vorgesehen.
Einzelpersonen und Familien
Pauschalpreis bis zu maximal sechs Stunden 120,00 €
Anmerkung: Bei Touren in der Provinz muss die Fahrtzeit, maximal eine Stunde, bei der Dauer des Begleitung mit
eingerechnet werden.
DIE STADT FROSINONE (86 km von Rom) ca. 49.000 Einwohner
Frosinone, der Hauptort der Provinz, wurde von den Volskern gegründet, obwohl es im Gebiet der Ernizier liegt.
Nach einem Aufstand gegen Rom im Jahre 306 v. Chr. verlor es als Strafe ein Drittel seines Territoriums. Bei den
Invasionen der Barbaren wurde es mehrmals zerstört; bis zum 18. Jhdt wurde es von zahlreichen Katastrophen
heimgesucht. Die Altstadt liegt auf einem Hügel über dem Tal der Cosa; ihr mittelalterliches Bild ist erhalten
geblieben, obwohl der Rest der Stadt heute vorwiegend modern ist. Das Umland ist hügelig bis bergig; es grenzt im
Norden an die Monti Simbruini und Ernici sowie die Berge der Meta, im Süden an die Monti Aurunci und Ausoni. Nach
dem Kriege wurde auf dem Piazzale Vittorio Veneto an Stelle des Papstpalastes der Palast der Präfektur erbaut,
von dem man einen schönen Blick auf die Landschaft im Tal hat. In der Nachkriegszeit wurde auch die Kathedrale S.
Maria Assunta aus dem 18. Jhdt wiederaufgebaut, die innen mit Fresken zeitgenössischer Künstler geschmückt ist.
Das archäologische Museum der Gemeinde lohnt einen Besuch; hier werden verschiedene Objekte, von Keramikvasen
bis zu Gegenständen aus Terrakotta oder Stein ausgestellt. Die gesamte Provinz Frosinone trägt heute den Namen
Ciociaria, der von dem traditionellen Schuhwerk mit hochgebogener Spitze und langen, um die Waden geschlungenen
Stoffriemen abgeleitet ist.
Informationen: Via Aldo Moro, 467/469 - Tel. +39 0775 833836 - Gratisanruf (aus Italien) 800 229394 Website
: www.comune.frosinone.it
36
TOUREN IN DER PROVINZ FROSINONE
TOUR 1
Länge insgesamt Km. 88,6
Beschreibung: Diese Tour eignet sich sehr gut für alle, die das Oligomineralwasser von Fiuggi ausprobieren wollen,
denn sie verbindet einen Besuch an den Quellen mit der Besichtigung kleiner Dörfer und Städtchen und ihrer
Jahrtausende alten Geschichte, wobei die Tafelfreuden ebenfalls nicht zu kurz kommen: die Küche der Ciociaria mit
ihren herzhaften Gerichten, begleitet von DOC-Weinen aus dem Gebiet von Cesano,wird garantiert zum Genuss. Um
Anagni und Ferentino mit ihren zahlreichen Kunstschätzen ausführlich besichtigen zu können, sollte diese Tour auf
zwei Tage verteilt werden.
FROSINONE – FERENTINO – ANAGNI – ACUTO – FIUGGI - FROSINONE
Morgens zunächst Besichtigung des bedeutenden archäologischen Museums der Stadt,
danach Abfahrt von Frosinone. Man fährt über eine schöne Panoramastraße, die über
die Thermen von Pompeo nach Ferentino führt, einem kleinen Dorf auf der Spitze
eines Hügels über dem Fluss Sacco, das von einem Mauerring aus dem 5. bis 2. Jhdt. v. Chr.
umgeben ist, Die Tore und Türme stammen aus dem Mittelalter. Sehenswert ist die Porta
Sanguinaria und das römische Theater daneben, sowie die Kirche Santa Maria Maggiore
im gotisch-zisterziensischem Stil. Der romanische Dom aus dem 11. Jhdt. liegt im oberen Teil des Hügels unweit der
Ruinen des römischen Markts; von hier aus hat man einen schönen Ausblick auf das Tal. Die Tour geht dann weiter
nach Anagni, einer Stadt, aus der vier Päpste hervorgegangen sind, und in der heute noch der Papstpalast steht,
in dem Bonifazius VIII seine berühmte Ohrfeige erhielt. Die Kathedrale ist sicher eins der bedeutendsten Beispiele
der romanischen Architektur Mittelitaliens. Sie wurde gegen Ende des 11. Jhdt erbaut (1077-1104); in ihrer Krypta
befindet sich einer der wichtigsten Freskenzyklen des Mittelalters, der Geschichten aus dem Alten Testament
darstellt, sowie das Museum des Domschatzes. Danach geht die Fahrt nach Acuto ins
Weinbaugebiet des Cesanoweins. Von hier aus kann man einen Abstecher von 12 km nach
Pigliomachen, einem weiteren bekannten Ort der DOC-Produktion, wo man die typischen
Erzeugnisse des Gebietes probieren kann. Nach nur 21 km erreicht man Fiuggi. Hier gibt
es die klassischen Gerichte, die aus der bäuerlichen Tradition der
Ciociaria stammen: Nudeln mit Bohnen und Speckschwarte, gegrilltes Lamm, Schnecken
in Tomatensauce, Saubohnensuppe, Saubohnen mit Schafskäse, in Fett gebackene
“Struffoli” (Weihnachtsgebäck) und Kringel in Wein. Die Stadt ist in das mittelalterliche
Viertel, den modernen Teil und das Thermengebiet mit den Quellen von Fiuggi unterteilt.
Die Quellen bringen kaltes oligomineralisches Wasser hervor; die Thermalgebäude (Fonte
Anticolana und Fonte Bonifacio VIII) liegen mitten im Grünen in großen Parkanlagen. Im
Lauf der Jahrhunderte wurden diese Quellen von römischen Adligen, Päpsten und dem großen Künstler Michelangelo
benutzt. Nachmittags Weiterfahrt nach Fumone, das nur 15 km entfernt liegt. Dieses Städtchen liegt auf dem
gleichnamigen Hügel; von hier aus kann man das ganze Tal des Sacco überblicken. Diese strategisch günstige Lage
wurden im Mittelalter zu einem regelrechten Kommunikationssystem genutzt. Die Burg des Dorfes funktionierte als
Wachturm, auf dem man bei feindlichen Invasionen einen eventuellen Alarm aus der Umgebung sehen und weitergeben
konnte. Ein Rauchsignal vom Turm aus meldete mögliche Angriffe an Rom und die Orte der Umgebung. Das Kastell aus
dem Jahre 1584 gehört der Familie Longhi De Paolis; es ist mit der Geschichte Papst Zölestins V verbunden, der hier
bis zu seinem Tode gefangengehalten wurde. Im Kastell kann man die gut erhalten Salons, die Zugbrücke und einen
hängenden Garten besichtigen (den höchsten Europas), sowie die Zellen und Laufgräben der Wachen. Hier können die
Gäste sich leicht in die Vergangenheit versetzen. Danach Rückfahrt nach Frosinone.
 FROSINONE
archäologisches Museum: Via XX Settembre 32 tel +39 0775 212314 Öffnungszeiten: Dienstags,
Mittwochs und Donnerstags 09:00-13:00; Freitags, Samstags und Sonntags 09:00-12:00 / 16:00-19:00 Montags
geschlossen
 FERENTINO
Informationen.: ProLoco tel +39 0775 245775 www.proloco.ferentino.fr.it
37
Besichtigung des römischen Markts auf Anfrage beim APT.
Thermen von Pompeo:. Informationen: +39 0775 244114 von Februar bis zum 20/12 08:00-12:30 / 15:30 – 18:30
Samstag nachmittag und Sonntags geschlossen (doppolkohlensaures Schwefelwasser)
 ANAGNI: Pro Loco Piazza Innocenzo III Tel und fax +39 0775 727852
Website: http://web.tiscali.it/prolocoanagni
Krypta der Kathedrale Öffnungszeiten: 09:00-13:00 und 15:00-18:00 (im Sommer nachmittags 16:00-19:00) .
Während der Messe geschlossen (Sonntags von 11:30 bis 12:30). Eintritt: € 3,00 pro Person; Schülerermäßigung €
1,50 pro Person. Gruppen sollten sich vorher anmelden.
Palast des Papstes Bonifazius VIII Öffnungszeiten: 09:00-13:00 und 15:00-18:00 in der gesamten Saison. Eintritt €
2,00; Ermäßigung für Schulgruppen, Gruppen über 10/15 Teilnehmer und für Personen über 65 Jahre: € 1,50.
Rathaus: Eintritt frei 9:00/13:00 von Montags bis Freitags. Samstags und Sonntags geschlossen.
 ACUTO: Informationen: Gemeinde Acuto Tel. +39 0775 56001
Website: www.comune.acuto.fr.it
Verein “Le Cannardizie” beim alten Weinkeller Visocchi mit Weinmuseum
tel: +39 340 142611 - +39 338 1507258 / fax +39 0776 610018 e-mail lecannardizie@libero.it (im Betreff bitte
“Ciociaria” angeben)
Landwirtschaftlicher Betrieb Perinelli – Casale della Ioria. Piazza Regina Margherita 1 Acuto tel +39 0775 44282
fax: +39 06 5816245 Website: www.casaledellaioria.com
E-mail: perinelli@tiscalinet.it
 PIGLIO: Informationen: Gemeinde Piglio Viale Umberto I Tel +39 0775 502328/501149 Fax
+39 0775 501149
www.comune.piglio.fr.it
Weinkeller der Kooperative Cesanese del Piglio, Via Prenestina 42 tel. +39 0775 502356 www.cesanesedelpiglio.it
e-mail: cantinasocialedelpiglio@libero.it Weinfest: erster Sonntag im Oktober
 FIUGGI: IAT Piazza Frascara, 4 tel +39 0775 515019 / 515446 Fax +39 0775 506647 e-mail: iat.fiuggi@apt.
frosinone.it
Fonti Bonifacio VIII piazza Frascara, tel. +39 0775 5451, fax +39 0775545229. E-mail: direzionegenerale@terme
fiuggi.it;Website: www.termefiuggi.it
ganzjährig geöffnet
Fonte Anticolana Via Fonte Anticolana, tel. +39 0775 5451, fax +39 0775545229. E-mail: direzionegenerale@term
efiuggi.it; sito: www.termefiuggi.it
Geöffnet vom 01/04 bis 30/11.
 FUMONE: Kastell Longhi De Paolis Via Umberto I, 27 tel +39 0775 49023, Öffnungszeiten 10:00-12:30 /
15:00-18:30 (im Hofsaal des Kastells können Veranstaltungen und Essen im mittelalterlichen Stil organisisiert
werden)
TOUR 2
Beschreibung: Diese Exkursion verbindet die mittelalterlichen Orte mit den Klöstern und Abteien der Ciociaria, die
vom starken Einfluss der Kirche auf Politik und Institutionen des Gebietes zeugen. Die Erhaltung alter Traditionen
(Kräuterkunde, Produktion natürlicher Erzeugnisse usw.) und die in ihrer Architektur einzigartigen Bauten versetzen
auch Besucher in Erstaunen, die ansonsten überhaupt nichts mit Religion zu tun haben. Die schöne Natur bei Collepardo
und dem Liri-Fluss bereichern den Ausflug. Für die Besichtigung dieser Stellen mit wunderbarem Ausblick und der
Monumente von außerordentlichem archäologischen und künstlerischen Interesse sollte man mindestens zweieinhalb
Tage Zeit einkalkulieren.
FROSINONE – ALATRI – COLLEPARDO – TRISULTI – VEROLI – CASAMARI – ISOLA LIRI - FROSINONE
Abfahrt von Frosinone in Richtung Norden nach Alatri. Diese Stadt wurde der Legende
zufolge von Saturn gegründet, der, von Jupiter vom Thron vertrieben, nach Latium flüchtete
und dort fünf befestigte Städte gründete: Anagni, Alatri, Arpino, Atina und Ferentino, die
alle auf der Mittellinie der Konstellation der Zwillinge liegen. Die fast perfekte Entsprechung
zwischen den Karten der Sterne und der irdischen Kartographie ließ einige Gelehrte zu der
Schlussfolgerung gelangen, dass in der Vergangenheit diese Orte Punkte einer von den Sternen
verursachten besonderen Energie waren. Das soll den Erniziern (den antiken Einwohnern der
Gegend) die Möglichkeit verschafft haben, enorme Steinmassen zu bewegen. Sehr schön ist
der doppelte Ring von Zyklopenmauern dieses Ortes: der innere stammt aus dem 4. Jhdt v.
Chr. und umschließt die Akropolis, der äußere, römische, stammt aus dem 2. Jhdt. v. Chr. Man
sollte sich unbedingt Porta Maggiore an der Südseite der Mauern ansehen, deren Name sich
von seinem enormen monolithischen Türsturz ableitet (5,30m breit, 1,80m hoch und 1,65m tief, was 15 Kubikmetern
Stein entspricht!). Das Gebiet im Südwesten der Akropolis besteht aus den mittelalterlichen Vierteln, auch “le
Piagge” genannt, die von engen Gässchen und Treppen durchzogen sind. Auch die Kirche Santa Maria Maggiore mit
ihrer romanisch-gotischen Fassade und dem schönen Glockenturm ist einen Besuch wert. Im Inneren befindet sich
die Madonna von Konstantinopolis, eine mehrfarbige hölzerne Figurengruppe aus dem 12.-13. Jhdt., die zwischen
zwei geschnitzten und bemalten Türchen steht. Eine originelle Veranstaltung findet jährlich am ersten Sonntag
nach dem achten September in Alatri zum Zwiebelmarkt statt: der Palio der vier Tore oder das „Käsewerfen“.
Danach geht es weiter in Richtung Monti Ernici bis Collepardo, das ebenfalls von mittelalterlichen Mauern
38
umgeben ist. Im Museum der Kräuter sind Hunderte von Heilpflanzen sowie Instrumente zur
Verarbeitung und Transformation der Kräuter ausgestellt. Der botanische Garten in der Nähe
des Orts ist der einzige botanische Garten Mittelitaliens mit der wildwachsenden Flora des
Appennins. Hier wachsen 400 verschiedene Arten. Über einen gut begehbaren Pfad von etwa
4 km, den “Blumenpfad“, ist dieser interessante botanische Garten angenehm zu besichtigen.
Naturliebhaber sollten sich den Besuch bei den Grotte dei Bambocci nicht entgehen lassen. Sie
werden wegen der Felsformationen so genannt, die menschlichen Figuren ähneln; die Höhlen sind
180 Meter lang, sehr weitläufig und reich an Stalagtiten und Stalagmiten. Auch der sogenannte
„Pozzo d‛Antullo“ ist eine Seltenheit der Natur: eine großer karstischer Schlund mit einem
Durchmesser von 100 und einer Tiefe von 60 Metern, der durch das Absinken einer Höhlendecke entstand. Nur
6,5 km weiter befindet sich ebenfalls im Gebiet von Collepardo auf 800 Metern Höhe das berühmte Kloster
Certosa di Trisulti das seinen Ruhm der Kräuterkunde seiner Mönche verdankt: sie betrieben im 18. Jhdt.
hier eine Apotheke, deren antike Vasen, Mörser aus Bronze u.a. noch erhalten sind. Auch
heute noch produzieren die Mönche traditionellen Kräuterlikör. Nach
weiteren 16 km erreicht man Veroli, in dessen oberen Ortsteil das
mittelalterliche Viertel von S. Leucio mit seinen alten Steinhäusern
und Resten der Zyklopenmauern liegt. Hier wurde der Humanist Aonio
Paleario geboren. Die Kirchen sowie die religiösen und kulturellen
Stätten des Ortes - die Biblioteca Giovardiana, das Kräutermuseum, der Domschatz und
die Basilika der hl. Salome mit ihrer heiligen Treppe - sind eine Besichtigung wert, wie auch das mittelalterliche
Handwerkerviertel von Santa Croce, das noch vollständig erhalten ist. Die Tour geht
dann weiter zur Abtei von Casamari  die nur 6 km von Veroli entfernt ist. Dies
ist eine der ältesten italienischen Abteien im gotisch-zisterziensischen Stil, die
heute noch intakt erhalten ist. Sie wurde als Benediktinerkloster auf den Resten
der antiken römischen Stadt “Ceraetae Marianae” erbaut, dann im 13. Jhdt. den
Zisterziensermönchen übergeben, die das Kloster in der jetzigen Form erbauten.
Außer der Kirche mit ihrer strengen Schönheit sollte man den Kapitelsaal und das
Refektorium besichtigen, das man über einen eleganten Kreuzgang erreicht. Im
Klostergarten wurde 160 verschiedene Heilpflanzen angebaut; im Jahre 1800 wurde das Kloster zum Studien- und
Vorbereitungszentrum für Laienapotheker. Der Kräuterlikör ”Elisir setterbe”, heute “antica tintura imperiale”
genannt, wird immer noch nach der alten Tradition produziert. Wir verlassen dann Casamari und fahren nach
Isola Liri, bekannt vor allem wegen des gleichnamigen Wasserfalls, eines interessanten
Phänomens der Natur. Die Umgebung des 30 Meter hohen Wasserfalls, der mitten im
Ort liegt (einzig in Europa) besteht aus üppiger Vegetation und der Burg BoncompagniViscogliosi, die mit ihrem imposanten Ausmaß über dem Wasserfall thront. 7 km weiter
liegt auf einem Hügel Arpino, eines der kulturell aktivsten Dörfer der Gegend und Geburtsort
von drei wichtigen Persönlichkeiten der Römerzeit: Marcus Tullius Cicero, Caius Marius und
Marcus Vipsanius Agrippa, der Schwiegersohn des Oktavian und Erbauer des Pantheons. Bei den
Freunden der Archäologie ist besonders das antike Viertel von Civitavecchia beliebt, in dessen
Zyclopenmauern der Akropolis ein Spitzbogen (Arco a Sesto Acuto) aus dem 4. Jhdt. v. Chr.
erhalten ist, ein Tor des Typs “Porta scea”, eine architektonische Seltenheit der archaischen Welt
in der mykenischen Tradition. Ein angenehmer Spaziergang führt durch das Viertel mit seinem
mittelalterlichen Turm und der Kirche des Märtyerers S. Vito , in der ein Bild des manieristischen
Malers C. Cesari, bekannt als der Cavalier d‛Arpino zu sehen ist. Seine Werke werden auch in der
Kirche von S. Michele auf der Piazza Municipio im Zentrum ausgestellt. In der Nähe liegen die
Fondazione Mastroianni und die Museen der Lautenmacher, der Wolle und der Druckerei. Eine der wichtigsten
Veranstaltungen ist hier das sogenannte “Certamen Ciceronianum Arpinos”, ein Wettkampf der Übersetzer und
Kommentatoren eines Textes von Cicero, durchgeführt von Schülern aus Gymnasien ganz Europas. Eines der
bekanntesten Volksfeste der Provinz, der “Gonfalone di Arpino” (Palio der Contraden), findet am ersten Sonntag
nach dem 16. August statt.
 ALATRI
Information: Comune di Alatri Piazza Santa Maria Maggiore, 1 Tel. +39 0775 4481 / Kulturbüro:
435492 Sito: www.comune.alatri.fr.it
 COLLEPARDO:
Kräutermuseum: Besichtigung nach Voranmeldung bei der Proloco von Collepardo, Via d‛Alatri 14 tel +39 0775
47012 www.collepardo.it
Botanischer Garten: Öffnungszeiten von April bis Mai an Sonn- und Feiertagen 15:30-19:30. Führungen nach
Anmeldung: tel: +39 0775 47012 oder +39 347 4422642
KARTHÄUSE VON
TRISULTI: Via Trisulti, 8 Tel & fax: +39 0775 47024 Öffnungszeiten: 09:30-12:00/ 15:00
–17:30
Bibliothek: 08:30-18:00 (Montags, Dienstags und Donnerstags); 08:30-15:00 (Mittwochs und Freitags) An
39
Feiertagen geschlossen Tel & fax +39 0775 47025 Email: trisulti@librai.beniculturali.it
ABTEI VON CASAMARI: Öffnungszeiten 09:00-12:00/15:00-18:00 Tel +39 0775 282371
 ISOLA LIRI: Informationen zur Besichtigung des Schlosses: Rathaus tel +39 0776
80081/ Kulturbüro +39 0776 800863 Website www.comune.isola-del-liri.fr.it
 ARPINO. Information: Pro Loco - Tel. 0776.84.85.35 e-mail proloco.arpino@tiscali.it - Rathaus: Comune di
Arpino, via Aquila Romana, 2 Gratisanruf 167 25174 Website: http://www.comune.arpino.fr.it/
comune.
arpino@eurolink.it ; Museum der Lautenmacher, Druckereikunst und Wolle Tel. +39 0776 849241 – 0776848535
Öffnungszeiten Montags bis Samstags. 9:30/12:30 an Feiertagen nach Voranmeldung;
Fondazione Mastroianni Tel. +39 0776848177
TOUR 3
Beschreibung: Diese Rundfahrt verbindet Orte der neueren Geschichte (2. Weltkrieg) mit der Besichtigung von
Ruinen aus der Römerzeit und Naturschönheiten. Auch diese Strecke sollte man auf zwei Tage verteilen.
FROSINONE – CASSINO – AQUINO – PONTECORVO – PASTENA – CASTRO DEI VOLSCI - FROSINONE
Von Frosinone aus fahren wir zunächst über die Autobahn Rom-Neapel; nach 58 km biegen wir in Richtung Cassino
ab. Dieses Städtchen war im zweiten Weltkrieg Schauplatz einer großen Schlacht. Oberhalb der Stadt liegt die
Abtei von Montecassino, die 529 vom hl. Benedikt von Norcia gegründet und im
Laufe der Jahrhunderte mehrmals zerstört wurde. Seit dem 8. Jhdt. entwickelte
sie sich vor allem wegen der Abschrift antiker Texte zum kulturellen Brennpunkt.
Die Bibliothek enthält seltene Werke, darunter 40.000 Pergamente und den ersten
Text in der italienischen Vulgärsprache. Nach der Zerstörung im zweiten Weltkrieg
wurde die Abtei den alten Plänen getreu wieder aufgebaut. Von Montecassino aus
fahren wir nach Aquino, einem einstmals blühenden Munizipium der Römerzeit,
dem Geburtsort des lateinischen Dichters Giovenale und Stammsitz der Grafen
von Aquino, deren berühmtester Spross, der hl.
Thomas, im nahen Castello di Roccasecca geboren wurde. Hier wurde ihm auch die
erste Kirche geweiht. Man sollte in Aquino die moderne Basilika des hl. Thomas,
das mittelalterliche Viertel und die Kirche von S. Maria della Libera, eine der
schönsten romanischen Kirchen Mittelitaliens besichtigen. Unweit von Aquino liegt
bei Isoletta (Arce), der archäologische Park von Fregellae, ein antikes Städtchen
der Volsker, das 125 v. Chr. von den Römern erobert und zerstört wurde. Hier
sind Reste von öffentlichen Gebäuden und Wohnhäusern zu sehen. Danach
geht es weiter nach Pontecorvo, dessen Name von dem “ponte curvo”, stammt,
einer Brücke, die noch heute über dem Fluss Liri zu sehen ist, und nach Pastena, wo wir die berühmten Grotten
besichtigen. Die Höhle hat einen sog. „aktiven“ Teil, in dem die Erosion durch das Wasser noch nicht abgeschlossen
ist, und einen fossilen Teil. Im Eintrittspreis ist auch die Besichtigung des Museums der bäuerlichen Kultur und des
Ölbaums (in einer ehemaligen Ölmühle) inbegriffen. Ein Raum des Museums ist der Familienkultur gewidmet; hier
wurden Wohnräume rekonstruiert, in denen man die traditionellen Bräuche des beginnenden 20. Jahrhunderts sehen
kann. Auf der Rückreise nach Frosinone machen wir halt beim interessanten Castro dei Volsci Sehenswert ist hier
das archäologische Gebiet des “Casale” (23.000 mq) mit den Resten einer römischen Villa aus der Kaiserzeit und
einer Thermenanlage. Im städtischen archäologischen Museum sind Funde aus dem Ausgrabungsgebiet ausgestellt, an
denen man den Übergang von der Römerzeit zur feudalen Epoche
des Mittelalters erkennen kann. Votivgegenstände, darunter
einige besondere Figürchen aus Bronzefolie, stellen Frauen
und Männer bei der Opferhandlung dar. Dies ist ein Zeichen
für die besondere Bedeutung dieses Tals. Ein Abstecher von 8
km bringt uns nach Amaseno, einem hübschen mittelalterlichen
Örtchen mit einer interessanten, von Turmhäusern verstärkten
Stadtmauer. Das architektonische Kleinod des Ortes ist die
gotisch-zisterziensische Kirche von Santa Maria, die als eine
der bestgeplanten und –gebauten Dorfkirchen ganz Italiens gilt.
Ihre Steinfassade ist mit einer schönen Rosette geschmückt.
Im Inneren der Kirche sind ein eleganter mittelalterlicher
Predigtstuhl mit Steinmetzarbeiten, ein Trypichon aus dem
13. Jhdt. und einige schön ausgeführte Fresken zu sehen. Seit
Jahrhunderten findet in dieser Kirche jährlich zwischen dem 8. und 9. August das Wunder von S. Lorenzo statt, bei
dem das Blut des Heiligen sich verflüssigt. Man sollte das Dorf nicht verlassen, ohne die berühmte Büffelmozzarella
von Amaseno probiert zu haben: dieses Dorf ist als „Ort mit 4.000 Einwohnern und 14.000 Büffeln” bekannt. Auf
letzteren begründet sich auch der Ruhm und gastronomische Reichtum des Gebiets.
40
 ABTEI VON MONTECASSINO: Besuchszeiten: 09:00-12:30/15:30-17:00 (18:00 bei Sommerzeit) tel. +39 0776
311529 Email: montecassinoarchivio@libero.it
Bibliothek: 08:30-12:30 von Dienstags bis Donnerstags (an Feiertagen geschlossen) tel +39 0776 311529 Fax +39
0776 311010 Email: montecassino@librai.beniculturali.it
 PASTENA
Piazzale delle Grotte tel +39 0776 546322 Führungen im Sommer 08:00 – 19:00 / im Winter 09:0016:00 Website: www.grottepastena.it
Eintritt Erwachsene: € 7,50; Gruppen (mehr als 20 Personen): € 5,50;
Ermäßigung für Kinder bis 12 Jahren € 4,00, für Schulgruppen € 3,50.
Museum der bäuerlichen Kultur und des Ölbaums: (Eintritt incl. Besuch der Grotten) Via Porta Napoli tel. +39 0776
546006 Besuchszeiten: Sommer 09:00-20:00 / Winter 09:00 – 17:00. Eintrittspreis ohne den Besuch der Grotten:
Erwachsene € 2,00; Ermäßigung für Kinder bis 6/10Jahre , Erwachsene über 65, Schulgruppen, Gruppen über 20
Personen € 1,00; EINTRITT FREI für Behinderte, Begleiter und Lehrer.
 CASTRO DEI VOLSCI: Pro Loco Castro dei Volsci Piazza IV Novembre,1 Tel.: +39 0775 662062
archäologisches Museum: Via Romagna tel +39 0775 686829 Gemeinde von Castro dei Volsci +39 0775 662008
Website www.menteantica.it/museocastro.htm
Öffnungszeiten Dienstags und Donnerstags 8:00/14:00;
Mittwochs und Freitags 8:00/14:00 – 15:00/18:00; Samstags 10:00/12:00. Sonntags und Montags geschlossen,
außer bei besonderen Gelegenheiten.
41
LATINA UND SEINE PROVINZ
APT Azienda di Promozione Turistica der Provinz Latina: Via Duca del Mare, 19 – 04100 Latina –
tel. +39 0773 695404 – Fax +39 0773 661266 E-mail info@aptlatinaturismo.it. Website: www.aptlatinaturismo.it
BEFÖRDERUNG
Wie man von Rom nach Latina kommt
Von Rom fahren die Züge nach Latina sehr häufig; die Fahrtdauer beträgt 40 Minuten. (www.trenitalia.com
Listen von Vermietungen mit Fahrern erhalten Sie bei den Gemeinden, denn dort werden die entsprechenden
Lizenzen erteilt.
)
In der Website http://www.aptlatinaturismo.it/GUIDE%20LATINA%202003.htm finden Sie die Liste aller
zugelassenen Führer. Die Tarife stehen in der Website www.aptlatinaturismo.it
Auch Reisebüros finden Sie bei http://www.aptlatinaturismo.it/agenzie/index.htm
, in der Liste der Gemeinden,
in denen die Agenturen vertreten sind. Wenn Sie die Gemeinde anklicken, bekommen Sie die Liste der örtlichen
Führer.
UNTERKÜNFTE UND RESTAURATION
In der Website www.aptlatinaturismo.it
demnächst auch die Tarife 2005 erscheinen.
finden Sie die Liste der Unterkünfte. Auf dieser Seite werden
DIE STADT LATINA (58 km von Rom) ca 108.000 Einwohner
Latina wurde am 18. Dezember 1932 unter dem Namen LITTORIA im Gebiet des Agro Pontino gegründet, der in
diesen Jahren trockengelegt worden war. Es wurde in einer massiven Einwanderungswelle aus dem Veneto und der
Emilia Romagna, aber auch aus den Abruzzen, den Marken und anderen Städten Latiums besiedelt. Nach seiner
Entstehung als landwirtschaftliches Zentrum veränderte sich seine Wirtschaft unter dem Druck der industriellen
Entwicklung; hinzu kamen der Handel und die Schaffung von kulturellen Strukturen, der Dienstleistungssektor und
der Tourismus. Von Interesse sind hier die Pontinische Universität, das Theater und der Kulturpalast, das große
Areal der Museen von Piana delle Orme, Sport- und Erholungsanlagen, das Güterlager von Latina Scalo und der
Gemüsemarkt von Latina (MOL). Der achteckige Grundriss mit geraden, vom Stadtzentrum ausgehenden Straßen,
wurde von Oriolo Frezzotti nach architektonischen Kriterien, die mit bestimmten zivilen Funktionen verbunden
sind, und nach dem Ideal einer Stadt entworfen, in der die öffentlichen Flächen rational unterteilt und funktional
mit einander verbunden sein sollten. Die Piazza del Popolo war zur Zeit der Gründung (und ist heute noch) das
Zentrum der Stadt; in ihrer Nähe befindet sich das Postgebäude. Auf der Piazza del Quadrato ist im historischen
Palast der ehemaligen “Opera nazionale Combattenti” das Museum des Pontina-Gebietes untergebracht; hier ist
seine Geschichte von der Zeit vor der Urbarmachung bis zur Transformation des Agro Pontino dokumentiert.
42
(Öffnungszeiten Montags bis Freitags 09:00-13:00 / Montags und mittwochs auch 15:00 – 18:00, Samstags und
Sonntags auf Voranmeldung). Ein weiteres interessantes Museum, um die Geschichte des Agro Pontino kennen
zu lernen, ist das historische Ausstellungszentrum Piana delle Orme in Loc. Borgo Faiti, Via Migliora km 43,5
(www.pianadelleorme.it
Information und Anmeldung für Gruppen +39 0773 258708 Öffnungszeiten
im Sommer 09:00 – 18:30 im Winter und an Feiertagen 09:00 – 17:00 an Werktagen auf Anmeldung 09:0016:00Website: www.comune.latina.it
)
TOUREN IN DER PROVINZ LATINA
TOUR 1
Beschreibung: Bei dieser Tour wollten wir verschiedene charakteristische Aspekte der Provinz miteinander verbinden:
mittelalterliche Orte und römische Ruinen, mittelalterliche Mauern, Burgen und Türme, aber auch den außerordentlich
interessanten Naturpark von Ninfa, in dem sich Reste mittelalterlicher Städte und Naturschönheiten zu einem
harmonischen Miteinander verbinden, das jeden Besucher fasziniert und erstaunt. Ein in seiner Art einzigartiges
Kleinod, das zweifellos einen Besuch wert ist.
LATINA – CISTERNA – CORI – NINFA – NORMA – VALVISCIOLO – SERMONETA – LATINA
Abfahrt von Latina in Richtung Rom, über das an der Via Appia gelegene Städtchen Cisterna, dessen
Name von einem Reservoir abgeleitet ist, das Nero erbauen ließ, um die Stadt Anzio mit Wasser zu
versorgen. Von hier aus fahren wir weiter in Richtung der Monti Lepini, benannt nach den Wölfen,
die in dieser Gegend hausten, bis nach Cori, einem Zentrum des DOC-Weinbaus. Dieses Städtchen
wurde von den Volskern gegründet und dann von den Römern erobert. Sehenswert sind die polygonalen
Mauern aus dem 5. Jhdt. v. Chr., die römische Brücke der Catena, die Kirche der Annunziata mit
Fresken aus der Schule des Masolino da Panicale und die Via del Porticato: eine überdachte Straße
mit Häusern aus dem Mittelalter. In der Kirche der hl. Oliva sind Reste eines römischen, Kastor und
Pollux geweihten Tempels und des Herkulestempels (1. Jhdt. v. Chr.) zu sehen. Beachtenswert auch die Fresken
eines Künstlers, der seine Inspiration aus der sixtinischen Kapelle Michelangelos bezogen hat. Dann geht die Fahrt
weiter zum Natur- und archäologischen Park von Ninfa, das die Römer für einen magischen, von Geistern der
Natur bewohnten Platz hielten. Der römischen Schriftsteller Plinius
berichtet, dass sich hier seltsame Dinge ereigneten: die Erde bewegte
sich zum Klang der Musik; bei Gewitter kamen aus der Erde Feuerzungen
hervor. Das Naturschutzgebiet von Ninfa wird von dem gleichnamigen
Fluss durchquert; es enthält auch die Reste einer (wegen der Malaria)
verlassenen Stadt des Mittelalters, einen botanischen Garten und einen
kleinen See. Es wird von der Fondation Caetani verwaltet. Die wohlhabende
lokale Familie Caetani ließ sich gegen Ende des 13. Jhdt. hier nieder und
kaufte das Umland auf. Zu Beginn des 20. Jhdt. bauten die Abkömmlinge
der Familie die Ruinen des antiken Ninfa wieder auf und schufen damit
diesen magischen, faszinierenden Ort. Über eine schöne Panoramastraße geht es dann weiter nach Norma, einem
kleinen Ort aus dem Mittelalter, der am Rand eines hohen Felsens liegt. Von diesem Dörfchen führt ein Pfad zu den
Ruinen von Norba, einer von polygonalen Mauern umschlossenen Stadt aus dem 4. Jhdt. v. Chr. mit zwei Akropolen, den
Resten mehrerer Tempel und Spuren von antiken Wohnhäusern. Sehenswert sind das virtuelle archäologische Museum
der Stadt und das kuriose Schokoladenmuseum. In der Nähe des Hügels von Norma liegt die im 7. Jhdt gegründete
und im 13. Jhdt. wieder aufgebaute Abtei von Valvisciolo, die anscheinend ein
Zentrum der Tempelritter war. Dieser religiöse und militärische Orden wurde im 12.
Jhdt. gegründet; er hatte die Aufgabe, die Pilgerstraßen im heiligen Land vor den
Sarazenenüberfällen zu schützen. Er wurde auf Anordnung des Papstes im 16. Jhdt.
abgeschafft. Im 14. Jhdt. ging die Abtei an die Zisterzienser. Sehenswert sind der
Kreuzgang, die schöne, im Durchmesser fünf Meter große Rosette an der Fassade mit
einem kleinen Kreuz links von dem Auge in ihrer Mitte, dem Zeichen der Tempelritter.
43
Nach wenigen Kilometern erreichen wir ein weiteres Kleinod des Gebietes: das Städtchen
Sermoneta.  Sein mittelalterliches Stadtbild ist noch gut erhalten, gekrönt von der
Burg der Caetani, die bereits vom Tal aus zu sehen ist. Die Burg aus dem 11. Jhdt. wurde
1297 von der Familie Caetani aufgekauft und um neue Gebäude erweitert. Im 16. Jhdt
wurde das Städtchen von den Borgia erobert. (Auch Lucrezia Borgia hat hier gelebt) Papst
IV Borgia baute die Burg mit Hilfe des militärischen Architekten Antonio da Sangallo dem
Älteren zu einer wahren Festung aus. Im Inneren der Burg gibt es fünf konzentrische
Verteidigungslinien. Schön sind die Säle der Barone, das Haus der bemalten Zimmer, die große Batterie, die Stallungen
und der Waffenplatz.
 CORI Für die Besichtigung der Kirche von S. Oliva erhalten Sie den Schlüssel in der Bar nahe der Stadtmauer.
 NINFA Information: Fondazione Caetani tel. + 39 0773 632231; giardini-ninfa@libero.it Für besondere Führungen
von Gruppen (mindestens 40 Personen) in jeder Zeit des Jahres schreiben Sie bitte an:
Direzione Giardini di Ninfa- Fondazione Roffredo Caetani 04010 Doganella di Ninfa – Latina oder tel. a+39 0773
633935 Planmäßige Führungen: von April bis Oktober am 1° Samstag und Sonntag des Monats 09:00-12:00 und 14:30
– 18:00 / Juli bis September 15:00-18:30
 NORMA: Information: comune (Gemeinde) di Norma Piazza 1 Maggio 17 Tel +39 0773 352801 Fax +39 0773
354186 www.comunedinorma.it
virtuelles archäologisches Museum der Stadt Via Nazionale tel. +39 0773 353806 Montags bis Freitags: 09:30
– 12:30/ Samstags und Sonntags auch 16:00 – 19:00
Schokoladenmuseum:Via Colle Catilina tel. +39 0773 54548 Fax +39 0773.353997 e-mail: dolcipp@anticanorba.com
Website http://www.anticanorba.com/museo.htm
 ABTEI VON VALVISCIOLO: Via Badia 14 Tel + 39 0773 30013 Besuchszeiten 08:30-12:30 / 15:30-18:30
 SERMONETA: Pro Loco Piazza del comune 1 Tel +39 0773 30312 www.comune.sermoneta.latina.it
Castello Caeani: Via della Fortezza Tel +39 0773 30008 (bei Gruppen Voranmeldung erforderlich) Führungen im
Winter: h. 10:00, 11:00, 12:00, 14:00, 15:00, 16:00 / im Sommer 10:30, 11:30, 12:30, 15:00, 16:00, 17:00, 18:00.
Donnerstags, falls kein Feiertag, und vom 17 Dezember bis zum 6 Januar geschlossen.
TOUR 2
Beschreibung: Auf dieser Tour lernen wir die südliche Küste von Latium kennen, die mit ihren Naturschönheiten an
die Reisen des Odysseus erinnert (Montagna Spaccata, Nationalpark des Circeo, Grotten); dazu kommen wichtige
Überreste der reichen römischen Periode: Reste von kaiserlichen Villen und Tempeln, sowie Teile der antiken Via
Appia. Das alles kann mit der Entdeckung der Produkte aus der lokalen Gastronomie (Mozzarella, Oliven usw) noch
bereichert werden.
LATINA – SABAUDIA – SAN FELICE CIRCEO – TERRACINA – SPERLONGA – GAETA – ITRI – LATINA
Von Latina fährt man zum Meer und dann an der Küste und den Seen dahinter entlang, die zum
Nationalpark
des Circeo gehören. Der Park erstreckt sich über 8.500 Hektar; er umfasst außer den
vier Seen an der Küste einen ins Meer hinausragenden Vorberg aus Kalkstein, und einen
Küstenstreifen von 200 Metern Breite mit Sanddünen, die bis zu 30 Metern hoch sind. Im
Besucherzentrum ist das Museum des Nationalparks untergebracht. In der Grotta Guattari
wurden der Schädel eines Neanderthalers und weitere prähistorische Reste gefunden.
Innerhalb des Parks liegen auch Überreste aus der Römerzeit, darunter Villa des Kaisers
Domitian, Meeresgrotten und Wachtürme (Torre Paola), was dem Besucher eine Reise durch Geschichte und Natur
ermöglicht. Wir fahren dann an der Küste entlang weiter nach Süden bis Terracina, an der Via Appia gelegen, die
in der Römerzeit der „Decumano massimo“ der Stadt war. Interessant ist hier sicher der
Tempel des Jupiter Anxur aus dem 1. Jhdt v. Chr., der zu einer Gruppe von Bauten im Inneren
der Akropolis gehörte. Er liegt auf der Spitze des Monte S. Angelo; von hier aus hat man
einen wunderbaren Blick bis zu den pontinischen Inseln. In der Altstadt sollte man den Dom
aus dem 12. Jhdt. besichtigen, der auf den resten des antiken Kapitols erbaut wurde, und die
Piazza, die über dem römischen Forum liegt. Hier kann man noch einen Rest der antiken Via
Appia aus Basaltplatten sehen. Nach weiteren 24 km Fahrt an der Küste entlang erreichen wir
Sperlonga, das Positano der Küste Latiums. Der auf einem Vorberg steil über
der Küste liegende mittelalterliche Ort zeigt von weitem seine weißgekälkten
Häuser, die so typisch für den Mittelmeerraum sind. Der historisch Stadtkern
besteht aus einem Labyrinth von Gässchen und kleinen Häusern, die durch
Treppen und Bögen miteinander verbunden sind. Zwischendurch hat man immer
wieder einen herrlichen Blick aufs Meer. Das Besuch bei der Villa des Tiberius,
44
einer der großartigsten Sommerresidenzen ganz Latiums, versetzt uns zurück in die Römerzeit. Sie besteht aus
einem Hauptgebäude, der Thermenanlage, den Unterkünften und einem Becken, das in einem Schwimmbad endet.
Die berühmte Grotte des Tiberius, in der zahlreiche, heute im archäologischen Museum ausgestellte Statuen
gefunden wurden, gehört ebenfalls zum Komplex der Villa. Das nationale archäologische Museum wurde zu Beginn
der sechziger Jahre erbaut, um die wertvollen Skulpturen unterzubringen, die im Zuge der im Gebiet durchgeführten
Ausgrabungsarbeiten seit 1957 zu Tage kamen. Die Sammlung umfasst die berühmten Skulpturengruppen aus Marmor,
von denen bisher folgende vier Episoden aus dem Epos Homers identifiziert wurden: Szyllas Angriff aus das Schiff
des Odysseus, die Blendung des Zyklopen Poliphem, der Raub des Palladiums und Odysseus, der Achilles Leichnam
hochhebt. Eine wahre Odyssee aus Marmor und eines der faszinierendsten Zeugnisse der antiken Kunst, was die
Kenntnis des Mythos von Odysseus betrifft. Diese Skulpturen bestanden aus Tausenden von Fragmenten, als man sie
fand, und wurden in einer langen, mühseligen Arbeit wieder zusammen gesetzt, die heute noch nicht abgeschlossen
ist. Möglicherweise sind alle Skulpturen das Werk dreier berühmter Bildhauer aus Rhodos: Atenodoros, Agesandros
und Polidoros, von denen auch der bekannte Laokoon stammt, der heute im Vatikan steht und den Tiberius zum
Schmuck der Grotte bestellte. Weiter südlich erreicht man ebenfalls an der Küste Gaeta, das bereits in der
Römerzeit als Ferienort bekannt war, und dessen mittelalterlicher Stadtkern noch
fast intakt erhalten ist. Die Burg oberhalb des Städtchens geht auf einen Bau
Friedrichs II von Schwaben zurück; sie wurde von Karl von Anjou (1289), Alfonso
von Aragona (1435) und Karl V mehrmals erweitert. Oben auf dem Monte Orlando
befindet sich das Mausoleum des Luzius Munatius Plancus, eines römischen Generals;
es ähnelt dem Grab der Cecilia Metella an der Via Appia Antica in Rom. Für den
Aufstieg zum Monte Orlando, wo man das Mausoleum besichtigen und den schönen
Ausblick genießen kann, sowie den Rückweg sollte man anderthalb Stunden einrechnen.
Am Südwesthang des Berges liegt das berühmte Santuario della Montagna Spaccata,
das von den Benediktinern im 9. Jhdt. gegründet wurde; man erreicht es durch eine
Felsspalte, die von einem Erdbeben nach dem Tode Christi verursacht worden sein soll. Eine weitere Treppe führt
von diesem Wallfahrtsort hinunter zur wellengepeitschten Grotta del Turco. Diese Orte sind ein perfektes Beispiel
für die Naturschönheiten und die typische religiöse Kunst unseres Landes. Ein weiterer Aspekt, den man während des
Besuches nicht vernachlässigen sollte, ist der gastronomische: die in ganz Italien bekannten Oliven von Gaeta bilden
die Grundlage der Spaghettisauce alla “puttanesca!” Die Tour geht einige Kilometer weiter an der Küste entlang, um
dann ins Inland abzubiegen, wo wir am Fuß der Monti Aurunci Itri erreichen, von seiner „Burg“ beherrscht, die in
Wirklichkeit ein Komplex mittelalterlicher Bauten ist. Der Ort ist wegen eines Helden und Räubers aus der Mitte des
17. Jhdt namens Fra‛ Diavolo bekannt, der seinen Feinden stets entkommen konnte. Über einen Teil der antiken Via
Appia erreichen wir Fondi, eines der größten Verteilerzentren der lokalen Landwirtschaftsproduktion. Schön ist hier
der Dom von San Pietro mit seinem gotischen Portal, aber auch der Palazzo Caetani und die Burg sind sehenswert.
Hier werden die bekannte Büffelmozzarella und andere Frischkäse hergestellt. Abends Rückfahrt nach Latina.
 NATIONALPARK DES CIRCEO
parcocirceo.it
Direktion: Via Carlo Alberto 107 Sabaudia 04016 Tel +39 0773 511385 www.
Führungen: Coop. Melacotogna tel +39 0773 511206 Fax 0773.520177)
 TERRACINA: Information: IAT tel + 39 0773 727759
Fax +39 0773 721173 Website: www.terracinaonline.it
 SPERLONGA: Information: tel + 39 0771. 557000 email:
segreteria@comune.sperlonga.lt.it Website: www.
comune.sperlonga.lt.it
archäologisches Museum und Grotte des Tiberius: tel +39 0771 548028 Öffnungszeiten: 9:00 – 19:00 (Sommer) /
09:00 - 16:00 (Winter)
GAETA: Information: IAT Via E. Filiberto, 5 tel +39 0771 461165 fax: +39 0771 450779
Mausoleum des Luzius Munatius Plancus Öffnungszeiten Samstags und Sonntags 09:00-13:00 / 14:00 – 18:00
Santuario della Montagna Spaccata: 09:00 – 12:30 / 14:30 bis zum Sonnenuntergang
Grotta del Turco: 09:00 – 12:30 / 15:00 bis zum Sonnenuntergang
TOUR 3
geeignetes Transportmittel: Minibus + Tragflügelboot
Beschreibung: bei dieser Tour verbringen wir einen Tag auf den pontinischen Inseln.
LATINA – ANZIO – PONZA – ANZIO -LATINA
Von Latina aus fahren wir nach Anzio. Am Eingang dieses Städtchens liegen an der Küstenstraße, der ehemaligen
kaiserlichen Via Severina, die Ruinen der Villa Neros. Sie bestehen aus mehreren um einen ovalen Platz gruppierten
Gebäuden. Hier fand man wertvolle Statuen, darunter den Apoll von Belvedere, der sich heute im Vatikanmuseum
befindet. Die „Grotten des Nero“ sind in Wirklichkeit Reste von Magazinen, die mit dem nahen römischen Hafen
in Zusammenhang standen. Anzio ist einer der Häfen, von denen man die pontinischen Inseln erreicht; weitere
Abfahrtsmöglichkeiten sind Formia, Terracina, San Felice Circeo (im Sommer) und Neapel.
45
Mit dem Tragflügelboot erreichen wir Ponza nach einer Stunde
und zehn Minuten Fahrt. Dies ist die wichtigsten der pontinischen
Inseln, die aus zwei Gruppen bestehen: Ponza, Palmarola, Zannone
und Gavi im Nordwesten, Ventotene und Santo Stefano im
Südwesten. Diese Inseln sind vulkanischen Ursprungs; sie bestehen
aus einer Folge von Buchten, Spitzen, Felsnadeln und Grotten. Das
Meer ist wunderbar klar, was im Sommer viele Persönlichkeiten
aus dem internationalen Jetset anzieht (Schauspiel, Welt des
Adels und der Mode, wie die Prinzessin Caroline von Monaco, Dolce
und Gabbana, Valentino u.a.). Zur Faszination der Insel trägt auch
sicher die Bevölkerung bei; Ponza war fast unbewohnt, bis die
Bourbonen einige Kolonien von Bauern und Fischern aus dem vom
Vulkanausbruch des Vesuvs im Jahre 1771 zerstörten Gebiet hier
ansiedelten. Im Folgenden finden Sie einige Tipps aufgeführt zu dem, was Sie Ihren Klienten auf der Insel bieten
können. Am Spätnachmittag Rückkehr nach Anzio und Latina.
-
-
-
Besichtigung der Grotte di Pilato, die außerhalb des Hafens auf dem Bootsweg zu den Faraglioni della
Madonna liegen. Diese Grotten wurden von den Römern gegraben; sie gehörten zum größeren Komplex einer
bedeutenden römischen Villa. Wahrscheinlich dienten sie zur Fischzucht, aber sie hatten auch eine sakrale
Funktion. Die Priester lasen aus dem Verhalten der Fische in den Becken, besonders der Muränen, die Zukunft.
1977 wurden ein Altar aus Tuffstein und eines Statue des Apoll gefunden, was die religiöse Nutzung der
Grotten bestätigt. Die Grotte kann nur mit kleinen Booten befahren werden, weil unter Wasser ein Felsen
die Oberfläche fast berührt. Der Bau der Grotte geht auf das 1. Jhdt. v. Chr. zurück.
Mit den Fischern zum Fang ausfahren, wobei der Fang gleich an Bord verzehrt wird. Dieser Ausflug ist
jedoch nur bei einer Übernachtung auf der Insel möglich, da die Boote um 6.30 morgens ausfahren.
Entdeckungstour entlang der Inselküste. Cala Inferno mit ihren hohen, steil ins Meer abstürzenden
Felswänden, die in einem wahren Meeresparadies gelegenen Faraglioni di Lucia Rosa oder die Grotte der
Zirze (hier lebte nach Homer die Zauberin Zirze, die alle Seefahrer, die auf der Insel landeten, in Tiere
verwandelte – außer Odysseus)
Besuch der anderen Inseln des Archipels. Ventotene: eine kleine Insel von 5 km
Durchmesser, (auf Anfrage Besuch bei der Fischer-Kooperative von Ponza, siehe unten).
Palmarola ist 2,5 km lang, mit Weinbergen bedeckt und nur in der Saison bewohnt. Vom
Hafen aus können Wanderfreunde über einige Pfade verschiedene Aussichtspunkte oder
die zerklüftete Küste erreichen, die bei den Faraglioni del Mezzogiorno besonders schön
ist. Für Taucher empfehlen wir das Inselchen Santo Stefano, die kleinste der Inseln;
sie gehört zu einem Schutzgebiet zur Erhaltung eines der wertvollsten Wassergebiete
ganz Italiens. (Information: tel +39 0771 683850. Interessant ist auch ein Besuch beim
Gefängnis von Santo Stefano. Der Ausflug von Ventotene aus kann bei den Bootsvertäuern
im kleinen Hafen gebucht werden.
nützliche Adressen:
 ANZIO:
Villa des Nero: Öffnungszeiten 09:00- 13:00 / 17:00 – 20:00
Schifffahrtsgesellschaften: Fähren: Caremar Anzio: tel +39 06 98600083 Formia: tel +39 0771 23800
Schnellboote: Caremar (s.o.), Vetor Anzio: tel +39 06 9845083 – Formia +39 0771 700710
San Felice Circeo, Linea Pontina Navigazione – tel. +39.0773.544157 – Terracina, Linea Snap, Tel. +39 0773 790055
(Information und Kartenverkauf Shuttle Viaggi tel +39 0773 700440)
 PONZA ProLoco Molo Musco 2 Info Tel & Fax: +39 0771-80031 Email: prolocoponza@libero.it / info@prolocodiponza.
it Website: http://prolocodiponza.it / www.ponza.it
Bustransporte auf der Insel: Autobus Linee Pilato tel +39 0771 80447 / 80793
Der öffentliche Bus fährt jede Viertelstunde von Ponza nach Le Forna
Bootsvermietung: Cooperativa Barcaioli Ponzesi (kleine Gruppen) tel e fax: + 39 0771 809929
www.ponza.com/barcaioli
Il Fauno (circa 30 pax) tel + 39 0771 808527 Tagesausflug zu den Inseln des Archipels
La Rossella (22-23 pax) tel +39 0771 808516 Tagesausflug zu den Inseln des Archipels
46
KONGRESS - SERVICE
Rom und Latium bieten eine große Auswahl an qualifizierten Strukturen, in denen man
Kongresse organisieren kann. Die Apt (Agentur zur Förderung des Tourismus) Rom und die
Region Latium haben vor kurzem eine interaktive CDRom herausgebracht, die alle Daten zu
den Räumlichkeiten bieten, die in Kongresszentren, historischen Unterkünften und Hotels
zur Verfügung stehen.
Organisatoren, die an diesen Strukturen in Rom und seiner Provinz interessiert sind, finden
alle Informationen dazu in der Website www.romaturismo.it unter „Operatori Professionali“
(professionelle Operatoren).
Wer die CDRom zu allen Unterkünften im Gebiet
der Region erhalten möchte, kann sich an folgende
Adresse wenden:
APT di Roma
Via Parigi 11 – 00185 Roma - Italy
tel. +39 06 488991 –
fax +39 06 4741647
e-mail: info@aptroma.com
NEUE STRUKTUREN FÜR KONGRESSE WERDEN IN ROM ZWISCHEN 2007
UND 2008 ERÖFFNET
Neue Strukturen für Kongresse werden in Rom
zwischen 2007 und 2008 eröffnet
Centro Congressi Italia – Nuvola di Fuksas
Informationen: www.centrocongressitalia.it
www.romaeur.it/valori/val1.htm
Nuova Fiera di Roma
Informationen: www.fieradiroma.it
47
TOURISMUS FÜR BEHINDERTE
NÜTZLICHE INFORMATIONEN
In den folgenden Websites können Sie nützliche Informationen für diesen Kundenkreis finden:
http://www.coinsociale.it/tourism/index.php
http://www.romapertutti.it
http://www.presidiolazio.it/turismo_tempo_libero
BARRIEREFREIHEIT UND TRANSPORTE IN ROM
WIE MAN NACH ROM KOMMT
Im Zug
Der Bahnhof verfügt über ein Aufnahmezentrum für Behinderte, das auf Wunsch dem Kunden bei seiner Ankunft und
Abreise einen Begleitdienst zur Verfügung stellen kann.
Diesen Dienst kann man bei der Tel. Nr. +39 06 4881726 anfordern; Gehörlose können das D.T.S. Telephon unter der
Nummer +39 06 47306245 benutzen.
Im Flugzeug
In den Flughäfen „Leonardo Da Vinci“ von Fiumicino und Rom Ciampino können behinderte Passagiere auf Wunsch
während des Ein- und Aussteigens aus dem Flugzeug, sowie beim Aufenthalt im Flughafen bei Abreise, beim Umsteigen
und bei der Ankunft von einem Assistenten in Empfang genommen und betreut werden.
Die Fluggesellschaft ALITALIA verfügt im Flughafen Fiumicino in Rom über die “Sala Amica”, einen Raum zur
Aufnahme, zum Warten auf den Flug und zum Check-in für behinderte oder ältere Personen und für Minderjährige
ohne Begleitung (bis 12 Jahre). Sie erhalten Informationen über den Service der ALITALIA, wenn Sie von Rom oder
vom Mobilfon aus die Nummer 06 65649 anrufen; von anderen Orten Italiens aus wählen Sie bitte die Nummer 8488
65649.
Website: www.alitalia.it/information/services/assistance/index.htm
Verbindungen vom Flughafen Fiumicino zum Hauptbahnhof
Vom Flughafen „Leonardo da Vinci“ in Fiumicino erreichen Sie den Hauptbahnhof “Roma Termini“ mit dem Direktzug
„Leonardo Express“. Das Personal des Bahnhofs des “Leonardo Express” stellt auf Wunsch einen Shuttlebusdienst
für Personen mit Rollstuhl und eine Begleitung für behinderte Personen bis zum Bahnsteig zur Verfügung; außerdem
hilft es beim Einsteigen und fordert beim Personal des Hauptbahnhofs Rom “Termini” Hilfe beim Aussteigen an.
Für diesen Service wenden Sie sich bitte an den Hilfsdienst für Behinderte (accoglienza a persone disabili) im
Bahnhof Fiumicino, Tel. +39 06 47305300.
BEFÖRDERUNG IN DER STADT
Eigene Fahrzeuge
Ein behinderter Tourist, der eine spezielle Fahrerlaubnis hat, kann die für öffentliche Verkehrsmittel und Taxen
reservierte Fahrbahn benutzen, sowie auf den reservierten Parkplätzen ohne Schild oder Genehmigungsnummer und
gratis auf den kostenpflichtigen Parkplätzen parken, die mit den blauen Linien gekennzeichnet sind.
Für den Zugang zu verkehrsberuhigten Zonen sollten Fahrer ohne Wohnsitz in Rom der STA (http://www.sta.
roma.it/menu.asp?CodMenu=188&CodPadre=0
) früh genug im voraus den oder die Tage
mitteilen, an denen sie Rom besuchen wollen, einschließlich des Kennzeichens des benutzten Fahrzeugs und der
Genehmigungsnummer. Die Telefonnummern der STA sind +39 06 57118333, kostenloser Anruf 800154451 - nur
von Italien aus (Montags bis Freitags von 6,30 bis 18,00 und Samstags von 14,00 bis 18,00).
AUTOVERMIETUNG
Rom bietet verschiedene Möglichkeiten, einen speziell ausgestatteten Minibus mit Fahrer für Personen mit Rollstuhl
zu mieten:
Capodarco -Coop. Soc. e Integrata Tel: +39 06 5706036; Fax: +39 06 23269417, e-mail: annagrazia.laura@sociale.
it
Autoservizi Giubileo Tel: +39 06 4881709; Fax: +39 06 4884211
Targarent - Flughafen Fiumicino kostenloser Anruf: 800 980 100 (nur von Italien aus), e-mail: targarent.
reservation@targasys.com
Fausta -Soc. Coop. Transporte Tel: +39 06 5036040; Fax: +39 06 51968417, e-mail: fausta@mclink.it
So.Me.T Travel Gest SRL Tel:+39 06 66182113; Fax: +39 06 6690240; e-mail: somet@sometviaggi.com
Schiaffini Travel Tel: +39 06 9387123; Fax: +39 06 93361081; e-mail: info@schiaffino.com
Leurini SRL Tel: +39 06 30891393; Fax: +39 06 30891393; e-mail : giulianoleurini@tiscalinet.it
48
Bitte beachten Sie, dass Sie die Fahrzeuge lange genug im voraus buchen sollten, damit sie an den gewünschten Tagen
zu Ihrer Verfügung stehen.
U-BAHN
Zwei U-Bahnen verbinden die Altstadt mit den Außenbezirken von Rom.
Die Linie A der U-Bahn verläuft auf der Strecke „Anagnina - Battistini“; die Linie B fährt vom Bahnhof „Laurentina“
zum Bahnhof „Rebibbia“.
Die ältere Linie A wurde in den letzten Jahren an den wichtigsten U-Bahnhöfen mit Aufzügen ausgestattet, damit
Rollstuhlfahrer sie erreichen und benutzen können. Bis jetzt sind noch nicht alle Haltestellen der Strecke für
behinderte Personen benutzbar.
Die Linie B ist hingegen komplett benutzbar, bis auf drei Bahnhöfe: Colosseo, Circo Massimo, Cavour.
Autobuslinien
Was den Transport auf der Straße betrifft, so wurden seit kurzem Rampen im Bürgersteig angelegt und zahlreiche
Busse mit hydraulischer Plattform in Umlauf gebracht.
Wir müssen jedoch darauf hinweisen, dass manchmal die Busse Schwierigkeiten haben, an dieser Rampe zu halten,
was die Benutzung durch Passagiere im Rollstuhl erschwert.
Straßenbahnen
Die Linie 8, die auf der Strecke “Casaletto (Außenbezirk)- Torre Argentina (Altstadt)” verkehrt, wurde ebenfalls für
Passagiere mit Rollstuhl ausgestattet.
Wichtig: für Informationen über behindertengeigneten Transport können Sie die Tel. Nummer +39 06 70305248
Montags bis Freitags von 06:30 - 17:00 und Samstags von 06:30 - 12:30 anrufen.
ORGANISATION VON URLAUB MIT BEGLEITERN UND TOURISMUS FÜR
ALLE
Sfoglia Viaggi & Mondo Possibile viale Londra, 16 Roma 00142 tel. +39 06 5042134 /5042154 info@mondopossibile.
com Website: www.mondopossibile.com
Vorschläge für Personen mit körperlichen Behinderungen, Programme und spezielle Dienstleistungen für
Sehbehinderte, Personen in Dialyse und mit Atemproblemen.
Associazione (Verein) il Lago a Colori Via IV Novembre 10 Capena 00060 (RM) Tel +39 06 90375099 Fax +39 06
90379056 email: illagoacolori@libero.it Website: www.lagoacolori.com
Cooperativa Tourilac: Tourismus an den Seen für Personen mit körperlichen und geistigen Behinderungen, Familien
und Senioren; mit besonderen Kompetenzen auf dem Sektor der Sondernutzung und des „Tourismus für alle“.
Cooperativa Maestrale: Thematische Strecken im Gebiet des Bolsenasees für Behinderte und Nichtbehinderte.
INFORMATIONSSCHALTER
Italia per Tutti (Italien für alle): www.italiapertutti.org
Diese Website bietet Informationen über die
Barrierefreiheit in Unterkünften und Infrastrukturen von touristischem Interesse in Italien. Mit Hilfe einer
Datenbasis können Sie detaillierte Informationen über die Barrierefreiheit der touristischen Strukturen in Italien
erhalten.
TOUREN IN LATIUM
Legende:
gut zu benutzende Strecken
benutzbare Strecken, zum Teil ist Hilfe erforderlich
ROM
Il Parco della Musica
Das Auditorium in Rom ist ein multifunktionaler Baukomplex, der vom Architekten Renzo Piano entworfen und der
Musik gewidmet wurde; er wurde 2002 eröffnet. Er besteht aus drei Sälen, Foyer, Zuschauerraum, einem Gebäude
mit Laubengang für die verschiedenen Dienstleistungsräume und dem ringförmigen Gebäude dahinter (mit den
Räumen für die Künstler), in die dichte Vegetation eines Parks eingebettet, der mit einem Portiko beim Viale De
49
Coubertin endet. In diesem äußeren Laubengang befinden sich ein Restaurant, ein
Ausstellungsraum und eine Bücherei.
Der Viale De Coubertin ist vor dem Auditorium für den Verkehr gesperrt; man
kann jedoch bis zum Eingang in der Fußgängerzone mit dem Auto vorfahren,
um eine bewegungsbehinderte Person zu begleiten. Die Direktion stellt für
Rollstuhlfahrer vom Eingang bis zu den Sälen einen Begleitdienst zur Verfügung.
Außerhalb der Fußgängerzone befindet sich etwa hundert Meter vom Eingang
entfernt ein Parkplatz mit acht Haltebuchten, der für behinderte Personen
reserviert ist.
Vom Tor aus erreicht man den halbkreisförmigen Platz der „Cavea“; einige Stufen führen zum Foyer, das die drei
Säle, die Garderobe, die Toiletten, die Aufzüge, den Saal „Risonanze“ für zeitlich begrenzte Einrichtungen, das
archäologische Museum des Auditoriums, die Kasse und die Bar miteinander verbindet.
Der Weg fällt zum Platz leicht ab; das Foyer zu erreicht man über mehrere Stufen; die Seite des Laubengangs ist
hingegen flach, ohne Stufen, von den äußeren Parkplätzen bis zur Kasse, und von dort aus bis zum Foyer. Das gesamte
äußere Areal (Platz und Laubengang) ist mit Travertinplatten belegt. Jeden der Säle (Settecento, Sinopoli und Santa
Cecilia) erreicht man über eine Treppe oder Aufzüge, die bis zur Ebene zur Parketts gehen – in den Sälen Sinopoli und
Santa Cecilia auch bis zu den Logenplätzen. Im größten Saal, Santa Cecilia mit 2756 Plätzen, gibt es sieben Plätze für
Rollstuhlfahrer (in der ersten und letzten Reihe des Parketts und bei den Logen). In den kleineren Sälen gibt es je
vier reservierte Plätze in der ersten Reihe. Rollstuhlfahrer zahlen 5 Euro Eintritt; für Begleiter sind Ermäßigungen
vorgesehen.
Zur Linken des Ausgangs vom Viale De Coubertin beginnt ein Weg, der zu den hängenden Gärten führt; von hier aus
hat man einen Blick auf die Piazza und das archäologische Gebiet. Man kann die Gärten von außerhalb auch über die
Via Giulio Gaudini erreichen. Der Weg vom Viale De Coubertin aus ist recht steil, während der Zugang von der Via
Giulio Gaudini nur ein leichtes Gefälle aufweist.
(Informationen: im Kapitel Rom – Neuigkeiten)
DIE PROVINZ ROMA
archäologische Stätten, die für Behinderte geeignet sind
- Civitavecchia: Thermen des Traian – Montags geschlossen
Nationales archäologisches Museum - Montags
geschlossen
- Cerveteri: Nationales Etruskermuseum tel. + 39 06 9941354
Bracciano: historisches Museum der
Luftwaffe ( loc.Vigna di valle )- Montags geschlossen
Grottaferrata: Das italienisch-byzantinische
Kloster von S. Maria , tel. (+39) 06.945.93.09
Frascati: Ex Reitställe Aldobrandini – Piazza
Marconi tel. + 39 06 9417195
- Tivoli: Villa Adriana : tel. + 39 0774 530203
Villa D‛Este : tel. + 39 0774 312070 – Montags geschlossen
- Anzio: Museo dello sbarco (der Landungstruppen) tel. +39 06 9848059
städtisches Museum tel. + 39 06 98499408- 479
DIE PROVINZ VITERBO
Von Viterbo den Bolsenasee und Umgebung entdecken.
Nur 25 km von Viterbo entfernt liegt Capodimonte, ein Städtchen auf einer
malerischen Halbinsel am Westufer des Bolsenasees, des größten Vulkansees
von Europa. Bei einer Bootsfahrt kann man die beiden Inseln im See,
Martana und Bisentina, und die Naturschönheiten der Umgebung bewundern.
(Informationen: Associazione il Lago
a Colori Via IV Novembre 10 Capena
00060 (RM) Tel 06 90375099 Fax 06
90379056 email: illagoacolori@libero.
it Website: www.lagoacolori.com
) Die Boote haben Ladeplattformen
für Rollstühle und sind daher für
Behinderte gut zu benutzen. Nur 8
km von Capodimonte entfernt liegt
der Ort Valentano auf einem Hügel,
50
mit einem wunderbarem Panoramablick, der von den Niederungen des Sees bis zum Gipfel des Amiata reicht. Die
kleine Altstadt ist Sitz der spektakulären Rocca Farnese (www.valentano.org
), die in einer
langwierigen Restauration völlig wiederhergestellt wurde. Hier befindet sich auch das Museum der prähistorischen
Tuscia (Informationen Piazza della Vittoria, 10 - Tel. +39 0761 420018 Öffnungszeiten: von Juni bis September
Donnerstags, Freitags, Samstags und Sonntags: 10:00-13:00 / 16:00 – 19:00 Mittwochs: 16:00-19:00 Montags und
Dienstags geschlossen. Mai und Oktober: 10:00-13:00 - Samstags auch 15:00 - 18:00. Montags geschlossen. )
Der Parkplatz mit einigen reservierten Plätzen liegt unmittelbar neben dem Eingang; der Weg außen ist asphaltiert
und ohne Hindernisse.
Die Besichtigung beginnt im Hofe des Schlosses. An den Wänden sind einige historische Funde aus dem Gebiet um
Valentano zu sehen. Die Burg aus dem 12. Jhdt wurde später umgebaut; sie besitzt einen mächtigen achteckigen
Turm. Der Innenhof aus dem 15. Jhdt. ist sehr schön. Der Eingang und die Innenräume sind barrierefrei. Das Museum
beherbergt eine interessante Ausstellung, in der die verschiedenen Entwicklungsetappen der menschlichen Präsenz
in unserer Region aufgezeigt wird. Vor allem ist die prähistorische Periode gut dokumentiert, auch mit didaktischen
Mitteln wie Schautafeln, Rekonstruktionen, Plastiken, Videoprojektionen und Hilfsmitteln der Informatik. Der
Rundgang ist chronologisch aufgebaut; von den Etruskern und Römern bis zu den Langobarden, dem Mittelalter, der
Renaissance und zur heutigen Zeit. Die Ausstellung liegt auf drei Stockwerken, die mit einem geräumigen Aufzug (mit
Blindenschrift und Signalton beim Erreichen eines Stockwerks) und einem System von Hebeplattformen verbunden
sind. Im ersten Stock des achteckigen Turms finden wir den etruskischen Saal mit Funden aus den Ausgrabungsstätten
von Vulci und Cerveteri. Im zweiten Stock durchqueren wir den etruskisch-römischen Saal und kommen zum Abschnitt
des Mittelalters und der Renaissance. Zum Abschluss der Besichtigung kann man mit Hilfe einer Hebeplattform die
Terrasse des Turms erreichen, von der aus man einen herrlichen Blick auf den Bolsenasee hat.
Besuch im Naturpark des Monte Rufeno (Tel. +39 0763 733642 email: rufeno@parchilazio.it Öffnungszeiten: von
9.30 bis 12.30/ und von 16.00 bis 19.00. Dienstags geschlossen.)
Das Besucherzentrum liegt am Ortseingang der Stadt Acquapendente, innerhalb der antiken Porta Romana. Es gibt dort
einen Informationsschalter für Touristen und eine Verkaufsstelle für typische Produkte des lokalen Kunsthandwerks
und der Landwirtschaft. Der öffentliche Parkplatz ist gebührenfrei; er liegt in der Nähe des Eingangs. Der Boden ist
asphaltiert; der Eingang ohne Hindernisse.
Wir verlassen Acquapendente über die Via Cassia in Richtung Bolsena, fahren bis zum Abzweig des Dörfchen Torre
Alfina, und dann weiter im Inneren des Parks. Zwei Kilometer von dem charakteristischen, mittelalterlichen Ortskern
entfernt liegt in einem alten Bauernhaus das Blumenmuseum.
Der für Besucher reservierte Parkplatz liegt nahe beim Eingang, der Zugang besteht aus gehärteter Erde mit
einigen leichten Unebenheiten. Der Eingang ist barrierefrei; die Räume im Inneren sind für behinderte Personen
benutzbar. Das Gebäude hat zwei Stockwerke, erreichbar durch einen geräumigen Aufzug mit Zahlen in Brailleschrift,
Erkennungsschild des Stockwerks und Tonsignal beim Erreichen des Stockwerks.
Die moderne, sehr interessante Museumsstruktur bietet Besuche zur Umwelterziehung durch interaktive Touren
zur Entdeckung des Naturschutzparks und des Ökosystems der Hügel, der Flora und Fauna des Territoriums und
ihres Schutzes. Die Art der Ausstellung und besonders der didaktischen Einrichtungen machen das Museum auch
für Blinde und Personen mit Sehstörungen nutzbar. Wir raten dazu, einen eventuellen Besuch im Voraus zu buchen,
damit wir Sie bei dieser virtuellen Reise durch die Welt der Blumen begleiten können.
DIE PROVINZ RIETI
Besuch im historischen Stadtkern von Rieti.
Die sehr zentral gelegene, große Piazza Vittorio Emanuele II entspricht dem
höchsten Punkt der Stadt; sie ist auch heute noch ein beliebter Treffpunkt
der Bewohner Rietis. Hier lag in der Antike das Forum; wahrscheinlich war es
um das 3. Jhdt. v. Chr. Sitz der ersten Ansiedlungen des antiken Reate. Auf
dieser und der benachbarten Piazza Cesare Battisti gibt es einige reservierte
Parkplätze. Der Straßenboden ist gepflastert und eben.
Gegenüber vom Brunnen der Delphine steht das Rathaus. (Tel. +39
0746287212 /287456 geöffnet von 8.30-13.30 Dienstags, Mittwochs und
Donnerstags, 8.30-13.30 und 16-19; Freitags und Samstags 10.30-13.30 und
16-19; Sonntags und Montags geschlossen. Eintritt: €. 4,13, € 2,07 Ermäßigt,
€. 8,00 Sammelticket ohne Ermäßigung (mit Besuch der befristeten
Ausstellung); € 4 ermäßigtes Sammelticket Website: http://www.museionline.
it/ita/cerca/museo.asp?id=2449
)
Das im 13. Jhdt begonnene Gebäude wurde in der ersten Hälfte des 18. Jhdt. von dem römischen Architekten Filippo
Brioni fertiggestellt. Der Seiteneingang hat eine Rampe mit leichter Steigung. Das Gebäude erstreckt sich auf
mehrere Stockwerke, die durch einen geräumigen Aufzug miteinander verbunden sind.
Im ersten Stock liegt die Bibliothek der Gemeinde, die 1865 eröffnet wurde und wegen der zahlreichen Werke aus
der Kollektion des Monsignor Paroni auch „Paroniana“ genannt wird.
51
Im zweiten Stock kann man das städtische Museum besichtigen, das sehr wertvolle Werke beherbergt, darunter eine
Graburne aus dem Agro Reatino und eine Hebe aus Gips und vergoldeter Bronze von 1815, die Canova zugeschrieben
wird. Im Museum ist außerdem eine kleine Kunstkollektion ausgestellt, die einer der wichtigsten römischen
Persönlichkeiten des 15. Jhdt gewidmet ist: Antoniazzo Romano und seiner Schule.
Die Piazza Vittorio Emanuele II ist von schönen Adelspalästen umgeben: zur Rechten an der Via Cintia liegt der
Palazzo Dosi aus dem 15. Jhdt.; gegenüber der Palazzo Blasetti, der im 16. Jhdt erbaut wurde. Wenn man einen
kleinen Umweg in die Via Garibaldi macht, sieht man das Theater Flavio Vespasiano. Gegenüber vom Theater, erreicht
man über die Via Cerroni die Piazza San Rufo. Hier befindet sich nach der Überlieferung das Zentrum Italiens,
woran ein Gedenkstein mit der Inschrift „Centro d‘Italia“ in 20 verschiedenen Sprachen erinnert. Nach der Rückkehr
zur Piazza Vittorio Emanuele II erreicht man die benachbarte Piazza Cesare Battisti, wo man die einfache, aber
elegante Fassade im Stil der Spätrenaissance der ehemaligen Casa Poiana, heute Sitz des Palazzo del Governo,
bewundern kann. Neben dem Gebäude liegt ein Garten, der auch für Behinderte zu benutzen ist. Von dort aus sieht
man eine edle Loge, die von Vignola entworfen sein soll.
Auf der Piazza steht die Kathedrale die um 1200 auf den Fundamenten der alten Basilika von Santa Maria dell‘Assunta
(aus dem 6. Jhdt erbaut) wurde. Neben der mit einem Kreuzbogengang geschmückten Fassade liegt die Taufkapelle
aus der gleichen Periode und der Glockenturm, der später hinzugefügt wurde. Am Eingang
zum Portiko und der Kirche wurde eine etwas steile Rampe angebracht, die nur mit Hilfe
zu überwinden ist. Die Zugänge zu den Seitenkapellen haben eine Stufe; die Krypta ist nur
über eine längere Treppe zu erreichen. Von der Piazza Cesare Battisti kommt man in die
Via San Pietro Martire, wo sich die Bibliothek der Gemeinde befindet, und etwas weiter
zur darunter liegenden Via Sant‛ Anna. Hier raten wir zu einem Besuch im städtischen
archäologischen Museum, das im Kloster Santa Lucia liegt. (Vicolo S. Anna tel. +39
0746/287456 Öffnungszeiten: 8.30-13.30, Freitags und Samstags auch 16.00-19.00,
Sonntags 10.30-13.00; 16.00-19.00, Montags geschlossen. Eintritt: € 4,13; € 2,07 von 11 bis 25 Jahren, Senioren
über 65 und Gruppen; kostenlos bis 10 Jahre Service: illustriertes Material, Führungen auf Wunsch, didaktische
Aktivitäten). Das Museum beherbergt zahlreiche Funde aus der Umgebung, darunter auch aus der Nekropole in der
Nähe des Poggio Sommavilla. Am Eingang liegt eine leicht ansteigende Rampe; innen ist das Gebäude barrierefrei.
Von der Piazza Cesare Battisti kann man zur Piazza Vittorio Emanuele II über die Piazza Vittorio zurückkehren,
auf der eine Statue des hl. Franziskus des Bildhauers Giordano Nicoletti (1926) zu sehen ist. Von hier aus biegt man
nach rechts in die Via Cintia ab und kommt zum Ausgangspunkt zurück. Man kann die Runde fortsetzen über die Via
Peschiera, bis zur Piazza Oberdan.
Die Bürgersteige sind schmal; der Asphaltboden der Straßen hat einige leichte Steigungen. Dieser Teil der Strecke
ist mit Hilfe zu bewältigen. Auf der Piazza Oberdan und der benachbarten Piazza Mazzini gibt es öffentliche
Parkplätze.
DIE PROVINZ FROSINONE
Die Thermalbäder
In der Ciociaria liegen wichtige Thermalzentren; sie bieten die Möglichkeit,
den Urlaub mit angenehmen Momenten der Kur und Wellness zu verbinden.
Eines der bekanntesten davon sind die Thermen von Fiuggi. Die Heilwirkung
der Wasser von Fiuggi war schon im 13. Jhdt. bekannt; der aus der Ciociaria
stammende Papst Bonifazius VIII kannte diese
Quelle und die Qualität des Wassers gut, denn
er benutzte es sehr gern.
Die zu Beginn des letzten Jahrhunderts im
Jugendstil erbaute “Fonte Bonifacio VIII” wurde
in den sechziger Jahren nach einem Entwurf
des Architekten Moretti völlig restauriert. Sie
erstreckt sich in einem Zusammenspiel von offenen und geschlossenen Räumen
und interessanten architektonischen Elementen im malerischen Rahmen des
Parks. Das Gebäude kann von Rollstuhlfahrern über einen Nebeneingang
am Piazzale Lucarelli da Articoli erreicht werden. In der Nähe liegt auch
ein reservierter Parkplatz. Innerhalb des Thermenkomplexes gibt es für
Personen mit Bewegungsproblemen einige schwierige Punkte, die jedoch mit Hilfe überwunden werden können. Der
Park ist mit zahlreichen Halteplätzen ausgestattet. In der Nähe von Fiuggi befinden sich mitten im Grün eines
Jahrhunderte alten Parks die Terme Pompeo, etwa einen Kilometer von Ferentino, einem antiken, von den Erniziern
gegründeten Örtchen, das auf einer Anhöhe über dem Tal des Flusses Sacco liegt. Die gesunde Luft und die Ruhe des
Ortes machen ihn zu einem angenehmen Ziel, wenn man dem Chaos der Stadt entfliehen will.
Das Gebäude ist für Rollstuhlfahrer benutzbar; es hat einen Parkplatz, der für die Gäste des Hotels reserviert ist.
Das Hotel im Thermenkomplex ist für Personen mit Behinderung benutzbar; es hat ein Thermalbad. Zwischen Rom
und Neapel liegen in der Nähe des Städtchens Cassino die Terme Varroniane, die auf den Resten der antiken Villa
52
des Marcus Terenzius Varrone erbaut wurde; mitten in einer dichten Vegetation von überwiegend Trauerweiden
und zahlreichen Wasserläufen, die eine malerische Kulisse aus Inselchen und natürlichen Brückchen schaffen. In
der Nähe des Eingangs befindet sich ein für Gäste reservierter Parkplatz. Das Gebäude ist für Rollstuhlfahrer
benutzbar. Die Wege im Inneren sind meist flach, mit einigen Unebenheiten. Von den Thermen aus kann man einen
angenehmen kleinen Spaziergang am Fluss Gari entlang machen, bis zum Rathaus von Cassino in der Innenstadt. Der
ausgeschilderte Weg ist etwa einen Kilometer lang, der Boden ist teils asphaltiert und teils gepflastert. Entlang
des Weges kann man die heitere, entspannende Landschaft genießen, die vom Wasserlauf begleitet wird. Kleine
Quellen entspringen wie eine Laune der Natur an den undenkbarsten Stellen. Der Fluss trägt zu einem konstanten
Gleichgewicht zwischen dem reichen Erbe der Flora und der Fauna bei, die die Menschen mit Holzbrückchen, Felsen
und malerischen Unterführungen geschmückt haben.
DIE PROVINZ LATINA
Besichtigung des historischen Stadtkerns von Latina
Das Zentrum von Latina ist gut begeh- bzw. befahrbar. Die Runde, zu der wir
Ihnen raten, führt an zahlreichen architektonischen Sehenswürdigkeiten
vorbei, zwischen Blumenbeeten und barrierefreien Gärten, in einem
harmonischen Kontext von Natur und Gebäuden. Sie können Ihr Auto in
der Via XXI Aprile parken, die mit zahlreichen parkplätzen ausgestattet
ist, oder auf den benachbarten Plätzen: Piazza della Libertà und Piazza
del Popolo. Hier gibt es Behindertenparkplätze.
Von der Piazza XXI Aprile erreichen Sie den weitläufigen öffentlichen Park (barrierefrei, Wege in ebenem Erdboden).
Über den Viale delle Medaglie d‛Oro und die Via Diaz kommen Sie zur Piazza del Popolo, ehemals Piazza del Littorio.
Die Wege sind breit und die Bürgersteige haben zahlreiche Rampen. Am Weg stehen mehrere Sitzbänke.
Der Stadtkern ist durch einen italienischen Garten verschönert. Sehenswert sind das Rathaus (Palazzo Comunale,
ausgeführt von der Opera Nazionale Combattenti) und die 32 Meter hohe Torre Civica. Über dem Eingang befindet
sich eine Loge mit Gedenktafel. In dem großen Garten im Inneren steht eine Bronzestatue der Daphne, ein Werk des E.
Mayo. Gegenüber vom Rathaus auf der Piazza der “Albergo Littoria”, heute “Albergo Italia”, Sitz der Gemeindebüros.
Im Erdgeschoss finden Sie Informationsschalter und die städtische Bücherei A. Manuzio.
Vor dem Gebäude gibt es einen öffentlichen Parkplatz. Der Boden ist asphaltiert. Am Eingang der Bibliothek eine
Rampe mit leichtem Gefälle; die Räume im Inneren liegen auf einem Stockwerk; sie sind geräumig und barrierefrei.
Von hier aus erreichen wir über den Corso della Repubblica die Piazza San Marco mit der gleichnamigen Kirche und
einem Garten, in dessen Mitte eine Säule mit der Statue der Muttergottes mit Kind von Arrighini steht.
Auf der Piazza liegt in der Nähe des Eingangs ein Behindertenparkplatz. Der Boden ist asphaltiert; die Strecke
barrierefrei.
Die Fassade der Kirche mit ihren drei Bögen soll eine Nachahmung der Romanik aus dem 20. Jhdt sein. Im Glockenturm
hängen drei Glocken, die dem hl. Markus, der Jungfrau Maria und dem Erlöser geweiht sind. Der Nebeneingang im Hof
des Pfarrhauses weist eine kleine Stufe auf. Der Innenraum ist barrierefrei und gut zu benutzen.
Besuch im Museum Piana delle Orme - Località Borgo Faiti (2 Km von Latina)
Informationen allgemeiner Art finden Sie im Abschnitt Tourismus für Studenten und Familien. Der Zugang zum
Ausstellungsbereich ist mit einer Rampe versehen, die mit Hilfe überwunden werden kann. Er liegt im Erdgeschoss;
die Innenräume sind barrierefrei.
(Informationen: im Kapitel „Tourismus für Schulen und Familien - Provinz Latina“)
Die Abtei von Valvisciolo - Località Valvisciolo (1,5 Km von Sermoneta)
Wenige Kilometer von Sermoneta entfernt liegt an der Straße nach Bassiano die im 13. Jhdt von den griechisch
– basilianischen Mönchen von San Nilo gegründete Abtei Valvisciolo. (touristische Informationen im Kapitel Provinz
Latina – TOUR 1)
Der öffentliche Parkplatz außerhalb des Gebäudes liegt etwa 150 Meter vom Eingang entfernt. Der Boden ist
asphaltiert und der Zugang ohne Hindernisse. Der Seiteneingang hat eine Rampe, zu deren Überwindung Hilfe
erforderlich ist.
Von der Kirche aus erreicht man den quadratischen Kreuzgang, der Laubengang hat ein Kreuzgewölbe, das auf einer
Doppelreihe von schlanken Säulen und graziösen Doppelbögen ruht.
Das Gebäude ist einstöckig; die Innenräume sind barrierefrei.
Neben der Kirche befindet sich eine Verkaufsstelle, in der die Mönche Kräuterlikör und andere Erzeugnisse verkaufen,
die nach den traditionellen Rezepten hergestellt sind.
Die Abtei von Fossanova - Località Fossanova (5 Km von Priverno)
Wenige Kilometer von Priverno in Richtung Süden liegt die Abtei von Fossanova, das erste Beispiel der
Zisterzienserklöster in Italien. (Informationen: tel. +39 0773 939061 fax +39 0773 939382 täglich geöffnet 07:0012:00/15:00-17:30 Eintritt frei)
53
In der Nähe der Abtei gibt es nahe beim Seiteneingang einen großen öffentlichen
Parkplatz. Auf Anfrage kann man mit dem Auto bis zum Eingang vorfahren, der
eine Stufe aufweist.
Die ursprüngliche Benediktinerabtei wurde zwischen 1173 und 1208 wieder
aufgebaut. Die Fassade hat ein sehr schönes Portal aus dem 13. Jhdt. und eine
große Rosette mit 24 kleinen Säulen. Die Innenräume sind ebenerdig und weisen
keine Hindernisse auf; zum Kreuzgang gibt es eine Stufe.
Die Abtei liegt nahe bei dem mittelalterlichen Örtchen Fossanova, das wie eine
Oase in der Natur erscheint, harmonisch in seinen warmen Rosatönen, die beim
Sonnenuntergang besonders schön sind. Das Areal ist Fußgängerzone und meist flach, mit einem ebenen Boden.
Sabaudia
Das Stadtzentrum ist um den Rathausplatz gruppiert, der von einem 42 Meter hohen Turm überragt wird, in dem
der Grundstein von Sabaudia zusammen mit einem von Mussolini unterschriebenen Pergament aufbewahrt wird. Das
Stadtzentrum ist flach und weitläufig; die Bürgersteige sind mit zahlreichen Rampen ausgestattet. Man kann vom
Rathausplatz, auf dem es reservierte Parkplätze gibt, einen kurzen Abstecher in die Altstadt machen. Über den an
den Platz anschließenden Viale Giulio Cesare erreicht man die Piazza Regina Margherita mit der modernen Kirche
der Annunziata, die während der Gründungsarbeiten der Stadt erbaut wurde. In der Nähe des Eingangs, der eine
leicht geneigte Rampe hat, liegt ein öffentlicher Parkplatz. Der Boden ist ein kompakter Steinboden. Das Innere ist
ebenerdig und weist keine Hindernisse auf.
Der See von Sabaudia bietet seit jeher Gelegenheit zum Wassersport, besonders zum Kanufahren und Segeln. Die
Segelschule in der Nähe von Torre Paola verfügt über zwei Boote, eins auf dem See und eins am Meer, die für
Rollstuhlfahrer geeignet sind.
(Informationen: Scuola Vela e di Navigazione Sabaudia Via Casale diPaola 6 Sbaudia 04016 Tel & fax: +39 0773
596841 email: scuola.vela@panservice.it Website: www.sabaudia.net/scuolavela
Der Park des Circeo
Man kann über die Aussichtsstraßen den Park besichtigen und an den Picknickplätzen eine Pause machen. Der Zutritt
zum staatlichen Parkgebiet ist für Fußgänger und Radfahrer erlaubt.
Die verschiedenen Plätze des Parks sind leicht über die inneren Wege zu erreichen. Die Wege sind breit und aus
Naturboden (Erde), an einigen Stellen gibt es leichte Unebenheiten.
Im Nationalpark des Circeo liegt beim See von Fogliano der Park der Villa Fogliano, dessen schöne Lage in der
Natur noch durch ein kleine Häusergruppe und ein originelles englisches Häuschen gesteigert wird. Der öffentliche
Parkplatz liegt in seinem Inneren, nahe beim Haupteingang, der eine hohe Stufe hat. Im Inneren des Parks, der von
der Familie Caetani entworfen und in Auftrag gegeben wurde, kann man dem malerischen Naturpfad im botanischen
Garten folgen.
Dieser etwa 1 km lange Pfad ist mit Hilfsmitteln für blinde und sehgestörte Personen ausgestattet. Der Boden ist aus
gestampfter Erde; er hat leichte Unebenheiten.
Der Weg mit seinen Informationsschildern in Relief und in Braille ist reich an nützlichen Hinweisen, um eine “aktive
Nutzung” der Natur zu ermöglichen: hier werden Handlungen vorgeschlagen, dank derer man die verschiedenen
Essenzen unterscheiden kann.
(Informationen: im Kapitel „Sport- und Naturtourismus - Provinz Latina“)
54
TOURISMUS FÜR SCHULEN UND FAMILIEN
Wasserparks in Latium
Aquafelix (Civitavecchia) www.aquafelix.it
Adresse: Via delle Terme di Traiano 00053 Civitavecchia (2 km von Civitavecchia - Autobahn A12- Ausfahrt
Civitavecchia Nord – in Casale Altavilla) Tel: +39 0766 32221/0766 31793 fax +39 0766 31798 Öffnungszeiten:
vom 19/06 bis zum 29/08 täglich von 10:00 bis 18:30
Aquapiper-(Guidonia) www.aquapiper.it
Adresse: Via Maremmana inferiore, km.29,300, Guidonia (Roma) Info: +39 0774 326538-3
Öffnungszeiten: vom 01/06 bis zum 15/08, an Werktagen von 9:00 bis 18:00; an Sonn- und Feiertagen, sowie dem
Vortag von Feiertagen von 9:00 bis 19:00.
Aqualand-(Lavinio)
Adresse: Via dei Faggi 75, Lavino (Roma) Telefon: +39 06 9878249, fax +39 06 98670527
Öffnungszeiten: vom 12/06 bis zur zweiten Woche im September. Sonntags von 9:30 bis 18:30. An Werktagen von
10:00 bis 18:00.
Il Faro-(Ladispoli)
Adresse: Via Palo Laziale, 63 Ladispoli (Roma) Tel: 06/9912942
Öffnungszeiten: Montags bis Samstags von 10:00 bis 18:30. an Sonn- und Feiertagen von 9:30 bis 18.30.
Hydromania-(Roma)
www.hydromania.it
E-mail: info@hydromania.it
Adresse: Vicolo Casale Lumbroso, 200 –Ausfahrt Stadtring 33 (Pescaccio), 00100 Casal Lumbroso (Roma) Tel: +39
06 66183183/661816 fax. +39 06 72672287
Öffnungszeiten: vom 30/05 bis etwa zum 15. September Montags bis Freitags 9.30 bis 18.30; Samstags, an Sonnund Feiertagen von 9:30 bis 19:30
Verkehrsmittel: der Wasserpark ist mit dem Bus der Linie 906 von Piazza Giureconsulti aus zu erreichen.
Miami Beach-(Borgo Piave)
Adresse: Via Sabotino 04010 Borgo Piave (Latina) Tel: +39 0773 692965 /666445
Öffnungszeiten: vom 05 Juni bis 15 September täglich von 10:00 bis 18:30
Scivosplash-(Latina)
Adresse: Via Scrivia, 54, 04100 Latina Telefon: +39 0773 601788 (anche fax)
Öffnungszeiten: vom 12 Juni bis 15 September täglich von 10:00 bis 19:00
ROM
Planetarium und Astronomisches Museum
(der Stadt Rom beim Museum der römischen Zivilisation) Piazza G. Agnelli, 10 - 00144 Roma
Information und Anmeldung zu den Veranstaltungen: +39 06 82077304 (Mo. - Do. 9:00 – 16:00; Fr. 9:00-13:00) email Informationen: planetario@comune.roma.it Website: www.comune.roma.itplanetario
Öffnungszeiten:
Dienstags bis Freitags 9.00 - 14.00. Veranstaltungen des Planetariums: 9:30 – 11:00 – 12:30 –
Samstags und Sonntags 9:00 – 19:00. Veranstaltungen des Planetariums: 9:30 – 11:00 – 12:30 – 15:00 – 16:00
– 17:30
Für Schulen
Ab dem 15 Oktober sind von Dienstags bis Freitags die Veranstaltungen des Planetariums um 9:30 und 11 Uhr für
Schulen reserviert, nach folgender Verteilung:
- Dienstags Kindergärten und Grundschulen (Klassen I-IV)
- Mittwochs Grundschulen (Klasse V) und Mittelschulen (Klassen I-III)
- Donnerstags Oberschulen (Klassen I-III)
- Freitags Oberschulen (Klassen IV-V) und Universitäten
Eintrittskarten:
1 Veranstaltung des Planetariums und astronomisches Museum:
€ 6.20 ohne Ermäßigung / € 4.20 Schulen, Kinder von 6-8 Jahren und Erwachsene über 65 / Kinder
unter 6 Jahren frei
55
1 Veranstaltung des Planetariums + astronomisches Museum + Museum der römischen Zivilisation:
€ 8.30 ohne Ermäßigung / € 6.20 Schulen, Kinder von 6-8 Jahren und Erwachsene über 65 / Kinder
unter 6 Jahren frei
Wie Sie uns erreichen
Das Museum liegt im EUR-Viertel im Süden der Stadt; es ist mit dem Zentrum und anderen Stadtteilen durch
die U-Bahn und mehrere Buslinien verbunden. Das große Areal um das Museum herum ist mit einem öffentlichen
Parkplatz ausgestattet.
Autobus: 30, 170, 671, 714, 764, 765, 767, 791 U-Bahn: Linie B – Bahnhof Eur Fermi
Explora, das Museum für Kinder
Das erste Museum für Kinder (0/12), in dem sie selbst Tatsachen, Realitäten und alltägliche Dinge entdecken und
ausprobieren können. Auch wenn es sich nicht speziell mit Wissenschaft beschäftigt, ist Explora Teil der sogenannten
“Hands-on“ - Museen, d.h. interaktiv und experimentell, die Kindern eine forschende und wissenschaftliche Haltung
der Welt gegenüber vermitteln. 100 “Exhibit” oder Apparate, mit denen man Erfahrungen machen kann, sind in vier
verschiedene Sektoren aufgeteilt: Ich (der menschliche Körper usw.); die Umwelt (vom Recycling der Abfälle bis zur
Sonnenenergie); die Gesellschaft (Handel und andere Organisationsformen); Kommunikation (Fernsehen, Post usw.)
Via Flaminia 82/86 - tel. +39 06 3613776 - fax +39 06 36086803 E-mail: info@mdbr.it Website: www.mdbr.it
Öffnungszeiten: Führungen von 1 Stunde 45 Minuten von Dienstags bis Freitags 9:30 – 18:45, Samstags, an Sonn- und
Feiertagen: 10:00 – 18:45. Eintritt: Euro 7,00 Kinder, Euro 6,00 Erwachsene
Schulklassen müssen sich immer vorher anmelden, Einzelpersonen nur an Wochenenden.
Preis: Der Zutritt ist nur für Kinder in Begleitung eines Erwachsenen erlaubt.
Kinder: 7,00 Euro, Erwachsene: 6,00 Euro, Schulen und Gruppen (min. 15nach Anmeldung): 6,00 Euro.
Erwachsene können Explora in Begleitung von Kindern betreten! Kinder von 0/3 Jahren gratis
Der Biopark
Der Biopark – Zoologische Garten in Rom ist eine Struktur in kontinuierlicher Entwicklung; er wird zu einem Zoo nach
modernen Kriterien nach den höchsten Standarts des Sektors.
Viale del Giardino Zoologico, 20 - 00197 – Roma tel. +39 06 3608211 fax +39 06 3207389 e-mail: info@bioparco.it
Website: www.bioparco.it
Der Biopark ist täglich geöffnet. Vom 28. Oktober bis 29. März 09:30-17:00 (Eintritt bis 16:00)
Vom 30 März - 26 Oktober 09:30-18:00 (Eintritt bis 17:00)
Verlängerte Öffnungszeiten: vom 10 April bis 28 September an Wochenenden und Feiertagen: 9:30 - 19:00
Die Kasse schließt eine Stunde vor Ende der Öffnungszeit.
Der Eintritt kostet € 8.50 für Erwachsene / € 6.50 für Kinder von 3 bis 12 Jahren, Eltern und Begleiter, sowie für
Schulgruppen, Angehörige des Militärs, der Ordnungskräfte und Zivildienstleistende (mit Ausweis), Begleiter von
Invaliden und Behinderten und Personen über 60; dies gilt jeden Tag außer Mittwochs, und Touristengruppen mit
mindestens 15 Teilnehmern. Kinder bis zum vollendeten 3. Lebensjahr, Invalide und Personen mit Behinderungen; für
Personen über 60 nur Mittwochs. Im Preis inbegriffen sind die Publikumsveranstaltungen am Samstag und Sonntag,
der Besuch beim Zentrum zur Rettung der Wildtiere der LIPU und die Aktivitäten des Kinderzentrums.
Nationales Nudelmuseum
Instrumente und Objekte, die die Geschichte der Nudeln von den Etruskern bis heute dokumentieren. Piazza
Scanderbeg 117 - tel. 06 69 91 119 - fax 06 69 91 109 Website: www.pastainmuseum.com
E-mail: pastainmuseum@pastainmuseum.it
Öffnungszeiten:täglich von 9.30-17.30 einschließlich Sonntags, außer an nationalen italienischen Feiertagen.
Eintritt Erwachsene: Euro 10,00; Jugendliche unter 18 Jahren und Militärangehörige in Uniform: Euro 7,00;
Familienermäßigung: Euro 1,00: Sonderermäßigung 1 Euro für Kinder, die von beiden voll bezahlenden Eltern
begleitet werden. Minibesuch: Euro 5,00; ein kurzer, aber informativer Besuch, geeignet für Personen mit
Behinderungen, weil barrierefrei.
Im Eintrittspreis ist eine Führung für Einzelpersonen oder Gruppen in folgenden Sprachen inbegriffen:
italienisch, englisch, spanisch, französisch, deutsch, japanisch.
Anmeldung für Schulen:
Schulgruppen, die das Museum besuchen wollen, können ein Fax an folgende Nummer (+39 06-6991109) oder eine
e-mail an (pastainmuseum@pastainmuseum.it) schicken, worin sie folgendes aufführen:
Name und Adresse der Schule;
Monat, Tag und Uhrzeit des Besuchs;
Anzahl der Klassen;
Anzahl der Schüler;
56
Anzahl der begleitenden Lehrer.
Bei je 10 Schülern erhält ein Lehrer eine kostenlose Eintrittskarte.
Bootsfahrten und Flüge im Heißluftballon in Rom
Siehe Abschnitt “Neuigkeiten” im Kapitel Rom.
Ständige Ausstellung historischer Kutschen
140 historische Kutschen aus der Sammlung Apolloni, Postkutschen, Postkarren, Zaumzeug und Schmuck.
Via Andrea Millevoi 693 - tel./fax 06 51 95 81 12 E-mail: lecarrozzedepoca@katamail.com
Öffnungszeiten: Dienstags bis Freitags 10 - 13 /15 - 19, an Wochenenden und Feiertagen 9.30 - 13.30/15.30 19.30, Montags geschlossen.
Eintritt Euro 5,50
Das Museum der Feuerwehr
Dieses Museum dokumentiert die Geschichte der römischen Feuerwehr; von der Zeit des Kaisers Augustus bis
heute. Bilder, Videos, Experimente mit optischen und speziellen Effekten.
Via Galvani 2 - tel. 06 57 46 808 - fax 06 57 81 495
Öffnungszeiten: 9.30 - 12.30 /16.30 - 19.30, Samstags 16.30-19.30, Montags geschlossen. Eintritt frei.
Museum der Polizeiautos
Diese Ausstellung ist den zahlreichen verschiedenen Polizeiautos von den fünfziger Jahren bis heute gewidmet.
Fiera di Roma, via dell‘Arcadia 20 - tel. 06 51 41 861. Website: www.poliziadistato.it
Öffnungszeiten: 9.30/19.30, Sonntags. 10/18, Montags geschlossen. Eintritt Euro 3,00.
DIE PROVINZ ROMA
Naturpark Tiber Farfa
Der Naturpark Tiber Farfa liegt im mittleren Tibertal beim Zufluss des Farfa. Das Territorium besteht aus einem
See mit Sumpfgebieten, der entstand, nachdem der Tiber mit einem Staudamm zur Stromerzeugung gestaut
wurde.
Exkursionen, Führungen, Aktivitäten im Grünen: Riserva Naturale Regionale Nazzano, Tevere
Farfa Via Tiberina, Km. 32.00 - 00060 Nazzano (RM) Tel. 076530271 - Fax 076530262
http://www.parchilazio.it
/ http://www.parks.it/riserva.tevere.farfa
historisches Museum der Luftwaffe– Aeroporto Vigna di Valle
Bracciano Tel. +39 06 998871 - Fax. +39 06 99887445 e-mail: musam@aeronautica.difesa.it Website: http://www.
aeronautica.difesa.it/museostorico/storia.asp
Öffnungszeiten: (1 Juni- 30 September) 09.30 - 17.30 (1 Oktober - 31 Mai) 09.30 - 16.30
Neujahr, Ostern, Weihnachten und jeden Montag geschlossen. Eintritt frei.
DIE PROVINZ VITERBO
Das Museum von Etruscopolis
Etruscopolis ist eine Höhle, in der die Etrusker eine Art Kalkstein abbauten, den sogenannten “Macco”, aus dem sie
ihre Städte erbauten. Im Inneren dieser Höhle hat der Künstler Omero, “der letzte der Etrusker”, sieben bemalte
Gräber einschließlich der Körper der Toten und der Grabbeigaben, außerdem ein Modell der antiken Stadt Tarquinia,
eine italische Hütte, eine Darstellung der Steinbruch-Arbeiten und die Vorbereitung des Körpers des Verblichenen
vor der Bestattung nachgebildet. Etruskopolis ist eine Zeitreise in die Frühzeit einer heute noch geheimnisvollen
57
Zivilisation.
Informationen: tel. 0766 855175 – 845041 - Fax: 0766 842725 www.etruscopoli.it
snc 01016 Tarquinia VT E-MAIL: etruscopolis@etruscopoli.it
Via delle Pietrare
Bomarzo
Der Ungeheuerpark von Bomarzo ist ein Werk des Archtitekten Pirro Ligorio (der den Petersdom nach
Michelangelos Tod zu Ende baute und die Villa d‛Este in Tivoli entwarf); im Auftrag des Fürsten
Pier Francesco Orsini, auch Vicino genannt, der nach dem Tode seiner Frau Giulia Farnese „sol per sfogare il core“
damit seinem Schmerz Ausdruck geben wollte. (siehe auch Tour 2 in der Provinz Viterbo)
Für Informationen über Preise und besondere Besuchszeiten sollte man sich direkt mit der Parkverwaltung in
Verbindung setzen. Tel.+ 39 0761 924029. http://www.bomarzo.net
Die Grotten von Pastena
Die Grotten von Pastena wurden 1926 vom Baron Carlo Franchetti entdeckt; bereits seit 1927 waren sie für Besucher
zugänglich. Sie gelten als einer der größten Höhlenkomplexe unserer Halbinsel und liegen in einem der malerischsten
Flecken der Ciociaria. Die Besichtigungsstrecke geht durch den unteren, aktiven Teil, in dem auch ein unterirdischer
Fluss verläuft, und den oberen, fossilen Teil, der reich an Kalkablagerungen ist. Die Höhlen mit ihren interessanten
Räumen sind einzigartig in ihrer geheimnisvollen Majestät.
Consorzio Grotte di Pastena e Collepardo 03020 Pastena (FR) - Via Porta Napoli Tel. +39 0776 545011 - Fax +39
0776 545121 Information: Grotte di Pastena tel. +39 0776 546322 E-mail: info@grottepastena.it Website: www.
grottepastena.it
Öffnungszeiten im Sommerhalbjahr: 1° März- 30 September: 8:00 - 19:00
Öffnungszeiten im Winterhalbjahr: 1° Oktober - 28 Februar: 8:00 - 17:00
Tarife: Eintritt Erwachsene - € 7,50 Kinder von 6 bis 12 Jahren - € 4,00 (Eintritt frei für Kinder bis 6 Jahre)
Gruppen (mindestens 20 Personen) - € 5,50 Schulen - € 3,50
Die Eintrittskarte enthält 2 Führungen: Besuch der Grotten und im Museum der bäuerlichen Kultur und des
Olivenbaums.
Collepardo
Botanischer Garten von Collepardo –Reserve WWF
Dieses Gebiet dient dazu, die Pflanzenarten des Appennins in Latium (der Ernizier Berge) zu erhalten und zu
schützen. Unter den seltensten Pflanzenarten gibt es hier auch das Edelweiß des Appennins. Der Garten ist vom 1.
April bis zum 30. Juni geöffnet. Er kann Sonntags von 9.00 e bis 19.00 (Sommerzeit) besichtigt werden. Gruppen
und Schulen täglich nach Voranmeldung. Der Eintritt für Mitglieder des Vereins ist frei.
Man kann den Garten auf eigene Faust erkunden oder, bei Gruppen mit mindestens 15 Personen, eine Führung
anfordern. Tel +39 347 4422642 E-mail frosinone@wwf.it
Die Grotten von Collepardo
Das Schauspiel der Stalaktiten e Stalagmiten ist von unvergleichlicher Faszination: wegen ihrer einzigartigen
Formen, die an menschliche Figuren oder Tiere erinnern, wurden sie “Puppengrotten” genannt; aber man kennt sie
auch unter der Bezeichnung „Grotte Regina Margherita“, die sie nach einem Besuch der Königin 1904 erhielten.
Consorzio Grotte di Pastena e Collepardo P.zza L. Liberatori, 1 - 03010 Collepardo (FR) - Tel.+39 0775 47021 Comune di Collepardo Ufficio Turistico Grotte di Collepardo tel. +39 0775 47065
Informationsbüro: tel. +39 0776 545011, fax +39 0776 545121
E-mail: info@grottecollepardo.it Web: http://www.grottecollepardo.it/index.html (italienisch)
Öffnungszeiten: von April bis September täglich morgens von 10 bis 13 Uhr; nachmittags von 14,30 bis 19,30.
Von Oktober bis März Samstags und Sonntags morgens von 10 bis 13 Uhr; nachmittags von 14:30 bis 17:30.
58
DIE PROVINZ RIETI
städtisches astronomisches Observatorium und Planetarium „Virginio Cesarini“
Das Observatorium und das Planetarium werden vom Verein der römischen Astronomiefreunde (ARA) verwaltet; sie
befinden sich in einer alten, restaurierten Mühle. Das Planetarium hat eine Kuppel von vier Metern, in der 40 Personen
Platz finden. Die Umgebung ist auch von landschaftlichem und touristischem Interesse.
Via Vaschetta 1 - Frasso Sabino (RI) Telefon für die Anmeldung: Fausto- +39 06 40793994 (Anrufbeantworter)+39 0347 8163838; 39 339 7900809; (abends)- +39 06 35505024 (Anrufbeantworter)
Website: http://www.ara-frasso-sabino.org/ara_frasso_sabino/home_frasso_sabino.htm
Die Becken von Farfa
Die Becken von Farfa sind im Sommer ideal für ein entspannendes Bad im Mineralwasser draußen in freier Natur.
Hier kann man einen entspannenden Tag verbringen. Gut zu verbinden mit Tour 2 der Provinz Rieti. 1 KM von der
Abtei Farfa entfernt in einem schattigen Park.
Via Farense SNC - 02030 FARFA (RI) tel. 0765 36264 Im Sommer täglich von 9 bis 19 Uhr geöffnet.
Website: http://www.abbaziadifarfa.it/Piscine/piscina.htm
DIE PROVINZ LATINA
Piana delle Orme
Dieses Museumsareal umfasst vierzehn Ausstellungspavillons, ein Selbstbedienungsrestaurant und mehrere
Picknickplätze. Das in Themenbereiche eingeteilte Museum bietet seinen Besuchern die Möglichkeit zu fünf
verschiedenen Besichtigungstouren, von der Trockenlegung der pontinischen Sümpfe bis zu ethnologischen
Ausstellungen zur bäuerlichen Tradition und der Arbeit auf den Feldern. Interessant und ungewöhnlich ist die
Besichtigung, die der Entwicklung in der Mechanik auf dem landwirtschaftlichen und Kriegssektor gewidmet ist.
Località Borgo Faiti (2 Km von Latina) Website http://www.pianadelleorme.it/
Öffnungszeiten des Museums im Sommer von 9,00 bis 18,30;
Im Winter werktags (auf Anfrage) von 9,00 bis 16,00 An Sonn- und Feiertagen von 9,00 bis 17,00.
Täglich geöffnet (auf Anfrage) Am 25 Dezember geschlossen.
Eintritt Museum: ohne Ermäßigung Euro 10,00 mit Ermäßigung Euro 8,00
Spezielle Preise für Gruppen (mindestens 25 Personen. Informationen beim Organisationsbüro, Tel. +39 0773
258708
Der Garten des Archimedes
Der Garten des Archimedes liegt in der Burg von S. Martino (16. Jhdt.), in der Gemeinde Priverno (LT), Es hat den
Untertitel “ein Museum für die Mathematik“: tatsächlich handelt es sich nicht um ein Museum, in dem alte oder
neuere Instrumente von historischem Wert aufbewahrt werden, sondern dient dazu, durch stimulierende, interaktive
Diapositive ein Interesse an der Mathematik zu wecken. Castello di San Martino, CAP 04015 Priverno (LT) Telefon
+39 0773 904601 E-mail archimedepit@libero.it
Öffnungszeiten: Vom 1. Juni bis 15. September Dienstags bis Freitags von 16. bis 20. Uhr, Samstags und Sonntags
auch 10 bis 13 Uhr. Gruppen können nach Anmeldung das Museum auch zu anderen Zeiten besichtigen. Eintritt 3.62
Euro; ermäßigt 2.58 Euro; Führungen 3.10 Euro.
59
NATUR UND WANDERN
ROM
Der Park an der Via Appia Antica
Wenn Sie dieses grüne, aber auch mit der Vergangenheit verbundene Gebiet der Stadt kennenlernen möchten,
empfehlen wir Ihnen eine Radtour mit Führung. Von März bis Ende Juni und von September bis Ende November findet
jeden Sonntag ab 10 Uhr eine Naturführung per Fahrrad statt, die vom Sitz der Parkverwaltung in Via Appia Antica
42 startet. Die Führung in der Natur, mit Geschichte und Archäologie, dauert zwei Stunden und geht zum Grab der
Priscilla, ins Tal der Caffarella mit Zwischenstops beim Tempel des Gottes Redicolo, dem Nymphäum der Egeria,
Sant‘ Urbano und beim Mausoleum der Cecilia Metella. Die Fahrräder können auch bei der Parkverwaltung gemietet
werden.
Park der Appia Antica: via Appia Antica, 42 tel. +39 06 5126314 - +39 06 5130682 - Fax +39 06 51883879
von 9 bis 18 Uhr Montags bis Freitags. Jeden Sonntag Informationsstand, Ausstellung zum Park, Fahrradvermietung,
Veranstaltungen und Animation für Kinder. Gruppen und Schulklassen können auf Anfrage Führungen buchen:
(Information: tel. +39 06 5126314)
Website: http://www.parcoappiaantica.org
&
http://www.parks.it/parco.appia.antica/index.html
Man kann den Park auch mit dem Archeobus zum günstigen Preis von 7,75 Euro besichtigen (dieser Preis enthält nicht
den Eintritt zu den archäologischen und historischen Plätzen entlang der Strecke)
Abfahrt: täglich am Hauptbahnhof Termini um 9.45 und 16.45
Website http://www.trambus.com/ArcheoBus.htm
DIE PROVINZ ROM
Das Trejatal
Im Nationalpark des Trejatals liegen die Wasserfälle des Monte Gelato, eine kleine Oase aus natürlichen Becken
mitten im Wald, die man über improvisierte Pfade aus Felsen und Holzstämmen erreichen kann. Durch das Trejatal
fließt der gleichnamige Fluss bis Mazzano Romano, dem Sitz der Parkverwaltung des Trejatals. Ein Landschaft von
seltener Schönheit – auf den sonnenbeschienen Felsen wächst üppig die Vegetation des Mittelmeerraums. Auch vom
archäologischen Gesichtspunkt ist das Gebiet interessant: es gibt etruskische Nekropolen in den Tuffsteinplateaus,
römische Reste und Ruinen aus dem Mittelalter.
vorstädtischer Park Valle del Treja: eine gemeinsame Initiative der Gemeinden Mazzano Romano und Calcata. Via
Roma, 1 - Mazzano Romano Tel.: 06-9049295 E-mail: valle.treja@parchilazio.it
Website: http://www.parchilazio.it/parco.valle.treja/index.html
und http://www.parks.it/parco.valle.treja/
In der Broschüre des Park, die man auf Anfrage kostenlos bekommt, sind weitere Touren im Park aufgeführt.
Die Wege sind im Park durch Nummern auf rotweißem Grund gekennzeichnet. Um die Charakteristiken der
Schutzgebiets besser kennen zu lernen, werden auf Wunsch kostenpflichtige Führungen von etwa vier Stunden
Dauer organisiert. Anmeldung bei der Parkverwaltung, Tel. +39 06 9049295 täglich von 9,00 bis 14,0, außer an
Feiertagen.
DIE PROVINZ VITERBO
Naturschutzgebiet Vico
Das Naturschutzgebiet des Lago di Vico umfasst einen der kleinsten Vulkanseen Latiums, dessen typische Form
als Zeugnis seines Ursprungs am besten erhalten blieb. In diesem wunderschönen Naturschutzgebiet bestehen
ökologisch vollkommen verschiedene Situationen auf so engem Raum nebeneinander, s n, die Haselnussplantagen,
und darüber die Esskastanienwälder. Ein besonders interessantes Element der Naturparks ist der Buchenwald
am Monte Venere mit seinen Jahrhunderte alten Buchen, die wir o dass sie einander fast “berühren”, was
wahrscheinlich eine der wichtigsten Eigenschaften ist, die diesen Naturpark kennzeichnet. Die markantesten
Merkmale sind der See mit seinem Schilfrohrgürtel, der fast den ganzen See umschließt, das Feuchtbiotop, die
natürlichen Wiesen und Weide an seiner Ostflanke auf etwa 530 m. ü. M. finden, weit unterhalb der üblichen Höhe,
auf der dieser ty
60
Büro des regionalen Naturparks pische Baum des zentralen Appennins sonst wächst.
Naturschutzgebiet Vico Lago di Vico: Via Regina Margherita, 2 - 01032 Caprarola (VT) Tel. +39 0761 647444 - Fax
+39 07http://www.parks.it/riserva.lago.vico/
und http://www.riservavico.it/
(61 647864 Email: info@riservavico.it)
DIE PROVINZ RIETI
Der Franziskusweg
Der Franziskusweg ist entstanden, um die Werte des Franziskanertums auf eine möglichst ursprüngliche Art kennen
und erleben zu lernen, und um - wie der hl. Franziskus - die herrliche, unberührte Natur dieser Gegend liebzugewinnen.
Auf diesem Weg wird die unglaubliche Vielfalt der Naturschönheiten Sie in Erstaunen versetzen: grüne Ebenen,
sanfte Hügel, mächtige Berge, uralte Wälder und reinstes Wasser, das überall entspringt.
Die Etappen des Franziskuswegs, der den Weg des Heiligen durch das Santatal nachgeht, bringen uns zu einigen der
schönsten Stellen der Provinz Rieti: ins mittelalterliche Rieti mit seinen Palästen und Kirchen, zu den Wallfahrtsorten
von Greccio, La Foresta, Poggio Bustone und Fontecolombo, die wie Juwelen im Grün der Wälder liegen, zum Buchenwald
von S. Franziskus in Rivodutri, sowie zu der Perle des Velinotals, dem alten Örtchen Posta, und auf den Gipfel des
Terminillo.
Man kann diesen Weg über Pfade und Straßen von seltener Schönheit zu Fuß, mit dem Mountainbike oder zu Pferd,
ja, sogar mit dem Auto zurücklegen. Eine Kuriosität ist der “Pass” des Franziskuswegs, der Ihren Besuch an diesen
Orten bescheinigt, die dem Schutzpatron Italiens so sehr ans Herz gewachsen waren.
Der Franziskusweg
Zentralbüro des Franziskuswegs ist der Sitz der APT von Rieti in der Via Cintia, 87 Rieti 02100
Tel. +39 0746 201146 +39 0746 201147 Fax +39 0746 270446 email: info@camminodifrancesco.it
Website: www.apt.rieti.it
e http://www.camminodifrancesco.it/index.php
Das an romanischen Monumenten wie der Kathedrale und Abtei von San Domenico reiche Sora ist die Pforte des
Nationalparks Latium, Abruzzen, Molise und Cominotal.
Ein weiteres Naturschutzgebiet der Provinz ist das Naturschutzgebiet Lago di Posta Fibreno. Die auf den
Hängen der Hügel, umgeben von den majestätischen Bergen Latiums und der Abruzzen gelegenen Orte Alvito
mit seinem mittelalterlichen Ortskern, der Herstellungsort der berühmten Mandel- Torroncini, Picinisco, der
den englischen Schriftsteller D.H. Lawrence zu seinem Roman „The lost Girl“ inspirierte, und Atina mit seinem
archäologischen Museum und dem herzöglichen Palast in der mittelalterlichen Altstadt. Das Gebiet der Gemeinde
Atina ist bekannt für seine Produktion des “Cabernet di Atina DOC”; diesen Wein kann man auch im historischen
Weinkeller Visocchi probieren.
Um die Kenntnisse der Natur des Tals zu vertiefen, sollte man das Zentrum der Umweltkultur in San Donato Val di
Comino (Via Roma 3 Tel 0776.508499) besuchen. Gleich daneben befindet sich eine komfortable Jugendherberge,
die bis zu 25 Personen aufnehmen kann.
Naturschutzgebiet Lago di Posta Fibreno: Piazza Cesare Battisti 14 – Postafibreno tel +39 0776 887184.
Besichtigung auf Anfrage. Website: www.comune.posta-fibreno.fr.it
/ www.parchilazio.it/frames/frame_aree.html
Atina: I.A.T. Atina-Valcomino: Informationen: Via Forca d‛Acero, Tel. 0776691166 Fax +39 0776 690092
E – mail iat.atina@apt.frosinone.it
archäologisches Museum Via Vittorio Emanuele Tel. +39 0776 609131 Fax +39 0776 611022 Öffnungszeiten: 9:0012:30 /15:00-18:00
Weinkeller Visocchi und das Weinmuseum: tel: +39 340 142611 - +39 338 1507258 / fax +39 0776 610018 e-mail
lecannardizie@libero.it (bitte im Betreff “Ciociaria” angeben)
61
DIE PROVINZ LATINA
Nationalpark des Circeo
Nach der Überlieferung wurde Odysseus bei seiner Rückkehr von Troja auf dem Circeo, einem einzelnen Vorberg
in der pontinischen Ebene, über dem tyrrhenischen Meer, von der Magierin Zirze angelockt und verführt. Dieser
Streifen der tyrrhenischen Küste zeichnet sich durch verschiedene natürliche Besonderheiten aus:
 der dichte Urwald, der letzte in Italien und Europa;
 der Vorberg des Circeo, das charakteristischste Kennzeichen der Gegend;
 die etwa 25 km langen Dünen des Strandes, eine kontinuierliche Folge von Sandhügeln;
 die vier Seen an der Küste (Lago di Paola oder Sabaudia, Lago di Caprolace, Lago dei Monaci und Lago di
Fogliano) und die Feuchtbiotope, die ein besonders geeignetes Ambiente für die verschiedenen Anforderungen
der Zwischenhalts, Überwinterungen und Nistplätzen der Zugvögel bieten.
 die Insel Zannone, eine kleine Insel im Park des Circeo
Nationalpark des Circeo: Via Carlo Alberto, 107 - 04016 Sabaudia (LT) Tel: +39 0773 511385 Fax: +39 0773
510503 E-mail: pn.circeo@parks.it Website: http://www.parcocirceo.it
und http://www.parks.it/parco.
nazionale.circeo/
62

Rom Provinz Rom Viterbo und seine Provinz Rieti und seine

Transcription

Similar documents

Il re pastore multi-language translation with

Leben und Arbeiten in Australien - Eidgenössisches Departement

Chiang Mai

Die Methodik des Merkelrechners

valdichiana ted2010.ai

Grundwissenskatalog Latein 7. Klasse / Cursus II (G8) Trojanischer

KR 24 Kunstreise Umbrien