Kapitel 10 – Windladen, Holzpfeifen und Kleinorgeln

Transcription

10
Slider chests
Schleifladen
The frame of the chest and the pallet box are made of
varnished solid oak. Edge joints with bungs and
dovetails, as well as toeboards and rackboards are
made of varnished solid white oak. The bottom board,
floating plate and the bungs of the pallet box are made
of lumber-core, veneered with oak. Staples and cleats
are made of oak, as per finish I on page 10.6.
Rahmen des Ladenkörpers und des Windkastens aus
Eiche massiv, lackiert. Eckverbindungen mit Fingerzapfen und Schwalbenschwänzen; die Pfeifenstöcke
und Pfeifenstuhlbrettchen aus Eiche massiv, lackiert.
Windkastenboden, Schwimmerplatte und Spunde aus
Tischlerplatte, Eiche furniert. Riegel und Riegelhalter
aus Eiche gemäß Ausführung I, Seite 10.6.
The table and the bottom of the grid are made of marine plywood, 12mm thick, covered with a thick veneer.
Bars are made of plywood, 4 mm thick. Grooves,
borings and pallet slots are temporary filled with glue.
Sliders are made of phenolic material, or of oak at extra charge.
Slider seals No. 4 088 11-19 and gasketing rings No.
4 088 30-39, or slider seals with gasketing rings No.
4 088 21-29 are fitted.
Das Ober- und Unterteil des Ladenkörpers aus wasserfest verleimten Multiplexplatten, 12 mm stark, mit
starkem Deck-Furnier abgedeckt. Schiede aus Gabunfurnierplatte 4 mm stark, in die Fundamentplatten
eingenutet, Kanzellen zugespundet. Kanzellen, Bohrungen und Ventilschlitze mit Leim ausgegossen.
Schleifen aus Hartgewebe oder aus Eiche (gegen
Mehrpreis).
Schleifendichtungen Nr. 4 088 11-19 und Dichtungsringe Nr. 4 088 30-39 oder Schleifendichtungen mit
aufgeleimten Dichtungsringen Nr. 4 088 21-29.
Grooves fitted with bleed holes as per a) on page 10.4.
Bottom of pallet box fitted with wedge-shaped floating
bellows and regulating valve. Pallets are made of red
cedar, covered with felt and leather.
Please take into consideration the required technical
details on page 10.11 and 10.12 when placing an
order or requesting a quotation. Other finishings as per
your specifications are welcomed.
Kanzellen mit Auslaß gemäß a), Seite 10.4. Mit Keilschwimmer und Regulierventil. Die Ventile aus RedCedar, befilzt und beledert.
Beachten Sie bitte bei Bestellung oder Angebot die erforderlichen technischen Angaben auf Seite 10.11 und
10.12. Hier können Sie auch andere Ausführungen,
nach Ihren Wünschen, angeben.
D-97984 Weikersheim • Postfach 1133 • Tel. 0 79 34 / 91 60-0 • Fax 0 79 34 / 615 + 616 • e-mail: info@laukhuff.de
.1
10
.2
Slider chests
Schleifladen
Mechanical pull-downs:
The wires are led either through lead discs or a leather
glands.
Mechanischer Abzug:
Die Drähte werden entweder durch Bleischeiben oder
Lederpulpeten geführt.
Mechanical pull-downs with balancing bellows:
Balancing bellows (balanciers) may be fitted as pulldown aids to reduce pluck.
Mechanischer Abzug mit Balancierbälgen:
Balancierbälge können als Abzugshilfen eingebaut
werden.
If electric couplers are required for slider chests with
mechanical pull-downs, pallet magnets
No. 3 009 00/10 will be fitted.
Sollten Sie bei Schleifladen mit mechanischem Abzug
elektrische Koppeln wünschen, müssen Tonventilmagnete Nr. 3 009 00/10 angebracht werden.
10
All-electric pull-downs:
Pallet magnets No. 3 009 00/10 are fitted to all
pallets within the wind box.
Elektrischer Abzug:
Im Windkasten werden für alle Ventile Tonventilmagnete Nr. 3 009 00/10 anmontiert.
Electro-pneumatic pull-downs:
The pallet is opened by wedge-shaped motors actuated
by interior primary ventils.
Elektro-pneumatischer Abzug:
Das Ventil wird durch einen Keilbalg geöffnet, der
durch ein Innenventil betätigt wird.
Slider action fully mechanical, or by pull magnets No.
3 010 20/30 with solid state control, or by electropneumatic apparatus.
Die Schleifenbetätigung kann rein mechanisch sein,
durch elektronisch gesteuerte Zugmagnete
Nr. 3 010 20/30 oder durch elektro-pneumatische
Apparate erfolgen.
.3
10
.4
Slider chests
Schleifladen
Bleed hole
Kanzellenauslaß
a) By a 6 mm boring into which a felt punching with a
2 mm center hole is fitted.
a) Durch eine Bohrung von 6 mm, in die eine Filzscheibe mit einem Loch von 2 mm versenkt wird.
b) By a 4 mm boring covered with a felted muffler rail.
b) Durch eine Bohrung von 4 mm, die mit einer
befilzten Dämpfungsleiste abgedeckt ist.
c) By a 4 mm boring closed with paper, to be opened as
required.
c) Durch eine zupapierte Bohrung von 4 mm, die später angestochen wird.
10
Fitting of slider seals
Schleifendichtung (Nr 4 088 11-19)
Slider seal (No 4 088 11-19)
Montage von Schleifendichtungen
Schleifendichtung mit aufgeleimtem Dichtungsring
(Nr 4 088 21-29)
Slider seal with gasketing ring glued on (No 4 088 21-29)
1) Toeboard
2) Boring for plastic flange
3) + 4) Slider seal No. 4 088 11-19
bzw. 4 088 21-29
5) Slider
6) Bearer
7) Gasketing ring No. 4 088 30-39
8) Table
1) Pfeifenstock
2) Bohrung für Dichtungshülse
3) + 4) Schleifendichtung Nr 4 088 11-19
bzw. 4 088 21-29
5) Schleife
6) Distanzklötzchen (Zwischendämmchen)
7) Dichtungsring Nr. 4 088 30-39
8) Fundamentplatte
The sketch illustrates that neither extra boring nor additional equipment is required to install these slider
seals.
Aus der Skizze wird ersichtlich, daß zur Montage dieser
Schleifendichtung keine zusätzliche Vorrichtung bei
der Lade oder am Pfeifenstock benötigt wird.
The slider moves on washers made of white felt. To
install, the area surrounding the borings for the plastic
flanges should be moistened with wood glue. The
slider seal is then inserted into the boring and pressed
firmly. After drying, the seal should be checked for
freedom of movement.
Die Schleife gleitet unten auf Ringen aus weißem Filztuch. Beim Einbau werden die Bohrungen für die
Dichtungshülsen zuerst außen mit Holzleim benetzt.
Dann führt man die Dichtungshülsen in die Bohrungen ein und drückt sie kurz fest. Nach Trocknung des
Leimes empfiehlt es sich die Beweglichkeit der Dichtung zu überprüfen.
In order to achieve an even quieter operation of the
slider, slider seals can be provided with gasketing rings.
Zur Erzielung eines noch geräuscharmeren Schleifenganges fertigen wir auch Schleifendichtungen mit
aufgeklebtem Dichtungsring.
For exact description and dimensions of slider seals,
see chapter 4, page 4.17.
Genaue Beschreibung und Abmessungen der
Schleifendichtungen siehe Kapitel 4, Seite 4.17.
.5
10
.6
Slider chests
Schleifladen
Bungs
Spundverschluß
Bungs made of lumber-core, veneered with oak.
Bolt and bolt holders made of oak.
Spunddeckel aus Tischlerplatte, Eiche furniert,
Riegel und Riegelhalter aus Eiche.
Bung I:
Bung surface mounted
Spundverschluß I:
Spunddeckel aufgesetzt
Bung II:
Bung rabbeted
Spundverschluß II:
Spunddeckel eingefälzt
10
Bung III:
Bung fully set-in
Spundverschluß III:
Spunddeckel eingelassen
Bung III
Spundverschluß III
.7
10
.8
Cone valve chests
Kegelladen
Frame, partitions, bottom pieces, toeboards and rackboards are made of varnished pine. Puffers are made of
skiver split skin; cone wires made of tinned brass.
Cone valves are covered with leather; grooves are
closed with paper on top. The primary relay is fitted
directly onto the wind chest. For each note, a cone
valve is actuated by magnet No. 3 006 00/10 .
Die Wippmagnete sind an der Unterseite des Relais anmontiert.
The action magnets are fitted on the underside of the primary
relay.
Rahmen, Dämme, Bodenstücke, Pfeifenstöcke und
Pfeifenstuhlbrettchen aus Kiefer, lackiert. Membranen
aus Spaltleder, Kegeldrähte aus verzinntem Messing.
Kegelventile beledert, Kanzellen oben zupapiert. Das Relais ist direkt an die Windlade angebaut. Für jede Note
des Relais ist ein Kegelventil vorgesehen, das durch einen Wippmagneten Nr. 3 006 00/10 betätigt wird.
Sonderausführung/Special design:
Mit Wippmagneten, die innerhalb der Relaiskanzelle montiert sind.
With action magnets fitted inside the relay groove.
Mit Registereinschaltapparat, eingebaut in den Windzuführungskanal unter der Lade. Die Betätigung des
Registereinschaltapparates erfolgt durch Wippmagnete Nr. 3 006 00/10.
Stop ventils are installed within the wind supply trunk
placed below the chest. The stop ventils are actuated
by action solenoids No. 3 006 00/10.
Mit Registereinschaltapparat unter der Lade und
Windzuführungskanal über der Lade.
With stop ventils fitted below, and wind supply trunk
above the chest.
10
Purse chests
Standard type with vertical or horizontal pouches. The
primary relay is fitted directly onto the windchest and
has an interior ventil for each note actuated by action
magnet No. 3 006 00/10.
Variety of wood and further details as for cone valve
chests. Horizontal pouches upon request.
Taschenladen
Normalausführung mit aufrechtstehenden Taschen,
den sogenannten Ventilmembranen. Das Relais ist direkt an die Windlade angebaut und hat pro Note ein
Innenventil, das durch einen Wippmagneten
Nr. 3 006 00/10 betätigt wird.
Holzart und sonstige Ausführung wie bei Kegelladen.
Liegende Taschen auf Wunsch.
With vertical pouches:
Mit aufrechtstehenden Taschen:
With horizontal pouches:
Mit liegenden Taschen:
Special design of
purse chests and cone valve chests:
• pneumatic primary relay
• cone valve chests with mechanic action
• for use in tropical climate:
bottom pieces are fixed with nickeled screws.
All removable screws are made of brass.
• Other designs on request
Sonderausführungen von
Taschenladen und Kegelladen:
• Relaisansteuerung pneumatisch
• Kegellade mit mechanischer Tonbetätigung
• Tropenausführung:
Bodenstücke mit vernickelten Schrauben gesichert,
alle lösbaren Schrauben aus Messing.
• Andere Ausführungen auf Anfrage
order or requesting a quotation.
Bei Bestellungen bitten wir um alle notwendigen Angaben, bitte beachten Sie hierzu Seite 10.11 und
10.12.
.9
10
.10
Unit and front chests
Transmissions- und Prospektladen
a) With cone valves
These chests are made with single or multiple stop
grooves depending upon the number of stops or unit
stops. The grooves are always supplied with wind.
a) Mit Kegelventilen
Sie werden als Laden gefertigt mit Einzelregisterkanzellen oder mehreren Registerkanzellen je nach Anzahl der
Register oder Grundstimmen. Die Kanzellen stehen immer unter Wind.
Each note has at least one cone valve which is lifted
by action solenoid No. 3 006 00/10. For large pipes,
several cone valves are required per note, all of which
are controlled by a single primary cone.
Jede Note hat mindestens ein Kegelventil, das durch einen Wippmagneten Nr. 3 006 00/10 gehoben wird. Bei
großen Pfeifen sind mehrere Kegelventile pro Note erforderlich, die über eine Vorstation gesteuert werden.
Whether front pipes, ordinary stops or derivations from
unit stops, individual notes are switched on and off
electrically.
Die Register der Prospektladen bzw. die Auszüge von den
Grundstimmen bei den Transmissionsladen werden
elektrisch an- und abgeschaltet.
b) With direct pallet magnets No. 3 007 01-18 for allelectric pipe control:
Chests are built as box chests and are always supplied
with wind. This construction allows several independent stops and unit stops to be placed on one chest.
b) Mit Ventilscheibenmagneten Nr. 3 007 01-18 für direkt-elektrische Pfeifensteuerung. Sie werden in der Art
von Kastenladen gebaut und stehen immer unter Wind.
Es können bei dieser Bauart mehrere Register bzw.
Grundstimmen auf einer Lade stehen.
A direct pallet magnet No. 3 007 01-18 is fitted for
each note. The magnets are fitted horizontally, directly
below the wind borings in the toeboard (b1) or
vertically in the groove partitions (b2). One or two
direct pallet magnets will be necessary for each note,
according to the wind required.
Für jede Note ist mindestens ein Ventilscheibenmagnet
Nr. 3 007 01-18 angebracht. Die Magnete werden
waagrecht direkt unterhalb der Windbohrungen des
Pfeifenstocks (b1) oder senkrecht an die Kanzellendämme (b2) anmontiert. Je nach Windbedarf werden ein
oder zwei Ventilscheibenmagnete pro Note benötigt.
The notes are switched on and off electrically.
Die Auszüge aus den Transmissionsregistern werden
elektrisch an und abgeschaltet.
b1
b2
a
order or requesting a quotation. We also need to know
whether the magnets are placed below the toeboard
(b1), or vertically at the groove partitions (b2).
Bei Bestellungen bitten wir um alle notwendigen
Angaben und bei Ausführung b) zusätzlich noch um
die Angabe, ob die Magnete unterhalb des Pfeifenstocks (b1) oder senkrecht an die Kanzellendämme (b2)
anmontiert werden sollen. Bitte beachten Sie hierzu
Seite 10.11 und 10.12.
Fax- und Kopiervorlage
Fax or copy form
Windladen - Formular
Wind Chest - Questionary
Bei allen Bestellungen oder Angeboten von Windladen
bitten wir um folgende Angaben:
Schleifladen
Slider chests
Kegelladen
Cone valve chests
Taschenladen
Purse chests
Transmissions- u. Prospektladen
Unit- and front chests
Please let us know these general details for all wind chests:
Zeichnung beiliegend
Drawing enclosed
Pedal
Manual I
C-
=
Holzart:
Variety of wood:
Eiche
Oak
Mahagoni
Mahogany
Kiefer
Pine
Maße Windladenkörper:
Dimensions wind chest body:
Länge:
length:
m,
m,
m
m
Teilung:
Scale:
chromatisch
chromatic
diatonisch
diatonic
Registeranordnung:
Arrangement of stops:
gemäß Zeichnung
shown overleaf on drawing
Windeinführung:
Wind supply:
links
at the left
Umfang:
Compass:
.11
When placing orders or requesting quotations for wind chests
please give us the following information:
Allgemeine Angaben, bitte bei allen Windladen ausfüllen:
Werk:
Division:
10
Noten
notes
Manual II
Manual III
in einem Stück
in one piece
in
in
Teilen
pieces
Registeranzahl:
Number of stops:
Breite
width
rechts
at the right
Winddruck:
Windpressure:
ohne Deckel
without cover
nach Frontverlauf
as per the facade
(von vorne gesehen)
(looking from the front)
mm Wassersäule
mm water column
Windladenlagerung:
Support of the wind chests:
Pfeifenaufpassen:
Fitting pipes on chests:
Register nach Ausführung I
Stops as per finish I
Register nach Ausführung II
Stops as per finish II
Register nach Ausführung III
Stops as per finish III
Register nach Ausführung IV
Stops as per finish IV
Register ohne Pfeifenaufpassen
Stops without pipe fitting
Weitere Angaben nur für Schleifladen:
Schwimmer:
Floating bellows:
Further details only for slider chests:
mit eingebautem Parallel-/Keilschwimmer und Regulierventil
with wedge-shaped floating bellow and regulating valve
mit Drucktremulant, Einschaltung
with pressure tremulant, switching on
Ventilabzüge:
Pallet pull-downs:
ohne
without
mechanisch
mechanical
pneumatisch
pneumatic
elektrisch
electrical
elektronisch
electronic
unter dem Register
below the stop
durch Magnete Nr. 3 009 00, 12/14 V
by means of pull-down magnets No. 3 009 00, 12/14 V
durch Bleischeiben geführt
led through lead discs
durch Magnete Nr. 3 009 10, 24 V
by means of pull-down magnets No. 3 009 10, 24 V
durch Lederpulpeten geführt
led through leather glands
elektro-pneumatisch
electro-pneumatic
Ventildrähte versehen mit:
Pallet wires fitted with:
Schraubklemmen Nr. 1 101 21
Connector terminals No. 1 101 21
Kanzellenauslaß:
Bleed hole:
4 mm Auslaßbohrung, mit befilzter Dämpfungsleiste
by 4 mm borings covered with a felted muffler rail
6 mm Auslaßbohrung, durch Filzscheiben verschlossen
by 6 mm borings closed with punchings
6 mm Auslaßbohrung, mit Papierstreifen überleimt
by 6 mm borings closed with paper strip
Weiter nächte Seite/ Continues next page
10
Fax or copy form
.12 Windladen - Formular
Weitere Angaben nur für Schleifladen:
Wind Chest - Questionary
Further details only for slider chests:
Schleifendichtung:
Slider seals:
Nr. 4 088
No. 4 088
ohne Schleifendichtung
without slider seals
Schleifenbetätigung:
mechanisch
mechanical
durch elektro-pneumatische Apparate
by electro-pneumatic apparatus
mit
by
Magneten Nr. 3 010 20/50/70, 12/14V
magnets No. 3 010 20/50/71, 12/14V
mit
by
Magneten Nr. 3 010 30/60/80, 24V
magnets No. 3 010 30/60/80, 24V
Schleifenangriff bei
attack point
Spundverschluß:
Bung:
Spunddeckel aufgesetzt I
Bung surface mounted I
Weitere Angaben nur für Kegel- und Taschenladen:
Spunddeckel eingefälzt II
Bung rabbeted II
Spunddeckel eingelassen III
Bung fully set in III
Further details only for cone valve and purse chests:
Anordnung und
Ausführung der Relais:
Arrangement and
type of the relay:
Anordnung des Registereinschaltapparates und Windkanals:
Arrangement of the stop
switches and wind supply trunk:
Mit anmontierten
Wippmagneten:
With action magnets
fitted:
mit
by
Magneten Nr. 3 006 00, 12/14 V
magnets Nr. 3 006 00, 12/14 V
mit
by
Magneten Nr. 3 006 10, 24 V
magnets No. 3 006 10, 24 V
Mit anmontierten
Ventilscheibenmagneten:
With direct pallet magnets
fitted:
mit
by
Magneten Nr. 3 007 01-08, 12/14 V
magnets No. 3 007 01-08, 12/14 V
mit
by
Magneten Nr. 3 007 11-18, 24 V
magnets No. 3 007 11-18, 24 V
Weitere Angaben nur für Transmissions- und Prospektladen:
Montage der Magnete:
(siehe Seite 10.10)
Fitting of the magnets:
(see page 10.10)
Auftrag/Order
unterhalb des Bodenstückes (a)
below the bottom piece (a)
Further details only for unit- and front chests:
senkrecht an die Kanzellendämme (b2)
vertically at the groove partition (b2)
unterhalb des Pfeifenstocks (b1)
below the toeboard (b1)
Angebot/Quotation
Firmenstempel/Company name
Ort und Datum/Place and date
Unterschrift/Signature
10
.13
Fitting pipes on chests
Fitting of pipework can be prepared in various stages,
or if we supply the pipes, can be done entirely by us.
When fitting pipes on chests as per finish I-IV the
following is included:
Pfeifenaufpassen
Das Aufpassen des Pfeifenwerks kann entweder in verschiedenen Stufen vorbereitet werden, oder falls wir die
Pfeifen mitliefern, komplett durch uns erfolgen.
Das Pfeifenaufpassen I-IV beinhaltet folgende Arbeiten:
Finish I:
Toeboards made in one piece approx. 30 mm thick,
with toeholes counter-sunk, bored and channeled. The
pipes stand exactly above the slider borings. With
rackboards and rack pillars down to pipes of 4´ length,
both provided separately. Rackboards drilled for rack
pillars and center-marked for pipes. No upper supports
supplied for 8' - 16´ pipes.
Ausführung I:
Stöcke aus einem Stück, ca. 30 mm stark, gebohrt und
gekesselt. Die Pfeifen stehen direkt über den Schleifenbohrungen. Mit Pfeifenstühlen und Pfeifenstuhlträgern
bis 4´ Pfeifen, beides lose beigefügt. Die Pfeifenmitten
sind in den Pfeifenstühlen mit kleiner Bohrung markiert. Die Löcher für die Pfeifenstuhlträger werden in die
Stöcke und Pfeifenstühle gebohrt. Für 8´ und 16´ Pfeifen werden keine Raster mitgeliefert.
Finish II:
As finish I, but with toeboards channeled and glued.
Toeboards for slider chests sandwiched in three layers,
and for cone chests in two layers.
Ausführung II:
Wie Ausführung I, die Stöcke sind jedoch verführt und
verleimt. Pfeifenstöcke bei Schleifladen in drei Schichten und bei Kegelladen in zwei Schichten.
Finish III:
As per finish I or II, but with rackboards drilled to
customer specifications. For 8´ and 16´ pipes, the
upper supports, not cut-out, are supplied separately,
without stands.
Ausführung III:
Wie Ausführung I oder II, die Pfeifenstühle sind jedoch
nach der angegebenen Größe gebohrt. Für 8´ und 16´
Pfeifen werden die noch nicht ausgeschnittenen Rasterbretter lose mitgeliefert. Stützen werden keine beigefügt.
Finish IV:
Pipes completely fitted and racked-in. This is only
possible if the pipes are supplied by us or are sent to us.
Please let us know which pipes must be set-off, if any.
Ausführung IV:
Pfeifen fertig aufgepaßt und einrastriert. Dies ist nur
möglich, wenn wir die Pfeifen mitliefern oder sie uns
zugesandt werden.
Bitte geben Sie an, ob und welche Pfeifen abgeführt
werden sollen.
For pipe fitting as per finish I, II and III, exact scales
must be provided, including the composition of the
Mixtures. The diameters of all C’s are sufficient for
metal pipes, the outside dimensions for wooden pipes,
plus the boring sizes for the toeboards. In addition, the
rackboard boring of each pipe is also required if the
pipes are to be fitted as per finish III.
Für das Aufpassen nach Ausführung I, II und III müssen genaue Mensuren angegeben werden, sowie die
Zusammensetzung der Mixturen. Bei Metallpfeifen genügen die Durchmesser für alle C und bei den Holzpfeifen die Außenmaße sowie die Pfeifenstockbohrungen. Bei Ausführung III benötigen wir außerdem noch die Pfeifenstuhlbohrung von jeder Pfeife.
If windchests are requested without pipes fitted, the
toeboards are neither bored nor glued. Only the lower
layer of the toeboards for slider chests are bored
together with the sliders. The toeboards and screws are
supplied separately. Supplied without rackboards or
rack pillars.
Werden die Windladen ohne Pfeifenaufpassen gewünscht, so sind die Pfeifenstöcke weder gebohrt
noch verleimt. Lediglich die Unterfurniere der Pfeifenstöcke von Schleifladen sind zusammen mit den
Schleifen gebohrt, die Stöcke mit Stockschrauben
werden lose beigefügt. Ohne Pfeifenstühle, ohne
Pfeifenstuhlträger, ohne Raster und ohne Rasterstützen.
The partition borings for cone valve, purse and unit
chests are marked with carbon on the bottom of the
toeboards, and the toeboards are supplied without
further finishing.
Bei Kegel-, Taschen- und Transmissionsladen sind die
Dammbohrungen mit Kohle unten an die Stöcke ankopiert, die Pfeifenstöcke aber nicht weiter bearbeitet.
10
.14
Barker lever
Barkermaschine
Pneumatic relay for the control of a tracker-action
organ which retains the analogue movement of the
key. Actuating the key causes the working bellows to
move.
Pneumatisches Zwischenglied zur Steuerung einer
schwergängigen mechanischen Traktur, unter Beibehaltung eines analogen Bewegungsablaufes. (So wie
die Taste betätigt wird, so bewegt sich der Arbeitsbalg.)
The size of the working bellows is individually suited to
both pallet size, chest wind pressure and available
static pressure.
Die Arbeitsbalggröße wird individuell der erforderlichen
Ventilabzugskraft, sowie des zur Verfügung stehenden
Winddruckes angepaßt. Die Arbeitsbälge liegen bei
dieser Ausführung nicht unter Wind.
Advantages:
- simple construction
- no sealing problems
- good access to all adjustments
Vorteile:
- einfache Konstruktion
- keine Dichtungsprobleme
- gute Zugänglichkeit zu allen Regulierstellen
10
.15
„Kowalyshyn Lever“
Servopneumatic Machine
Servopneumatischer Hebel
(System Kowalyshyn)
For opening the slider chest pallets proportionally to
the depth of the key touch.
High power development for opening of multiple pallets.
In a 3-manual organ(e.g.), the pressure on a key in the
small octave opens up to 11 pallets (even with
Suboctave couplers).
Öffnung des Schleifladenventils proportional zum
Tastentiefgang.
Große Kraftentwicklung zur Öffnung mehrerer Ventile.
Bei einer 3-manualigen Orgel(z.B.) öffnet der Druck
auf eine Taste in der kleinen Oktave bis zu 11 Ventile
(sogar mit Suboktavkoppeln).
We recommend ordering a complete unit per manual.
Outside dimensions without feet:
1065 mm x 1360 mm x 570 mm (WxHxD).
Lieferung am besten als ganze Einheit pro Manual.
Aussenmaß ohne Füße:
1065 mm x 1360 mm x 570 mm (BxHxT).
Die einzelnen Kowalyshyn-Pneumatiken haben entweichende Funktion, sie werden in einen Gesamtapparat montiert und stehen unter ca. 140mm Winddruck. Maß zwischen den Abzügen: 470 mm.
The individual Kowalyshyn pneumatics are installed in
an apparatus supplied with wind of approx. 140 mm
pressure. Dimension between the pulldowns: 470 mm.
Anwendungsmöglichkeiten z.B. für Hauptwerk:
1. Anspielung über servopneumatische Hebel
2. Alle Manuale, die zum Hauptwerk gekoppelt sind,
werden über servopneumatische Hebel
angespielt, während das Hauptwerk selber die vertraute mechanische Traktur besitzt.
3. Wahlweise Anspielung über servopneumatische
Hebel oder über rein mechanische Traktur.
Application possibilities for the Great:
1) Control by means of the servopneumatic lever
2) All manuals which are coupled to the Great are
controlled by the servopneumatic lever, but the Great
itself has the usual, mechanical action.
3) Optional control by means of the servopneumatic
lever or all mechanical action.
10
.16
Swell boxes
Schwellkästen
Complete Swell boxes can be manufactured as per
your specifications.
Swell shutter fronts, sides, backs and tops can also be
made as separate parts.
Parts of Swell boxes
Wir stellen komplette Schwellkästen nach Ihren Angaben her.
Jalousiefronten, Seiten, Rückwände und Deckel können wir auch einzeln fertigen.
Teile von Schwellkästen
Sides, back and cover made of MDF board, 38 mm
thick. For larger Swell boxes, the sides and the
remaining large surfaces are made in several pieces.
Doors or panels can be fitted according to your
specifications. All parts of Swell boxes are normally
supplied untreated, but can be veneered, stained,
varnished or painted upon request.
Swell shutter fronts
Seiten, Rückwand und Decke aus MDF-Platte, 38 mm
stark. Bei großen Schwellkästen werden die Seiten
und sonstigen großen Flächen in mehreren Teilen gefertigt. Türen oder Füllungen bringen wir nach Ihren
Angaben an. Alle Schwellkastenteile werden unbehandelt geliefert. Auf Wunsch können sie furniert, gebeizt, lackiert oder gestrichen werden.
Jalousiefronten
Outer frame made of fir. Shutters made of MDF-board,
38 mm thick, veneered. Solid wood pieces are glued on
the edges. The guides of the shutter axles are bushed
with cloth at the top. The axles of the shutters move in
ball bearings at the bottom. Large Swell fronts will
normally be divided. Shutters can open toward the left
or right as required. Connecting rods, surface
treatment and dimensions as per your details.
The following lengths are not to be exceeded:
Vertical shutters
1800 mm
Horizontal shutters
1500 mm
Special finishings are available upon request (e.g.,
other varieties of wood).
Äußerer Rahmen aus Fichte/Tanne. Die Jalousieflügel
aus MDF-Platte, 38 mm stark, furniert, Kanten massiv.
Die Führungen der Flügelachsen sind oben ausgetucht.
Die Flügelachsen laufen unten in Kugellagerung. Größere Jalousiefronten werden unterteilt. Öffnung der
Jalousieflügel nach links oder rechts, je nach Wunsch.
Anordnung der Flügelverbindungsstange, Oberflächenbehandlung und Maße nach Ihren Angaben.
Folgende Längen sollten nicht überschritten werden:
Senkrechte Flügel
1800 mm
Waagrechte Flügel
1500 mm
Sonderausführungen auf Wunsch, z.B. andere Holzarten.
If the shutters are not to be activated mechanically
from the console, electro-pneumatic Swell engines for
simultaneous or individual opening, or electronic Swell
shade drivers can be supplied.
Falls die Jalousieflügel nicht mechanisch vom
Spieltisch aus betätigt werden sollen, können elektropneumatische Jalousieapparate für gleichzeitigen oder
Einzelaufgang geliefert werden.
Swell shutter fronts of glass
Swell shutters made of crystal glass, 10 mm thick. (If
possible, not higher than 1500 mm.) Frame made of
wood as per your specifications. Action on inside.
Jalousiefronten aus Glas
Die Flügel aus Kristallspiegelglas, 10 mm stark (möglichst nicht höher als 1500 mm). Rahmen aus Holz
nach Ihren Angaben. Mechanik innen angebracht.
10
.17
Wooden pipes
The wooden stops described on the following pages are
supplied as follows:
Variety of woods:
Pipe bodies made of pine or oak. Other varieties of
wood upon request, e.g., fir, or smaller pipes made of
pearwood, maple etc. Languids, caps, feet and stopper
handles are made of oak.
Surface:
Surface sanded, from 8´ planed. Upon request, all
pipes sanded. Varnished upon request at extra charge.
Holzpfeifen
Mouths:
External for standard open and stopped pipes, inverted
from 4´ with blind caps for open flute stops upon
request.
Cut-ups:
Straight or arched. Height of the cut-up as per your
details. Caps fixed with screws.
Feet:
With regulating device. (See chapter 2, page 2.16ff)
Length of feet from 4´ pitch, 200 mm or as per your
details.
Tuning devices:
Tuning slides or metal plates for open pipes. Felted and
leathered stoppers for stopped pipes. Front beards,
ears, enclosed beards, or ears with rollers as per your
details.
Die auf den folgenden Seiten beschriebenen Holzpfeifen-Register werden ausgeführt wie folgt:
Holzart:
Pfeifenkörper aus Eiche, Kiefer oder auf Wunsch andere Holzarten wie Fichte oder bei kleineren Pfeifen
aus Birnbaum, Ahorn o.ä.
Kerne, Vorschläge, Füße und Deckelgriffe aus Eiche.
Oberfläche:
Natur geschliffen, ab 8' finiert. Auf Wunsch wird von
uns auch das ganze Register geschliffen. Lackierung
gegen Mehrpreis.
Labierung:
Normale offene und gedeckte Pfeifen außen labiert,
offene Flötenregister auf Wunsch innen labiert mit
Blindvorschlägen.
Aufschnitte:
Gerade und gewölbt, Höhe des Aufschnitts nach Ihren
Angaben. Vorschläge aufgeschraubt.
Füße:
Mit Reguliervorrichtung, siehe Kapitel 2, Seite 2.16ff.
Fußlänge ab 4' Tonhöhe 200 mm oder nach Ihren Angaben.
Stimmvorrichtung:
Stimmschieber bzw. Metallplatten für offene Pfeifen.
Befilzte und belederte Deckel für gedeckte Pfeifen.
Vorderbärte, Seitenbärte, Kastenbärte und Bartrollen
nach Ihren Angaben.
Joints secured with screws upon request.
Auf Wunsch Verschraubung der Fugen.
Open pipes are made as per our scale A (page 10.24/
25), stopped pipes as per our scale B (page 10.26/27)
or scale C (page 10.28/29). Scale C becomes larger in
the treble.
Wooden pipes are also made to custom scales as
requested.
Offene Holzpfeifen fertigen wir nach unserer Mensur
A (Seite 10.24/25), gedeckte nach unserer Mensur B
(Seite 10.26/27) oder unserer Mensur C (Seite 10.28/
29). Die Mensur C hat im Diskant einen etwas weiteren Verlauf. Darüberhinaus stellen wir Holzpfeifen
nach jeder anderen gewünschten Mensur her.
If wooden pipes are to be voiced by us, only prevoicing
is possible. In this case, please let us know the wind
pressure and the pitch as well as the height of the
cut-ups. Additional information about the style of
voicing would be welcomed.
Sollen Holzpfeifen von uns intoniert werden, so ist dies
nur als Vorintonation möglich. Hierzu bitten wir Sie,
uns vor allem den Winddruck, die Tonhöhe und die gewünschte Aufschnitthöhe anzugeben. Weitere Angaben über die Art der Intonation sind erwünscht.
When stopped wood pipes are supplied unvoiced, the
mouths are only pre-cut to ¼, and less in the treble, or
as per your details. Stoppers are felted and leathered,
the stopper handles glued, feet are provided with a
regulating device, but not glued-in. Caps are screwed
on, without windways.
Bei Lieferung von gedeckten Holzpfeifen ohne Intonation werden die Labien nur zu ¼ vorgeschnitten, im
Diskant noch weniger oder nach Ihren Angaben. Die
Deckel sind befilzt und beledert, die Deckelgriffe eingeleimt, die Füße mit Reguliervorrichtung versehen,
jedoch nicht eingeleimt und die Vorschläge aufgeschraubt. Ohne Kernspalten.
For unvoiced open pipes, tuning slots are not cut-out.
The tuning slides or metal tuning plates will be
supplied separately, and can be made of composition
metal (standard) or of copper (extra charge).
Bei offenen Pfeifen ohne Intonation sind die Stimmschlitze nicht ausgeschnitten, die Stimmschieber wie
auch die Metallstimmplatten lose beigelegt. Die
Stimmplatten wahlweise aus Kompositions-Metall
(Normalausführung) oder aus Kupfer (Mehrpreis).
10
.18
Open wooden pipes
Offene Holzpfeifen
Pedal
16´ Prinzipalbass, Offenbass, Kontrabass, Violon
8´ Oktavbass, Violonbass
4´ Choralbass, Bassflöte
Medium scale, e.g.:
16´ Prinzipalbass
C 1 = 201 x 255 mm, inside
Kontrabass
C 1 = 157 x 200 mm, inside
Violon
C 1 = 134 x 170 mm, inside
8´ Oktavbass
C 1 = 123 x 156 mm, inside
Violonbass
C1=
82 x 104 mm, inside
4´ Choralbass
C 1 = 69.5 x 88 mm, inside
Bassflöte
C 1 = 69.5 x 104 mm, inside
Pedal
16´ Prinzipalbass, Offenbass, Kontrabass, Violon
8´ Oktavbass, Violonbass
4´ Choralbass, Bassflöte
Mittlere Gebrauchswerte z.B.:
16´ Prinzipalbass
C 1 = 201 x 255 mm innen
Kontrabass
C 1 = 157 x 200 mm innen
Violon
C 1 = 134 x 170 mm innen
8´ Oktavbass
C 1 = 123 x 156 mm innen
Violonbass
C1=
82 x 104 mm innen
4´ Choralbass
C 1 = 69,5 x 88 mm innen
Bassflöte
C 1 = 69,5 x 104 mm innen
Manual
8´ Prinzipal, Flöte, Offenflöte, Konzertflöte,
Melodia, Claribel
4´ Holzflöte, Traversflöte, Wienerflöte
Medium scale, e.g.:
8´ Prinzipal
C 1 = 109 x 138 mm, inside
Flöte
C 1 = 109 x 163 mm, inside
4´ Holzflöte
C1=
64 x 96 mm, inside
Traversflöte
C 1 = 61.5 x 78 mm, inside
Manual
8´ Prinzipal, Flöte, Offenflöte, Konzertflöte,
Melodia, Claribel
4´ Holzflöte, Traversflöte, Wienerflöte
Mittlere Gebrauchswerte z.B.:
8´ Prinzipal
C 1 = 109 x 138 mm innen
Flöte
C 1 = 109 x 163 mm innen
4´ Holzflöte
C1=
64 x 96 mm innen
Traversflöte
C 1 = 61,5 x 78 mm innen
I
II
III
IV
Sketch I: Upon request, flute stops can be made
overblowing from 2´ or 1´ (i.e., with double length,
inverted mouths).
Abbildung I: Flötenregister werden ab 2´ oder 1´ auf
Wunsch überblasend, also mit doppelter Länge gefertigt; Labierung innen.
Special shapes
Sketch II: Streicher, e.g., Salicional 8´
External mouth, without ears, with beard.
Sketch III: 8´ Gemshorn, Harfpfeife
External mouth, 2 sides are conical towards the top.
Sketch IV: 8´ Spitzflöte
Inverted mouth, arched cut up, all sides are conical
towards the top.
Sonderformen
Abbildung II: Streicher z.B. 8´ Salicional
Labierung außen, ohne Seitenwangen, mit Streichbart.
Abbildung III: 8´ Gemsflöten, Harfpfeife
Labierung außen, 2 Seiten konisch
Abbildung IV: 8´ Spitzflöte
Labierung innen, Aufschnitt gewölbt, alle 4 Seiten konisch.
10
.19
Open wooden pipes
Offene Holzpfeifen
A Prinzipalbass with roller cap.
A Prinzipalbass mit Rollenvorschlag.
B Flöte with beard, without ears.
B Flöte mit Streichbart ohne Seitenwangen.
C Oktavebass with external mouth.
C Oktavbass mit Labium außen.
D Spielflöte with inverted mouth, windway within
the cap.
E Spitzflöte with inverted mouth. Windway within
the cap, all 4 sides are conical towards the top.
F Gemshorn with external mouth, 2 sides are
conical towards the top.
D Spielflöte mit Labium innen, Kernspalte im
Blindvorschlag eingearbeitet.
E Spitzflöte mit Labium innen, Kernspalte im Blindvorschlag eingearbeitet, alle 4 Seiten konisch.
F Gemshorn mit Labium außen, 2 Seiten konisch.
A
B
C
D
E
F
10
.20
Stopped wooden pipes
Gedeckte Holzpfeifen
Pedal
32´ Untersatz
16´ Subbass, Untersatz, Bourdon, Gedecktbass, Zartbass
8´ Gedecktbass, Bassflöte, Lieblich Gedeckt
4' Gedecktflöte, Choralflöte
Medium scale, e.g.:
32´ Untersatz
C 1 = 280 x 352 mm, inside
16´ Subbass
C 1 = 146 x 183 mm, inside
8´ Gedecktbass
C 1 = 91.5 x 115 mm, inside
4´ Gedecktflöte
C 1 = 57.5 x 72.5 mm, inside
Pedal
32´ Untersatz
16´ Subbass, Untersatz, Bourdon, Gedecktbass, Zartbass
8´ Gedecktbass, Bassflöte, Liebl. Gedeckt
4´ Gedecktflöte, Choralflöte
Mittlerer Gebrauchswert z.B.:
32´ Untersatz
C 1 = 280 x 352 mm innen
16´ Subbass
C 1 = 146 x 183 mm innen
8´ Gedecktbass
C 1 = 91,5 x 115 mm innen
4´ Gedecktflöte
C 1 = 57,0 x 72,5 mm innen
Manual
16´ Holzgedeckt, Bourdon, Stillgedeckt, Quintatön,
Tibia
8´ Gedeckt, Bourdon, Copula, Lieblich Gedeckt,
Quintatön, Pommer
4´ Kleingedeckt, Stopped Flute
Medium scale, e.g.:
16´ Holzgedeckt
C 1 = 120 x 151 mm, inside
Bourdon
Stillgedeckt
C 1 = 111 x 140 mm, inside
Quintatön
C 1 = 99 x 125 mm, inside
8´ Gedeckt
C 1 = 75.5 x
95 mm, inside
Bourdon
Quintatön
C 1 = 62.5 x 78.5 mm, inside
Gedeckt for Positive Organs
C 1 = 62.5 x
95 mm, inside
4´ Kleingedeckt
C 1 = 53.5 x
67 mm, inside
Manual
16´ Holzgedeckt, Bourdon, Stillgedeckt, Quintatön,
Tibia
8´ Gedeckt, Bourdon, Copula, Lieblich Gedeckt,
Quintatön, Pommer
4´ Kleingedeckt, Gedecktflöte
Mittlere Gebrauchswerte z. B.:
16´ Holzgedeckt
C 1 = 120 x 151 mm innen
Bourdon
Stillgedeckt
C 1 = 111 x 140 mm innen
Quintatön
C1=
99 x 125 mm innen
8´ Gedeckt
C 1 = 75,5 x
95 mm innen
Bourdon
Quintatön
C 1 = 62,5 x 78,5 mm innen
Gedeckt f. Positive
C 1 = 62,5 x
95 mm innen
4´ Kleingedeckt
C 1 = 53,5 x
67 mm innen
Gedeckte Pfeifen können auch mit durchgebohrten
Deckelgriffen gefertigt werden und bekommen dann
den Klangcharakter von Halbgedeckten wie Rohrflöte,
Rohrgedeckt usw. Dies ist jedoch erst ab 4´ klanglich
wirksam.
Stopped pipes can also be supplied with bored stopper
handles. In this way they obtain the character of halfstopped registers such as Rohrflöte, Rohr Gedeckt, etc.
This, however, is tonally effective only from 4´ upwards.
Fax or copy form
Holzpfeifen - Formular
Bei allen Bestellungen oder Angeboten von Holzpfeifen,
bitten wir um folgende Angaben:
Register
Stops
im
in the
HW
SW
Pedal
C1 - g56 = 56 Pfeifen
C1 - g56 = pipes
C1 - f30 = 30 Pfeifen
C1 - f30 = 30 pipes
Mensur:
Scale:
A, für offene Holzpfeifen
A, for open wooden pipes
C1 =
mm
i.L., Nr.
inside, No.
B, für gedeckte Holzpfeifen
B, for stopped wooden pipes
C1 =
mm
i.L., Nr.
inside, No.
C, für gedeckte Holzpfeifen
C, for stopped wooden pipes
C1 =
mm
i.L., Nr.
inside, No.
besondere Mensur, offen
special scale, open
C1 =
mm
i.L.
inside
besondere Mensur, gedeckt
special scale, stopped
C1 =
mm
i.L.
inside
Holzart:
Variety of wood:
Eiche
Oak
Mahagoni
Mahogany
Kiefer
Pine
Oberfläche:
Surface:
unbehandelt
untreated
lackiert
varnished
Labien:
Mouths:
außen von
external from
Aufschnitthöhe:
Height of cut ups:
1/3
Stimmvorrichtung:
Tuning device:
Intonation:
Voicing:
.21
When placing orders or requesting quotations for wooden
pipes please give us the following information:
Umfang:
Compass:
Füße:
Feet:
10
Wooden Pipes - Questionary
Vorschläge, Füße, Deckelgriffe aus Eiche.
Caps, feet, Stopper handles made of oak.
bis
to
2/7
1/4
innen von
inverted from
2/9
bis
to
1/5
gerader Aufschnitt
straight cut up
gewölbter Aufschnitt
arched cut up
kurze Füße von
short feet from
bis
to
mit Reguliervorrichtung
with regulating device
200 mm Füße von
200 mm feet from
bis
to
ohne Reguliervorrichtung
without regulating device
350 mm Füße von
350 mm feet from
bis
to
konische Füße von
conical feet from
bis
to
Schieber von
Tuning device from
bis
to
bis
to
hinten
back
vorne
in front
Metallplatten von
Metal plates from
bis
to
hinten
back
vorne
in front
schwach
soft
stark
strong
mittel
medium
Winddruck
Wind pressure
mm WS, Tonhöhe 440 Hz
mm water column, pitch 440 Hz
Seitenbärte von
Ears from
bis
to
mit Kernstichen
with nicking
Metallvorderbärte von
Projecting bars made of metal from
bis
to
ohne Intonation
without voicing
Bartrollen von
Ears with rolls from
bis
to
Sonstige Ausführung gemäß Katalog.
Bitte beachten Sie auch die Mensur auf der Rückseite.
Auftrag/Order
Angebot/Quotation
Further design as per our catalogue.
May we draw your attention to the scale on the next page.
Firmenstempel/Company name
Ort und Datum/Place and date
Unterschrift/Signature
10
.22
10
.23
Stopped wooden pipes
Gedeckte Holzpfeifen
Mahagoni
Mahogany
Kiefer
Pine
Eiche
Oak
10
.24
Prinz. 16’w
Prinz. 8’w
Prinz. 8’m
Prinz. 8’e
w = weit/wide
m = mittel/medium
e = eng/narrow
Mensur A
Für offene Pfeifen
Nr.
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
Scale A
For open wooden pipes
Kern (Breite x Tiefe)
Languid (Width x Depth)
473,0 x 601,0
454,0 x 577,0
436,0 x 554,0
419,0 x 532,0
402,0 x 510,0
386,0 x 490,0
371,0 x 470,0
356,0 x 451,0
342,0 x 433,0
328,0 x 416,0
315,0 x 399,0
302,0 x 383,0
290,0 x 368,0
279,0 x 353,0
268,0 x 339,0
257,0 x 326,0
247,0 x 313,0
237,0 x 300,0
227,0 x 288,0
218,0 x 277,0
209,0 x 266,0
201,0 x 255,0
193,0 x 245,0
185,0 x 235,0
178,0 x 226,0
171,0 x 217,0
164,0 x 208,0
157,0 x 200,0
151,0 x 192,0
145,0 x 184,0
139,0 x 177,0
134,0 x 170,0
128,0 x 163,0
123,0 x 156,0
118,0 x 150,0
114,0 x 144,0
109,0 x 138,0
105,0 x 133,0
101,0 x 128,0
96,5 x 123,0
92,5 x 118,0
89,0 x 113,0
85,5 x 108,0
82,0 x 104,0
78,5 x 100,0
75,5 x 96,0
72,5 x 92,0
69,5 x 88,0
67,0 x 85,0
64,0 x 81,5
61,5 x 78,0
59,0 x 75,0
57,0 x 72,0
54,5 x 69,0
52,5 x 66,5
50,5 x 64,0
48,5 x 61,5
46,5 x 59,0
44,5 x 56,5
42,5 x 54,0
41,0 x 52,0
39,5 x 50,0
38,0 x 48,0
36,5 x 46,0
35,0 x 44,0
Holzstärke
Thickness of wood
56,0
54,0
52,0
50,0
48,0
46,0
44,0
42,0
40,0
39,0
38,0
37,0
36,0
35,0
34,0
33,0
32,0
31,0
30,0
29,0
28,0
27,0
26,0
25,0
24,0
23,0
22,0
21,0
20,0
19,0
19,0
18,0
18,0
17,0
17,0
16,0
16,0
15,0
15,0
14,0
14,0
13,0
13,0
12,0
12,0
11,0
11,0
10,0
10,0
9,0
9,0
8,5
8,5
8,0
8,0
8,0
7,5
7,5
7,5
7,0
7,0
7,0
6,5
6,5
6,5
Außenmaße
Outside dimensions
585,0 x 713,0
562,0 x 685,0
540,0 x 658,0
519,0 x 632,0
498,0 x 606,0
478,0 x 582,0
459,0 x 558,0
440,0 x 535,0
422,0 x 513,0
406,0 x 494,0
391,0 x 475,0
376,0 x 457,0
362,0 x 440,0
349,0 x 423,0
336,0 x 407,0
323,0 x 392,0
311,0 x 377,0
299,0 x 62,0
287,0 x 348,0
276,0 x 335,0
265,0 x 322,0
255,0 x 309,0
245,0 x 297,0
235,0 x 285,0
226,0 x 274,0
217,0 x 263,0
208,0 x 252,0
199,0 x 242,0
191,0 x 232,0
183,0 x 222,0
177,0 x 215,0
170,0 x 206,0
164,0 x 199,0
157,0 x 190,0
152,0 x 184,0
146,0 x 176,0
141,1 x 170,0
135,0 x 163,0
131,0 x 158,0
124,5 x 151,0
120,5 x 146,0
115,0 x 139,0
111,5 x 134,0
106,0 x 128,0
102,5 x 124,0
97,5 x 118,0
94,5 x 114,0
89,5 x 108,0
87,0 x 105,0
82,0 x 99,5
79,5 x 96,0
76,0 x 92,0
74,0 x 89,0
70,5 x 85,0
68,5 x 82,5
66,5 x 80,0
63,5 x 76,5
61,5 x 74,0
59,5 x 71,5
56,5 x 68,0
55,0 x 66,0
53,5 x 64,0
51,0 x 61,0
49,5 x 59,0
48,0 x 57,0
Fuß Nr.
Foot No.
00
Stockbohrung
Boring of toeboard
90
00
01
90
75
01
02
75
65
02
03
65
55
03
04
55
45
04
05
45
36
05
06
36
29
06
07
29
23
07
08
23
19
08
19
10
.25
Nr.
No.
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
33,5 x 42,5
32,0 x 40,5
31,0 x 39,0
29,5 x 37,5
28,5 x 36,0
27,5 x 34,5
26,0 x 33,0
25,0 x 32,0
24,0 x 30,5
23,0 x 29,5
22,0 x 28,0
21,5 x 27,0
20,5 x 26,0
19,5 x 25,0
19,0 x 24,0
18,0 x 23,0
17,5 x 22,0
16,5 x 21,0
16,0 x 20,5
15,5 x 19,5
15,0 x 19,0
14,0 x 18,0
13,5 x 17,5
13,0 x 16,4
12,5 x 16,0
12,0 x 15,5
11,5 x 14,5
11,0 x 14,0
10,5 x 13,5
10,0 x 13,0
9,8 x 12,5
9,4 x 12,0
9,0 x 11,5
8,7 x 11,0
8,4 x 10,5
8,0 x 10,0
7,7 x 9,8
7,4 x 9,4
7,0 x 9,0
6,8 x 8,6
6,5 x 8,3
6,3 x 8,0
6,0 x 7,6
5,8 x 7,3
5,5 x 7,0
5,3 x 6,8
5,1 x 6,5
4,9 x 6,2
4,7 x 6,0
4,5 x 5,8
4,4 x 5,5
4,2 x 5,3
4,0 x 5,0
3,9 x 4,9
3,7 x 4,7
Holzstärke
Thickness of wood
6,5
6,0
6,0
5,5
5,5
5,0
5,0
4,5
4,5
4,0
4,0
3,5
3,5
3,0
3,0
Außenmaße
Outside dimensions
46,5 x 55,5
44,0 x 52,5
43,0 x 51,0
41,5 x 49,5
40,5 x 48,0
38,5 x 45,5
37,0 x 44,0
36,0 x 43,0
35,0 x 41,5
33,0 x 39,5
32,0 x 38,0
31,5 x 37,0
30,5 x 36,0
29,5 x 35,0
29,0 x 34,0
27,0 x 32,0
26,5 x 31,0
25,5 x 30,0
25,0 x 29,5
24,5 x 28,5
24,0 x 28,0
22,0 x 26,0
21,5 x 25,5
21,0 x 24,5
20,5 x 24,0
20,0 x 23,5
19,5 x 22,5
18,0 x 21,0
17,5 x 20,5
17,0 x 20,0
16,8 x 19,5
16,4 x 19,0
16,0 x 18,5
15,7 x 18,0
14,4 x 16,5
14,0 x 16,0
13,7 x 15,8
13,4 x 15,4
13,0 x 15,0
12,8 x 14,6
12,5 x 14,3
12,3 x 14,0
12,0 x 13,6
11,8 x 13,3
11,5 x 13,0
11,3 x 12,8
11,1 x 12,5
10,9 x 12,2
10,7 x 12,0
10,5 x 11,8
10,4 x 11,5
10,2 x 11,3
10,0 x 11,0
9,9 x 10,9
9,7 x 10,7
Maße in mm
Pipe feet available with and without regulating device:
short
No. 01 - 09
200 mm long
No. 03 - 13
350 mm long
No. 04 - 11
conical
No. 04 - 13
Fuß Nr.
Foot No.
09
Stockbohrung
Boring of toeboard
15
09
10
15
13
10
11
13
11
11
12
11
9
12
13
9
9 (6)*
*(6) = Zapfenbohrung v.
Fuß/Plug
boring of foot
13
9 (6)*
Dimensions in mm
Pfeifenfüße, mit und ohne Reguliervorrichtung:
kurz
Nr. 01 - 09
200 mm lang
Nr. 03 - 13
350 mm lang
Nr. 04 - 11
konisch
Nr. 04 - 13
*9 = Stockbohrung/Toeboard boring
10
.26
Subbass 16’w
Subbass 16’m
Subbass 16’e
Bourdon 16’w
Bourdon 16’m
Bourdon 16’e
Gedeckt 8’w
Gedeckt 8’m
Gedeckt 8’e
w = weit/wide
m = mittel /medium
e = eng/narrow
Mensur B
Für gedeckte Pfeifen
Nr.
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
Scale B
For stopped wooden pipes
396,0 x 498,0
381,0 x 479,0
367,0 x 461,0
353,0 x 444,0
340,0 x 427,0
327,0 x 411,0
314,0 x 395,0
302,0 x 380,0
291,0 x 366,0
280,0 x 352,0
269,0 x 339,0
259,0 x 326,0
249,0 x 314,0
240,0 x 302,0
231,0 x 290,0
222,0 x 279,0
214,0 x 269,0
206,0 x 259,0
198,0 x 249,0
191,0 x 240,0
183,0 x 231,0
176,0 x 222,0
170,0 x 213,0
163,0 x 205,0
157,0 x 198,0
151,0 x 190,0
146,0 x 183,0
140,0 x 176,0
135,0 x 169,0
130,0 x 163,0
125,0 x 157,0
120,0 x 151,0
115,0 x 145,0
111,0 x 140,0
107,0 x 134,0
103,0 x 129,0
99,0 x 125,0
95,0 x 120,0
91,5 x 115,0
88,0 x 111,0
85,0 x 107,0
81,5 x 103,0
78,5 x 99,0
75,5 x 95,0
73,0 x 91,5
70,0 x 88,0
67,5 x 84,5
65,0 x 81,5
62,5 x 78,5
60,0 x 75,5
57,5 x 72,5
55,5 x 70,0
53,5 x 67,0
51,5 x 64,5
49,5 x 62,5
47,5 x 60,0
46,0 x 57,5
44,0 x 55,5
42,5 x 53,5
41,0 x 51,5
39,5 x 49,5
38,0 x 47,5
36,5 x 45,5
35,0 x 44,0
33,5 x 42,5
Holzstärke
Thickness of wood
50,0
48,0
46,0
44,0
42,0
40,0
38,0
36,0
35,0
34,0
33,0
32,0
31,0
30,0
29,0
28,0
27,0
26,0
25,0
24,0
23,0
22,0
21,0
20,0
20,0
19,0
19,0
18,0
18,0
17,0
17,0
16,0
16,0
15,0
15,0
14,0
14,0
13.0
13,0
12,0
12,0
11,0
11,0
10,0
10,0
9,5
9,5
9,0
9,0
9,0
8,5
8,5
8,5
8,0
8,0
8,0
7,5
7,5
7,5
7,0
7,0
7,0
6,5
6,5
6,5
Außenmaße
Outside dimensions
496,0 x 598,0
477,0 x 575,0
459,0 x 553,0
441,0 x 532,0
424,0 x 511,0
407,0 x 491,0
390,0 x 471,0
374,0 x 452,0
361,0 x 436,0
348,0 x 420,0
335,0 x 405,0
323,0 x 390,0
311,0 x 376,0
300,0 x 362,0
289,0 x 348,0
278,0 x 335,0
268,0 x 323,0
258,0 x 311,0
248,0 x 299,0
239,0 x 288,0
229,0 x 277,0
220,0 x 266,0
212,0 x 255,0
203,0 x 245,0
197,0 x 238,0
189,0 x 228,0
184,0 x 221,0
176,0 x 212,0
171,0 x 205,0
164,0 x 197,0
159,0 x 191,0
152,0 x 183,0
147,0 x 177,0
141,0 x 170,0
137,0 x 164,0
131,0 x 157,0
127,0 x 153,0
121,0 x 146,0
117,5 x 141,0
112,0 x 135,0
109,0 x 131,0
103,5 x 125,0
100,5 x 121,0
95,5 x 115,0
93,0x 111,5
89,0 x 107,0
86,5 x 103,5
83,0 x 99,5
80,5 x 96,5
78,0 x 93,5
74,5 x 89,5
72,5 x 87,0
70,5 x 84,0
67,5 x 80,5
65,5 x 78,5
63,5 x 76,0
61,0 x 72,5
59,0 x 70,5
57,5 x 68,5
55,0 x 65,5
53,5 x 63,5
52,0 x 61,5
49,5 x 58,5
48,0 x 57,0
46,5 x 55,5
Deckelgriff Nr.
Stopper hdl. No.
00
Fuß Nr.
Foot No.
00
Stockbohrung
Boring of toeboard
90
00
01
00
01
90
75
01
02
01
02
75
65
02
03
02
03
65
55
03
04
03
04
55
45
04
05
04
05
45
36
05
06
05
06
36
29
06
07
06
07
29
23
07
08
07
08
23
19
08
09
09
08
09
09
19
15
15
10
.27
Nr.
No.
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
Maße in mm
32,5 x 41,0
31,0 x 39,0
30,0 x 37,5
29,0 x 36,5
28,0 x 35,0
27,0 x 33,5
25,5 x 32,5
24,5 x 31,0
24,0 x 30,0
23,0 x 29,0
22,0 x 27,5
21,0 x 26,5
20,5 x 25,5
19,5 x 24,5
19,0 x 24,0
18,0 x 23,0
17,5 x 22,0
17,0 x 21,0
16,0 x 20,5
15,5 x 19,5
15,0 x 19,0
14,5 x 18,0
14,0 x 17,5
13,5 x 17,0
13,0 x 16,0
12,5 x 15,5
12,0 x 15,0
11,5 x 14,5
11,0 x 14,0
10,5 x 13,5
10,0 x 13,0
9,8 x 12,5
9,5 x 12,0
9,0 x 11,5
8,7 x 11,0
8,4 x 10,5
8,0 x 10,0
7,8 x 9,8
7,5 x 9,5
7,2 x 9,0
6,9 x 8,7
6,7 x 8,4
6,4 x 8,0
6,2 x 7,8
6,0 x 7,5
Holzstärke
Thickness of wood
6,5
6,0
6,0
5,5
5,5
5,0
5,0
4,5
4,5
4,0
4,0
3,5
3,5
3,0
3,0
Außenmaße
Outside dimensions
45,5 x 54,0
43,0 x 51,0
42,0 x 49,5
41,0 x 48,5
40,0 x 47,0
38,0 x 44,5
36,5 x 43,5
35,5 x 42,0
35,0 x 41,0
33,0 x 39,0
32,0 x 37,5
31,0 x 36,5
30,5 x 35,5
29,5 x 34,5
29,0 x 34,0
27,0 x 32,0
26,5 x 31,0
26,0 x 30,0
25,0 x 29,5
24,5 x 28,5
24,0 x 28,0
22,5 x 26,0
22,0 x 25,5
21,5 x 25,0
21,0 x 24,0
20,5 x 23,5
20,0 x 23,0
18,5 x 21,5
18,0 x 21,0
17,5 x 20,5
17,0 x 20,0
16,8 x 19,5
16,5 x 19,0
16,0 x 18,5
14,7 x 17,0
14,4 x 16,5
14,0 x 16,0
13,8 x 15,8
13,5 x 15,5
13,2 x 15,0
12,9 x 14,7
12,7 x 14,4
12,4 x 14,0
12,2 x 13,8
12,0 x 13,5
short
No. 01 - 09
200 mm long
No. 03 - 13
350 mm long
No. 04 - 11
conical
No. 04 - 13
Deckelgriff Nr.
Stopper hdl. No.
09
Fuß Nr.
Foot No.
09
Stockbohrung
Boring of toeboard
15
09
10
09
10
15
13
10
11
10
11
13
11
11
12
11
12
11
9
12
12
12
13
9
9 (6)*
Fuß/Plug
boring of foot
12
13
9 (6)*
Dimensions in mm
kurz
Nr. 01 - 09
200 mm lang
Nr. 03 - 13
350 mm lang
Nr. 04 - 11
konisch
Nr. 04 - 13
10
.28
Subbass 16’w
Subbass 16’m
Subbass 16’e
Bourdon 16’w
Bourdon 16’m
Bourdon 16’e
Gedeckt 8’w
Gedeckt 8’m
Gedeckt 8’e
w = weit/wide
m = mittel/medium
e = eng/narrow
Mensur C
Für gedeckte Pfeifen
Nr.
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Scale C
For stopped wooden pipes
Holzstärke
Außenmaße
Deckelgriff Nr.
Languid (Width x Depth) Thickness of wood Outside dimensions Stopper hdl. No.
369,0 x 471,0
44,0
457,0 x 559,0
00
357,0 x 455,0
43,0
443,0 x 541,0
345,0 x 440,0
42,0
429,0 x 524,0
334,0 x 425,0
41,0
416,0 x 507,0
323,0 x 411,0
40,0
403,0 x 491,0
312,0 x 397,0
39,0
390,0 x 475,0
302,0 x 384,0
38,0
378,0 x 460,0
292,0 x 371,0
37,0
366,0 x 445,0
282,0 x 359,0
36,0
354,0 x 431,0
00
273,0 x 347,0
35,0
343,0 x 417,0
01
264,0 x 335,0
34,0
332,0 x 403,0
255,0 x 324,0
33,0
321,0 x 390,0
246,0 x 314,0
32,0
310,0 x 378,0
238,0 x 303,0
31,0
300,0 x 365,0
230,0 x 293,0
30,0
290,0 x 353,0
01
222,0 x 283,0
29,0
280,0 x 341,0
02
215,0 x 274,0
28,0
271,0 x 330,0
208,0 x 265,0
27,0
262,0 x 319,0
201,0 x 256,0
26,0
253,0 x 308,0
194,0 x 248,0
25,0
244,0 x 298,0
188,0 x 239,0
24,0
236,0 x 287,0
02
182,0 x 231,0
23,0
228,0 x 277,0
03
176,0 x 224,0
22,0
220,0 x 268,0
170,0 x 216,0
21,0
212,0 x 258,0
164,0 x 209,0
20,0
204,0 x 249,0
159,0 x 202,0
20,0
199,0 x 242,0
153,0 x 195,0
19,0
191,0 x 233,0
03
148,0 x 189,0
19,0
186,0 x 227,0
04
143,0 x 183,0
18,0
179,0 x 219,0
139,0 x 177,0
18,0
175,0 x 213,0
134,0 x 171,0
17,0
168,0 x 205,0
129,0 x 165,0
17,0
163,0 x 199,0
125,0 x 160,0
16,0
157,0 x 192,0
121,0 x 154,0
16,0
153,0 x 186,0
117,0 x 149,0
15,0
147,0 x 179,0
04
113,0 x 144,0
15,0
143,0 x 174,0
05
109,0 x 139,0
14,0
137,0 x 167,0
106,0 x 135,0
14,0
134,0 x 163,0
102,0 x 130,0
13,0
128,0 x 156,0
99,0 x 126,0
13,0
125,0 x 152,0
95,5 x 122,0
12,0
119,5 x 146,0
92,5 x 118,0
12,0
116,5 x 142,0
89,0 x 114,0
11,5
112,0 x 137,0
05
86,0 x 110,0
11,5
109,0 x 133,0
06
83,5 x 106,0
11,0
105,5 x 128,0
80,5 x 103,0
11,0
102,5 x 125,0
78,0 x 99,5
10,5
99,0 x 120,5
75,5 x 96,0
10,5
96,5 x 117,0
73,0 x 93,0
10,0
93,0 x 113,0
70,5 x 90,0
10,0
90,5 x 110,0
68,0 x 87,0
9,5
87,0 x 106,0
06
65,5 x 84,0
9,5
84,5 x 103,0
07
63,5 x 81,0
9,0
81,5 x 99,0
61,5 x 78,5
9,0
79,5 x 96,5
59,5 x 76,0
9,0
77,5 x 94,0
57,5 x 73,5
8,5
74,5 x 90,5
55,5 x 71,0
8,5
72,5 x 88,0
53,5 x 68,5
8,5
70,5 x 85,5
52,0 x 66,5
8,0
68,0 x 82,5
07
50,0 x 64,0
8,0
66,0 x 80,0
08
48,5 x 62,0
8,0
64,5 x 78,0
47,0 x 60,0
7,5
62,0 x 75,0
45,5 x 58,0
7,5
60,5 x 73,0
44,0 x 56,0
7,5
59,0 x 71,0
42,5 x 54,0
7,5
57,5 x 69,0
41,0 x 52,5
7,0
55,0 x 66,5
08
Fuß Nr.
Foot No.
00
Stockbohrung
Boring of toeboard
90
00
01
90
75
01
02
75
65
02
03
65
55
03
04
55
45
04
05
45
36
05
06
36
29
06
07
29
23
07
08
23
19
08
19
10
.29
Nr.
No.
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
Holzstärke
Languid (Width x Depth) Thickness of wood
39,5 x 50,5
7,0
38,0 x 49,0
37,0 x 47,5
7,0
35,5 x 45,5
6,5
34,5 x 44,0
33,5 x 43,0
32,5 x 41,5
6,5
31,0 x 40,0
6,0
30,0 x 38,5
29,0 x 37,5
28,0 x 36,0
27,5 x 35,0
26,5 x 33,5
6,0
25,5 x 32,5
5,5
24,5 x 31,5
24,0 x 30,5
23,0 x 29,5
22,0 x 28,5
21,5 x 27,5
5,5
21,0 x 26,5
5,0
20,0 x 25,5
19,5 x 25,0
19,0 x 24,0
18,0 x 23,0
17,5 x 22,5
5,0
17,0 x 21,5
4,5
16,5 x 21,0
16,0 x 20,5
15,5 x 19,5
15,0 x 19,0
14,5 x 18,5
4,5
14,0 x 17,5
4,0
13,5 x 17,0
13,0 x 16,5
12,5 x 16,0
12,0 x 15,5
11,5 x 15,0
11,5 x 14,5
4,0
11,0 x 14,0
3,5
10,5 x 13,5
10,0 x 13,0
9,8 x 12,5
9,5 x 12,0
9,2 x 12,0
8,8 x 11,5
8,5 x 11,0
3,5
8,2 x 10,5
3,0
8,0 x 10,5
7,8 x 10,0
7,5 x 9,7
7,2 x 9,3
7,0 x 9,0
6,8 x 8,7
6,5 x 8,4
6,3 x 8,0
6,0 x 7,8
5,9 x 7,6
5,7 x 7,3
5,5 x 7,0
3,0
Außenmaße
Deckelgriff Nr.
Outside dimensions Stopper hdl. No.
53,5 x 64,5
08
52,0 x 63,0
51,0 x 61,5
08
48,5 x 58,5
09
47,5 x 57,0
46,0 x 56,0
45,5 x 54,5
43,0 x 52,0
42,0 x 50,5
41,0 x 49,5
40,0 x 48,0
39,5 x 47,0
38,5 x 45,5
09
36,5 x 43,5
10
35,5 x 42,5
35,0 x 41,5
34,0 x 40,5
33,0 x 39,5
32,5 x 38,5
31,0 x 36,5
30,0 x 35,5
29,5 x 35,0
29,0 x 34,0
10
28,0 x 33,0
11
27,5 x 32,5
26,0 x 30,5
25,5 x 30,0
25,0 x 29,5
24,5 x 28,5
24,0 x 28,0
23,5 x 27,5
22,0 x 25,5
21,5 x 25,0
21,0 x 24,5
20,5 x 24,0
11
20,0 x 23,5
12
19,5 x 23,0
19,5 x 22,5
18,0 x 21,0
17,5 x 20,5
17,0 x 20,0
16,8 x 19,5
16,5 x 19,0
16,2 x 19,0
15,8 x 18,5
15,5 x 18,0
14,2 x 16,5
14,0 x 16,5
13,8 x 16,0
13,5 x 15,7
13,2 x 15,3
13,0 x 15,0
12,8 x 14,7
12,5 x 14,4
12,3 x 14,0
12,0 x 13,8
11,9 x 13,6
11,7 x 13,3
11,5 x 13,0
12
Maße in mm
short
No. 01 - 09
200 mm long
No. 03 - 13
350 mm long
No. 04 - 11
conical
No. 04 - 13
Fuß Nr.
Foot No.
08
Stockbohrung
Boring of toeboard
19
08
09
19
15
09
10
15
13
10
11
13
11
11
12
11
9
12
13
9
9 (6)*
Fuß/Plug
boring of foot
13
9 (6)*
Dimensions in mm
kurz
Nr. 01 - 09
200 mm lang
Nr. 03 - 13
350 mm lang
Nr. 04 - 11
konisch
Nr. 04 - 13
10
.30
Positive organ
Positiv
Lieblich Gedeckt 8´, C1 - f18 made of Pine
Rohrflöte 4´
Prinzipal 2´
Quinte 1-1/3´ rep.
(Terz 1-3/5´ in the treble, additionally upon request).
Pipes already intonated.
Manual C1 - f54 = 54 notes,
keyboard hinged at the back for suspended action.
Liebl. Gedeckt 8´, C1 - f18 in Kiefer
Rohrflöte 4´
Prinzipal 2´
Quinte 1 1/3´ rep.
(Terz 1 3/5´ im Diskant zusätzlich auf Wunsch).
Pfeifen mit Fertigintonation.
Manual C1 - f54 = 54 Noten,
einarmige Klaviatur, hängende Traktur.
Casework, supporting case and bench made of
untreated oak. Other varieties of wood and surface
treatments upon request.
For other front designs, see page 10.36.
Gehäuse, Untergehäuse und Bank aus Eiche, unbehandelt. Andere Holzart und Oberflächenbehandlung
nach Ihren Angaben.
Andere Prospektgestaltungen siehe Seite 10.36.
With Ventola blower No. 6 135 70 for 230 V,
1 phase AC, 50 Hz, or for 115 V, 1 phase AC, 60 Hz
fitted in the supporting case.
Mit Ventola Winderzeuger Nr. 6 135 70 für 230 Volt,
1-Phasen, 50 Perioden, im Untergehäuse.
Width
Height
Height
Depth
Breite
Höhe
Höhe
Tiefe
93.0
186.0
115.0
63.0
cm
cm (with supporting case)
cm (without supporting case)
cm (with keyboard)
93,0
186,0
115,0
63,0
cm
cm (mit Untergehäuse)
cm (ohne Untergehäuse)
cm (mit Klaviatur)
10
.31
Positive organ
Positiv
10
.32
Regal
Regal
Compass C 1 - d51 = 51 notes
Casework made of untreated oak with 2 handles.
Naturals made of grenadilla, sharps made of pearwood.
Tonumfang C1 - d51 = 51 Noten
Gehäuse aus Eiche, unbehandelt, mit 2 Traggriffen.
Untertasten aus Grenadill, Obertasten aus Birnbaum.
Below sliding swell shades reed pipes are fitted
horizontally into the windchest, which is constructed
at keyboard scale. In accordance with historical
design, the resonators are made of 75 % tin and are
soldered onto rectangular lead blocks.
Drawn shuttle shallots.
Die Zungenpfeifen sind unter einem Schiebeschweller
liegend in die auf Klaviaturteilung konstruierte Windlade eingebaut. Die aus 75 % Zinn hergestellten Becher
sind auf die rechteckigen Bleiköpfe nach historischem
Vorbild aufgelötet. Auf Wunsch statten wir die Regalpfeifen auch mit Holzbechern und Holzköpfen aus.
Gezogene Schiffchenkehlen.
Wind pressure approx. 50 mm water column.
With Mini-Ventola blower No. 6 121 50 incorporated
for 230 or 115 V.
Supporting stand and bench as illustrated.
Winddruck ca. 50 mm Wassersäule. Mit eingebautem
Winderzeuger Mini Ventola, Nr. 6 121 50.
Untergestell und Orgelbank wie abgebildet.
Width
Depth
Height
79.5 cm
29.0 cm
82.0 cm (with supporting stand)
Breite
Tiefe
Höhe
79,5 cm
29,0 cm
82,0 cm (mit Untergestell)
10
.33
Regal in kit form
Regal zum SeIbstbau
Finishing as described on page 10.32.
The wooden parts of the kit are exactly cut to
dimensions. The soundboard is completely glued and
bored, the reed pipes voiced. Special knowledge or
special tools for assembly are not required. The basic
kit can be assembled in approx. 45 hours with normal
household tools according to the detailed manual.
Easy to disassemble for transport (for dimensions see,
page 10.32).
Ausführung wie beim Regal Seite 10.32 beschrieben.
Die Holzteile des Bausatzes sind alle genau auf Maß
zugeschnitten. Der Windladenkörper ist fertig verleimt
und gebohrt, die Zungenstimmen sind intoniert. Besondere Kenntnisse oder Spezialwerkzeuge zum Zusammenbau sind nicht erforderlich. Anhand einer genauen Beschreibung kann der Grundbausatz mit den
in jedem Haushalt vorhandenen Werkzeugen in etwa
45 Stunden zusammengebaut werden. Leicht zerlegbar zum Transport (Maße auf Seite 10.32).
This basic kit includes the Regal and the blower.
The extended kit, as shown, includes a folding bellows
and mechanically-operated feeder in parts for do-ityourself assembly. Either bellows or blower may be
used.
Width
Depth
Height with supporting stand,
without folding bellows
Supporting stand made of solid oak, as kit.
Bench made of solid oak, as kit.
79.5 cm
56.5 cm
Dieser Grundbausatz enthält das Regal und die Motor/
Gebläse-Kombination. Erweiterter Bausatz (wie Abb.)
einschl. Magazinfaltenbalg und mechanisch betätigtem Schöpfer zum Selbstbau. Alternativ kann der Motor aus dem Grundbausatz verwendet werden.
Breite
Tiefe
Höhe mit Untergestell, ohne Faltenbalg
82.0 cm
Untergestell aus Eiche massiv, als Bausatz.
Bank aus Eiche massiv als Bausatz.
79,5 cm
56,5 cm
82,0 cm
10
.34
Portative organ
Portativ
Gedeckt 4´
Compass C1 - d51 = 51 notes
Gedeckt 4'
Tonumfang C1 - d51=51 Noten
Other details as per Regal page 10.32.
Width
79.5 cm
Depth
29.0 cm
Height
approx. 160.0 cm
Sonstige Ausführung wie bei Regal Seite 10.32.
Breite
79,5 cm
Tiefe
29,0 cm
Höhe
ca. 160,0 cm
This Portative organ can be supplied as a kit, similar to
that of the Regal. The wooden pipes are glued, sanded
and bored, but unvoiced. Parts are cut to dimensions,
as far as necessary. With blower. Easy to disassemble
for transport.
Dieses Portativ kann auch als Bausatz geliefert werden; dieser Grundbausatz ist ähnlich wie beim Regal.
Die Holzpfeifen sind verleimt, geschliffen und gebohrt,
ohne Intonation. Die Einzelteile sind, soweit erforderlich, auf Maß zugeschnitten. Dazu alles zusätzlich benötigte Material. Mit Winderzeuger. Leicht zerlegbar
zum Transport.
The extended kit, as shown, includes a folding bellows
with mechanically operated feeder in parts for do-ityourself assembly. Either bellows or blower may be
used.
Width
79.5 cm
Depth
56.5 cm
Height
approx. 160.0 cm
Supporting stand made of solid oak, as a kit.
Bench made of solid oak, as a kit.
Der erweiterte Bausatz (wie Abb.) enthält einen
Magazinfaltenbalg mit mechanisch betätigtem Schöpfer zum Selbstbau. Alternativ kann der Motor aus dem
Grundbausatz verwendet werden.
Breite
79,5 cm
Tiefe
56,5 cm
Höhe
ca. 160,0 cm
Untergestell aus Eiche massiv, als Bausatz.
Bank aus Eiche massiv, als Bausatz.
10
.35
Truhenpositive
Truhenpositiv
Lieblich Gedeckt, C1 - f18, made of oak.
Rohrflöte 4´
Prinzipal 2´
Quinte 1-1/3´ or Oktävlein 1´
Pipes already intonated
Compass C1 - f54 = 54 notes
Liebl. Gedeckt 8', C1- f18, aus Eiche.
Rohrflöte 4'
Prinzipal 2'
Quinte 1 1/3' oder Oktävlein 1'
Pfeifen mit Fertigintonation
Tonumfang C1 - f54 = 54 Noten
Casework made of untreated oak, movable on castors,
with doors.
Hinged cover serves as music desk. With Ventola
blower No. 6 125 70 for 230 or 115 Volts.
With lifting handles upon request.
Gehäuse aus Eiche, unbehandelt, fahrbar auf Lenkrollen, mit Türen.
Deckel aufklappbar als Notenpult. Mit Ventola Winderzeuger Nr. 6 125 70 für 230 Volt.
Auf Wunsch mit Tragegriffen.
Keyboard can be pulled out.
With transposer, one note up or one note down.
Klaviatur ausziehbar.
Mit Transpositeur für je 1 HT nach oben bzw. nach unten.
Andere Prospektgestaltungen siehe nächste Seite.
For further front designs, see next page.
Width (total)
Depth
Height
105.0 cm
65.0 cm
93.5 cm
Breite (gesamt)
Tiefe
Höhe
105,0 cm
65,0 cm
93,5 cm
10
.36
Front designs for Truhenpositive
Prospektgestaltungen für Truhenpositiv
Front B
Front C
Front D
Front E
Front F
Front H
Front I
Front K
10
.37
Positive organ
Positiv
Manual: Gedeckt 8´
Flöte 4´
Flageolett 2´
Quinte 11/3´
Manual: Gedeckt 8´
Flöte 4´
Flageolett 2´
Quinte 11/3´
Pedal:
Pedal:
attached
Mechanical key and stop action
Manual C1 - g56 = 56 notes
Pedal
C1 - f30 = 30 notes
Casework made of larch, varnished
Width:
Height:
Depth with bench and pedal keyboard:
angehängt
Spiel- und Registertraktur mechanisch
Manual C1 - g56 = 56 Noten
Pedal
C1 - f30 = 30 Noten
145 cm
300 cm
ca. 153 cm
Gehäuse aus Lärche, lackiert
Breite:
Höhe:
Tiefe mit Bank und Pedalklaviatur:
145 cm
300 cm
ca. 153 cm
10
.38
Small organ
Kleinorgel
Manual I: Lieblich Gedeckt 8´*
Rohrflöte 4´
Manual I: Lieblich Gedeckt 8´*
Rohrflöte 4´
Manual II: Lieblich Gedeckt 8´*
Prinzipal 2´
Manual II: Lieblich Gedeckt 8´*
Prinzipal 2´
* Lieblich Gedeckt 8´ playable on both manuals
* Lieblich Gedeckt 8´ auf beiden Manualen spielbar
Pedal:
attached to Manual I
Couplers: II-I as shift coupler
Pedal:
angehängt an Manual I
Koppeln: II - I als Schiebekoppel
Manuals: C1 - f54 = 54 notes each
Pedal:
C1 - d27 = 27 notes
Manuale: C1 - f54 = 54 Noten
Pedal:
C1 - d27 = 27 Noten
Casework made of untreated fir
Width:
Height:
Depth with bench + pedal keyboard:
125 cm
209 cm
approx. 140 cm
Gehäuse aus Fichte unbehandelt
Breite:
Höhe:
125 cm
209 cm
ca. 140 cm
10
.39
Small organ
Kleinorgel
Manual: Prinzipal 8’ C-H common with Gedeckt 8’
Gedeckt 8’
Oktave 4’
Rohrflöte 4’
Blockflöte 2’
Mixtur 1 1/3’ II-III rks
Manual: Prinzipal 8´ C-H kombiniert mit Gedeckt 8´
Gedeckt 8´
Oktave 4´
Rohrflöte 4´
Blockflöte 2´
Mixtur 1 1/3´ 2-3fach
Pedal:
Pedal:
attached
Manual C1 - g56 = 56 notes
Pedal
C1 - f30 = 30 notes
Casework made of oak, untreated.
Width:
Height:
Depth with bench + pedal keyboard:
angehängt
Manual C1 - g56 = 56 Noten
Pedal
C1 - f30 = 30 Noten
155 cm
355 cm
approx. 170 cm
Gehäuse aus Eiche unbehandelt
Breite:
Höhe:
155 cm
355 cm
ca. 170 cm
10
.40
Small organ
Kleinorgel
Manual I or II: Principal 4´
Rohr Flute 4´
Nasard 2 2/3´
Octave 2´
Terz 1 3/5´
Regal 8´
Manual I oder II: Prinzipal 4´
Rohrflöte 4´
Nasard 2 2/3´
Oktave 2´
Terz 1 3/5´
Regal 8´
Manual I and II: Grobgedeckt 8´
Manual I und II: Grobgedeckt 8´
Pedal:
Pedal:
attached
angehängt
Mechanical stop and key action. Windchest with
exchange silde.
Spiel und Registertraktur mechanisch. Windlade mit
Wechselschleifen
Manuals
Pedal
Manuale
Pedal
C1- g56 = 56 notes each
C1 - f30 = 30 notes
Casework made of untreated fir, moveable on castors.
With Ventus blower No. 6 105 80 .
Width:
180 cm
Height:
approx. 295 cm
Depth with bench + pedal keyboard: approx. 180 cm
C1 - g56 = 56 Noten
C1 - f30 = 30 Noten
Gehäuse aus Fichte, unbehandelt, fahrbar auf Lenkrollen. Mit Ventus Winderzeuger Nr. 6 105 80.
Breite:
180 cm
Höhe:
ca. 295 cm
ca. 180 cm
10
.41
Church Organ
Kirchenorgel
Manual I: Prinzipal 8´
Viola da Gamba 8´ mit Wechselschleifen
Oktave 4´
Rohrflöte 4´ mit Wechselschleifen
Salicett 2´ mit Wechselschleifen
Quinte 2 2/3´ mit Wechselschleifen
Terz 1 3/5´ mit Wechselschleifen
Mixtur 1 1/3´ 4f.
Trompete 8´
Manual II: Holzgedeckt 8´
Viola da Gamba 8´
Rohrflöte 4´
Salicett 2´
Quinte 2 2/3´
Terz 1 3/5´
Pedal:
Subbaß 16´
Offenflöte 8´
Koppeln: II - I, I - Pedal, II - Pedal
Manuale: C 1 - g 56 = 56 Noten
Pedal:
C 1 - f 30 = 30 Noten
Gehäuse aus Eiche, lackiert
Breite oben:
Breite unten:
Höhe:
Tiefe ohne Türen und Klaviaturen:
Man. I:
Man. II:
Pedal:
Prinzipal 8’
Viola da Gamba 8’ with exchange slide
Octave 4’
Rohrflöte 4’ with exchange slide
Salicett 2’ with exchange slide
Quinte 2 2/3’ with exchange slide
Terz 1 3/5’ with exchange slide
Mixtur 1 1/3’ IV rks
Trompete 8’
Holzgedeckt 8’
Viola da Gamba 8’
Rohrflöte 4’
Salicett 2’
Quinte 2 2/3’
Terz 1 3/5’
Subbass 16’
Offenflöte 8’
Couplers: II-I, I-Pedal, II-Pedal
Manuals: C1 - g56 =
Pedal:
C1 - f30 =
56 notes each
30 notes
Casework made of oak, varnished.
Width on top:
Width below:
Height:
Depth without doors and keyboards:
Depth with bench and pedal keyboard:
448
279
545
141
217
cm
cm
cm
cm
cm
448
279
545
141
217
cm
cm
cm
cm
cm
10
.42
Concert organ
Konzertorgel
Built 2000 in Damascus
4 manuals, pedal
40 stops
14 couplers
Erbaut 2000 in Damaskus
4 Manuale, Pedal
40 Register
14 Koppeln
Electric slider chest, electric key and stop action.
The complete organ moveable on hover cushions,
separately movable console linked with twisted-paircable
Elektrische Schleifladen, elektrische Spiel- und
Registertraktur
Die komplette Orgel fahrbar mit Luftkissen, fahrbarer
Spieltisch, verbunden mit Twisted-Pair-Kabel
Casework made of mahogany stained and varnished
Width
800 cm
Height
750 cm
Depth
400 cm
Gehäuse aus Sipo-Mahagoni, gebeizt und lackiert
Breite
800 cm
Höhe
750 cm
Tiefe
400 cm

Kapitel 10 – Windladen, Holzpfeifen und Kleinorgeln

Transcription

Similar documents

Gemeindebrief - Evangelische Stadtkirche Baden

Micro solenoid valves Mikromagnetventile

Ausführungen und Aufbau

Allgemeine Musterseite

- Kieler Gesellschaft für Filmmusikforschung

Otto Heuss Gruppe 5

Preisliste Pfeifen Reparatur VK 2014 WEB.xlsx

Präzise und sicher manövrieren. Voith Schneider Propeller

kitchen.tec

Tage der Orgelmusik und der Orgelwissenschaft vom 28.

Purline - Zesar.ch

Gebrauchsanweisung / Rezepte Mode d`emploi / recettes

Glockenspiele Xylophone Klingende Stäbe Percussion

PDF-Format - bild der wissenschaft Shop