ŠTA IMA!? - Gesamtprogramm ()

Transcription

ŠTA IMA!?
Literatur, Kunst und Kultur aus Sarajevo
und Ex-Jugoslawien
19. März bis 10. April 2014
Zwei Jahrzehnte nach dem Ende des Bosnienkrieges behauptet Sarajevo sich wieder als eine der kulturell spannendsten Städte Europas.
Vor dem Hintergrund der traumatischen Vergangenheiten, insbesondere des Versuchs, das multikulturelle Sarajevo auszulöschen, widersprechen die kulturellen Akteure der bosnischen Hauptstadt mit ihren
Produktionen dem anhaltend grassierenden Nationalismus in weiten
Teilen der Region. Zentrale Beachtung verdient ihr Versuch, alte und
neue Gemeinsamkeiten mit den Kulturszenen in den jugoslawischen
Nachfolgestaaten auszuloten. Beispielhaft auch für das übrige Europa
ist der in ihren kulturellen Produktionen angestoßene Dialog über die
komplizierte Geschichte von Identität, Herkunft und Kultur.
Das Festival nimmt seinen Ausgang im multikulturellen Sarajevo und
verfolgt dessen Realitäten über die Grenzen hinweg in die Staaten des
ehemaligen Jugoslawiens. Die Auseinandersetzung mit künstlerischen
Positionen in Literatur, Film, bildender Kunst und Musik öffnet dabei
den Blick auf die Gegenwart in den Ländern. Eine Vielzahl von herausragenden kulturellen Produktionen – Romane, Essays, Lyrik, Erzählungen, Filme, Musik und Architektur – sind dabei zu entdecken.
Veranstalter
Münchner Stadtbibliothek
Münchner Volkshochschule
2
MO 24.03.
19:00 Uhr
GASTEIG, BLACK BOX
Sarajevo erzählen
Eröffnung mit Dževad Karahasan und Mensur Demir
Der bosnische Schriftsteller Dževad Karahasan hat zu keiner Stadt mehr geschrieben
als zu Sarajevo. Als er sie 1993, verfolgt vom Krieg, verließ, entstand das Tagebuch einer
Aussiedlung, das trotz der zu dieser Zeit noch anhaltenden Belagerung Sarajevos die
Stadt in ihrer Schönheit und großen Historie aufleben lässt. Nach Jahren des Exils
in Deutschland und Österreich kehrte Karahasan nach Sarajevo zurück. Da sein
Schreiben über die Stadt immer auch ein Schreiben über Architektur ist, bringt er
den jungen Sarajevoer Architekten und Zeichner Mensur Demir mit, der zu Karahasans Ausführungen, für das Publikum sichtbar, Zeichnungen anfertigen wird.
Begrüßung: Klaus-Peter Rupp, Stadtrat. Eröffnungsrede: Alida Bremer, Traduki
Eintritt 7,00 €, erm. 5,00 €, Karten an der Abendkasse, über die Anmeldung der
Münchner Volkshochschule unter der Kursnummer EG 2 E sowie bei München Ticket
Im Anschluss Ausstellungseröffnung ZOOM Sarajevo und Empfang mit
DJ Chaspa in der Münchner Stadtbibliothek Am Gasteig
DO 10.04. 20:00 Uhr
GASTEIG, BLACK BOX
ABSCHLUSSKONZERT
mit dem Rundek CARGO TRIO und Antun Opic
Als Sänger und Songschreiber der Rockband Haustor, der bekanntesten Band der
jugoslawischen New-Wave-Szene der 1970er und 1980er Jahre, erlangte Darko
Rundek Berühmtheit weit über Jugoslawien hinaus. Mit suggestiven Bildern führt
das Rundek Cargo Trio von dem Zagreber Viertel Trešnjevka über dunkle Berge
hinunter zu dem unruhigen Fluss Drina, bis es mit einem Schlaflied voll Whisky
und Chet Baker auf ein Straßenkonzert lockt, das vom Leben im Exil und von der
Dämmerung des Kapitalismus erzählt.
Der Münchner Singer-Songwriter Antun Opic betont gern, dass seine Musik mit
Balkanfolk nichts zu tun habe, zumindest seien diese Einflüsse nicht bedeutender
als andere Musikformen, die er zu seinem eigenwilligen Gemisch aus Weltmusik,
Blues und Pop verarbeitet. Er singt weder auf Deutsch noch auf Serbokroatisch,
sondern auf Englisch: Das schaffe eine künstlerische Distanz, so werde ihm eine
neue Seele geboren.
Eintritt 25,00 €, Karten bei München Ticket
3
LITERATUR
Sa 29.03.
Mi 26.03.
NACHJUGOSLAWIEN – Eine DREIDICHTERLESUNG
´ Faruk ŠehiC´ und Clemens Meyer
mit Saša IliC,
19:00 Uhr
GASTEIG, BLACK BOX
Erinnerung an Sarajevo
Lesung und Gespräch mit Miljenko JergoviC´
Mit Sarajevo Marlboro, einer Sammlung von Kurzgeschichten aus dem belagerten
Sarajevo, wurde der bosnische Schriftsteller Miljenko Jergović international bekannt. Die politisch dramatische Historie des Balkans im 20. Jahrhundert ist Stoff
und Hintergrund auch seines neuen, soeben in Kroatien erschienenen Romans
Verwandtschaft: ein Jahrhundertepos Mitteleuropas, dessen Spannweite nicht von
geografischen Grenzen bestimmt ist, sondern vor allem von einem Eisenbahnnetz,
in dessen Dienst sowohl der Urgroßvater wie auch der Großvater von Miljenko
Jergović standen.
Moderation: Norbert Mappes-Niediek, deutsche Lesung: Matthias Hirth
In Zusammenarbeit mit dem Kulturreferat der Landeshauptstadt München
Eintritt 7,00 €, erm. 5,00 €, Karten an der Abendkasse, über die Anmeldung der Münchner Volkshochschule unter der Kursnummer EG 4 E sowie bei München Ticket
20:00 Uhr
GASTEIG, BLACK BOX
Seit Beginn der Kriege, die Anfang der 1990er Jahre zum Zerfall Jugoslawiens führten,
haben Schriftsteller der betroffenen Länder ihre Stimme gegen eine nationalistische
Ausgrenzung der anderen erhoben. Saša Ilić, Gründer und bis 2013 Mitherausgeber
der Zeitschrift Beton. Kultur-propagandistisches Paket, die seit 2006 vierzehntägig in
Belgrad erscheint, schreibt für ein nach innen und nach außen verändertes Bild Serbiens. Faruk Šehić, Lyriker aus Sarajevo, der auch in Beton veröffentlichte, schreibt Gedichte eines jungen Überlebenden, nach Zukunft suchend. Der deutsche Schriftsteller
Clemens Meyer hat sich bei seinen Reisen in die nachjugoslawischen Länder den Widersprüchen ausgesetzt und literarische Freunde gefunden.
Moderation: Hana Stojić, deutsche Lesung: Simon Pearce
Mo 31.03.
20:00 Uhr
Lyrik Kabinett
Cherubs Schwert – so dunkel, so hell
Lesung mit Mile StojiC´ und Ana RistoviC´
Ein kroatisch-serbischer Poesie-Dialog zweier Generationen und Geschlechter: Mile
Stojićs Gedichte verpflichten sich – zugleich sensibel und unerbittlich – einer Treue
und Verantwortung gegenüber dieser Welt. Als bestürzter Zeuge von Krieg und Vergänglichkeit verbindet er die Impulse von Solidarität und Nächstenliebe mit Ironie
und stilistischer Vielseitigkeit zu einer eindringlichen »metaphysischen Nostalgie«.
Die prägnanten Sprachbilder von Ana Ristović zielen auf eine radikale Authentizität
des lyrischen Sprechens, das – wie sie selbst sagt – »wie mit einem Zauberstab« Emotionen und Befindlichkeiten auf den Leser übertragen soll.
Übersetzung und Moderation: Cornelia Marks und Fabjan Hafner
In Zusammenarbeit mit dem Lyrik Kabinett
Eintritt 7,00 €, erm. 5,00 €, Karten unter info@lyrik-kabinett.de oder Tel. 089/34 62 99
Do 03.04.
19:00 Uhr
GASTEIG, BLACK BOX
ˇ
You go nach NjemaCka
´ Beqë Cufaj und Nicol LjubiC´
mit Marica BodrožiC,
Ein Abend mit Autoren, die das zerfallende Jugoslawien verlassen und im Ausland Fuß
gefasst haben – auf sehr unterschiedliche Weise. Der kosovarische Schriftsteller Beqë
Cufaj blieb bis heute literarisch in der albanischen Muttersprache. Marica Bodrožić, in
Dalmatien geboren, machte hingegen Deutsch zu ihrer Schriftsprache. Nicol Ljubić
wiederum erlebte die Familiensprache Kroatisch als Fremdsprache. Für alle drei Anfang der 1970er Jahre geborenen Schriftsteller birgt ihre Herkunft ein großes Erzählpotenzial und bleibt zugleich eine ständige Herausforderung.
Moderation: Doris Akrap, taz
4
5
SA 05.04.
20:00 Uhr
Bürgersaal Fürstenried
Miroslav Jugoslav
Miroslav Nemec liest aus seiner Autobiografie
In Miroslav Jugoslav erzählt Nemec aus seinem Leben: Erinnerungen an den kroatischen Lausbub und seine Patchwork-Familienverhältnisse zwischen Zagreb,
Ober- und Niederbayern in den 1950er und 1960er Jahren werden lebendig. Er
lässt teilhaben an seinen Lehrjahren während des Musik- und Schauspielstudiums
in Salzburg und Zürich und seiner Theaterarbeit sowie dem Beginn als TatortKommissar Ivo Batić. Und wer könnte den Abend besser musikalisch umrahmen
als der Gitarrist, Sänger und Keyboarder Miroslav Nemec?
Veranstalter: Münchner Stadtbibliothek Fürstenried
und Kultur & Mehr/Trägerverein Bürgersaal Fürstenried e.V.
Eintritt 15,00 €, erm. 12,00 €, Karten in der Stadtbibliothek Fürstenried, Tel. 089/759 69 89-0,
Mail: stb.fuerstenried.kult@muenchen.de.
VORTRÄGE UND DISKUSSIONEN
FR 28.03.
17:00 Uhr
Münchner Stadtbibliothek Am Gasteig, Ebene 1.1
Schnupperkurs Kroatisch/Bosnisch
ˇ ´
mit Jadranka MoCic
Damit man endlich ordnungsgemäß auf die Frage »Šta ima?« antworten kann: Die
Sprachtrainerin und Dozentin der Münchner Volkshochschule Jadranka Močić bringt
den Zuhörern die wichtigsten Redewendungen für ihre erste Begegnung mit Kroatien
und Bosnien bei.
Eintritt frei
FR 28.03.
19:00 Uhr
Gasteig, Black Box
Sarajevo – MYTHOS UND WIRKLICHKEIT
ˇ
´
mit Aida Cerkez, Srdjan Dizdarevic´ und Vuk BaCanoviC
Im Selbstverständnis der Bewohner hat Sarajevo während des letzten Krieges die
Werte der europäischen Zivilisation verteidigt, wurde aber von Europa in schmerzlicher Weise allein gelassen. Der Dayton-Friedensabkommen 1995 hat die Teilung
Bosniens und Herzegowinas zementiert. Die Stadt wurde zwar wieder aufgebaut,
doch die Frage bleibt, ob die Bewohner Sarajevos nach den verheerenden Erfahrungen an ihre positive Tradition anknüpfen und diese in die europäischen Gesellschaften einbringen können.
Es diskutieren Aida Cerkez, Balkankorrespondentin der Nachrichtenagentur ap,
Srdjan Dizdarević, Helsinki-Föderation für Menschenrechte, und Vuk Bačanović,
Journalist und Schriftsteller.
Moderation: Erich Rathfelder, Journalist und Balkankorrespondent der taz
Eintritt frei
Mo 31.03.
19:00 Uhr
Gasteig, Vortragssaal der Bibliothek
Sarajevo – Biographie einer Stadt
Vortrag von Prof. Dr. Holm Sundhaussen
Toleranz und Offenheit gelten den einen als Markenzeichen Sarajevos, andere verbinden mit der Stadt Hass und Gewalt. Beide Deutungen lassen sich aus der wechselhaften Geschichte Sarajevos belegen, deren vielgestaltiges historisches Erbe im
Mittelpunkt dieses Abends steht: das Neben-, Mit- und Gegeneinander verschiedener
Volksgruppen und Religionen – Muslime, Orthodoxe, Katholiken und Juden – sowie
deren Beziehungen im Laufe der Jahrhunderte.
Prof. Dr. Holm Sundhaussen lehrte Südosteuropäische Geschichte an der Freien Universität Berlin. Über sein unlängst erschienenes Sarajevo-Buch schreibt er: »Wer die
Biografie einer Stadt schreibt, setzt sich stets der Gefahr aus, seinen Helden zu idealisieren.« Dieser Gefahr erliegt Holm Sundhaussen nicht – aber er versteht es, die
Faszination Sarajevos zu vermitteln.
Eintritt 7,00 €, erm. 5,00 €, Karten an der Abendkasse und über die Anmeldung der Münchner Volkshochschule unter der Kursnummer BG 113 E
6
7
MI 02.04.
19:00 Uhr
Gasteig, Black Box
Bosnisch zum Verlieben
Vortrag und Konzert mit Sabina FerhadbegoviC´
und Damir ImamoviC´
Linguistisch wie politisch ist umstritten, ob Bosnisch als eine eigenständige Sprache
oder lediglich als eine Variation innerhalb der südslawischen Sprachen einzuordnen
ist. Die Historikerin und Slawistin Sabina Ferhadbegović spricht über die politische
Dimension der Standardisierungsprozesse und die Umbrüche in Bosnien und Herzegowina, die zur offiziellen Differenzierung von ehemals einheitlichen Sprachräumen
geführt haben. Zugleich nimmt sie die Menschen in den Blick, die für sich in Anspruch
nehmen, Bosnisch zu sprechen und zu schreiben.
Sevdalinka – der »Blues Sarajevos« – speist sich vor allem aus dem Gefühl des Sevdah
(türk. »Liebe«). Der bosnische Sänger und Gitarrist Damir Imamović gilt als »Originalstimme des Sevdah heute«. Er singt und spielt an diesem Abend nicht nur Melodien
voller Melancholie, Tragik und Erotik, sondern erzählt mit seinen Texten auch von der
Sehnsucht nach einem besseren Leben und der Erfüllung aller Träume.
Eintritt 10,00 €, erm. 8,00 €, Karten an der Abendkasse, über die Anmeldung der Münchner Volkshochschule unter der Kursnummer KG 9550 E sowie bei München Ticket
FR 04.04. 17:00 Uhr Münchner Stadtbibliothek Am Gasteig, Ebene 1.1
Schnupperkurs Serbisch/Bosnisch
ˇ ´
mit Jadranka MoCic
Damit man endlich ordnungsgemäß auf die Frage »Šta ima?« antworten kann: Die
Sprachtrainerin und Dozentin der Münchner Volkshochschule Jadranka Močić bringt
den Zuhörern die wichtigsten Redewendungen für ihre erste Begegnung mit Serbien
und Bosnien bei.
Eintritt frei
FR 04.04.
19:30 Uhr
Glockenbachwerkstatt
Soziale Netzwerke und politischer Aktivismus
Vortrag von Dalio sijah und Boris Brkan
Dalio Sijah und Boris Brkan sind Mitglieder der NGO Zašto ne? (»Warum nicht?«)
aus Sarajevo, die es sich seit 2001 zur Aufgabe gemacht hat, Mechanismen der politischen Verantwortung und Räume der bürgerlichen Teilhabe zu schaffen und zu
fördern – vor allem mithilfe neuer Medien und Technologien. In dem Vortrag werden
Sijah und Brkan verschiedene Aktionen von Zašto ne? vorstellen, darunter die Kampagne über Kriegsdienstverweigerung, die die Abschaffung der Wehrpflicht in Bosnien
zum Ziel hatte, aber auch aktuelle Projekte wie die Internetplattformen Istinomjer
(»Wahrheitsbarometer«) und Popismonitora (»Volkszählungsmonitor«) sowie die
Bürgerinitiative Dosta! (»Genug!«). Weitere Aktivisten aus Bosnien und Herzegowina beteiligen sich via Skype an dem Vortrag.
Eintritt 4,00 €, Karten unter info@glockenbachwerkstatt.de
8
MO 07.04.
17:00 Uhr Münchner Stadtbibliothek Am Gasteig, Ebene 1.1
Was will Europa?
´
Gespräch mit SrEcko
Horvat
»Die EU ist eher Teil des Problems als der Lösung«, sagte der Philosoph und Autor
Srećko Horvat vor kurzem in einem Interview. Dennoch bezeichnet er sich nicht als
»euroskeptisch«, sondern als »eurorealistisch und euro-utopistisch«. Sein neuestes
Buch, das er mit Slavoj Žižek verfasst hat, trägt den polemischen Titel Was will
Europa? – Rettet uns vor den Rettern. Darin stellt er seine Sicht auf die Entwicklung
Kroatiens nach dem Beitritt des Landes zur Europäischen Union dar.
Moderation: Dr. Konrad Clewing, Institut für Ost- und Südosteuropaforschung,
Regensburg
In Kooperation mit europe direct Informationszentrum München&Oberbayern
Stadtbibliothek Am Gasteig
Eintritt frei
MI 09.04. 19:00 Uhr
Gasteig, Vortragssaal der Bibliothek
Muslime und Juden in Sarajevo –
Ein Modell für unsere Zeit?
Vortrag von Edward Serotta
In jeder europäischen Stadt müssen sich jüdische Einrichtungen durch einen Sicherheitsdienst schützen lassen – nur in Sarajevo nicht, einer Stadt mit muslimischer
Mehrheit: Edward Serotta erzählt die ungewöhnliche Geschichte der Juden in Sarajevo seit ihrer Ansiedlung um das Jahr 1560. Seitdem lebten sie friedlich mit ihren
Nachbarn zusammen – die Belagerung Sarajevos ist dafür ein besonderes Beispiel: In
dieser unvorstellbaren Situation gründete eine Gruppe von Holocaust-Überlebenden
in einer alten Synagoge die Hilfsorganisation La Benevolencija. Juden und bosniakische Muslime, orthodoxe Serben und katholische Kroaten arbeiten dort zusammen.
Edward Serotta ist Journalist, Fotograf, Filmemacher und Direktor von Centropa.
Schwerpunkt seiner Arbeit ist das jüdische Leben in Mittel- und Osteuropa.
In Zusammenarbeit mit der Literaturhandlung
Eintritt 7,00 €, erm. 5,00 €, Karten an der Abendkasse, über die Anmeldung der Münchner Volkshochschule unter der Kursnummer EG 9 E sowie bei der Literaturhandlung, Tel. 089/2 800 135
9
06.09. - 13.09.2014
AUSSTELLUNGEN UND PERFORMANCES
Studien- und Begegnungsreise
Nach Bosnien-Herzegowina, mit Sarajevo und Mostar
19.03. - 10.04.2014
Im zerfallenden Jugoslawien besannen sich viele Angehörige der verschiedenen Volksgruppen plötzlich auf das Mittelalter: Irgendwann waren alle schon einmal überall –
so ließen sich Gebietsansprüche für die Neuaufteilung des postjugoslawischen Raums
»historisch begründen«.
Die Studienreise folgt den verschlungenen Spuren Bosnien-Herzegowinas durch die
Jahrhunderte und hilft, die komplizierte politische Gegenwart zu verstehen: Gespräche über das multikulturelle Mosaik des Landes gehören zum Programm, ebenso
Stadterkundungen in Mostar und Sarajevo (»der schönsten Stadt des Orients«), eine
Exkursion in die Republika Srpska sowie der Besuch von Erinnerungsorten der jüngsten Balkankriege in den 1990er Jahren.
Das detaillierte Programm finden Sie im Internet unter www.mvhs.de. Gern senden wir es Ihnen auch per
Post zu (Tel. 089/721 006 -31/-30).
Münchner Stadtbibliothek am Gasteig, ebene 2.1
Salon Sarajevo
Mehrsprachige Kinderbücher, Sachliteratur, Belletristik, Filme und Musik werden in
aktueller Auswahl präsentiert.
Eintritt frei, geöffnet Mo-Fr 10:00-19:00 Uhr; Sa 11:00-16:00 Uhr
19.03. - 11.05.2014
Aspekte Galerie der Münchner Volkshochschule im Gasteig
perspektiva. Künstlerische Positionen im
post-jugoslawischen Kontext
»Die Verbindung von Theorie, Politik und Kunst ist die einzige Position, die man in einer Welt struktureller Ungleichheit einnehmen kann«, schreibt die Künstlerin Marina
Gržinić. Die Ausstellung perspektiva. präsentiert Arbeiten des jugoslawischen Undergrounds der 1970/80er Jahre und Positionen junger Künstler/innen: Sie reflektieren
biografische Erinnerungen, Krieg, Prozesse des neoliberalen Übergangs sowie Identitäts- und Geschlechterkonstruktionen und fragen nach der Überwindung globaler
Grenzen.
Fotografie, Video, Malerei und Installation von Anton Bošnjak, Sandra Filić, Gorgona,
Marina Gržinić/Aina Šmid, Sanja Iveković, Šejla Kamerić, Dalibor Martinis, Natalija
Ribovic, Spomenko Škrbić
In Kooperation mit Kontakt. Die Kunstsammlung der Erste Group
und ERSTE Stiftung
Eröffnung am 19. März, 19.00 Uhr, Foyer 2. OG
Begrüßung: Dr. Susanne May, Programmdirektorin der MVHS. Einführung:
Dr. Walter Seidl, Kurator, Kontakt. Die Kunstsammlung der Erste Group und
ERSTE Stiftung, Wien, und Petra Gerschner, Kuratorin der Ausstellung
Eintritt frei, geöffnet täglich 10:00-22:00 Uhr
21.03. - 09.05.2014
Münchner Stadtbibliothek Bogenhausen
München – Sarajevo
Ausstellung von Milan Mihajlovic
Die Malerei von Milan Mihajlovic ist stilistisch vielfältig, von gestisch-expressiv über
geometrisch-abstrakt bis hin zu erzählerisch-figurativ. Was diese unterschiedlichen
Ausdrucksweisen zusammenhält, ist die Begeisterung für die Ästhetik im Alltäglichen
und die Lust, diese äußeren Eindrücke über einen intensiven Gestaltungsprozess in einem souveränen Bildgefüge zu fassen. Milan Mihajlovic, geboren in Orahovo/Bosnien,
lebt seit 2002 in München.
Vernissage am 21. März, 20:00 Uhr, mit Balkanjazz von Konstantin Kostov
(Piano), Nevian Lenkov (Schlagwerk) und Igor Kljujic (Bass)
Eintritt frei, geöffnet Mo, Di 10:00-19:00 Uhr; Mi 14:00-19:00 Uhr; Do, Fr 10:00-19:00 Uhr
10
11
24.03. - 10.04.2014
CelibidacheForum und Münchner Stadtbibliothek Am Gasteig
FILM
ZOOM Sarajevo. Positionen zeitgenössischer Kunst
Die Ausstellung ZOOM Sarajevo zeigt Videoarbeiten, Fotoserien und Installationen
von jungen Künstlerinnen und Künstlern. Vorstellungen und Realität überlagern sich
im Wechsel von Näherkommen (Zoom-In) und Entfernen (Zoom-Out): Vordergründig private Porträts erzählen politische Geschichten, Schilder und Banner künden vom europäischen Islam und fragen nach der Bedeutung des Verschwindens Jugoslawiens, Denkmäler erweisen sich als Orte sehr verschiedener Geschichtsdeutungen
und Titos Bunker zeigt sich futuristisch.
Mit Werken von Azra Akšamija, Igor Bošnjak, Adela Jušić, Nihad Nino Pušija und
Damir Radović. Kuratorin: Andrea Naica-Loebell. Künstlerische Beratung: Nihad
Nino Pušija.
Ausstellungseröffnung und Empfang am 24. März, 21:00 Uhr, Münchner
Stadtbibliothek Am Gasteig, EBENE 1.1
Kuratorenführung mit Andrea Naica-Loebell am 26. März und 3. April,
jeweils 18:00 Uhr, Münchner Stadtbibliothek Am Gasteig, Ebene 1.1
Eintritt frei, Öffnungszeiten Münchner Stadtbibliothek: Mo-Fr 10:00-19:00 Uhr; Sa 11:00-16:00 Uhr
25.03. - 10.04.2014
Mi 12.03.
21:00 Uhr
Filmmuseum
No Man´s Land
Die Geschichte zweier Soldaten, Ciki und Nino, der eine Bosnier und der andere
Serbe, die sich während des Bosnienkrieges, 1993, im Schützengraben zwischen den
verfeindeten Linien, im »No Man’s Land«, plötzlich gegenüberstehen. Während die
beiden Männer eine Lösung für ihre ausweglose Situation suchen, entschließt sich ein
mutiger UN-Sergeant, ihnen entgegen der Anweisungen seiner Vorgesetzten zu helfen. Die Medien schalten sich ebenfalls in den Konflikt ein, indem sie den scheinbar
unwichtigen Vorfall in eine international verfolgte Medienshow verwandeln. In der
gespannten Lage zwischen den vielen beteiligten Seiten und der auf ein Ergebnis wartenden Weltpresse versuchen Nino und Ciki verzweifelt, für ihr Leben und gegen den
Wahnsinn des Krieges zu verhandeln.
Regie und Buch: Danis Tanović, BIH 2001, 98 min, OmU
Eintritt 4,00 €, Karten unter Tel. 089/233-96450 und an der Abendkasse
Iris Špringer
In ihrem künstlerischen Schaffen kombiniert Iris Špringer verschiedene Techniken
und bringt sie in Fotocollagen, Zeichnungen, Skizzen, Illustrationen und Malereien
zur Verschmelzung. Kraftvolles Kolorit scheint sowohl ihre Bilder als auch ihren Lebensweg zu dominieren. Als Motive setzt sie persönliche Erinnerungen und Ereignisse
ein und inszeniert diese in intimen und doch für den Betrachter zugänglichen Bildern.
Vernissage am 25. März, 20:00 Uhr
Eintritt frei, geöffnet Mo-Do 17.00-23.00 Uhr; Sa 19:00-1:00 Uhr
Di 25.03.
21:00 Uhr
Radio of Wars
ˇ
´ und Roland Panza
Performance von Husein OruCeviC
Die Performance Radio of Wars untersucht die Klangmaschinerie der Weltkriege,
die über das Radio übertragen wurden. Die Manipulation der Funksignale eröffnet
einen traumatischen Ort: der Krieg als Anfang und Ende von allem, als zerhackende Maschine, als gewalttätige Welt des Schlafes.
Husein Oručević ist Politikwissenschaftler, Feminist und Medienaktivist. Seit 2009
arbeitet er für den staatlichen polnischen Rundfunk Polskie Radio Kielce als Kommentator für Politik und Soziales. Roland Panza ist einer der Mitbegründer des experimentellen Zagreber Musikfestivals Sine linea. Er ist Hörspielautor und Musiker, sein
besonderes Interesse gilt der Verbindung von Geräusch und Gedächtnis.
12
13
Mi 19.03.
21:00 Uhr
Filmmuseum
MI 09.04.
21:00 Uhr
Filmmuseum
Go West
Cirkus Columbia
Der bosnische Musiker Kenan lebt mit dem Serben Milan in Sarajevo zusammen –
dass die beiden ein Liebespaar sind, verraten sie niemandem. Als 1992 der Krieg ausbricht, fliehen sie aus der Stadt. Um nicht dem serbischen Militär in die Hände zu
fallen, verkleidet sich Kenan als Milans Freundin, und gemeinsam suchen sie Schutz
in Milans Heimatdorf, einer serbischen Hochburg in Ostbosnien. Als Milan in die
Armee eingezogen wird, bleibt Kenan als »Milena« zurück. Doch dann wird das Geheimnis seiner Männlichkeit entdeckt.
Regie und Buch: Ahmed Imamović, BIH 2005, 97 min, OmeU
Bosnien und Herzegowina, 1991: Nach Jahren kommunistischer Führung wird eine
demokratische Regierung gewählt, Gegner des alten Systems kehren in ihr Land zurück. Auch Divko Buntić nutzt die Chance und kommt nach 20 Jahren Exil in seine
Heimatstadt zurück, mit einer neuen Frau. Doch die fühlt sich zusehends unwohl in
ihrem neuen Zuhause: Was soll Azra in diesem gottverlassenen Kaff? Und Divko hat
sich verändert, er benimmt sich wie ein großspuriger Macho. Irgendwann verschwindet sein geliebter Kater Bonny, sein Glücksbringer. Nun merkt Divko, dass das Glück
nicht so einfach zu halten ist, und seine Machofassade beginnt zu bröckeln. Auch machen die politischen Veränderungen im Land nicht vor der Kleinstadt halt.
MI 26.03.
21:00 Uhr
Filmmuseum
Grbavica – Esmas Geheimnis
Die alleinerziehende Esma möchte ihrer zwölfjährigen Tochter Sara die ersehnte
Teilnahme an einer Klassenfahrt ermöglichen. Mit einem Nachweis, der bestätigt,
dass Saras Vater ein Kriegsheld war, würde Sara eine Ermäßigung erhalten. Aber
Esma wehrt Saras Fragen nach der Bescheinigung ab. Sie versucht, das Geld für den
Ausflug ihrer Tochter aufzutreiben. Sie ist davon überzeugt, dass sie das Geheimnis
um den Vater von Sara bewahren muss, um ihre Tochter und nicht zuletzt auch sich
selbst zu schützen.
Regie und Buch: Jasmila Žbanić, BIH 2006, 95 min, OmU
FR 28.03.
20:00 Uhr
Kino im Kunstforum Arabellapark
Na putu – Zwischen uns das Paradies
Luna und Amar sind ein verliebtes Paar. Sie haben begehrte Jobs und genießen das
Leben im pulsierenden Alltag von Sarajevo. Sie ist als Flight Attendant viel in der Luft,
er arbeitet als Fluglotse und verliert manchmal an Boden, wenn er ein Glas zu viel hebt.
Als man ihn im Tower mit Schnaps im Kaffee erwischt, wird Amar suspendiert. Beim
Ausflug zum Riverrafting trifft er auf einen alten Bekannten, findet durch ihn eine
Anstellung in einer ultrakonservativen religiösen Gruppierung und beginnt sich zu
verändern. Die lebensfrohe Luna muss sich entscheiden, wie viel der eigenen Werte sie
für die Liebe aufgeben will. Und sie fragt sich: Wie viel Religion erträgt der Mensch?
Regie und Buch: Jasmila Žbanić, BIH/A/D/CR 2010, deutsche Fassung, FSK ab
6 Jahren, 99 min
Eintritt 4,00 € inklusive Getränk, Kartenreservierung unter Tel. 089/928 781-0
oder stb.bogenhausen.kult@muenchen.de
MI 02.04.
21:00 Uhr
MI 16.04.
21:00 Uhr
Filmmuseum
Aus dem Leben eines Schrottsammlers
Als Schrottsammler verdient Nazif kaum genug, um seine Familie zu ernähren. Nach
einem langen Arbeitstag findet er seine schwangere Frau Senada zuhause in Schmerzen vor – am nächsten Tag erleidet sie eine Fehlgeburt. Senadas Zustand ist kritisch,
sie braucht sofort eine Behandlung im städtischen Krankenhaus. Doch dort verlangt
man für die Behandlung 980 bosnische Mark (500 Euro) in bar – ein Vermögen für
einen Alteisensammler. Trotz Nazifs Insistieren wird Senada die dringende Operation
verwehrt, und die beiden sind gezwungen, unverrichteter Dinge wieder in ihre Romagemeinschaft in Zentralbosnien zurückzukehren. Ein Kampf um Leben und Tod
beginnt.
MI 23.04.
21:00 Uhr
Filmmuseum
For Those Who Can Tell No Tales
Die australische Touristin Kym verbringt ihren Sommerurlaub in Bosnien. Ihr Reiseführer leitet sie nach Višegrad, einer hinreißenden kleinen Stadt an der Grenze zu
Serbien. Nach einer schlaflosen Nacht in dem »romantischen« Hotel Vilina Vlas kehrt
sie zurück nach Sydney – und findet heraus, dass an dem vermeintlich idyllischen Ort
während des Krieges Menschen gefoltert und getötet wurden. Entgegen dem Rat von
Familie und Freunden beschließt sie, nach Višegrad zurückzukehren, um dort bei der
Aufklärung von Kriegsverbrechen zu helfen.
Regie: Jasmila Zbanić, BIH 2013, 82 min, OmU
Filmmuseum
Na putu – Zwischen uns das Paradies
Siehe 28.03.
Regie und Buch: Jasmila Žbanić, BIH/A/D/CR 2010, 99 min, OmU
14
15
24.03. - 10.04.2014
DI 01.04.
KRITERION – GLOCKENBACHWERKSTATT
Kriterion Musik Klub
SevdahLab mit Damir ImamoviC´
Im Herzen von Sarajevo befindet sich das Jugend- und Kulturzentrum
Kriterion, das als Programmkino, Ausstellungsraum und Veranstaltungsort seit seiner Gründung im Jahr 2006 die kulturelle wie politische Landschaft Sarajevos prägt. Während des Festivals ŠTA IMA!?
veranstalten die Münchner Glockenbachwerkstatt und das Sarajevoer
Kriterion eine gemeinsame Film- und Konzertreihe: Das Bürgerhaus im
Zentrum von München wird zum Spiegelbild des Jugend- und Kulturzentrums in Sarajevo und eröffnet damit einen Blick auf die Gegenwart
der Hauptstadt von Bosnien und Herzegowina.
Damir Imamović wurde 1978 in Sarajevo geboren, sein Großvater Zaim Imamović
war einer der einflussreichsten Sevdah-Sänger seiner Zeit. Als Vertreter des modernen
Sevdah führt Damir Imamović das traditionelle Musikgenre aus Bosnien und Herzegowina in das 21. Jahrhundert. Das SevdahLab ist Imamovićs reisendes Labor: In
einer interaktiven Präsentation stellt der Musiker die traditionelle Musik und deren
Geschichte sowie Ästhetik vor – spannend für Laien und Experten gleichermaßen.
DO 27.03.
21:00 Uhr
Konzert mit Velahavle und Sopot
Die Geschichte von Velahavle begann mit ein paar Sarajevoer Nachbarsjungen, mittlerweile sind bereits zwei Alben erschienen. Velahavle mischt Elemente von Post Punk,
Bristol Trip-Hop, Drum´n´Bass und Synthiepop der 1980er Jahre.
Die Band Sopot wurde im Jahr 2006 in Banja Luka gegründet. Sopot bedeutet auf
Deutsch »Quelle«, und tatsächlich bedienen sich die Musiker vieler verschiedener Quellen. Sopots Sound vereinigt Elektro, Drum´n´Bass, Reggae, Dubstep und
manchmal auch Motive traditioneller Volksmusik: ein Hybrid aus Balkanklang und
moderner Technologie.
DO 03.04.
Listening Room
Während des Festivals eröffnet die Glockenbachwerkstatt jeweils sonntags neue Hörräume: In einem Listening Room haben Besucherinnen und Besucher die Möglichkeit,
in einer Musikbibliothek der exjugoslawischen Musikgeschichte zu stöbern. Vorgestellt werden Alben aus den 1970er Jahren bis in die Gegenwart: Klassiker wie Obojeni Program, Ekatarina Velika oder Haustor bis hin zu Indie-Helden der Gegenwart
wie Vuneny, Eyesburn oder Repetitor. Mit ein wenig Glück kommt ein Balkanplattensammler vorbei, der seine Schätze ausstellt. Auch am Sonntag, 6. April.
Eintritt frei
16
21:00 Uhr
Konzert mit In The Room und Majmoon
Die Band In The Room existiert seit 2011, ihre experimentelle Instrumentalmusik
ist auf mehreren Soundtracks zu hören. Alle Bandmitglieder sind politisch engagiert,
Gitarrist Dalio Sijah etwa ist Online-Herausgeber bei der NGO Zašto ne? (siehe Vortrag am 4. April).
Majmoon erprobt seit zehn Jahren die Interaktion von Rock und audiovisuellen Elementen, zudem initiiert die Band regelmäßig Projekte mit anderen Musikern und
Performancekünstlern. Durch Aktionen wie MajMusicalMonday, Noise Mobility Festival und musikalischen wie filmischen Koproduktionen ist Majmoon Rockband und
Kunstprojekt zugleich.
FR 04.04.
SO 30.03. 12:00-19:00 Uhr Glockenbachwerkstatt
20:00 Uhr
21:30 Uhr
Konzert mit Billy Andol und Zombie PartiZani
Billy Andol ist eine Indie-Alternativ-Band aus Sarajevo, die 2009 gegründet wurde.
Charakteristisch sind der experimentelle Zugang, die außergewöhnliche musikalische
Poesie und die energiegeladenen Liveshows.
Die Band Zombie Partizani hat es sich zur Aufgabe gemacht, die Kunstformen Musik
und Comic zu vereinen im »Komik-Hop’n’Roll«. Die Zombie-Partisanen kämpfen
gegen Kitsch, Turbofolk, Nationalismus und Geschmacklosigkeit: für Emanzipation,
künstlerische Freiheit, Prosperität, Fortschritt und eine bessere Zukunft.
17
SA 05.04.
20:00 Uhr
SO 06.04.
17:30 Uhr
Kriterion Kino Klub
Kurzfilme von Ivan Ramadan
Kriterion Kino Klub
Dokumentarfilme aus Sarajevo
Während Ivan Ramadan in einem vom Krieg zerrissenen Land aufwuchs, suchte er stets nach der magischen Kraft der animierten Bilder – bis er im Jahr 2008
seinen ersten eigenen Film produzierte: Tolerantia, der den Kampf der Religionen
als eiszeitliche Urszene vorstellt und mehrfach ausgezeichnet wurde. Auch für weitere Werke erhielt Ramadan viele Preise, regelmäßig nimmt er an internationalen
Festivals teil. Der Kriterion Kino Klub zeigt neben einer Auswahl an Kurzfilmen
auch Ramadans aktuelles Projekt Aždaja – prizivanje bosanskog zmaja (»Aufruf der
bosnischen Drachen«).
Kriterion und Glockenbachwerkstatt geben eine gemeinsame Einführung in die Geschichte des Dokumentarfilms der Sarajevoer Schule und zeigen eine Auswahl von
Filmen aus den Anfangsjahren bis hin zu aktuellen Produktionen. Via Skype wird der
direkte Kontakt nach Sarajevo hergestellt, es besteht die Möglichkeit, mit Filmschaffenden zu diskutieren und sich mit dem dortigen Publikum auszutauschen. Gezeigt
werden Werke von Ahmed Imamović, Srdjan Vuletić, Pierre Žalica, Nedzad Begović,
Srđan Šarenac und Ivan Ramadan.
Anschließend legt DJ VUK aka Anatomija Zvuka auf.
SA 05.04.
22:00 Uhr
Basheskia & Edward EQ und DJane Jasmina
Basheskia & Edward EQ, ein Duo aus Sarajevo, besteht aus dem Opernsänger Leonardo Šarić und dem Schlagzeuger Nedim Zlatar und ist bekannt für seine eigenwillige Kombination aus Retro-Elektro und nostalgischem Gitarrensound, aus
Triphop und Dance-Rhythmen.
Von David Bowie bis zu ihrer eigenen Band Starke: DJane Jasmina legt seit Ende
der 1990er Jahre auf und gilt als erste bosnische – und wie gern betont wird – muslimische Elektro-DJane.
SO 06.04.
12:00 Uhr
Anatomy of Sound
Anatomy of Sound lautet der Name einer Radioshow, die im Jahr 1995 im Sender
Studio A in Banja Luka ihren Anfang nahm. Den inhaltlichen Schwerpunkt legte die
Sendung auf die alternative Musikszene. Seit sechs Jahren läuft Anatomy of Sound im
staatlichen Sender Radio BH und wird zweimal im Monat ausgestrahlt. Dank des
Internets findet die Sendung auch weltweit Gehör.
Eintritt frei
18
19
Übersicht
Mittwoch 26.03.2014
18:00 Uhr / Münchner Stadtbibliothek Am Gasteig, Ebene 1.1
Mittwoch 12.03.2014
21:00 Uhr / Filmmuseum FILM
Danis Tanović: No Man´s Land
KUNST
Kuratorenführung ZOOM Sarajevo mit Andrea Naica-Loebell
19:00 Uhr / Gasteig, Black Box
LITERATUR
Erinnerung an Sarajevo
Lesung und Gespräch mit Miljenko Jergović
19.03. - 10.04.2014
Salon Sarajevo
21:00 Uhr / Filmmuseum
Literatur
Münchner Stadtbibliothek Am Gasteig, Ebene 2.1, geöffnet Mo-Fr 10:0019:00 Uhr; Sa 11:00-16:00 Uhr
FILM
Jasmila Žbanić: Grbavica – Esmas Geheimnis
Donnerstag 27.03.2014
21:00 Uhr / Glockenbachwerkstatt
19.03. - 11.05.2014
perspektiva. Künstlerische Positionen im post-jugoslawischen Kontext
KUNST
Aspekte Galerie der MVHS im Gasteig, geöffnet täglich 10:00-22:00 Uhr
Eröffnung am 19. März, 19:00 Uhr, Foyer 2. OG
FREItag 28.03.2014
MITTWOCH 19.03.2014
MUSIK
Konzert mit Velahavle und Sopot
Vortrag
Schnupperkurs Kroatisch/Bosnisch mit Jadranka Močić
21:00 Uhr / Filmmuseum FILM
Ahmed Imamović: Go West
DISKUSSION
Sarajevo – Mythos und Wirklichkeit
Diskussion mit Aida Cerkez, Srdjan Dizdarević und Vuk Bačanović
21.03. - 09.05.2014
Milan Mihajlovic: München – Sarajevo
KUNST
20:00 Uhr / Kino im Kunstforum Arabellapark Münchner Stadtbibliothek Bogenhausen, geöffnet Mo, Di 10:00-19:00 Uhr;
Jasmila Žbanić: Na putu – Zwischen uns das Paradies
FILM
Mi 14:00-19:00 Uhr; Do, Fr 10:00-19:00 Uhr
SAMStag 29.03.2014
Vernissage am 21. März, 20:00 Uhr, mit Balkanjazz
Montag 24.03.2014
19:00 Uhr / Gasteig, Black Box LITERATUR
Sarajevo erzählen
Eröffnung mit Dževad Karahasan und Mensur Demir
SONNtag 30.03.2014
12:00-19:00 Uhr / Glockenbachwerkstatt
24.03. - 10.04.2014
ZOOM Sarajevo. Positionen zeitgenössischer Kunst
KUNST
Celibidacheforum und Münchner Stadtbibliothek Am Gasteig,
Öffnungszeiten Münchner Stadtbibliothek: Mo-Fr 10:00-19:00 Uhr;
Sa 11:00-16:00 Uhr
19:00 Uhr / Gasteig, Vortragssaal der Bibliothek 25.03. - 10.04.2014
20:00 Uhr / Lyrik Kabinett
KUNST
Glockenbachwerkstatt, geöffnet Mo-Do 17:00-23:00 Uhr, Sa 19:00-1:00 Uhr
Vernissage am 25. März, 20:00 Uhr
20
LITERATUR
Cherubs Schwert – so dunkel, so hell
Lesung und Gespräch mit Mile Stojić und Ana Ristović
Dienstag 01.04.2014
Dienstag 25.03.2014
Radio of Wars
Performance von Husein Oručević und Roland Panza
VORTRAG
Sarajevo – Biographie einer Stadt
Vortrag von Prof. Dr. Holm Sundhaussen
Münchner Stadtbibliothek Am Gasteig
MUSIK
Listening Room
Montag 31.03.2014
Eröffnung und Empfang am 24. März, 21:00 Uhr,
Iris Špringer
LITERATUR
Nachjugoslawien – Eine Dreidichterlesung mit Saša Ilić, Faruk Šehić und
Clemens Meyer
KUNST
MUSIK
SevdahLab mit Damir Imamović
21
SONNtag 06.04.2014
Mittwoch 02.04.2014
VORTRAG UND KONZERT
Bosnisch zum Verlieben
Vortrag und Konzert mit Sabina Ferhadbegović und Damir Imamović
12:00-19:00 Uhr / Glockenbachwerkstatt
FILM
Jasmila Žbanić: Na putu – Zwischen uns das Paradies
Listening Room
09:00 Uhr / Münchner Stadtbibliothek Moosach
LITERATUR
Kirschholz und alte Gefühle
Schulklassenlesung mit Marica Bodrožić
KUNST
Kuratorenführung ZOOM Sarajevo mit Andrea Naica-Loebell
LITERATUR
You go nach Njemačka
Lesung und Gespräch mit Marica Bodrožić, Beqë Cufaj und Nicol Ljubić
LITERATUR
Vortrag
Vortrag
Muslime und Juden in Sarajevo – Ein Modell für unsere Zeit?
Vortrag von Edward Serotta
FILM
MUSIK
Abschlusskonzert
Mit dem Rundek Cargo Trio und Antun Opic
VORTRAG
MITTWOCH 16.04.2014
MUSIK
Konzert mit Billy Andol und Zombie Partizani
FILM
Danis Tanović: Aus dem Leben eines Schrottsammlers
MITTWOCH 23.04.2014
SAMStag 05.04.2014
LITERATUR
Miroslav Jugoslav
Lesung mit Miroslav Nemec
Was will Europa?
Gespräch mit Srećko Horvat
Soziale Netzwerke und politischer Aktivismus
Vortrag von Dalio Sijah und Boris Brkan
20:00 Uhr / Bürgersaal Fürstenried
17:00 Uhr / Münchner Stadtbibliothek Am Gasteig, Ebene 1.1 DISKUSSION
Danis Tanović: Cirkus Columbia
Schnupperkurs Serbisch/Bosnisch mit Jadranka Močić
MONtag 07.04.2014
Kirschholz und alte Gefühle
Schulklassenlesung mit Marica Bodrožić
FILM
Kriterion Kino Klub
Dokumentarfilme aus Sarajevo
19:00 Uhr / Gasteig, Vortragssaal der Bibliothek
MUSIK
FREItag 04.04.2014
MUSIK
MITTWOCH 09.04.2014
Konzert mit In The Room und Majmoon
08:30 Uhr / Münchner Stadtbibliothek Fürstenried MUSIK
Anatomy of Sound
FILM
Jasmila Žbanić: For Those Who Can Tell No Tales
06.09. - 13.09.2014
FILM
Studien- und Begegnungsreise nach Bosnien-Herzegowina, mit Sarajevo und Mostar
REISE
Kriterion Kino Klub
Kurzfilme von Ivan Ramadan
MUSIK
Basheskia & Edward EQ und DJane Jasmina
22
23
IMPRESSUM
Veranstalter:
In KOOPERATION MIT:
Programmpartner:
europe direct Informationszentrum München & Oberbayern
Münchner Stadtmuseum / Filmmuseum München
Literaturhandlung
Stiftung Lyrik Kabinett
Gasteig München GmbH
FÖRDERER:
Das Kulturreferat der Landeshauptstadt München unterstützt den Künstleraustausch im
Rahmen von Šta ima!? durch ein Stipendium im internationalen Künstlerhaus Villa Waldberta
und durch das Artist-in-Residence-Programm im Ebenböckhaus
Veranstaltungsorte:
Aspekte Galerie der Münchner Volkshochschule im Gasteig,
Rosenheimer Str. 5, 81667 München
Bürgersaal Fürstenried, Züricher Str. 35, 81476 München
Gasteig, Rosenheimer Str. 5, 81667 München
Glockenbachwerkstatt, Blumenstr. 7, 80331 München
Münchner Stadtbibliothek Am Gasteig, Rosenheimer Str. 5, 81667 München
Münchner Stadtbibliothek Fürstenried, Forstenrieder Allee 61,81476 München
Münchner Stadtbibliothek Moosach, Hanauer Str. 61a, 80992 München
Münchner Stadtbibliothek Bogenhausen, Kunstforum Arabellapark,
Rosenkavalierplatz 1b, 81925 München
Münchner Stadtmuseum / Filmmuseum München, Sankt-Jakobs-Platz 1, 80331 München
Stiftung Lyrik Kabinett, Amalienstr. 83a, 80799 München
Jugendzentrum Kriterion, Obala Kulina bana 2, Sarajevo 71000, Bosnien und Herzegowina
Veranstalter: Münchner Stadtbibliothek, Münchner Volkshochschule
Programm: Klaus Blanc, Anke Buettner, Sabine Hahn
Kurator/innen und fachliche Beratung: Petra Gerschner, Andrea Naica-Loebell,
Verena Nolte, Nihad Nino Pušija, Asmir Šabic´
Redaktion: Katrin Schuster
Presse: Anna Zwenger
Grafik: Tanja Kischel
KOntakt: Münchner Stadtbibliothek, Tel. 089/48098-3415
FESTIVALBLOG: www.literatur-debatten.org
KARTEN: siehe Angaben bei der jeweiligen Veranstaltung
München Ticket: Tel. 089/54818181 oder www.muenchenticket.de, VVK ab 10.03.2014

ŠTA IMA!? - Gesamtprogramm ()

Transcription

Similar documents

field3

Jahresbericht 2014

Untitled - Jazzclub Leipzig eV

Projekt- und Tätigkeitsbericht 2009/2010

Leseprobe - Böhlau Verlag

Jugoslawien – Libanon - Publication Server of Goethe University

Ausgabe 42 09/13 - Traumpalast Biberach

Monatsprogramm Mai/Juni 2014

14. Internationales Festival für zeitgenössischen Tanz der

Programmheft - Münchner Kultur GmbH

cave rescue from kita gaćešina - International Commission for

Pressemappe von Play Me, I`m Yours 2016

Saison 2016/2017 pdf - Le Toit des Saltimbanques

Kulturtipp - Andreas Schaerer