docGeräte Seite - CHIEMSEE KÄLTE GmbH
download 
Report Transcription
Geräte Seite - CHIEMSEE KÄLTE GmbH
Schnellübersicht Geräte Seite 1. Obertheken Kühl- und Zapfgeräte 7 - 12 2. Unterthekenkühler 13 - 25 3. Zapfaufsätze 26 - 32 4. Zapfhähne 33 - 41 5. Pythons 42 - 45 6. Druckminderer inkl. Wandtafel und Zubehör 46 - 52 7. Zubehör / beer-case 53 - 77 8. Allgemeine Informationen 78 - 94 9. Übersicht Standard-Kühlerbauteile Produktkatalog 2004 Bier Product Catalogue 2004 Beer -1- 95 Inhaltsverzeichnis Seite 1. Obertheken Kühl- und Zapfgeräte 1.1 1.2 2. Trockenkühler Naßkühler 7 12 Unterthekenkühler 2.1 2.2 2.3 7 - 12 13 - 25 Trockenkühler Pythonkühler und Pythonkühler mit Bierkühlschlangen Satellitenkühler 13 16 24 3. Zapfaufsätze / Säulen 26 - 32 4. Zapfhähne 33 - 41 5. Pythons 42 - 45 5.1 6. 46 - 52 CO2-Druckminderer Mischgas / Stickstoff 46 48 Zubehör / beer-case 53 - 77 7.1 7.2 7.3 7.5 7.6 7.7 7.8 7.9 7.10 7.11 8. 44 Druckminderer inkl. Wandtafeln und Zubehör 6.1 6.2 7. Pythons für John Guest Anschluß Gaswarngerät Volumenzähler Schläuche / Klemmen Schlauchanschlußteile / Sonstiges Tropfschalen Konsolen, Faßkühlboxen Reinigungssysteme Werkzeuge Ersatzteile beer-case 53 54 56 59 63 64 67 68 69 76 Allgemeine Informationen 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 78 - 95 Standort CORNELIUS: Servicepartner-Netz IMI CORNELIUS Companies and Distributors Worldwide Liefer- und Zahlungsbedingungen Fax-Bestellformular / Royal Anfrageformular Index aller Geräte (A-Z) Übersicht über Standard-Kühlerbauteile für Bier C -2- 78 80 86 88-89 90 95 Produktkatalog 2004 Bier Product Catalogue 2004 Beer Table of Contents Page 1. Overcounter Dispensing and Cooling Units 1.1 1.2 2. 7-9 Dry Cooler Wet Cooler 7 12 Undercounter 13 - 25 2.1 2.2 2.3 Dry Cooler Python Cooler / Python Cooler with Beer Cooling Coils Satellite Cooler 13 16 24 3. Dispensing Towers 26 - 32 4. Dispensing Valves 33 - 41 5. Pythons 42 - 45 5.1 6. 46 - 52 CO2 Pressure Regulators Mix Gas / NitroGen 46 48 Accessories / beer-case 53 - 77 7.1 7.2 7.3 7.5 7.6 7.7 7.8 7.9 7.10 7.11 8. 44 Pressure Regulators 6.1 6.2 7. Pythons für John Guest Anschluß Gas Control System Volumenzähler Tubes and Clamps Tube Connection Parts Drip Trays Holders, Container Cabinet Cleaning Systems Tools Spare Parts beer-case 53 54 56 59 63 64 67 68 69 76 General Information 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 78 - 95 Location CORNELIUS:Service Partner Companies IMI CORNELIUS Companies and Distributors Worldwide Delivery and Payment Terms Fax-Form / Royal Order Form Index Overview of standard coolingparts for beer Produktkatalog 2004 Bier Product Catalogue 2004 Beer -3- 78 80 86 88 -89 90 95 C Und so erreichen Sie uns … s an Seite un n Sie Rufe Und unsere Zentrale erreichen Sie unter: 0 21 73 / 7 93-0 ns ie u en S Fax Ihr Fax-Formular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Nutzen Sie dieses Fax-Formular als Kopiervorlage. Einfach ausfüllen und an eine dieser Faxnummern senden: 0 21 73 / 7 93 - 139 - Vertrieb 0 21 73 / 7 74 38 - Zentrale ns ie u en S eib Schr Nutzen Sie auch hierfür das Bestellformular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Unsere Anschrift lautet: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IMI CORNELIUS DEUTSCHLAND GmbH Carl-Leverkus-Straße 15 40764 Langenfeld @ Bitte ten each Weitere interessante Informationen zu Cornelius bietet Ihnen unsere Homepage: http\\:www.imi-cornelius.net Sie b • Für alle Lieferungen und Leistungen gelten unsere neuen Lieferungs- und Zahlungsbedingungen. • Lieferungen erfolgen innerhalb Deutschlands frei Haus, ausgenommen sind Expreß-Lieferungen. • Zahlung innerhalb 14 Tagen abzüglich 2% Skonto oder innerhalb 30 Tage netto. • Preisänderungen sowie Druckfehler vorbehalten. Technische Weiterentwicklung vorbehalten. -4- Produktkatalog 2004 Bier Product Catalogue 2004 Beer How to contact us … all ac e us Giv Page You can reach our Service Office in Langenfeld under the number: 0 21 73 / 7 93-0 a Send fax Your Fax-Formular can be found on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Please use this Fax-Formular as a an original for a copy and fax it to one of the following numbers: 0 21 73 / 7 93-139 - Sales Office 0 21 73 / 7 74 38 - Reception te Wri us For this purpose, please use the Formular on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Here is our adress: IMI CORNELIUS DEUTSCHLAND GmbH Carl-Leverkus-Straße 15 40764 Langenfeld @ Further interesting information about Cornelius will be found in our homepage: http\\:www.imi-cornelius.de te! no ease Pl • Delivery and Payment Terms apply to all shipments and services. • With the exception of Express deliveries, all shipments within Germany are free of charge. • Discount of 2% if payment is effected within 14 days, or else 30 days net. • Prices are subject to alteration without prior notice. Technical alterations and improvements are subject to implementaion without prior notice. Produktkatalog 2004 Bier Product Catalogue 2004 Beer -5- Leistungsangaben Capacity Rates Leistungsangaben Capacity Rates All capacity rates are given for the following temperatures. Alle Leistungsangaben beziehen sich auf folgende Temperaturen: Umgebung Biereingang Bierausgang Ambient Beer Inlet Beer Outlet 24° C 18° C 8°C 24°C 18°C 8°C All specifications in this catalouge about Compressor Capacities are based on Die im Katalog gemachten Angaben über Kompressorleistungen beruhen auf -10°C Verdampfungstemperatur bei Wasserbadkühlern mit Eisbank - 10°C Everporation Temperature for Wet Coolers with Ice Bank und auf and +/- 0°C Verdampfungstemperatur bei Trockenkühlern oder bei Wasserbadkühlern mit Temperatur-Regelung. +/- 0°C Everporation Temperature for Dry Coolers or for Water Bath Cooler with Temperature Control. The general electricity of the units in Volt/Hertz is about 230/50, differencies are mentioned. Die grundsätzliche Anschlußspannung der Geräte in Volt/Hertz beträgt 230/50, abweichende Angaben werden beschrieben. -6- Produktkatalog 2004 Bier Product Catalogue 2004 Beer Overcounter Cooling and Dispensing Units 385 Obertheken Kühl- und Zapfgeräte 0 31 8 18 376 Linus 25 Linus 25 Trockenkühler, inklusive Kompensatorhahn BT 2000 und Tropfschale mit Tropfblech Dry Cooler, inclusive Compensator tap BT 2000 and Drip Tray with Cup Rest Kühlleistung in Watt Ausschankkap. in l/Std. kontinuierlich Leistungsaufnahme in Watt Kompressor in ccm (PS) Kompressorleistung in Watt Kühlleistung in Watt (kcal) Versand-/Gerätegewicht in kg 290 25 230 5 (1/6) 280 295 (255) 25/23 Cooling Capacity in Watt Dispense Capacity in l/hour continuously Power Consumption in Watt Compressor in ccm (HP) Compressor Capacity in Watt Cooling Capacity in Watt (kcal) Shipping/unit Weight in kg Ausführung Part-Nr. Type 1 Zapfhahn, 7 mm 1 Zapfhahn, mit Drucklufteinheit 1 Zapfhahn, verwendungsfert. Schankanlage 49 1571 950 49 1571 951 49 1571 952 1 tap, 7 mm 1 tap, with Air Pump 1 tap, “Ready for Use” Produktkatalog 2004 Bier Product Catalogue 2004 Beer -7- OTK OCC Overcounter Cooling and Dispensing Units 385 Obertheken Kühl- und Zapfgeräte 0 31 8 18 376 Linus 40 Linus 40 Trockenkühler, inklusive Kompensatorhahn BT 2000 und Tropfschale mit Tropfblech Dry Cooler, inclusive Compensator tap BT 2000 and Drip Tray with Cup Rest Kühlleistung in Watt Ausschankkap. in l/Std. kontinuierlich Leistungsaufnahme in Watt Kompressor in ccm (PS) Kompressorleistung in Watt Kühlleistung in Watt (kcal) Versand-/Gerätegewicht in kg 440 38 240 7,5 (1/5) 420 450 (388) 27/25 Cooling Capacity in Watt Dispense Capacity in l/hour continuously Power Consumption in Watt Compressor in ccm (HP) Compressor Capacity in Watt Cooling Capacity in Watt (kcal) Shipping/unit Weight in kg Ausführung Part-Nr. Type 1 Zapfhahn, 7 mm 1 Zapfhahn, mit Drucklufteinheit 1 Zapfhahn, verwendungsfert. Schankanlage 49 1571 970 49 1571 971 49 1571 972 1 tap, 7 mm 1 tap, with Air Pump 1 tap, “SK Ready for Use” -8- Produktkatalog 2004 Bier Product Catalogue 2004 Beer Overcounter Cooling and Dispensing Units 440 440 Obertheken Kühl- und Zapfgeräte 0 0 32 32 426 426 Linus 60 Linus 60 Trockenkühler, inklusive 1 oder 2 St. Kompensatorzapfhahn BT 2000 Dry Cooler, inclusive 1 or 2 Compensator tap BT 2000 Kühlleistung in Watt Ausschankkap. in l/Std. kontinuierlich Leistungsaufnahme in Watt Kompressor in ccm (PS) Kompressorleistung in Watt Kühlleistung in Watt (kcal) Versand-/Gerätegewicht in kg 745 64 495 11 (1/3) 628 744 (640) 40/38 Cooling Capacity in Watt Dispense Capacity in l/hour continuously Power Consumption in Watt Compressor in ccm (HP) Compressor Capacity in Watt Cooling Capacity in Watt (kcal) Shipping/unit Weight in kg Ausführung Part-Nr. Type 1 Zapfhahn BT 2000, 7 mm 1 Zapfhahn BT 2000, 10 mm 49 1587 107 49 1587 100 1 tap BT 2000, 7 mm 1 tap BT 2000, 10 mm 2 Zapfhähne BT 2000, 7 mm, 2 Zapfhähne BT 2000, 10 mm 49 1587 207 49 1587 200 2 taps BT 2000, 7 mm 2 taps BT 2000, 10 mm Als verwendungsfertige Schankanlage “Ready for use” Dispensing Unit 1 Zapfhahn BT 2000, 7 mm 1 Zapfhahn BT 2000, 10 mm 49 1587 710 49 1587 810 1 tap BT 2000, 7 mm 1tap, BT 2000, 10 mm 2 Zapfhähne BT 2000, 7 mm 2 Zapfhähne BT 2000, 10 mm 49 1587 700 49 1587 800 2 taps BT 2000, 7 mm 2 taps BT 2000, 10 mm Tropfschalen und Tropfbleche siehe Seite 63. Produktkatalog 2004 Bier Product Catalogue 2004 Beer Drip Trays and Cup Rests see page 63. -9- OTK OCC Overcounter Cooling and Dispensing Units 430 Obertheken Kühl- und Zapfgeräte 34 6 535 Linus 80 Linus 80 Trockenkühler, mit 2 Kompensatorhähnen BT 2000 Dry Cooler, with 2 Compensator taps BT 2000 Kühlleistung in Watt Ausschankkap. in l/Std. kontinuierlich Leistungsaufnahme in Watt Kompressor in ccm (PS) Kompressorleistung in Watt Kühlleistung in Watt (kcal) Versand-/Gerätegewicht in kg 1050 95 610 15 (1/2) 915 1106 (951) 45/42 Cooling Capacity in Watt Dispense Capacity in l/hour continuously Power Consumption in Watt Compressor in ccm (HP) Compressor Capacity in Watt Cooling Capacity in Watt (kcal) Shipping/unit Weight in kg Ausführung Part-Nr. Type 2 Zapfhähne BT 2000, 7 mm 2 Zapfhähne BT 2000, 10 mm 49 1588 207 49 1588 200 2 taps BT 2000, 7 mm 2 taps BT 2000, 10 mm Als verwendungsfertige Schankanlage 2 Zapfhähne BT 2000, 7 mm 2 Zapfhähne BT 2000, 10 mm “Ready for use” Dispensing Unit 49 1588 700 49 1588 800 Tropfschalen und Tropfbleche siehe Seite 63. 2 taps BT 2000, 7 mm 2 taps BT 2000, 10 mm Drip Trays and Cup Rests see page 63. - 10 - Produktkatalog 2004 Bier Product Catalogue 2004 Beer Overcounter Cooling and Dispensing Units 430 Obertheken Kühl- und Zapfgeräte 0 38 580 Linus 120 Linus 120 Trockenkühler, mit 2 Kompensatorhähnen BT 2000 Dry Cooler, with 2 Compensator taps BT 2000 Kühlleistung in Watt Ausschankkap. in l/Std. kontinuierlich Leistungsaufnahme in Watt Kompressor in ccm (PS) Kompressorleistung in Watt Kühlleistung in Watt (kcal) Versand-/Gerätegewicht in kg 1400 120 860 20 (4/5) 1192 1340 (1180) 48/45 Cooling Capacity in Watt Dispense Capacity in l/hour continuously Power Consumption in Watt Compressor in ccm (HP) Compressor Capacity in Watt Cooling Capacity in Watt (kcal) Shipping/unit Weight in kg Ausführung Part-Nr. Type 2 Zapfhähne BT 2000., 7 mm 2 Zapfhähne BT 2000, 10 mm 49 1589 207 49 1589 200 2 taps BT 2000, 7 mm 2 taps BT 2000, 10 mm Als verwendungsfertige Schankanlage 2 Zapfhähne BT 2000, 7 mm 2 Zapfhähne BT 2000, 10 mm “Ready for use” Dispensing Unit 49 1589 700 49 1589 800 Tropfschalen und Tropfbleche siehe Seite 63. Produktkatalog 2004 Bier Product Catalogue 2004 Beer 2 taps BT 2000, 7 mm 2 taps BT 2000, 10 mm Drip Trays and Cup Rests see page 63. - 11 - OTK OCC Obertheken Kühl- und Zapfgeräte Overcounter Cooling and Dispensing Units Tectrum Tectrum Wasserbadkühler, inklusive 2 Kompensatorhähnen BT 2000 Water bath Cooler, inclusive 2 Compensator taps BT 2000 Kühlleistung in Watt/kcal Ausschankkap. in l/Std. kontinuierlich Leistungsaufnahme in Watt Spitzenleistung in l/Std. Kompressor in ccm (PS) Kompressorleistung in Watt Wasserbadinhalt in l Eisbankgewicht in kg Eisbankkapazität in kcal Versand-/Gerätegewicht in kg 1400/1200 120 820 350/2 20 (4/5) 1192 45 12 960 57/54 Cooling Capacity in Watt/kcal Dispense Capacity in l/hour continuously Power Consumption in Watt Peak Capacity in l/hour Compressor in ccm (HP) Compressor Capacity in Watt Water Bath Contents in l Icebank Weight in kg Icebank Capacity in kg Shipping/unit Weight in kg Ausführung Part-Nr. Type 2 Zapfhähne BT 2000, 7 mm 2 Zapfhähne BT 2000, 10 mm 49 1593 968 49 1593 969 2 taps BT 2000, 7 mm 2 taps BT 2000, 10 mm Als verwendungsfertige Schankanlage 2 Zapfhähne BT 2000, 7 mm 2 Zapfhähne BT 2000, 10mm “Ready for use” Dispensing Unit 49 1593 970 49 1593 971 Tropfschalen und Tropfbleche siehe Seite 63. 2 taps BT 2000, 7 mm 2 taps BT 2000, 10mm Drip Trays and Cup Rests see page 63. - 12 - Produktkatalog 2004 Bier Product Catalogue 2004 Beer Untertheken Kühl- und Zapfgeräte Undercounter Cooling and Dispensing Units 385 UTK UCC 31 0 395 Linus 25 Linus 25 Dry cooler Trockenkühler 290 25 230 5 (1/6) 280 25/23 Cooling Capacity in Watt Dispense Capacity in l/hour continuously Power Consumption in Watt Compressor in ccm (HP) Compressor Capacity in Watt Shipping/unit Weight in kg Ausführung Part-Nr. Type 1-ltg., 7mm 49 1571 953 1 flavour, 7 mm 385 Kühlleistung in Watt Ausschankkap. in l/Std. kontinuierlich Leistungsaufnahme in Watt Kompressor in ccm (PS) Kompressorleistung in Watt Versand-/Gerätegewicht in kg 31 0 395 Linus 40 Linus 40 Dry Cooler Trockenkühler Kühlleistung in Watt Ausschankkap. in l/Std. kontinuierlich Leistungsaufnahme in Watt Kompressor in ccm (PS) Kompressorleistung in Watt Versand-/Gerätegewicht in kg 440 38 240 7,5 (1/5) 420 27/25 Cooling Capacity in Watt Dispense Capacity in l/hour continuously Power Consumption in Watt Compressor in ccm (HP) Compressor Capacity in Watt Shipping/unit Weight in kg Ausführung Part-Nr. Type 1 ltg., 7mm 49 1571 973 1 flavour, 7 mm Produktkatalog 2004 Bier Product Catalogue 2004 Beer - 13 - Undercounter Cooling and Dispensing Units 440 Untertheken Kühl- und Zapfgeräte 32 0 426 Linus 60 Trockenkühler Linus 60 Dry Cooler 745 64 495 11 (1/3) 628 40/38 Cooling Capacity in Watt Dispense Capacity in l/hour continuously Power Consumption in Watt Compressor in ccm (HP) Compressor Capacity in Watt Shipping/unit Weight in kg Ausführung Part-Nr. Type 2 ltg., 7 mm 2 ltg., 10 mm 49 1587 507 49 1587 500 2 flavour, 7 mm 2 flavour, 10 mm 430 Kühlleistung in Watt Ausschankkap. in l/Std. kontinuierlich Leistungsaufnahme in Watt Kompressor in ccm (PS) Kompressorleistung in Watt Versand-/Gerätegewicht in kg 6 34 535 Linus 80 Trockenkühler Linus 80 Dry Cooler Kühlleistung in Watt Ausschankkap. in l/Std. kontinuierlich Leistungsaufnahme in Watt Kompressor in ccm (PS) Kompressorleistung in Watt Versandgewicht incl. Verp. in kg 1050 95 610 15 (1/2) 915 45/42 Cooling Capacity in Watt Dispense Capacity in l/hour continuously Power Consumption in Watt Compressor in ccm (HP) Compressor Capacity in Watt Shipping/unit Weight in kg Ausführung Part-Nr. Type 2 ltg., 7 mm 2 ltg., 10 mm 49 1588 507 49 1588 500 2 flavour, 7 mm 2 flavour, 10 mm - 14 - Produktkatalog 2004 Bier Product Catalogue 2004 Beer Untertheken Kühl- und Zapfgeräte Undercounter Cooling and Dispensing Units 430 UTK UCC 0 38 580 Linus 120 Trockenkühler Linus 120 Dry Cooler 1400 120 860 20 (4/5) 1192 48/45 Cooling Capacity in Watt Dispense Capacity in l/hour continuously Power Consumption in Watt Compressor in ccm (HP) Compressor Capacity in Watt Shipping/unit Weight in kg Ausführung Part-Nr. Type 2-ltg., 7 mm 2-ltg., 10 mm 49 1589 507 49 1589 500 2 flavour, 7 mm 2 flavour, 10 mm 505 Kühlleistung in Watt Ausschankkap. in l/Std. kontinuierlich Leistungsaufnahme in Watt Kompressor in ccm (PS) Kompressorleistung in Watt Versand-/Gerätegewicht in kg 0 42 640 Gambrinus 220 Gambrinus 220 Trockenkühler Dry Cooler Kühlleistung in Watt Ausschankkap. in l/Std. kontinuierlich Leistungsaufnahme in Watt Kompressor in ccm (PS) Kompressorleistung in Watt Versand-/Gerätegewicht in kg 2560 220 1300 35 (1) 2200 90/85 Cooling Capacity in Watt Dispense Capacity in l/hour continuously Power Consumption in Watt Compressor in ccm (HP) Compressor Capacity in Watt Shipping/unit Weight in kg Ausführung Part-Nr. Type 2-ltg., 7 mm 2-ltg., 10 mm 49 1575 803 49 1575 802 2 flavour, 7 mm 2 flavour, 10 mm 4-ltg., 7 mm 4-ltg., 10 mm 49 1575 801 49 1575 800 4 flavour, 7 mm 4 flavour, 10 mm Produktkatalog 2004 Bier Product Catalogue 2004 Beer - 15 - Undercounter Cooling and Dispensing Units 320 400 Untertheken Kühl- und Zapfgeräte 445 CR 4 Economy CR 4 Economy Wasserbadkühler mit Rührwerksmotor mit Pumpe, max. 5 m Förderhöhe; mit Temperatursteuerung (Rancothermostat) Cooler with water bath with agitator motor with pump, delivery height 5 m max.; with temperature control (Rancothermostat) Kühlleistung in Watt (kcal) Leistungsaufnahme in Watt Kompressor in ccm (PS) Kompressorleistung in Watt Wasserbadinhalt in l Versand-/Gerätegewicht in kg 210 (180) 260 5 (1/6) 262 9 22 Cooling Capacity in Watt (kcal) Power Consumption in Watt Compressor in ccm (HP) Compressor Capacity in Watt Water Bath Contents in l Shipping/unit Weight in kg Ausführung Part-Nr. Type Pythonkühlung 1 Stück ab 4 Stück 49 1593 476 - S001 49 1593 476 Python Cooling 1 piece 4 pieces Gerätekonsolen siehe Seite 66. Unit Consoles see page 66 - 16 - Produktkatalog 2004 Bier Product Catalogue 2004 Beer Undercounter Cooling and Dispensing Units UTK UCC 340 400 Untertheken Kühl- und Zapfgeräte 540 CR 5 Economy CR 5 Economy Wasserbadkühler mit Rührwerksmotor mit Pumpe, max. 5 m Förderhöhe; mit Temperatursteuerung (Rancothermostat) Cooler with water bath with agitator motor with pump, delivery height 5 m max.; with temperature control (Rancothermostat) Kühlleistung in Watt (kcal) Leistungsaufnahme in Watt Kompressor in ccm (PS) Kompressorleistung in Watt Wasserbadinhalt in l Versand-/Gerätegewicht in kg 330 (285) 300 7,5 (1/5) 395 14,5 28 Cooling Capacity in Watt (kcal) Power Consumption in Watt Compressor in ccm (HP) Compressor Capacity in Watt Water Bath Contents in l Shipping/unit Weight in kg Ausführung Part-Nr. Type Pythonkühlung 1 Stück ab 4 Stück 49 1593 576 - S001 49 1593 576 Python Cooling 1 piece 4 pieces Gerätekonsolen siehe Seite 66. Produktkatalog 2004 Bier Product Catalogue 2004 Beer Unit Consoles see page 66. - 17 - Untertheken Kühl- und Zapfgeräte Undercounter Cooling and Dispensing Units CR 4 Plus CR 4 Plus Wasserbadkühler mit Rührwerksmotor mit Pumpe, max. 5 m Förderhöhe; mit Temperaturund Eisbanksteuerung (Kombiregler) Cooler with water bath with agitator motor with pump, delivery height 5 m max.; with temperature and ice bank control (Combi Control) Kühlleistung in Watt (kcal) Leistungsaufnahme in Watt Kompressor in ccm (PS) Kompressorleistung in Watt Wasserbadinhalt in l Eisbankgewicht in kg Eisbankkapazität in kcal Versand-/Gerätegewicht in kg 210 (180) 260 5 (1/6) 179 9 2,5 200 28/26 Cooling Capacity in Watt (kcal) Power Consumption in Watt Compressor in ccm (HP) Compressor Capacity in Watt Water Bath Contents in l Icebank weight in kg Icebank Capacity in kcal Shipping/unit Weight in kg Ausführung Part-Nr. Type nur Pythonkühlung 49 1593 406 only Python Cooling Bier- und Pythonkühlung 2-leitig, 7 mm 49 1593 403 Beer- and Python Cooling 2 flavour, 7 mm Gerätekonsolen siehe Seite 66. Unit Consoles see page 66. - 18 - Produktkatalog 2004 Bier Product Catalogue 2004 Beer Untertheken Kühl- und Zapfgeräte Undercounter Cooling and Dispensing Units UTK UCC 380 380 5 33 5 33 535 535 CR 5 Plus CR 5 Plus Wasserbadkühler mit Rührwerksmotor mit Pumpe, max. 5 m Förderhöhe; mit Temperaturund Eisbanksteuerung (Kombiregler) Cooler with water bath with agitator motor with pump, delivery height 5 m max.; with temperature and ice bank control (combi-control) Kühlleistung in Watt (kcal) Leistungsaufnahme in Watt Kompressor in ccm (PS) Kompressorleistung in Watt Wasserbadinhalt in l Eisbankgewicht in kg Eisbankkapazität in kcal Versand-/Gerätegewicht in kg 290 (250) 310 7,5 (1/5) 261 14,5 5 400 30/28 Cooling Capacity in Watt (kcal) Power Consumption in Watt Compressor in ccm (HP) Compressor Capacity in Watt Water bath contents in l Ice bank weight in kg Icebank Capacity in kcal Shipping/unit Weight in kg Ausführung Part-Nr. Type nur Pythonkühlung 49 1593 506 only Python Cooling Bier- und Pythonkühlung 2-leitig, 7 mm 2-leitig, 10 mm 49 1593 503 49 1593 504 Beer- and Python Cooling 2 flavour, 7 mm 2 flavour, 10 mm Nicht im Lieferumfang enthalten: Umbausatz 10 m Pumpe Not included: 22 0046 322 Gerätekonsolen siehe siehe Seite 66. Produktkatalog 2004 Bier Product Catalogue 2004 Beer Modification Kit 10 m Pump Unit Consoles see page 66. - 19 - Untertheken Kühl- und Zapfgeräte Undercounter Cooling and Dispensing Units 425 0 36 595 CR 6 Plus CR 6 Plus Wasserbadkühler mit Rührwerksmotor mit Pumpe, max. 5 m Förderhöhe; mit Temperaturund Eisbanksteuerung (Kombiregler) Cooler with water bath with agitator motor with pump, delivery height 5 m max.; with temperatureand ice bank control (Combi Control) Kühlleistung in Watt (kcal) Leistungsaufnahme in Watt Kompressor in ccm (PS) Kompressorleistung in Watt Wasserbadinhalt in l Eisbankgewicht in kg Eisbankkapazität in kcal Versand-/Gerätegewicht in kg 410 (350) 340 8,5 (1/4) 300 21,5 7 560 32/30 Cooling Capacity in Watt (kcal) Power Consumption in Watt Compressor in ccm (HP) Compressor Capacity in Watt Water bath contents in l Icebank Weight in kg Icebank Capacity in kcal Shipping/unit Weight in kg Ausführung Part-Nr. Type nur Pythonkühlung 49 1593 606 only Python Cooling Nicht im Lieferumfang enthalten: Umbausatz für 10 m Pumpe Not included: 22 0046 323 Gerätekonsolen siehe siehe Seite 66. Modifikation kit 10 m pump Unit Consoles see page 66. - 20 - Produktkatalog 2004 Bier Product Catalogue 2004 Beer Untertheken Kühl- und Zapfgeräte Undercounter Cooling and Dispensing Units UTK UCC 480 480 5 38 5 38 615 615 CR 7 Plus CR 7 Plus Wasserbadkühler mit Rührwerksmotor mit Pumpe, max. 5 m Förderhöhe; mit Temperaturund Eisbanksteuerung (Kombiregler). Cooler with water bath with agitator motor with pump, delivery height 5 m max.; with temperature and ice bank control (combicontrol). Kühlleistung in Watt (kcal) Leistungsaufnahme in Watt Kompressor in ccm (PS) Kompressorleistung in Watt Wasserbadinhalt in l Eisbankgewicht in kg Eisbankkapazität in kcal Versand-/Gerätegewicht in kg 560 (480) 460 11 (1/3) 395 28 11,5 920 35/33 Cooling capacity in Watt (kcal) Power Consumption in Watt Compressor in ccm (HP) Compressor Capacity in Watt Water Bath Contents in l Icebank Weight in kg Icebank Capacity in kcal Shipping/unit Weight in kg Ausführung Part-Nr. Type nur Pythonkühlung 49 1593 706 only Python Cooling Bier- und Pythonkühlung 4-leitig, 7 mm 4-leitig, 10 mm 49 1593 703 49 1593 704 Beer- and Python Cooling 4 flavour, 7 mm 4 flavour, 10 mm Nicht im Lieferumfang enthalten: Umbausatz für 10 m Pumpe Not included: 22 0046 320 Gerätekonsolen siehe Seite 66. Produktkatalog 2004 Bier Product Catalogue 2004 Beer Modifikation kit 10 m pump Unit Consoles see page 66. - 21 - Untertheken Kühl- und Zapfgeräte Undercounter Cooling and Dispensing Units 530 530 5 38 5 38 615 615 CR 8 Plus CR 8 Plus Wasserbadkühler mit Rührwerksmotor mit Pumpe, max. 5 m Förderhöhe; mit Temperaturund Eisbanksteuerung (Kombiregler) Cooler with water bath with agitator motor with pump, delivery height 5 m max.; with temperature and ice bank control (Combi Control). Kühlleistung in Watt (kcal) Leistungsaufnahme in Watt Kompressor in ccm (PS) Kompressorleistung in Watt Wasserbadinhalt in l Eisbankgewicht in kg Eisbankkapazität in kcal Versand-/Gerätegewicht in kg 930 (800) 640 18 (2/3) 684 28 11,5 920 50/47 Cooling Capacity in Watt (kcal) Power Consumption in Watt Compressor in ccm (HP) Compressor Capacity in Watt Water Bath contents in l Icebank Weight in kg Icebank Capacity in kcal Shipping/unit Weight in kg Ausführung Part-Nr. Type nur Pythonkühlung 49 1593 806 only Python Cooling Bier- und Pythonkühlung 4-leitig, 7 mm 4-leitig, 10 mm 49 1593 803 49 1593 804 Beer- and Python Cooling 4 flavour, 7 mm 4 flavour, 10 mm OTK 2-leitig,7mm inkl. 2 Zapfhähne BT2000 OTK 2-leitig,10mm inkl. 2 Zapfhähne BT2000 auf Anfrage/on request auf Anfrage/on request 2 flavour, 7 mm incl. 2 taps BT2000 2 flavour, 10 mm incl. 2 taps BT2000 Nicht im Lieferumfang enthalten: Umbausatz für 12 m Pumpe Not included: 22 0046 321 Gerätekonsolen siehe Seite 66. Modifikation kit 12 m pump Unit Consoles see page 66. - 22 - Produktkatalog 2004 Bier Product Catalogue 2004 Beer Untertheken Kühl- und Zapfgeräte Undercounter Cooling and Dispensing Units UTK UCC CR 9 CR 9 Cooler with water bath with agitator motor with pump, delivery height 12 m max.; with temperature and icebank control (Combicontrol). Wasserbadkühler mit Rührwerksmotor mit Pumpe, max. 12 m Förderhöhe; mit Temperaturund Eisbanksteuerung (Kombiregler) Kühlleistung in Watt (kcal) Leistungsaufnahme in Watt Kompressor in ccm (PS) Kompressorleistung in Watt Wasserbadinhalt in l Eisbankgewicht in kg Eisbankkapazität in kcal Versand-/Gerätegewicht in kg 1260/1000 900 20 (4/5) 1192 45 12 960 61/58 Cooling Capacity in Watt (kcal) Power Consumption in Watt Compressor in ccm (HP) Compressor Capacity in Watt Water bath contents in l Ice Bank Capacity in kg Icebank Capacity in kcal Shipping/unit Weight in kg Ausführung Part-Nr. Type nur Pythonkühlung 49 1593 906 only Python Cooling Bier- und Pythonkühlung 5-leitig, 7 mm 5-leitig, 10 mm 49 1593 903 49 1593 904 Beer- and Python Cooling 4 flavour, 7 mm 4 flavour, 10 mm Gerätekonsolen siehe Seite 66. Produktkatalog 2004 Bier Product Catalogue 2004 Beer Unit Consoles see page 66. - 23 - Undercounter Cooling and Dispensing Units 44 0 550 Untertheken Kühl- und Zapfgeräte 520 Saturn Saturn Satellite Cooling System with water bath and 5 coolingcoils, Easily assembled into existing refigeration circles, inclusive combination control and Agitator pump 5 m. Satellitenkühler mit Wasserbad und 5 Kühlschlangen, einfach einsetzbar in bestehende Kühlsysteme, inklusive Kombiregler und Rührwerkspumpe 5 m. Leistungsaufnahme in Watt Kälteanschlußleistung in Watt Wasserbadinhalt in l Eisbankgewicht in kg Eisbankkapazitität in kcal Versand-/Gerätegewicht in kg 100 1000 45 18 1440 35/32 Power Consumption in Watt Required Refrigeration Capacity in Watt Water bath contents in l Ice bank weight in kg Ice bank capacity in kcal Shipping/unit Weight in kg Ausführung Part-Nr. Type 5-leitig, 7 mm 5-leitig, 10 mm nur Pythonkühlung 49 1593 921 49 1593 955 49 1593 907 5 flavour, 7 mm 5 flavour, 10 mm only Python Cooling Nicht im Lieferumfang enthalten: Not included: Ventil-Kit bestehend aus Magnetventil, Expansionsventil, Rohre Valve Kit made of Magnetic Valve, Expansion Valve, Tubes für Kältemittel R 134a für Kältemittel R 404a 22 0093 533 22 0093 534 for Refigerant R 134a for Refigerant R 404a Umbausatz für 12 m Pumpe 22 0099 384 Modifikation kit 12 m pump Gerätekonsolen siehe Seite 66. Unit Consoles see page 66. - 24 - Produktkatalog 2004 Bier Product Catalogue 2004 Beer Untertheken Kühl- und Zapfgeräte Undercounter Cooling and Dispensing Units UTK UCC 380 5 33 535 CR5 Plus Satellitenkühler CR5 Plus Satellite Cooler Satellitenkühler, einfach einsetzbar in bestehende Kühlsysteme, inklusive Kombiregler und Rührwerkspumpe 5 m Satellite Cooling System, easily assembled into existing refigeration circles, inclusive combination control and agitator pump 5 m Leistungsaufnahme in Watt Kälteanschlußleistung in Watt Wasserbadinhalt in l Eisbankgewicht in kg Eisbankkapazität in kcal Versand-/Gerätegewicht in kg 100 400 14,5 5 400 25/23 Power Consumption in Watt Required Refrigeration Capacity in Watt Water Bath Contents in l Icebank Capacity in kg Icebank Capacity in kcal Shipping/unit Weight in kg Ausführung Part-Nr. Type nur Pythonkühlung 49 1593 507 only Python Cooling Nicht im Lieferumfang enthalten: Not included: Ventil-Kit CR 5/ CR 6 bestehend aus Magnetventil, Expansionsventil, Rohre Valve Kit CR 5/ CR 6 made of Magnetic Valve, Expansion Valve, Tubes für Kältemittel R 134a für Kältemittel R 404a 22 0094 491 22 0094 912 for Refigerant R 134a for Refigerant R 404a Umbausatz für 12 m Pumpe 22 0099 384 Modifikation kit 12 m pump Gerätekonsolen siehe Seite 66. Produktkatalog 2004 Bier Product Catalogue 2004 Beer Unit Consoles see page 66. - 25 - Zapfaufsätze Dispensing Towers 140 140 140 400 Royal 101,6 T-Säule T-Tower Standardmodell für 4 Hähne Standard Model for 4 taps Ausführung (ohne Hähne) Part-Nr. Type (without taps) MS poliert MS verchromt CNS matt 22 0092 175 22 0092 176 22 0092 177 brass polished brass chrome plated chrome tarnished 840 140 140 140 Royal 140 10 1, 6 400 140 560 TT-Säule TT-Tower Standardmodell für 6 Hähne Standard Model for 6 taps Ausführung (ohne Hähne) Part-Nr. Type (without taps) MS poliert MS verchromt CNS matt 22 0092 178 22 0092 179 22 0092 180 brass polished brass chrome plated chrome tarnished Zapfhähne, Tropfschalen und Tropfbleche siehe Seite 33 u. 63. Dispensings taps, Drip Trays and Cup Rests will be found on page 33 a. 63. Royalsäulen mit anderer Hahnbestückung und in unterschiedlichen Dimensionen auf Anfrage. Das Anfrage- /Bestellformular für Sonderanfertigungen siehe Seite 89. Other colours, dimensions and different taps for all Royal Versions are delivered upon request. Order-Formular for specials see page 89. - 26 - Produktkatalog 2004 Bier Product Catalogue 2004 Beer Dispensing Towers 140 140 140 140 Royal 10 1, 6 400 140 500 Zapfaufsätze Säulen Tower 940 H-Säule H-Tower Standardmodell für 6 Hähne Standard Model for 6 taps Ausführung (ohne Hähne) Part-Nr. Type (without taps) MS poliert MS verchromt CNS matt 22 0092 181 22 0092 182 22 0092 183 brass polished brass chrome plated Chrome tarnished 80 80 Royal 10 1, 6 400 80 630 L-Säule L-Tower Standardmodell für 4 Hähne Standard Model for 4 taps Ausführung (ohne Hähne) Part-Nr. Type (without taps) MS poliert MS verchromt CNS matt 22 0092 187 22 0092 188 22 0092 189 brass polished brass chrome plated Chrome tarnished Zapfhähne, Tropfschalen und Tropfbleche siehe Seite 33 u. 63. For Dispensings taps, Drip Trays and Cup Rests see page 33 a. 63. Royalsäulen mit anderer Hahnbestückung und in unterschied-lichen Dimensionen auf Anfrage. Anfrage/Bestellformular für Sonderanfertigungen siehe Seite 89. Other colours, dimensions and different taps for all Royal Versions are delivered upon request. Order-Formular for specials see page 89. Produktkatalog 2004 Bier Product Catalogue 2004 Beer - 27 - Zapfaufsätze Dispensing Towers 454 Royal 101,6 I-Säule I-Tower Standardmodell für 1 Hahn Standard Model for 1 tap Ausführung (ohne Hähne) Part-Nr. Type (without taps) MS poliert MS verchromt CNS matt 22 0092 190 22 0092 191 22 0092 192 brass polished brass chrome plated Chrome tarnished Royal I-Säule I-Tower Standardmodell 45° angeschnitten für 1 Hahn Standard Model 45° slanted for 1 tap Ausführung (ohne Hähne) Part-Nr. Type (without taps) ohne Beleuchtung MS poliert MS verchromt Chrom matt 22 0092 193 22 0092 194 22 0092 195 without illumination brass polished brass chrome plated Chrome tarnished Mit Beleuchtung MS poliert MS verchromt CNS matt 22 0092 196 22 0092 197 22 0092 198 with illumination brass polished brass chrome plated Chrome tarnished - 28 - Produktkatalog 2004 Bier Product Catalogue 2004 Beer Zapfaufsätze Dispensing Towers 140 140 140 Royal 140 10 1, 6 400 140 Säulen Tower 1120 U-Säule U-Tower Standardmodell für 6 Hähne Standard Model for 6 taps Ausführung (ohne Hähne) Part-Nr. Type (without taps) MS poliert MS verchromt CNS matt 22 0092 184 22 0092 185 22 0092 186 brass polished brass chrome plated Chrome tarnished Zapfhähne, Tropfschalen und Tropfbleche siehe Seite 33 u. 63. For Dispensings taps, Drip Trays and Cup Rests see page 33 a. 63. Royalsäulen mit anderer Hahnbestückung und in unterschiedlichen Dimensionen auf Anfrage. Anfrage- /Bestellformular für Sonderanfertigungen siehe Seite 89. Other colours, dimensions and different taps for all Royal Versions are delivered upon request. Order-Form for specials see page 89. Produktkatalog 2004 Bier Product Catalogue 2004 Beer - 29 - Zapfaufsätze Dispensing Towers 475 240 452 NUEVA Beer Tower NUEVA Zapfaufsatz Standard Version: inclusive 4 BT 2000 compensator taps, without Drip Tray Standardausführung: inklusive 4 BT 2000 KompensatorZapfhähnen, ohne Tropfschale Ausführung Part-Nr. Type CNS geschliffen, 4 Zapfhähne BT 2000 CNS poliert, 4 Zapfhähne BT 2000 Messing poliert, 4 Zapfhähne BT 2000 Messing vergoldet, 4 Zapfhähne BT 2000 22 0096 999 S098 22 0096 999 S099 22 0096 999 S100 22 0096 999 S101 Chrome tarnished, 4 taps BT 2000 Chrome polished, 4 taps BT 2000 Brass polished, 4 taps BT 2000 Brass gold plated, 4 taps BT 2000 Zapfhähne, Tropfschalen und Tropfbleche siehe Seite 33 u. 63. Dispensings taps, Drip Trays and Cup Rests will be found on page 33 a. 63. - 30 - Produktkatalog 2004 Bier Product Catalogue 2004 Beer Dispensing Towers 370 370 Zapfaufsätze 1 95 Säulen Tower 95 95 95 Prince Prince Inklusive Bierhähne und Begleitkühlung Inclusive beer taps and ancillary cooling Ausführungen Part-Nr. Type 1 Kompensatorhahn BT 50, 7 mm verchromt Messing poliert 14 9732 202 14 9732 204 1 compensator tap BT 50, 7 mm chrome brass polished 1 Kipphebelhahn BT 150, 7 mm verchromt Messing poliert 14 9732 102 14 9732 104 1 beer tap BT 150, 7 mm chrome brass polished 2 Kompensatorhähne BT 50, 7 mm verchromt Messing poliert 14 9733 202 14 9733 204 2 compensator taps BT 50, 7 mm chrome brass polished 2 Kipphebelhähne BT 150, 7 mm verchromt Messing poliert 14 9733 102 14 9733 104 2 beer taps BT 150, 7 mm chrome brass polished 1 Kompensatorhahn BT 500, 7mm verchromt 2 Kompensatorhähne BT 500, 7 mm verchromt 1 Zubehör Werbeträger, rund Messing verchromt Messing poliert 14 9733 202s003 auf Anfrage 14 9734 008 14 9734 010 1 compensator tap BT 500, 7 mm chrome 2 compensator taps BT 500, 7 mm chrome 1 Accessories advertising sign, round brass chrome brass polished 10 mm Version auf Anfrage. 10 mm Version upon request. Tropfschalen und Tropfbleche siehe Seite 63. Drip Trays and Cup Rests see page 63. Produktkatalog 2004 Bier Product Catalogue 2004 Beer - 31 - e t i e s r e Le - 32 - Produktkatalog 2004 Bier Product Catalogue 2004 Beer Dispensing Valves 190 Zapfhähne Beispiel für einen BT 50FF mit Kunststoff-Auslauftülle 95 130 BT 50 FF BT 50 FF mit Edelstahl-Kompensator und Kegelgriff, mit 5/8” Anschlußgewinde, generell für 7 mm und 10 mm einsetzbar. with stainless steel compensator and cube handle, with 5/8” thread connector, generally for 7 mm and 10 mm usable Ausführung Part-Nr. Kunststoff-Auslauftülle gold verchromt Messing poliert plastic dispensing nozzle 14 9701 481 14 9701 482 14 9701 484 Edelstahl-Auslauftülle gold verchromt Messing poliert Produktkatalog 2004 Bier Product Catalogue 2004 Beer Type gold chrome Messing polished stainless steel dispensing nozzle 14 9701 485 14 9701 486 14 9701 488 - 33 - gold chrome Messing poliert Hähne Valves Dispensing Valves 130 Zapfhähne 55 Beispiel für einen BT 100 mit langem Hahnschaft mit Steckgriff Birne 75 135 190 BT 100 BT 100 Kompensatorzapfhahn, mit 5/8” Anschlußgewinde Ausführung 10 mm Compensator Dispensing Tap, w. 5/8” thread connector Type 10 mm Part-No. verchromt, Hahnschaft 55 mm, Auslauftülle Edelstahl, Gewindegriff 14 2049 339 chrome-plated, shaft 55 mm stainless steel nozzle, threaded handle verchromt, Hahnschaft 55 mm, ohne Auslauftülle, Steckgriff Birne 14 2049 039 chrome-plated, shaft 55 mm without nozzle, pear shaped handle verchromt Hahnschaft 35 mm, Auslauftülle Edelstahl, Gewindegriff 14 9531 183 chrome-plated, shaft 35 mm stainless steel nozzle, threaded handle vergoldet, Hahnschaft 35 mm, ohne Auslauftülle, Steckgriff Birne 14 8335 840 gold-plated,, shaft 35 mm without nozzle, pear shaped handle Messing, Hahnschaft 55 mm, Auslauftülle Messing vernickelt, Gewindegriff 14 2049 381 brass, shaft 55 mm brass nozzle, threaded handle Messing Hahnschaft 55 mm, ohne Auslauftülle, Steckgriff Birne 14 2049 810 brass, shaft 55 mm without nozzle, pear shaped handle Messing, Hahnschaft 35 mm, ohne Auslauftülle, Steckgriff Birne 14 8335 839 brass, shaft 35 mm without nozzle, pear shaped handle - 34 - Produktkatalog 2004 Bier Product Catalogue 2004 Beer Dispensing Valves 195 Zapfhähne 55 Beispiel für einen BT 100 mit kurzem Hahnschaft mit Gewindegriff 70 135 160 BT 100 BT 100 Kompensatorzapfhahn, mit 5/8” Anschlußgewinde Compensator Dispensing Tap, with 5/8” thread connector Ausführung 7 mm Part-Nr. Type 7 mm verchromt, Hahnschaft 55 mm, Auslauftülle Edelstahl, Gewindegriff 14 7613 239 chrome-plated, shaft 55 mm stainless steel nozzle, threaded handle verchromt, Hahnschaft 35 mm, Auslauftülle Edelstahl, Gewindegriff 14 9531 182 chrome-plated, shaft 35 mm stainless steel nozzle, threaded handle Produktkatalog 2004 Bier Product Catalogue 2004 Beer - 35 - Hähne Valves Dispensing Valves 195 Zapfhähne 109 160 BT 150 BT 150 Kolbenzapfhahn, mit 5/8” Anschlußgewinde, ohne Kompensator, mit Gewindegriff Non-compensated Dispensing Tap , with 5/8” thread connector, with thread handle Ausführung Kunststoff-Auslauftülle, 7 mm Part-Nr. Type plastic dispensing nozzle 7 mm Chrom manuell 14 7888 570 chrome manual Messing poliert manuell 14 7888 574 brass polished manual Vergoldet manuell 14 9469 570 gold manual Kunststoff-Auslauftülle, 10 mm plastic dispensing nozzle 10 mm Chrom manuell 14 7888 470 chrome manual Messing poliert manuell 14 7888 474 brass polished manual Diverse Auslauftüllen siehe Seite 69-70. Diverse Dispensing nozzles see page 69-70. - 36 - Produktkatalog 2004 Bier Product Catalogue 2004 Beer Dispensing Valves 195 Zapfhähne 110 185 BT 200 BT 200 Kompensatorzapfhahn, mit 5/8” Anschlußgewinde, mit Gewindegriff, generell f. 7 mm und 10 mm einsetzbar Compensator Dispensing Tap with 5/8” thread connector, with thread handle, generally f. 7 mm and 10 mm usable Ausführung Kunststoff-Auslauftülle Part-Nr. Type plastic dispensing nozzle Chrom manuell 14 3190 470 chrome manual Chrom selbstschließend 14 7832 470 chrome self-closing Messing poliert manuell 14 3190 474 brass polished manual Kupfer manuell 14 3190 472 copper manual Gelbgold manuell 14 9467 470 yelow golden manual Edelstahl-Auslauftülle stainlees steel nozzle Chrom manuell kurze Auslauftülle 14 3190 471 chrome manual short nozzle Chrom selbstschließend lange Auslauftülle 14 8607 470 chrome self-losing long nozzle Diverse Auslauftüllen siehe Seite 69-70. Produktkatalog 2004 Bier Product Catalogue 2004 Beer Diverse Dispensing nozzles see page 69-70. - 37 - Hähne Valves Dispensing Valves 195 Zapfhähne 65 80 145 200 Zapfhahn f. Fassbrause Dispensing tap f. Kegs 45 mm Edelstahl Auslauftülle 45 mm stainless steel dispensing nozzle Part-Nr. Type 10 mm Edelstahl 22 0078 140 stainless steel 185 Ausführung 10 mm 108 130 BT 500 BT 500 Kolbenzapfhahn mit Kompensator, komplett aus Edelstahl, 10 mm ID, 5/8”Anschlußgewinde, für 7 mm und 10 mm ID einsetzbar, Kegelgriff, selbstschließend Piston Tap with compensator, made of stainless steel, 10 mm ID, 5/8” thread connector, generally for 7 mm and 10 mm useable, conical handle, self-closing Ausführung Part-Nr. Type CNS poliert CNS vergoldet 22 0096 540 22 0097 660 CNS polished CNS gold plated - 38 - Produktkatalog 2004 Bier Product Catalogue 2004 Beer Dispensing Valves 195 Zapfhähne 109 160 BT 1500 BT 1500 Kolbenzapfhahn komplett aus Edelstahl, Hahnkörper mit integriertem Auslauf, mit 5/8” Anschlußgewinde, mit Gewindegriff, generell 8 mm Auslauf Piston Dispensing tap made of stainless steel, valve body with integrated dispensing nozzle, with 5/8” thread connector, with thread handle, 8 mm nozzle generally Ausführung 7 mm Part-Nr. Type 7 mm CNS poliert CNS vergoldet 14 7888 677 14 7888 678 CNS polished CNS gold plated 10 mm 10 mm 14 7888 777 14 7888 778 CNS polished CNS gold plated 190 CNS poliert CNS vergoldet 110 185 BT 2000 BT 2000 Kompensatorzapfhahn komplett aus Edelstahl, Hahnkörper mit integriertem Auslauf, mit 5/8” Anschlußgewinde, mit Gewindegriff, generell f. 7 mm und 10 mm einsetzbar Compensator Dispensing tap made of stainless steel, valve body with integrated dispensing nozzle, with 5/8” thread connector, with thread handle, generelly f. 7 mm and 10 mm usable Ausführung 10 mm Part-Nr. Type 10 mm CNS poliert CNS vergoldet 14 3190 670 14 3190 671 CNS polished CNS gold plated 8 mm CNS poliert CNS vergoldet Produktkatalog 2004 Bier Product Catalogue 2004 Beer 8 mm 14 3190 770 14 3190 771 - 39 - CNS polished CNS gold plated Hähne Valves Zapfhähne Dispensing Valves 2 1 Zubehör für Bierhähne Ausführung Accessories for Beer Taps Part-Nr. Type 14 9734 004 14 9734 006 14 9734 003 1 distance sleeve for beer taps with 23 mm thread connector 20 mm long chrome brass yellow golden Chrom Messing Gelbgold 14 7314 448 14 7314 410 14 7314 401 2 22 mm long chrome brass yellow golden 40 mm lang Chrom Messing Gelbgold 14 7314 048 14 7314 010 14 7314 001 40 mm long chrome brass yellow golden 50 mm lang Chrom Messing Gelbgold 14 7314 348 14 7314 310 14 7314 301 50 mm long chrome brass yellow golden 60 mm lang Chrom Messing Gelbgold Kupfer 14 7314 248 14 7314 210 14 7314 201 14 7314 265 60 mm long chrome brass yellow golden copper Kunststoff schwarz 14 3624 039 plastic, black 1 Abstandshülsen für Bierhähne mit 23 mm Anschlußgewinde 20 mm lang Chrom Messing Gelbgold 2 22 mm lang - 40 - Produktkatalog 2004 Bier Product Catalogue 2004 Beer Zapfhähne 1 Dispensing Valves 2 3 Zubehör für Bierhähne 4 5 Accessories for Beer Taps Ausführung Part-Nr. Type Blindrosetten 23 mm Chrom 36 mm Chrom 39 3248 000 15 0001 000 Blind Rosette chrome chrome Hahnkühlung 1 Anschluß hinten, breite Version 14 3455 023 Dispense Tap Chilling 1 connection at the back, broad version 2 Anschluß seitlich, schmale Version 14 7966 008 2 connection at one side, narrow version 3 Sechskantmutter G 5/8” 13 2385 000 3 Conter Nut G 5/8” 4 Hahnreiniger 14 3537 000 4 Cleaning ball 5 Keramikgriffe flaschengrün weiß wein-rot Produktkatalog 2004 Bier Product Catalogue 2004 Beer 5 Ceramic handles 14 7318 001 14 7318 004 14 7318 011 - 41 - bottle green white wine red Hähne Valves Pythons Pythons Python, 2-leitig Python, 2-flavour komplett mit Bierleitungen, 10 mm Begleitkühlschläuchen für den Wasserumlauf, 4 mm CO2Schlauch für das Kontrollmanometer und mit Armaflex-Isolierung (13 mm) complete with beer lines, 10 mm ancillary cooling coils for water circulation, 4 mm CO2 tube for pressure gauge and with Armaflex insulation (13 mm) Ausführung Part-Nr. Type MGE 7 mm MGE 10 mm SGE 7 mm SGE 10 mm 44 0002 700* 44 0002 705* 44 0002 710 44 0002 713 MGE MGE SGE SGE 7 mm 10 mm 7 mm 10 mm Python, 4-leitig Python, 4-flavour komplett mit Bierleitungen, 10 mm Begleitkühlschläuchen für den Wasserumlauf, 4 mm CO2Schlauch für das Kontrollmanometer und mit Armaflex-Isolierung (13 mm) complete with beer lines, 10 mm ancillary cooling coils for water circulation, 4 mm CO2 tube for pressure gauge and with Armaflex insulation (13 mm) Ausführung Part-Nr. Type MGE 7 mm MGE 10 mm SGE 7 mm SGE 10 mm 44 0002 701* 44 0002 706* 44 0002 711 44 0002 714 MGE 7 mm MGE 10 mm SGE 7 mm SGE 10 mm Pro Python-Rolle 50 m, bei geringerer Abnahmemenge als einer Rolle werden Konfektionierungskosten in Höhe von Euro 26,– erhoben. * John Guest kompatibel * John Guest compatible - 42- Produktkatalog 2004 Bier Product Catalogue 2004 Beer Pythons Pythons Python, 5-leitig Python, 5-flavour komplett mit Bierleitungen, 10 mm Begleitkühlschläuchen für den Wasserumlauf, 4 mm CO2Schlauch für das Kontrollmanometer und mit Armaflex-Isolierung (13 mm) complete with beer lines, 10 mm ancillary cooling coils for water circulation, 4 mm CO2 tube for pressure gauge and with Armaflex insulation (13 mm) Ausführung Part-Nr. Type MGE 7 mm 44 0002 702* MGE 7 mm MGE 10 mm 44 0002 707* MGE 10 mm Pythons Python, 6-leitig Python, 6-flavour komplett mit Bierleitungen, 10 mm Begleitkühlschläuchen für den Wasserumlauf, 4 mm CO2Schlauch für das Kontrollmanometer und mit Armaflex-Isolierung (13 mm) complete with beer lines, 10 mm ancillary cooling coils for water circulation, 4 mm CO2 tube for pressure gauge and with Armaflex insulation (13 mm) Ausführung Part-Nr. Type MGE 7 mm MGE 10 mm SGE 7 mm SGE 10 mm 44 0002 703* 44 0002 708* 44 0002 712 44 0002 715 MGE 7 mm MGE 10 mm SGE 7 mm SGE 10 mm Prices are per 50 m coil, quantities of less than 50 m we incur a surcharge of Euro 26,– . * John Guest compatible * John Guest kompatibel Produktkatalog 2004 Bier Product Catalogue 2004 Beer - 43 - Pythons Pythons Python, 8-leitig Python, 8-flavour komplett mit Bierleitungen, 10 mm Begleitkühlschläuchen für den Wasserumlauf, 4 mm CO2Schlauch für das Kontrollmanometer und mit Armaflex-Isolierung (13 mm) complete with beer lines, 10 mm ancillary cooling coils for water circulation, 4 mm CO2 tube for pressure gauge and with Armaflex insulation (13 mm) Ausführung Part-Nr. Type MGE 7 mm MGE 10 mm 44 0002 704* 44 0002 709* MGE 7 mm MGE 10 mm Auf Anfrage erhalten Sie auch weitere Sonderausführungen Special models upon request Pro Python-Rolle 50 m, bei geringerer Abnahmemenge als einer Rolle werden Konfektionierungskosten in Höhe von Euro 26,– erhoben. * John Guest fähige Pythons * Pythons are suiteable for John Guest Connection - 19 mm Isolierung auf Anfrage - 19 mm Isolation upon request Qualitätsbezeichnungen Quality description MGE SGE Polyäthylen Copolymer mittelhart weich - 44 - MGE Polyäthylen SGE Copolymer medium hard soft Produktkatalog 2004 Bier Product Catalogue 2004 Beer Pythons Pythons Zubehör Accessories Ausführung Part-Nr. Type Klebeband für Isolierschlauch 50 m Rolle 14 2152 000 adhesive tape for insulation tube in rolls of 50 m Isolierband selbstklebend 15 m Rolle 13 9266 000 insulation tape self-adhesive in rolls of 15 m Stretchfolie zum Wickeln 900 m Rolle 14 3940 000 stretch foil for wrapping up in rolls of 900 m 13 6552 000 14 7660 000 14 2624 000 13 0239 000 13 7344 000 14 7253 000 insulation tube 2 m length wall thickness 10 mm x 6 mm 12 mm x 6 mm 15 mm x 6 mm 22 mm x 6 mm 28 mm x 13 mm 45 mm x 19 mm Isolierschlauch 2 m Länge ID x Wandstärke 10 mm x 6 mm 12 mm x 6 mm 15 mm x 6 mm 22 mm x 6 mm 28 mm x 13 mm 45 mm x 19 mm Pythons Produktkatalog 2004 Bier Product Catalogue 2004 Beer - 45 - Druckminderer Pressure Regulators 1 2 CO2-Hauptdruckminderer Bier, 3 CO2-Primary Pressure Regulator Beer, 3 bar, mit Sicherheitsventil und Absperrhahn, G 3/4” 3 bar, with relief valve and shut-off valve, G 3/4” Ausführung Part-Nr. Type 1 1-Druck Anschluß rechts Anschluß links 14 9543 101 14 9543 102 1 1 pressure connection right connection left 14 9543 103 2 connection right, with T-piece, 2 shut-off valves R 3/4” 14 9543 201 14 9543 202 3 2 pressure connection rigth connection left 2 Anschluß rechts, mit Hosenabzweigstück, 2 Absperrhähne G 3/4” 3 2-Druck Anschluß rechts Anschluß links 2 1 CO2-Hauptdruckminderer Bier, CO2-Primary Pressure Regulator Beer, 3 bar, auf Wandbrett montiert mit Absperrhahn, G 3/4” und Hochdruckschlauch 1,5 m Ausführung 3 bar, mounted on a wall panel with shut-off valve, G 3/4” and high pressure tube 1,5 m Part-Nr. Type 14 9544 103 1 pressure connection rigth 14 9544 204 2 2 pressure connection rigth 1 1-Druck Anschluß rechts 2 2-Druck Anschluß rechts - 46 - Produktkatalog 2004 Bier Product Catalogue 2004 Beer Druckminderer Pressure Regulators CO2-Hauptdruckminderer KOMBI, CO2-Primary Pressure Regulator KOMBI, AFG 7 bar und Bier 3 bar mit Sicherheitsventil und Absperrhahn, G 1/2” und G 3/4” Ausführung Part-Nr. Soft Drinks 7 bar and Beer 3 bar with relief valve and shut-off valve, G 1/2” and G 3/4” Type Anschluß rechts 14 9545 201 connection at the rigth 2 1 3 CO2-Zwischendruckminderer Bier CO2-Secondary Pressure Regulator Beer 3 bar, mit Befestigungswinkel und Absperrhahn G 3/4” 3 bar, with clip angle and shut-off valve G 3/4” Ausführung Part-Nr. 1 1-Druck, 1-stufig Type 1 1 pressure, 1-phases Eingang G 5/8”, außen 14 9534 001 inlets, male G 5/8” 2 Eingänge, innen G 1/4” 14 9534 002 2 inlets, female G 1/4” 3 Eingänge, innen G 1/4” 14 9534 004 3 inlets, female G 1/4” with relief valves mit Sicherheitsventil Produktkatalog 2004 Bier Product Catalogue 2004 Beer - 47 - Druckm. Regulat. Druckminderer Pressure Regulators N2-Stickstoff Hauptdruckminderer N2 Nitrogen Primary Pressure Regulator 3 bar, mit Sicherheitsventil und Absperrhahn, G 3/4” 3 bar, with relief valves and shut-off valves, G 3/4” Ausführung Part-Nr. Type 1-Druck, 2-stufig Anschluß rechts 14 8631 203 1 pressure, 2 phases connection at the right Nicht im Lieferumfang enthalten: Not included: 1,5 m N2-Hochdruckschlauch, komplett 14 9411 100 1,5 m N2-high pressure tube, comlete dto., auf Wandbrett montiert mit Hochdruckschlauch 14 8631 213 as above, mounted on wall panel with high pressure tube Produktkatalog 1999 Bier Product Catalogue 1999 Beer - 48 - Produktkatalog 2004 Bier Product Catalogue 2004 Beer Druckminderer Pressure Regulators CO2-Zwischendruckminderer Tafeln Bier CO2 Secondary Pressure Regulator Board Beer 3 bar, G 5/8” auf Wandtafel montiert, mit KegKopf-Halter, VA-Verbindungsrohren in 10 mm Ausführung Part-Nr. 3 bar, G 5/8” mounted onto a wall panel, with Keg-Head-Bracket, VA connecting tubes in 10 mm Type 7 mm 2-Druck mit Rohrhalter 2-Druck mit Absperrhahn 4-Druck mit Rohrhalter 4-Druck mit Absperrhahn 14 9544 601 14 9544 602 14 9544 603 14 9544 604 7 mm 2 pressure with tube basket 2 pressure with shutoff valve 4 pressure with tube basket 4 pressure with shutoff valve 10 mm 2-Druck mit Rohrhalter 2-Druck mit Absperrhahn 4-Druck mit Rohrhalter 4-Druck mit Absperrhahn 14 9544 605 14 9544 606 14 9544 607 14 9544 608 10 mm 2 pressure with tube basket 2 pressure with shutoff valve 4 pressure with tube basket 4 pressure with shutoff valve Anschlußteile siehe Seite 59-61. Produktkatalog 2004 Bier Product Catalogue 2004 Beer Connecting Parts see page 59-61. - 49 - Druckm. Regulat. Druckminderer Pressure Regulators 2 1 4 3 4 5 0 15 2 0 10 6 1 50 0 20 25 0 0 0 3 Zubehör für CO2-Druckminderer Ausführung 1 2 CO2 Hochdruckschläuche (1 x Mutter, 1 x AD-Gewinde) 1m 1,5 m 1,5 m mit Haltegriff 2,0 m 2,0 m mit Haltegriff ohne Bild CO2 Hochdruckschlach (2 x Mutter) Einschraubnippel für HD-Schlauch Dichtung für HD-Schlauch Befestigungssatz Druckminderer (mit Schrauben und Muttern) Reparatursatz Druckminderer Accessories for CO2-Pressure Gauges Part-Nr. Type 13 8424 101 13 8424 150 13 8424 151 13 8424 200 13 8424 201 1 2 CO2 high pressure tubes (1 x Nut, 1 x Thread) 1m 1,5 m 1,5 m with supporting grip 2,0 m 2,0 m with supporting grip without picture CO2 high pressure tube (2 x nuts) 13 8424 100 13 8424 901 13 8424 902 14 8580 000 14 2913 100 3 Niederdruck Manometer Metall hose splicer threaded f. high p. t. Gasket f. high pressure tube Mounting Set pressure ganges (with srews and nuts) Repair Set pressure ganges 3 Secondary Pressure Regulator 0 - 6 bar 14 8651 563 4 Hochdruck Manometer Anschlußgewinde rechts, 0 - 250 bar metal 4 Primary Pressure Regulator Connection right, 0 - 250 bar Metall 14 8652 551 metal Anschlußgewinde links, 0 - 250 bar 14 8652 252 Connection left, 0 - 250 bar Sichtscheibe VDO 63 N 14 8651 999 Washer VDO 63N - 50 - Produktkatalog 2004 Bier Product Catalogue 2004 Beer Druckminderer Pressure Regulators 4 3 2 1 5 6 Zubehör für CO2-Druckminderer Ausführung Part-Nr. Type 13 7895 000 14 9188 001 1 CO2 Bottle Holder for 1 bottle D 150 mm D 200 mm 13 7896 000 14 9188 002 2 CO2 Bottle Holder for 2 bottles D 150 mm D 200 mm 2 CO2-Flaschenhalter für 2 Flaschen D 150 mm D 200 mm 3 Flaschenschlüssel, 3 Bottle Key, SW 30/32 für CO2 u. Stickstoff 14 9582 000 SW 30/32 for CO2 and Nitrogen 4 Gabelschlüssel 13 8340 000 4 Fork Key 5 Kontrollmanometer, Befestigungsrand vorne 4 mm, 3 bar, zum Einbau 14 9148 063 5 Control Pressure Gauge 4 mm, 3 bar, to build in 6 Kontrollmanometer, mit Befestigungsbügel 4 mm, 3 bar, zum Einbau 14 9150 063 6 Control Pressure Gauge 4 mm, 3 bar, to build in 7 Kontrollmanometer, mit Befestigungsrand hinten 7 Control Pressure Gauge 4 mm, 3 bar, zum Aufbau 14 8993 063 4 mm, 3 bar, to build up 8 Kontrollmanometer, mit Wandhalter, 3 bar, zum Aufbau, 4 mm Kontrollmanometer, mit Wandhalter, 3 bar, zum Aufbau, 7 mm 14 9683 012 8 Control Pressure Gauge, 3 bar, to build up, 4 mm Control Pressure Gauge, 3 bar, to build up, 7 mm Produktkatalog 2004 Bier Product Catalogue 2004 Beer 8 Accessories for CO2-Pressure Gauges 1 CO2-Flaschenhalter für 1 Flasche D 150 mm D 200 mm 7 14 9683 013 - 51 - Druckm. Regulat. Druckminderer Pressure Regulators Zubehör für CO2-Druckminderer Ausführung Accessories for CO2-Pressure Gauges Part-Nr. Hosenabzweigstück mit 2 Absperrhähnen Type Branchwith 2 Shutoff Valve 1x 1/4" NPT / 2x 3/4" Messing 14 9683 001 1x 1/4" NPT / 2x 3/4" Brass Ausführung Part-Nr. Type CO2 - Wandverteiler, absperrbar, mit Ausgang für Kontollmanometer Quetschverschraubung 1 x 4 mm Quetschverschraubung 2 x 4 mm Quetschverschraubung 3 x 4 mm Quetschverschraubung 4 x 4 mm 14 8720 010 14 8720 020 14 8720 030 14 8720 040 CO2 - Wall Distributor to block, with connection for Controll Pressure Gauge Squeeze Retainer Squeeze Retainer Squeeze Retainer Squeeze Retainer Ausführung Part-Nr. Type CO2 - Wandverteiler, absperrbar, ohne Ausgang für Kontollmanometer Quetschverschraubung 1 x 4 mm Quetschverschraubung 2 x 4 mm 14 9683 028 14 9683 029 CO2 - Wall Distributor to block, without connection for Controll Pressure Gauge Squeeze Retainer Squeeze Retainer Schlauchtülle 1 x 7 mm Schlauchtülle 2 x 7 mm Schlauchtülle 3 x 7 mm 14 9683 004 14 9683 005 14 9683 006 Tube Nippel Tube Nippel Tube Nippel Schlauchtülle 1 x 10 mm Schlauchtülle 2 x 10 mm 14 9683 007 14 9683 008 Tube Nippel Tube Nippel - 52 - Produktkatalog 2004 Bier Product Catalogue 2004 Beer Zubehör Accessories Analox Analox Kohlendioxid-Überwachungssystem auf Infrarotbasis zur Messung des Kohlendioxidgehaltes in der Luft, standardmäßig mit drei verschiedenen Alarmfunktionen ausgestattet, CE-markiert Infra red CO2 control system which messures the CO2 content of the local atmosphere, standard unit is equiped with 3 different alarm functions, CE approved Abmessungen in mm Höhe Breite Tiefe Anschlußspannung in Volt/Hertz 55 160 80 230/50/60 Dimensions in mm Height Width Depth Electricity in Volt/Hertz Ausführung Part-Nr. Type Analox 5 Standard Analox 5 M - Überwachung von 2 Räumen - 2 getrennte Kanäle 22 0093 205 22 0093 206 Analox 5 Standard Analox 5M - Controling of 2 rooms - 2 seperate Nicht im Lieferumfang enthalten (optional) Fernalarmgeber 1-Raum Fernalarmgeber 2-Raum Schutzkorb Edelstahl 22 0093 208 22 0093 209 22 0093 210 Not Included (optional) Remote alarm system Remote alarm system Stainless steel protector Alarm relay and Sensor for oxygen levels in the atmosphere are not accessories. They are only available including a 1-room or 2-room unit; Part.-no. and prices upon request. Alarmrelais und Sauerstoffmangelsonde sind keine Zubehörteile, sondern können nur mit einem 1-Raum oder 2-Raumgerät komplett erworben werden; Part.-Nr. und Preise auf Anfrage. Zubehör Accessor. beer-case Produktkatalog 2004 Bier Product Catalogue 2004 Beer - 53 -
