Naturaktivitéite vun Abrëll bis August 2015

Transcription

En Dag
an der Natur
Nr. 2 / 2015
Bäiluecht Nr. 14 / 2015
Tel. 29 04 04-1
info@naturemwelt.lu
www.naturemwelt.lu
Koordination der Kampagne: natur&ëmwelt a.s.b.l.
Unter der Schirmherrschaft des Ministeriums für nachhaltige Entwicklung und Infrastruktur,
des Ministeriums für Landwirtschaft, Weinbau und Konsumentenschutz,
des Ministeriums des Innern sowie des Ministeriums für Familie, Integration und die Großregion.
nova naturstroum
L’électricité verte d’Enovos, plus locale que jamais
Composée à 100% d’énergies renouvelables, dont 64% issues
de centrales du pays, nova naturstroum tend à valoriser la
production d’énergie écologique au Luxembourg, qu’elle soit
hydraulique, éolienne, photovoltaïque ou biomasse. Vous
souhaitez souscrire à nova naturstroum? Contactez notre
Serviceline au 8006-6000 (n° gratuit) ou consultez notre site
enovos-enovision.eu
Partageons la même vision de l’énergie.
Impressum
Liebe Naturfreunde,
Regulus 2 – Beilage Télécran 14 – 2015
Das Programm unserer Kampagne “En Dag an der Natur“ wird von Jahr zu
Jahr beliebter. Immer mehr Leute nehmen an den über 300 verschiedensten
Naturaktivitäten von April bis August teil. Dabei erkennen und schätzen sie
die Schönheit unserer Natur.
Der Bedrohung und der Rückgang der Tier- und Pflanzenarten geht ungebremst weiter. In den nächsten Jahren werden wohl etliche Arten für immer
aus unserer Landschaft verschwinden. Das hat viele Ursachen. Luxemburg
ist mit 8% Versiegelung der Landesfläche europaweit Spitzenreiter. Hinzu
kommt die intensive Landwirtschaft mit ihren Monokulturen, Pestiziden
und der Überdüngung.
Es ist wichtig, möglichst vielen Menschen unsere Pflanzen- und Tierwelt
näherzubringen, die vielfältigen Biotope zu erklären und die Zusammenhänge
zu erläutern. Wir brauchen gut informierte Bürgerinnen und Bürger um den
Natur- und Umweltschutz voranzubringen. Eine gesunde und intakte Natur
bildet die Basis für das menschliche Wohlergehen.
Machen Sie mit und genießen Sie zusammen mit Ihrer
Familie und Ihren Freunden die Vielfalt und Schönheit
unserer Landschaften und Biotope und erfreuen Sie
sich am Artenreichtum unserer heimischen Tier- und
Pflanzenwelt.
En Dag an der Natur:
Eine Kampagne von natur&ë mwelt a.s.b.l., in
Zusammenarbeit mit natur&ëmwelt Fondation Hëllef
fir d‘Natur, AAT – Garten und Teichfreunde Luxemburgs,
Ligue CTF – Gaart an Heem, Amiperas und vielen
weiteren Partnern.
Koordination: François Benoy
Für die Inhalte der Veranstaltungen sind die
Organisatoren verantwortlich. natur&ëmwelt hielt
sich das Recht vor, Texte zu kürzen, zu editieren und
Aktivitäten nicht aufzunehmen.
Titelfoto: Bachstelze © Marie Kayser
Fotos: natur&ëmwelt, Administration de la nature et
des forêts, Mikis Bastian, Guy Conrady, etika, Raymond
Gloden, Marie Kayser, KlimaForum, Lëtzebuerger
Vëlosinitiative, Naturpark Öewersauer, Terra.
Anzeigen: Régie Saint-Paul
Druck: Saint-Paul Luxembourg
Es werden keine Spendengelder für diese Ausgabe
verwendet. Wir danken allen Inserenten, die geholfen
haben, diese Publikation zu ermöglichen.
Auf Recycling-Papier gedruckt.
Unterstützen
Sie natur&ëmwelt
Mitgliedschaft bei natur&ëmwelt asbl
(Mindestens 12 € / Jahr):
CCPL LU07 1111 0089 0982 0000
Spenden an natur&ëmwelt Fondation
Hëllef fir d‘Natur:
CCPL LU89 1111 0789 9941 0000
natur&ëmwelt wünscht Ihnen viel Spaß!
Roby Biwer
Präsident natur&ëmwelt a.s.b.l.
Nutzen Sie den öffentlichen Transport: die große Mehrheit der Veranstaltungen von „En Dag
an der Natur“ sind mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreichbar. Unter den Beschreibungen der
Veranstaltungen finden Sie Angaben zu den nächstgelegenen Bushaltestellen und Bahnhöfen,
anhand welcher Sie unter www.mobiliteit.lu ihre klimafreundliche Anfahrt planen können.
Das aktualisierte und vollständige Programm von „En Dag an der Natur“ ist bei natur&ëmwelt
erhältlich. ( Telefon: 29 0 4 0 4 1, Fax: 29 05 0 4, Email: info@naturemwelt.lu,
Internet: w
ww.naturemwelt.lu)
Le programme de la campagne „En Dag an der Natur“ en langue française est disponible auprès
de natur&ëmwelt. (Téléphone: 29 04 04 1, Fax: 29 05 04, Courriel: info@naturemwelt.lu,
Internet: www.naturemwelt.lu)
5, route de Luxembourg
L-1899 Kockelscheuer
Tel: 29 04 04-1 • Fax: 29 05 04
info@naturemwelt.lu
www.naturemwelt.lu
zesumme fir d‘natur
regulus 2 | 2015
3
En Dag an der Natur
APRIL
Ausstellung „Schatzkiste Boden“
Bis zum 9. April, 7.30 – 12.15/13.30 – 22.00 Uhr
Sportshalle in Bettemburg, 30 rue J.H. Polk, Bettembourg
Im Rahmen des Biodiversitätsprogrammes organisiert die Gemeinde
Bettemburg eine Ausstellung über das Thema Boden mit all seinen
Charakteristiken. Vom 24. März bis zum 9. April 2015.
Öffentlicher Transport: Gare routière, Bettembourg
Organisation: Umweltamt der Gemeinde Bettemburg
Kontakt: Caroline Calmes, Tel.: 51 80 80 248,
 caroline.calmes@bettembourg.lu
Obstbäume selber veredeln
Mittwoch, 1. April, 18.30 Uhr
Haus vun der Natur, 5 route de Luxembourg, Kockelscheuer
Das Pfropfen ist eine der ältesten Obstbautechniken. Erfahren
Sie worauf Sie achten müssen und veredeln Sie an diesem Abend
ihren eigenen Obstbaum für den Hausgarten oder als Topfpflanze
für den Balkon. Jeder der ein Veredlungsmesser besitzt, kann es
gerne mitbringen. Materialkosten: 10 €. Teilnehmerzahl max.:
20 Personen. Bitte anmelden bis zum 30. 3.
Öffentlicher Transport: P&R Kockelscheuer
Organisation: natur&ëmwelt a.s.b.l.
Kontakt: Birgit Gödert-Jacoby, Tel.: 29 04 04 312,
 b.jacoby@naturemwelt.lu
Die Natur entdecken
mit dem Mountainbike
Samstag, 4. April, 9.30 – 12.00 Uhr
Naturschutzzentrum Ellergronn, Esch-sur-Alzette
Entdecken Sie mit dem Mountainbike und in Begleitung des Försters
das Natura 2000 Gebiet bei Esch/Alzette. Bitte anmelden bis zum 3. 4.
Öffentlicher Transport: Bus TICE 12, arrêt: Ellergronn
Organisation: Naturschutzzentrum Ellergronn (Esch/Alzette),
Guide: Claude Assel & Pol Zimmermann (www.emwelt.lu)
Kontakt: Tel.: 26 54 42 1,  ellergronn@anf.etat.lu
Vollmondwanderung in Bourglinster
Jugendherberge, 2 rue de Gonderange, Bourglinster
Burglinster liegt zwischen den schönsten bewaldeten Gegenden
des Landes, dem Grünewald und dem Müllerthal. Somit ist Burglinster der perfekte Ort um diese naturbelassene Landschaft auf
eine ganz besondere Art und Weise zu erkunden am Abend des 4.
April. Preise pro Person: 9 € (Mitgliederpreis) / 10 € (Standardpreis)
Bitte anmelden bis zum 2. 4.
Öffentlicher Transport: Bourglinster, Am Duerf
Organisation: Jugendherbergszentrale Luxemburg
Kontakt: Martine Backendorf, Tel.: 26 27 66 200,
 animation@youthhostels.lu
Unkrautgenuss im April
Montag, 6. April, 9.30 – 14.00 Uhr
Kulturzentrum « op der Fabrik », 3 Aal Strooss, Platen
Lernen Sie einige „junge Wilde“ des Frühlings und ihre Verwendungsmöglichkeiten in der Küche kennen. Die gesammelten
Zutaten werden zu einer leckeren Vorspeise verarbeitet. Bitte
mitbringen: Sammelkörbchen, Schneidbrett, Messer, wetterfeste
Kleidung. Max. Teilnehmerzahl: 20. Kosten: 10 €. Kinder bis 12 J.
gratis. Bitte anmelden bis zum 2. 4.
Organisation: Maison de l’Eau de l’Attert asbl, Gemeindeverwaltung Préizerdaul (www.attert.com)
Kontakt: Josée Ruppert, Tel.: 26 62 99 40,
 jruppert@preizerdaul.lu
4
regulus 2 | 2015
Volkswanderungen
Mo. 6. 4., Mi. 8. 4., So. 12. 4., So. 19. 4., Sa. 25. 4., So. 26. 4.,
Fr. 1. 5., So. 3. 5, Sa. 9. 5., So. 10. 5, Do. 14. 5., So. 17. 5.,
Sa. 23. 5., So. 24. 5., Mo. 25. 5., Sa. 30. 5., Sa. 6. 6., So. 7. 6.,
Sa. 13. 6., So. 14. 6., So. 21. 6., So. 28. 6., Sa. 4. 7., So. 5. 7.,
Sa. 11. 7., So. 12. 7., So. 19. 7., So. 26. 7., So. 2. 8., So. 9. 8.,
So. 3. 8., Sa. 15. 8., So. 16. 8., Sa. 22. 8., So. 23. 8., Sa. 29. 8.,
So. 30. 8.
In der Regel: Wanderungen zwischen 5 und 20 km. Start zwischen
7.00 und 14.00 Uhr. Startgebühr: 1,5 €. Tee gratis. Mehr Informationen in der Presse und beim Veranstalter.
Organisation: Fédération Luxembourgeoise de Marche
Populaire (www.flmp-ivv.lu)
Kontakt: Pia Kintziger, Tel.: 80 91 98,  flmp@pt.lu
Saat- und Pflanzgut
aus dem Kraizschouschteschgaart
A Kreidchustesch, 29 rue Eich, Leudelange
Über 3 200 Saatgutportionen von über 170 alten Sorten stehen
aus dem privaten Projekt Kraizschouschteschgaart interessierten
Hausgärtnern zur Verfügung. Abgabe vor Ort, unseres selbst
hergestellten Saat- und Pflanzgut aus traditioneller bäuerlicher
Vermehrung, solange der Vorrat reicht. Kein Versand. Weitere
Infos auf unserer Webseite.
Öffentlicher Transport: Haltestelle Leudelange Gemeng
Organisation: Kraizschouschteschgaart
(www.kraizschouschteschgaart.info)
Kontakt: Steve Schwartz, Tel.: 621 25 90 00,
 kraizschouschteschgaart@yahoo.de
Die Geschichte „Al Schmelz“
Naturschutzzentrum Mirador, Rue Collart 1, Steinfort
Eine fast 100 jährige Geschichte der Steinforter Schmelz von
Pescatore, Gebrüder Collart, Loosé u.a…. Fachkundige Besichtigung
der Zeitzeugen der Industriegeschichte in Steinfort: Eisenproduktion, Steinbrüche, Ziegelfabrik, Stromerzeugung und Stauweiher.
Öffentlicher Transport: Bus 222 (Luxembourg-Steinfort),
Arrêt: Um Quai
Organisation: Naturschutzzentrum Mirador (Steinfort),
Guide: Erny Drouet (www.emwelt.lu)
Kontakt: Tel.: 26 39 34 08,  mirador@anf.etat.lu
Von Minen und Minenarbeitern
Das restaurierte Grubengelände der Grube Katzenberg im Ellergronn. Waschkaue, die alte Schmiede, das Museum, eingerichtet
von den Mitgliedern der ‚Entente Mine Cockerill’, in dem Fossilien,
Grubenlampen, Grubenwerkzeuge und andere Artefakte ausgestellt
sind, werden dem Besucher gezeigt. Bitte anmelden bis zum 10. 4.
Guide: Henri Clemens (www.emwelt.lu)
Geführte Besichtigung der Kupfermine
in Stolzemburg
So. 12. 4., So. 19. 4., So. 26. 4., So. 10. 5., Do. 14. 5., So. 17. 5., So
31. 5., So. 7. 6., So. 14. 6, So. 21. 6., Di. 23. 6., 14.00 – 16.00 Uhr
Kupfergrubenmuseum, 5a rue principale, Stolzembourg
Die Besichtigung beginnt im Museum, wo die Geschichte der Kupfergrube und die Geologie im Naturpark Our im Mittelpunkt stehen.
In Begleitung eines Gästeführers geht es über den thematischen
Lehrpfad zur Kupfergrube, wo die Besucher 50 m unter der Erde
den schwierigen Abbau des Kupfererzes kennen lernen.
Öffentlicher Transport: Stolzembourg, Kiirch
Organisation: Syndicat d’Initiative (www.stolzembourg.lu)
Kontakt: Fernand Zanter, Tel.: 621 24 99 26,  fzanter@pt.lu
Frühblüher
Sonntag, 12. April, 14.30 – 17.30 Uhr
Naturschutzzentrum A Wiewesch, 12 Syrdallstrooss,
Manternach
Wenn im Frühjahr die ersten Sonnenstrahlen den Boden erwärmen,
erwacht die Natur aus ihrem Winterschlaf. Wir entdecken und
bestimmen die Frühblüten der Pflanzen. Bitte anmelden bis
zum 10. 4.
Öffentlicher Transport: Gare Manternach
Organisation: Naturschutzzentrum A Wiewesch (Manternach),
Guide: Norbert Valmorbida (www.emwelt.lu)
Kontakt: Tel.: 26 71 67,  awiewesch@anf.etat.lu
BioGenoss – zesummen vegetaresch a gesond kachen
Montag, 13. April & Dienstag, 14. April, 18.00 – 22.00 Uhr
Mit Hilfe von Annette Conrad kochen wir mit Kartoffeln und den
ersten Kräutern aus dem Garten ein vegetarisches Menü, das wir
anschließend in gemütlicher Runde verspeisen. Für den Kochkurs
wird ein Unkostenbeitrag von 25 € erhoben (einschließlich nicht
alkoholischer Getränke). Bitte anmelden bis zum 3. 4.
Öffentlicher Transport: Kockelscheuer, Patinoire
Organisation: natur&ëmwelt a.s.b.l. (www.naturemwelt.lu)
Kontakt: Lea Bonblet, Tel.: 29 04 04 31 3,
 berodung@naturemwelt.lu
Vëlostour durch das Syrtal
zum Oikopolis
Bahnhof Luxemburg, Place de la Gare, Luxembourg
Gemütliche Radtour durch Wälder und Felder zum Oikopolis in
Munsbach, Besuch des Etika-Projektes „Oikopolis“ (mit Führung,
Erläuterung der Vertriebsstrukturen für Bio-Produkte und Mittagessen im Bio-Restaurant), organisiert von Velosophie, Teilnahme
kostenlos (bis auf das Mittagessen). Bitte anmelden bis zum 16. 4.
Öffentlicher Transport: Gare de Luxembourg
Organisation: Velosophie für etika asbl (www.etika.lu)
Kontakt: Ekkehart Schmidt, Tel.: 29 83 53,  esf@etika.lu
Wanderung entlang der Attert
Frühblüher
Offizielle Grenzsteinkontrolle
Parkplatz vor dem administrativen Bürogebäude
von ArcelorMittal, route de Finsterthal, Bissen
Wir gehen auf den Pfaden der alten Attert-Eisenbahnlinie durch
das Attert-Tal. An verschiedenen Stationen dieser 3 km langen
Route erhalten sie interessante Erklärungen und kuriose Einblicke
in die vielfältigen Lebensräume die sich Mensch und Natur an dieser
Stelle erschaffen haben.
Öffentlicher Transport: Kirch (Bissen)
Organisation: Maison de l’Eau de l’Attert asbl, ASIVEMA,
Umweltkommission Bissen (www.attert.com)
Kontakt: Verscheure Patrice, Tel.: 26 62 08 08,
 maison.eau@attert.com
Wenn im Frühjahr die ersten Sonnenstrahlen den Boden erwärmen,
erwacht die Natur aus ihrem Winterschlaf. Wir entdecken und
bestimmen die Frühblüten der Pflanzen. Bitte anmelden bis
zum 15. 4.
Arrêt: Um Quai
Samstag, 25. April, 9.00 Uhr
Eingang Waldgebiet Wal, Anfahrtsweg auf Anfrage
Circa 3-stündige Wanderung entlang der Grenzsteine FL156 bis FL143
zwischen Düdelingen und Frankreich. Kleidung nach Wetterlage,
festes Schuhwerk. Bitte anmelden bis zum 20. 4.
Organisation: Ville de Dudelange (www.dudelange.lu)
Kontakt: Claude Kugeler, Tel.: 51 61 21 26 9,
 claude.kugeler@dudelange.lu
Gemüse-Saatgutlehrgang
des Kraizschouschteschgaart
Erlernen Sie in 4 zusammenhängenden Intensiv-Seminaren die
Grundlagen der eigenen Saatgutgewinnung für Gemüse & Co. Die
4 Kurse bieten theoretische und praktische Wissensvermittlung
sowie eigene Vermehrungsprojekte. Weitere Infos und Datums
auf unserer Webseite. Beitrag gesamter Lehrgang 25 € pro Person.
Aufatmen für Bienen in giftfreien Gärten
Dienstag, 21. April, 19.00 – 20.30 Uhr
Vortrag über lebendige Gärten, nicht nur für Bienen. Die Artenvielfalt
im und ums Haus steht dabei im Vordergrund und damit wie man
in naturnahen Gärten Lebensraum und Futterangebot schafft.
Öffentlicher Transport: Kockelscheuer Patinoire
 berodung@naturemwelt.lu
Workshop – Vom praktischen Umgang
mit Fossilien
Mit praktischen Übungen lernen wir die Reinigungstechniken von
verschiedenen Fossilien. Die Teilnehmer können die gereinigten
Fossilien mit nach Hause nehmen. Bitte anmelden bis zum 17. 4.
Guide: Guy Kronz (www.emwelt.lu)
Wildpflanzenwanderung
mit Verkostung
Wir lernen essbare wildwachsende Pflanzen und deren Standorte
kennen. Verschiedene Kostproben aus dem frühlingsfrischen
Sammelgut werden bereiten und geschmeckt. Bitte Brettchen,
Küchenmesser, Trinkbecher, Teller, Besteck und möglichst ein
paar kleinere Sammelgefäße mitbringen. Eigenbeteiligung 3 €.
Guide: Irene Schrouff (www.emwelt.lu)
Ancienne décharge, rue de Roeser, Roeser
Der Schöffenrat der Gemeinde Roeser lädt Sie zur Baumpflanzaktion
für Neugeborene ein. Jedem Kind, das im Laufe des Jahres 2014
geboren wurde, wird ein Baum gepflanzt.
Öffentlicher Transport: Roeser, Weilerstrooss
Organisation: Gemeinde Roeser (www.roeser.lu)
Kontakt: Klein Max, Tel.: 36 92 32 25 7,  max.klein@roeser.lu
Saat- und Pflanzgut
aus dem Kraizschouschteschgaart
Über 3200 Saatgutportionen von über 170 alten Sorten stehen
aus dem privaten Projekt Kraizschouschteschgaart interessierten
Hausgärtnern zur Verfügung. Abgabe vor Ort, unseres selbst
hergestellten Saat- und Pflanzgut aus traditioneller bäuerlicher
Vermehrung, solange der Vorrat reicht. Kein Versand. Weitere
Infos auf unserer Webseite.
Quer-Waldein-Wanderung
Der Naturentdeckungspfad « Mirador »
Durch das Naturschutzgebiet « Schwaarzenhaff » mit seinen vielfältigen Feuchtgebieten und Trockenrasen, entlang der Eisch mit seinen
einzigartigen Auwäldern, führt diese Wanderung von circa 7 km.
Entdecken Sie eine der vielseitigsten Natur- und Kulturlandschaft
des Eischtales. Bitte anmelden bis zum 15. 4.
Arrêt: Um Quai
Guide: Jeannot Weber (www.emwelt.lu)
Baumpflanzaktion für Neugeborene
Ernährungscours: Bio – was heißt das?
Was ist wirklich drin?
Mittwoch, 22. April, 10.00 – 15.00 Uhr
Club Eist Heem, 54 rue Oscar Romero, Berchem
D’Ernährungsberoderin a Personaltrainerin Monique HentgenStoffel bidd e Virtrag iwwert d’Thema Bio mat uschléissendem
Kachen an Iessen. Virtrag an Iessen: 25 € / Virtrag: 5 €.
Organisation: Réiserbann Proxicom
Kontakt: Réiserbann Proxicom, Tel.: 26 55 73
Apfelblüte im Arboretum Kirchberg
(Park Central)
Mittwoch, 22. April, 18.00 – 19.30 Uhr
Eingang zum Park an der Haltestelle „Campus Uni Luxemburg“, rue Coudenhove-Kalergi, Luxembourg-Kirchberg
Mit etwas Glück werden Sie die Zieräpfel-Sammlung im Rosaceum
des Parc Central in voller Blüte bewundern können. Im Park
Réimerwee werden Sie die Sammlungen von europäischen Eichen
und Buchen des Arboretum Kirchberg entdecken. Begleiten Sie
den Biologen Thierry Helminger auf einem Spaziergang durch
diese Parks.
Öffentlicher Transport: Campus Uni Luxembourg
(AVL ligne 18, 25)
Organisation: Nationales Naturhistorisches Museum
Luxemburg (www.mnhn.lu)
Kontakt: Thierry Helminger, Tel.: 46 22 40 20 1,
 thelminger@mnhn.lu
Strohhaus, Schiltzberg
Wanderung durch den Wald mit dem Förster mit Start beim
Strohhaus in Schiltzberg. Anschließend Barbecue mit geselligem
Zusammensein in der freien Natur (limitierte Teilnehmerzahl).
Öffentlicher Transport: Godbrange
Organisation: Lënster Trëppler (www.lenstertreppler.lu)
Kontakt: Romain Buschmann, Tel.: 621 15 70 08,
 romainbuschmann@yahoo.fr
Elwenter Krautmaart
Centre Culturel, rue de Binsfeld, Troisvierges
Alles fir de Gaart – Verkauf von Sämereien, Gemüse- und Blumenpflanzen, Ziersträucher, Bäume, Kräuter… Grill, Salate, Waffeln…
Öffentlicher Transport: Gare Troisvierges
Organisation: CTF Troisvierges (www.ctf-troisvierges.lu)
Kontakt: Miessen Sanny, Tel.: 99 89 35,  ekessler@pt.lu
Wildgemüse – Sammeln in der Landschaft
Jugendhaus beim Freibad, Esplanade, Remich
Im Frühjahr bietet das Sammeln von essbaren Wildpflanzen kulinarische Köstlichkeiten zu Zeiten, in denen der heimische Garten
noch kein frisches Gemüse zu bieten hat. Auf dem Spaziergang
lernen sie essbare Wildpflanzen in unserer Landschaft kennen.
Zum Abschluss werden die gesammelten Pflanzen bei einem
gemeinsamen Mittagessen zubereitet.
Öffentlicher Transport: Remich, Gare routière
Organisation: natur&ëmwelt Fondation Hëllef fir d’Natur &
Emweltkommissioun Remich (www.mediterraner-garten.lu)
Kontakt: Elena Granda Alonso, Georges Moes, Tel.: 26 66 55 37,
 g.moes@naturemwelt.lu
regulus 2 | 2015
5
Der Naturpark Obersauer
© A.Weis
Tourismus und Umweltschutz
Ein harmonisches Zusammenleben
Zweistündige geführte Bootsfahrten ermöglichen das
Erkunden der lokalen Fauna und Flora sowie einen Einblick
in die Geschichte des Stausees. Das Waldentdeckungszentrum «Burfelt» gehört ebenfalls zum Programm.
Raymond
Miny
Exploitation forestière
Débardage de bois
Abattage d’arbres
dangereux
Informationen, Reservierungen:
Maison du Parc: 15 rte de Lultzhausen - L-9650 Esch-sur-Sûre
Tél 89 93 31-1 - Fax 89 95 20 - info@naturpark-sure.lu
www.naturpark-sure.lu
L-6155 STUPPiCHT
• 789 314 • Fax 788 498
GSM 021 150 248
Laf fir d’Natur – Naturlauf
5 oder 10 km für Erwachsene um 10.30 Uhr, 5 km Walking um 10 Uhr,
Yuppi Mini-Naturlaf (1 km) um 9.45 Uhr und Leichtathletik-Ateliers
für Kinder bis 12 Uhr. Erlös für Projekte von natur&ëmwelt. Bitte
anmelden bis zum 23. 4. oder vor Ort.
Organisation: natur&ëmwelt (www.naturemwelt.lu)
Kontakt: Sonnie Nickels, Tel.: 29 04 04 31 0,
 s.nickels@naturemwelt.lu
Fréijoerstour mam Vëlo ronderëm
d’Gemeng Mamer
Mediterraner Garten in Schwebsingen
Mamer Schlass, Place de l’Indépendance, Mamer
Gemütliche Radtour über Feld- und Waldwege (15 – 20 km).
Rennräder nicht geeignet.
Öffentlicher Transport: Gare Mamer
Organisation: KlimaForum asbl
jemp.weydert@pt.lu
Kontakt: JemP Weydert, Tel.: 38 05 82,  Sonntag, 3. Mai, 15.00 – 16.30 Uhr
Kräuter sind keine Hexerei!
Planzen a Vullestëmmen
Drëps (Thillsmillen), 30 rue du Baerendall, Mamer
Organisation: natur&ëmwelt Mamer (www.naturemwelt.lu)
Kontakt: Wilhelm Erny, Tel.: 30 90 12,
 natur.emwelt.mamer@gmail.com
Wildpflanzenwanderung
mit Verkostung
Wir lernen essbare wildwachsende Pflanzen und deren Standorte
kennen. Anschließend bereiten wir verschiedene Kostproben aus
dem frühlingsfrischen Sammelgut vor und schmecken uns hindurch.
Aus organisatorischen Gründen ist ein kleiner Unkostenbeitrag von
3 € pro Person gefragt. Bitte anmelden bis zum 21. 4.
Arrêt: Um Quai
Das Mamertal
Thillsmillen, CR 101, Mamer – Kopstal
Das Mamertal liegt im Natura 2000 Gebiet. Dem kommt hinzu,
dass die Gegend am Quellenhorizont liegt, d.h. rund 280 Quellen
haben dort ihren Ursprung. Ein Teil dieses Wassers wird von der
Gemeinde Strassen zum Trinkwasser verwertet. Obligatorische
Anmeldung bis zum 24. 4.
Guide: Serge Bisenius (www.emwelt.lu)
Vogelstimmenführung im Bambësch
Parking des Restaurants „Juegdschlass“, 400 rue des Septs
Arpents, Luxembourg
Die Wanderung führt uns durch die abwechslungsreiche Landschaft
des Bambësch, wo wir die verschiedenen Vogelarten anhand von Ruf
und Gesang erkennen und identifizieren lernen. Diese Wanderung
ist ungefähr 10 km lang und führt durch Wald und offenes Gelände.
Fernglas und Vogelbestimmungsbuch sind gerne mitzubringen.
Organisation: natur&ëmwelt Sektion Luxemburg-Stadt
(www.facebook.com/naturemweltstad)
Kontakt: Raoul Mettenhoven, Tel.: 621 16 68 04,
 lnvl.stad@gmail.com
Dienstag, 28. April, 14.30 – 17.00 Uhr
Ehemalige Schule, rue des Puits, Merscheid
Ihr lernt verschiedene Kräuter kennen und sät diese aus in eure
Töpfe zum Mitnehmen. Wir stellen ein heilsames Kräuteröl her
und es gibt eine krautig-kulinarische Überraschung. Alter: 6 – 10
Jahre. Unkostenbeitrag: je Aktivität 4 €. Bitte an eine dem Wetter
angepasste Kleidung und einen kleinen Pausensnack denken. Bitte
anmelden bis zum 24. 4.
Öffentlicher Transport: Merscheid
Organisation: Naturpark Our (www.naturpark-our.lu)
Kontakt: Béatrice Casagranda, Tel.: 90 81 88 63 5,
 beatrice.casagranda@naturpark-our.lu
MAI
Tour an d’Natur zu Hiefenech
Freitag, 1. Mai, 13.30 Uhr
Sporthalle Heffingen, op der Stenkel, Heffingen
Tour in der Natur rund um Heffingen
Öffentlicher Transport: Duerf
Organisation: Umweltkommission
krecke@pt.lu
Kontakt: J. Krecké, Tel.: 621 27 28 53,  Mir ginn „an d’Schlammbaach“
Samstag, 2. Mai, 14.00 – 16.00 Uhr
Bei der Fausermillen, Mertert
Tiere und Pflanzen am Bach, im Wald und auf der angrenzenden Flur.
Organisation: natur&ëmwelt Kanton Gréiwemaacher, Centre
d’accueil „A Wiewesch“ Manternach, S.I.T. Mertert/Wasserbillig
Kontakt: Theis Marco, Tel.: 71 91 08
Samstag, 2. Mai, 15.00 – 17.00 Uhr
Blummen- und Hobbymarkt
in Kautenbach
Sonntag, 3. Mai, 10.00 – 18.00 Uhr
Dorfplatz, rue du village, Kautenbach
Verkauf von Blumen- und Gemüsepflanzen, regionalen Produkten
und Hobbyartikeln. Kinderanimation, Konzert, Grillwaren, Getränke
und Waffeln.
Öffentlicher Transport: Gare de Kautenbach
Organisation: Syndicat d’Initiative Kautenbach
(www.kautenbach.lu)
Kontakt: Buchholtz Monique, Tel.: 621 23 13 84,
 fermon@pt.lu
Mediterraner Garten, 89 route du vin, Schwebsange
Führung durch den Mediterranen Garten in Schwebsingen mit
jahreszeitlichen Themenschwerpunkten.
Öffentlicher Transport: Schwebsange, Eglise
Organisation: natur&ëmwelt Fondation Hëllef fir d’Natur
(www.mediterraner-garten.lu)
Die Natur im Frühling
Sonntag, 3. Mai, 8.30 – 11.00 Uhr
Parking Rochuskapelle, rue St. Roch, Reimberg
Mit offenen Augen und Ohren durch den Frühling, Schwerpunkt
Vogelgesang. Diese Wanderung ist ungefähr 3 km lang und führt
durch Wald und offenes Gelände. Fernglas und Vogelbestimmungsbuch sind gerne mitzubringen.
Organisation: natur&ëmwelt Kanton Réiden
Kontakt: Timmermann Michèle, Tel.: 621 76 36 52,
 palerm@pt.lu
Vollmondwanderung in Larochette
Montag, 4. Mai, 20.00 – 23.00 Uhr
Jugendherberge, 45 Osterbour, Larochette
Larochette, am Rande des Müllerthals gelegen, ist ein beliebtes
Touristenzentrum. Der Ort erstreckt sich in einem engen Tal,
geschützt durch dichte Wälder und geheimnisvolle Felsen –
perfekter Ausgangspunkt also für unsere Vollmondwanderung am
4. Mai. Preise pro Person: 9 € (Mitgliederpreis) / 10 € (Standardpreis)
Öffentlicher Transport: Larochette, Bleech
(www.youthhostels.lu)
Kontakt: Martine Backendorf, Tel.: 26 27 66 20 0,
Schmetterlingssuche
Dienstag, 5. Mai, 15.00 – 17.00 Uhr
Parkplatz nahe der Eisenbahnbrücke CR 160 Dudelange
Richtung Zoufftgen (F), CR 160, Dudelange
Auf einem kleinen Areal nahe Dudelange versuchen wir mehr über
die Familie der Schmetterlinge zu erfahren. Welche verschiedenen
Arten gibt es? Was fressen Schmetterlinge? Wo sind Schmetterlinge
im Winter? Entdeckt die Welt der Insekten. Für Jugendliche von 13
bis 18 Jahren. Bitte anmelden bis zum 30. 4.
Öffentlicher Transport: Dudelange, Kräizbierg
Organisation: natur&ëmwelt Regulus Jugendgrupp
(www.naturemwelt.lu)
Kontakt: Katharina Klein, Tel.: 29 04 04 30 9,
 jugend@naturemwelt.lu
Kräuterspirale bauen
Donnerstag, 7. Mai, 18.30 Uhr
Maison Relais „a Schmatts“, 3 rue de la Ferme, Troisvierges
Unter der Anleitung des erfahrenen Helmut Hahn aus St. Vith
lernen wir wie man eine Kräuterspirale baut. Zusammen bauen
wir die dekorative Spirale und bepflanzen sie mit Bio-Kräutern und
lernen auf was man alles achten muss. Jeder ist herzlich eingeladen.
Teilnahme gratis. Bitte anmelden bis zum 6. 5.
Öffentlicher Transport: Gare de Troisvierges, Bus 555
Organisation: Naturpark Our und Club Haus op der Heed
(www.naturpark-our.lu, www.50-plus.lu)
regulus 2 | 2015
7
Vogelstimmenführung im Baggerweihergebiet Remerschen
Hochstammstreuobstwiese
Altenhoven
Märchenhafte Kräutertour für die ganze Familie
Samstag, 9. Mai, 7.00 – 10.00 Uhr
Parking beim Naturschutzzentrum Biodiversum,
Breicherwee, Remerschen
In einem einmaligen Naturschutzgebiet mit vielen verschiedenen
Biotopen und sehr seltenen Arten werden Rufe und Gesänge der
Vogelwelt erkundet und vertieft. Die Führung wendet sich an
alle vogelstimmlich interessierten Naturliebhaber und findet im
Rahmen der Formation „Ornitho“ von natur&ëmwelt statt. Bitte
Öffentlicher Transport: Remerschen, Nei Schoul
Organisation: ANF, MNHN & natur&ëmwelt Formation Ornitho
(www.emwelt.lu)
Kontakt: Marc Schweitzer (ANF) & Marie-France Thewes
(MNHN), Tel.: 661 64 48 52 & Tel.: 661 13 11 55,
 marc.schweitzer@anf.etat.lu
Samstag, 9. Mai, 10.00 – 12.00 Uhr
Wasserturm, rue JF Kennedy, Bettembourg
Die hohe Anzahl an Hochstammobstbäumen verteilt auf einer
Gesamtfläche von 12.5 Hektarund die trotz der hohen Altersklasse der Bäume ausgeführte extensive Pflege machen aus der
Naturreservat-Hochstammstreuobstwiese Altenhoven die größte
der Art in Luxemburg. Bitte anmelden bis zum 8. 5.
Guide: Guy Rassel (www.emwelt.lu)
Sonntag, 10. Mai, 10.00 – 12.00 Uhr
Parking Boulodrome, 50 rue Gare-Usine, Dudelange
Während einer kurzen Rundwanderung lauschen wir Märchen
und Geschichten über die Kräuter, die uns begegnen. Für alle
Familienmitglieder, die eine Strecke von ca. 4 km mehr oder
weniger selbstständig laufen können und in eine zauberhafte Welt
eintauchen möchten. Bitte anmelden bis zum 8. 5.
Öffentlicher Transport: Dudelange Gare-Usine
Organisation: natur&ëmwelt Dudelange
 l.bonblet@naturemwelt.lu
De Betzder Waassertuer
Samstag, 9. Mai, 14.00 – 17.00 Uhr
„Al Schmoett“, rue de l’école, Mensdorf
Ausflug über den Widdenberg mit Besichtigung der Quellen und
Wasserbehälter mit anschließendem Ehrenwein für die Teilnehmer
im Kultursal „Al Schmoett“. Bitte anmelden bis zum 30. 4.
Öffentlicher Transport: Mensdorf, Ennen am Duerf
Organisation: Gemeinde Betzdorf, ANF, Kommission für
nachhaltige Entwicklung (www.betzdorf.lu)
Kontakt: Madame Natalie Neubert, Tel.: 77 00 49 24,
 natalie.neubert@betzdorf.lu
Die Werkstatt – Theaterstück für Kinder ab 6 Jahren
Vom Mirador fort ins Tal
der 7 Schlösser
Samstag, 9. Mai, 9.00 – 12.00 Uhr
Vom Mirador aus, führt uns der Weg vorbei am früheren Steinforter
Hüttenwerk in die Natur mit seinen verschiedenen Baumbeständen
und intensiver Landschaft hinab nach Koerich, das Tor des Tales der
7 Schlösser. Wir sehen «das Grevenschloss» und die Barockkirche
mit ihrem Zwiebelturm. Bitte anmelden bis zum 5. 5.
Arrêt: Um Quai
Guide: Germaine Everard-Hutmacher (www.emwelt.lu)
Vëlostour entlang der Alzette
Samstag, 9. Mai, 9.00 – 18.00 Uhr
Gemütliche Radtour durch Wälder und Felder an der Alzette
zwischen Luxemburg und Mersch (Besichtigung mit Mittagessen
in der „Epicerie Am Duerf“ in Schrondweiler), organisiert von
Velosophie, Teilnahme kostenlos (bis auf das Mittagessen). Bitte
Besuch einer modernen Kläranlage
Samstag, 9. Mai, 10.00 – 12.00 Uhr
Kläranlage zwischen Bettemburg und Peppingen,
Peppinger-Straße links hinter der Unterführung
Wir alle tragen eine große Verantwortung für den Wasserschutz.
Dazu gehört auch der Aspekt Abwasser. Bitte letzten Anmeldetermin beachten, da die Teilnehmerzahl auf 25 begrenzt ist. Bitte
Organisation: natur&ëmwelt Bettemburg-Monnerich
Kontakt: Jos Frosio, Tel.: 51 65 40
8
En Dag an der Natur
regulus 2 | 2015
Samstag, 9. Mai, 15.00 – 16.00 Uhr
Die Geschichte erzählt aus einer Zeit, als viele Pflanzen und Tiere
noch darauf warten, erschaffen zu werden. Dies ist die Aufgabe der
Fabrikanten aller Dinge, skurrile Gestalten, witzig und fantasievoll,
chaotisch und nachdenklich. Rodolfa möchte unbedingt ein Wesen
schaffen, das fliegen kann wie ein Vogel und so schön ist wie eine
Blume. Bitte anmelden bis zum 8. 5.
Organisation: Theatergrupp Morgana / natur&ëmwelt
Was singt denn da im
Naturschutzgebiet Schlammwiss?
Sonntag, 10. Mai, 9.00 Uhr
Parking beim Fußballfeld, rue de Beyren, Munsbach
Vogelstimmen und vieles mehr. Bitte denken Sie an Stiefel und
angemessene Kleidung sowie wenn möglich ein Fernglas. Mit
besonderer Führung für Kinder und ihre Eltern. Hunde müssen
zuhause bleiben. Bitte anmelden.
Öffentlicher Transport: Gare Munsbach
Organisation: natur&ëmwelt Ieweschte Syrdall, natur&ëmwelt
Fondation, SIAS und SIDEST (www.naturemwelt.lu)
Kontakt: Jim Schmitz, Tel.: 621 29 36 95,
 j.p.schmitz@naturemwelt.lu
Natur und Kultur im Herzen des
Eischtals
Sonntag, 10. Mai, 9.00 – 12.00 Uhr
Parkplatz Kirche/Gemeindehaus, Rue de l’Eglise,
Septfontaines
Das Eischtal zeichnet sich aus durch sein umfangreiches Natur und
Kulturerbe. Von der Simmer Kirche geht es über die „Geessebreck“
bis zur Simmerfarm. Auf dieser Wanderung gibt es eine intensive
Begegnung mit der Natur und der Kultur aus einem der schönsten
Täler von Luxemburg–das Eischtal. Bitte anmelden bis zum 6. 5.
Öffentlicher Transport: Bus 255 Luxembourg-Septfontaines
En Dag am Bësch zu Réiser
Sonntag, 10. Mai, 10.00 – 16.00 Uhr
Parking Herchesfeld, CR 157, Hellange – Crauthem
Naturentdeckungstour, mit verschiedenen Stationen rund um
den Wald und ums Wasser – Leitthema des Jahres 2015. Bitte
Organisation: Gemeinde Roeser & Arrondissement Sud der
Naturverwaltung, Guide: Georges d’Orazio (www.emwelt.lu)
Kontakt: Céline Palladino-Salcher, Tel.: 45 80 83 1,
 celine.salcher@anf.etat.lu
Ouljer Blummemaart
Sonntag, 10. Mai, 10.00 – 18.30 Uhr
Olingen, Zentrum
Blumenverkauf direkt vom Produzenten und Verkaufsstände mit
lokalen und regionalen Produkten im Dorfkern von Olingen. Mit
Animationen und Musik. Für Essen und Trinken ist bestens gesorgt.
Organisation: Gaart an Heem Ouljen & Ouljer Musek (ghouljen.
betzdorf.lu / ffolingen.betzdorf.lu)
Kontakt: Danielle Bomb, Tel.: 691 30 80 84,
 ctf.ouljen@tango.lu
Besichtigung der 7 Quellen Mandelbach
Pumpstation, Fockemillen, Koerich
Vorstellung der 5 Quellen in Mandelbach des Syndicat des Eaux du
Sud und der 2 Quellen der Gemeinde Tüntingen mit anschließender
Besichtigung vor Ort. Dann Besichtigung des Wasserbehälters
Rebierg in Hiwingen.
Öffentlicher Transport: Koerich SES
Organisation: Syndicat des Eaux du Sud & Administration
Communale de Tuntange (www.ses-eau.lu)
Kontakt: Luc Berens, Tel.: 39 91 96 1,  info@syneauxsud.lu
Land Art –
Wanderung für Groß und Klein
Parking Biergerbierg (zwischen Bourglinster
und Gonderange), rue de Bourglinster, Bourglinster
Während einer Wanderung werden Sie selbst zum Künstler in der
Natur. Ziel der Wanderung soll sein: Farben und Formen entdecken,
einen Moment in einem Bereich verweilen und alleine oder in
einem Team eins oder mehrere Kunstwerke schaffen die Freude
unterbreiten. Die Natur in einem anderen Blickwinkel erleben.
Organisation: Natur- und Umweltkommission, Gemeinde
Junglinster & Lënster Trëppler (www.junglinster.lu)
Kontakt: Frank Theisen,  frank.theisen@hpbi.lu
Mam Vëlo duerch de Westen
Sonntag, 10. Mai, 9.30 – 16.00 Uhr
Gemütliche Radtour mit Picknick in der Leader-Region Lëtzebuerg
West (ca. 50 km). Möglichst auf autofreien Wegen. Rennräder nicht
geeignet. Picknick nicht vergessen!
Organisation: KlimaForum asbl & LVI
jemp.weydert@pt.lu
Kontakt: JemP Weydert, Tel.: 38 05 82,  Vëlostour nach Beckerich
Dienstag, 12. Mai, 9.00 – 18.00 Uhr
Gemütliche Radtour durch Wälder und Felder nach Beckerich (mit
Besuchen u.a. des Energieatelier und des „Biekerecher Geméisgaart“
von Thessy Klein sowie mittäglicher Suppe auf dem Feld), organisiert
von Velosophie, Teilnahme kostenlos (bis auf das Mittagessen).
Jung und Alt basteln zusammen
aus Naturmaterialien
Dienstag, 12. Mai, 14.30 – 17.00 Uhr
Naturpark Haus centre écologique Parc Housen, 12 Parc, Hosingen
Jung u. Alt basteln ein Herz aus Naturmaterialen und dekorieren es
schön. Dabei helfen wir uns gegenseitig und tauschen unser Wissen
beim Herstellen aus. Am Ende nehmen wir unsere Bastelarbeit
mit nach Hause. Zu diesem Treffen soll jeder ein Foto von sich
mitbringen, als er klein war. Die anderen aus der Gruppe sollen
dann raten wer es ist. Bitte anmelden bis zum 8. 5.
Öffentlicher Transport: Schinker 555
Organisation: Naturpark Our und Club Haus op der Heed
(www.naturpark-our.lu, www.50-plus.lu)
After Work Kompost
bei Terra
En Dag am Bësch zu Hassel
Dienstag, 12. Mai, 18.00 – 19.00 Uhr
TERRA Feld, 5 Eicherfeld, Luxembourg
Lockerer After Work Treff. Wir lernen gemeinsam über die
Kunst des Kompostierens und das spannende Innenleben des
Kompostes. Dann greifen wir selbst zur Mistgabel und
genießen die letzten Strahlen der Frühlingssonne auf den TERRA
Feldern.
Öffentlicher Transport: Place Francois-Joseph Dargent
Organisation: CELL & TERRA (www.terra-coop., lu www.cell.lu)
Kontakt: Sophie Pixius, Tel.: 661 30 34 92,  terra@cell.lu
Wanderung rund um Schwebsingen
Donnerstag, 14. Mai, 14.00 – 17.00 Uhr
Kirche Schwebsingen, route du Vin, Schwebsingen
Die Wanderung führt durch die Weinberge von Wintringen und
Schwebsingen zum Felsberg und zurück.
Organisation: natur&ëmwelt Kanton Réimech
Kontakt: Mousel Jos, Tel.: 691 69 70 30,
 jos.mousel@education.lu
Ënnerstëtzt eis Natur
Iwwerzeegt Iech vum Engagement
vun natur&ëmwelt op lokalem
an nationalem Niveau
Der Zweiblättrige Blaustern ist nur an wenigen
Standorten zu finden und blüht nur kurz im Frühling. Er braucht Schutz wie viele andere Arten auch.
Châlet Hasseler Bësch
Tag im Wald mit folgenden Aktivitäten: Wanderung durch den
Wald, Begrüßung neuer Bewohner, Tage der Nationalitäten mit
typischen Landesgerichten der Einwohner. Vorführung der Vereine
in der Gemeinde.
Öffentlicher Transport: arrêt „am Dielchen“
Organisation: Commissions d’intégration, de la jeunesse,
des sports et de l’environnement
Kontakt: Intégr.: Jean-Pierre Clees
(Tel.: 621 45 37 80,  olgajp@pt.lu); Jeun.: Daniel Duchamp
(Tel.: 661 21 11 12,  dduchamp@live.fr); Envir.: Gérard Schoos
(Tel.: 691 24 42 03,  schoosbg@pt.lu)
Willkommen im Naturschutzgebiet
Pont-Misère
Freitag, 15. Mai, 9.00 – 15.30 Uhr
Parkplatz nahe „Pont-Misère“, CR 309, Pont-Misère
2014 wurde die Region oberhalb Pont-Misère offiziell als Naturschutzgebiet „Bruch-Pont Misère“ ausgewiesen. Das Naturschutzgebiet ist sowohl nationales als auch europäisches Schutzgebiet.
„Natur pur?“ – eine Frage mit vielen Antworten. Eine Erlebnistour
der besonderen Art. Bitte anmelden bis zum 24. 4.
Öffentlicher Transport: Ferme Misère
Organisation: Waldentdeckungszentrum Burfelt (Insenborn),
Guide: Serge Hermes (www.emwelt.lu)
Kontakt: Serge Hermes, Tel.: 89 91 27,
 serge.hermes@anf.etat.lu
Ich möchte ab sofort
Mitglied
12 €
Familienmitglied 20 €
Fördermitglied
50 € werden.
Name
Adresse
E-Mail
Ich überweise den Mitgliedsbeitrag auf das Konto:
Gitt Member
bei natur&ëmwelt an ënnerstëtzt
eis Naturschutzaarbecht
Als neues Mitglied oder wenn Sie
ein Mitglied werben, erhalten Sie
das Taschenbuch „Welche Blume ist das“
sowie 6 x im Jahr unser Naturschutz
magazin regulus, Beratung zu
Naturschutzfragen, Einladungen
zu V
eranstaltungen & Workshops
und vieles mehr.
www.naturemwelt.lu
CCPLLULL LU07 1111 0089 0982 0000
Stichwort: Mitgliedsbeitrag 2015 + Name
Ich ermächtige natur&ëmwelt a.s.b.l. jährlich ab dem
/
/2015
bis auf Widerruf den oben gewählten Mitgliedsbeitrag von meinem Konto einzuziehen
IBAN
BIC
Datum & Unterschrift
Formular bitte zurück an:
natur&ëmwelt a.s.b.l.
5, route de Luxembourg
L–1899 Kockelscheuer
secretariat@naturemwelt.lu
Fax: 29 05 04
NOUVEAU DISCOVERY SPORT
L’AVENTURE EST DANS NOTRE ADN
Découvrez notre SUV compact le plus polyvalent à ce jour. Doté de
technologies intelligentes, dont le système avancé Terrain Response,
le nouveau Discovery Sport est fait pour l’aventure. Il se distingue
également à l’intérieur, avec un coffre de 1.698 litres et un espace
modulable de 5+2 places.
#DansNotreADN
Il y a déjà un Discovery Sport à partir de 31.810 € ou 389 € par mois.*
Découvrez-le chez Land Rover Luxembourg.
Land Rover Luxembourg
Route de Thionville 128 - L-2610 Luxembourg
Tél 29.71.74
www.landrover.lu
4,5-8,0 L/100KM • 119-191 G CO2/KM.
Prix nets au 01/01/2015, TTC. Modèles illustrés avec options et/ou accessoires. * Sous forme de prêt à tempérament avec dernière mensualité majorée, avec ou sans acompte, durée max.60 mois
et hors assurance crédit facultative. Montant de la facture € 31.810 TTC. Acompte € 2.300 TTC. A fi nancer € 29.510 TTC. Durée 60 mois, dont 59 mensualités de € 389 et une dernière mensualité
plus élevée de € 10.539. Prix total à tempérament de € 35.788,70. Taux annuel effectif global valable au 05/12/2014 : 3,99%. Taux débiteur annuel fi xe : 3,92%. Sous réserve d’acceptation de votre
dossier par Alpha Credit sa, Prêteur, rue Ravenstein 60/15 - 1000 Bruxelles, TVA BE 0445.781.316, RPM Bruxelles.Annonceur : Jaguar Land Rover Belux SA, Generaal Lemanstraat 47 - 2018 Anvers.
Actions soumises à des conditions. Veuillez contacter votre concessionnaire Land Rover pour en savoir plus.Attention : emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent.
Wildholzmöbel – Platz nehmen
in einem Stück Natur
Das Naturschutzgebiet Ellergronn mit
seinen Steinen, Quellen und Weihern
Samstag, 16. Mai, 9.00 – 18.00 Uhr
Naturschutzzentrum A Wiewesch, 12 Syrdallstrooss,
Manternach
Am ersten Kurstag (16. Mai) sammeln wir das Ausgangsmaterial
für einen Wildholzstuhl im Wald. Während dem 2. Kursteil (5. &
6. September) fertigt jeder seinen eigenen individuellen Stuhl
mit Hilfestellung von erfahrenen „Wildholzbauern“ an. Bitte
Öffentlicher Transport: Gare/Bahnhof CFL Manternach
Guide: Tom Giefer (www.emwelt.lu)
Kontakt: Tel.: 26 71 67,  awiewesch@anf.etat.lu
Samstag, 16. Mai, 14.00 – 16.30 Uhr
Erleben Sie das Naturschutzgebiet Ellergronn einmal anders. Bei
einer zweieinhalbstündigen Wanderung werden wir die Vielfalt
der Gewässer im Gebiet entdecken. Bitte anmelden bis zum 15. 5.
Guide: Pol Zimmermann (www.emwelt.lu)
Abwasserbehandlung
in ländlichem Raum
Samstag, 16. Mai, 10.00 – 12.00 Uhr
Kläranlage, Bahnhof, Kautenbach
Besichtigung der pädagogischen Kläranlage von Kautenbach mit
kindgerechten Erklärungen über die Abwasserbehandlung. Bitte
Öffentlicher Transport: Gare Kautenbach
Organisation: SIDEN (www.siden.lu)
Kontakt: Patrick Simon, Tel.: 80 28 99 1,  info@siden.lu
Naturentdecklungslauf
Samstag, 16. Mai, 10.00 – 12.00 Uhr
Naturschutz und Landschaftswandel beim Laufen erkennen und
verstehen lernen. +- 10 km Bitte anmelden bis zum 15. 6.
Guide: Frank Wolff (www.emwelt.lu)
Wal – Früher und heute
Sonntag, 17. Mai, 9.00 – 11.30 Uhr
Parking Wal, Um Tunnel, Dudelange
Der Grenzwald Wal im Revier Dudelange hat eine spektakuläre
Metamorphose hinter sich. Durch das Erzabbau-Zeitalter zum
21. Jahrhundert, erzählt Ihnen der Förster die ungewöhnliche
Geschichte dieses Waldes, von seiner Bewirtschaftung zu seiner
Pflege. Bitte anmelden bis zum 15. 5.
Guide: Guy Netgen (www.emwelt.lu)
Das Naturschutzgebiet
„Kuebendällchen“ bei Wintrange
Sonntag, 17. Mai, 9.15 – 12.00 Uhr
Kirche in Wintrange, C.R. 151, Wintrange
Gelegen in einem kleinen Seitentälchen des „Kourlerbaachs“ wirkt
das Naturschutzgebiet zunächst recht unauffällig. Entdecken Sie
während der ca. 6 km langen Wanderung, die hohe Vielfalt an
Lebensräumen, die Ausdruck einer alten Kulturlandschaft sind.
Bitte festes Schuhwerk tragen. Bitte anmelden bis zum 15. 5.
Öffentlicher Transport: Bushaltestelle: Wintrange, Dorefplaz
Organisation: Naturentdeckungszentrum Biodiversum
(Remerschen), Guide: Rainer Schubert (www.emwelt.lu)
Kontakt: Tel.: 621 20 21 98,  jil.schartz@anf.etat.lu
Radtour durch die Kulturlandschaft
der Gemeinde Contern
Sonntag, 17. Mai, 10.00 – 12.30 Uhr
Alte Schule, Contern (gegenüber Kirche), rue de Moutfort,
Contern
Radtour mit Erläuterungen zu den landschaftstypischen Elementen
Organisation: Biologische Station SIAS und die Gemeinde
Contern (www.sias.lu, www.contern.lu)
Kontakt: Doris Bauer, Tel.: 34 94 10 27,  sias@sias.lu
Techniktraining:
Mountainbike-Trailcamp
Samstag, 16. Mai, 10.00 – 17.00 Uhr
Jugendherberge, 55 route de Dillingen, Beaufort
Mit dem Oliscout von der Firma Trailtouren als neuem Partner
und der Jugendherberge Beaufort als Standort, organisieren die
Jugendherbergen ein lehrreiches zweitägiges Fahrtechniktraining
für ambitionierte Mountainbiker vom 16. – 17. Mai. Preise pro
Person: ab 151 €. Bitte anmelden bis zum 15. 4.
Öffentlicher Transport: Beaufort, Op der Gare
Op Deisermillen an ronderëm d’Kelsbaach
Samstag, 16. Mai, 14.00 – 16.00 Uhr
Parking Deisermillen, rue de Machtum, Grevenmacher
Landschaft, Lokalgeschichtliches, Tiere und Pflanzen.
Öffentlicher Transport:
d’accueil „A Wiewesch“ Manternach, S.I.T. Grevenmacher
Kontakt: Mentgen Emil, Tel.: 75 04 96
Vëlosdag am Kanton Cliärref
Sonntag, 17. Mai, 10.00 – 18.00 Uhr
Clerf beim Bahnhof / Weiswampach Freizeitzentrum,
12 rue de la Gare, Clervaux
Straße zwischen Clerf / Weiswampach (11 km) ist für jeglichen
motorisierten Verkehr gesperrt und den Radfahrern, Läufern,
Wanderern, usw. vorbehalten. Gratis Teilnahme. Startpunkte:
Clerf beim Bahnhof – Weiswampach Freizeitzentrum. Spezieller
Busdienst.
Öffentlicher Transport: Gare Clervaux
Organisation: Syndicat Weiswampach-Beiler-Leithum &
Tourist-Center Clervaux (www.velosdag.lu)
Kontakt: Viviane Horper, Tel.: 97 91 99,
 tourisme@weiswampach.lu
Vogelkinder im Wald
Sonntag, 17. Mai, 14.00 – 16.00 Uhr
Kirche, place des Martyrs, Leudelange
Unter der Anleitung des Ornithologen Ed Melchior machen wir uns
auf die Suche nach Nistkästen im Leudelinger Wald, kontrollieren
diese und beringen die jungen Vögel. Sie können festes Schuhwerk
anziehen und ein Fernglas mitbringen! Bitte anmelden bis zum 15. 5.
Öffentlicher Transport: Leudelange-Gemeng
Organisation: natur&ëmwelt Leideleng (www.naturemwelt.lu)
Kontakt: Marianne Thiry, Tel.: 37 84 59,  thiryj@pt.lu
Nordic-Walking Wanderung
im Natura 2000 Gebiet
Sonntag, 17. Mai, 14.00 – 17.00 Uhr
Verbinden Sie Sport und Natur, körperliches und seelisches
Wohlbefinden bei einer schönen Wanderung von etwa 12 km
durch die Natura 2000 Zone bei Esch/Alzette. Bitte anmelden
bis zum 15. 5.
Guide: Carmen Jakoby (www.emwelt.lu)
Petruss Kasematten
und Tal
Sonntag, 17. Mai, 15.00 – 17.00 Uhr
Gëlle Fra, Eingang Petruss Kasematten,
Place de la Constitution, Luxembourg
Besichtigung der Petruss Kasematten, Teil der ehemaligen Festung
Luxemburg (Gibraltar des Nordens) und Führung durch das Petruss
Tal. Bitte anmelden bis zum 13. 5.
Öffentlicher Transport: Centre Hamilius
Organisation: Luxembourg City Tourist Office (www.lcto.lu)
Kontakt: Diane Olinger, Diane Majerus, Germain Weber,
Tel.: 47 96 27 09,  guides@lcto.lu
Bienenlehrpfad
in Beckerich
Sonntag, 17. Mai, 15.00 (L) & 16.15 (F) Uhr
Auf der Terrasse der Beckericher Mühle,
Huewelerstrooss 103, Beckerich
Herr Francis Filbig, ein regionaler Imker, führt sie während einer
Stunde rund um den Weiher der Beckericher Mühle und lässt
Sie dabei die faszinierende Welt der Bienen entdecken. Bitte
Öffentlicher Transport: Arrêt Huewel Halt
Organisation: Asbl d’Millen (www.dmillen.lu)
Kontakt: Tel.: 691 51 03 72,  info@dmillen.lu
Dag vum Schof
Sonntag, 17. Mai, 9.00 – 18.00 Uhr
Marktplatz, Remich
Wie in den Vorjahren organisiert der Luxemburger Schafzuchtverband auch 2015 wieder den traditionellen ‚Dag vum
Schof’. S chafsscheeren und eine Ausstellung von Tieren und
regionale Produkte rund um das Schaf runden das Programm ab.
natur&ëmwelt wird auf einem Stand mit den neuen Life Orchis
Projekt vertreten sein.
Öffentlicher Transport: Remich, Gare routière
Organisation: Lëtzebuerger Schofzuchtverband &
natur&ëmwelt (www.naturemwelt.lu)
Kontakt: Georges Moes, Tel.: 29 04 04 1,
Waldsafari
Dienstag, 19. Mai, 14.30 – 17.00 Uhr
Wir unternehmen eine Entdeckungsreise in den Wald von
Kockelscheuer, machen tolle Beobachtungen und gehen auf
Schatzsuche. Für Kinder von 6 bis 12 Jahre. Bitte anmelden bis
zum 13. 5.
regulus 2 | 2015
11
Die Abenddämmerung
in den Baggerweihern Haff Réimech
Dienstag, 19. Mai, 19.00 – 21.00 Uhr
Naturschutzzentrum Biodiversum, Breicherwee, Remerschen
Vogelstimmenwanderung im Naturschutzgebiet Haff Réimech.
Entdecken Sie bei diesem abendlichen Spaziergang den Gesang
der Nachtigall, Zwergdommel und anderen gefiederten Freunden.
Öffentlicher Transport: Bushaltestelle: Nei Schoul
(Remerschen)
(Remerschen), Guide: Raymond Gloden (www.emwelt.lu)
Eichen und Buchen
im Arboretum Kirchberg
Mittwoch, 20. Mai, 18.00 – 19.30 Uhr
Eingang zum Park an der Haltestelle ‚Campus Uni Luxemburg’, rue Coudenhove-Kalergi, Luxembourg-Kirchberg
Entdecken Sie die Sammlungen europäischer Eichen und Buchen im
Park Réimerwee. Begleiten Sie den Biologen Thierry Helminger auf
einem botanischen Spaziergang durch diesen außergewöhnlichen Park.
(AVL ligne 18, 25)
Naturwanderung Natur Pur
Parkplatz Pont Misère
Begleiten Sie uns auf einem der wohl schönsten Naturentdeckungspfade Luxemburgs, entlang der Obersauer. Der Rundweg Natur Pur?
zeigt wie die Nutzung der natürlichen Ressourcen die Landschaft
und die Natur an der Obersauer über die letzten Jahrhunderte
beeinflusst hat. Anschließender Patt in gemütlicher Runde. Gute
Wanderschuhe sind zu empfehlen. Bitte anmelden bis zum 15. 5.
Öffentlicher Transport: Arsdorf, Misärshaff
Organisation: natur&ëmwelt, Life Éislek/Life Unio
(www.life-eislek.eu / www.unio.lu)
Kontakt: Patricia Heinen, Tel.: 26 90 81 27 1,
 p.heinen@naturemwelt.lu
Süsswassermuscheln im Natura 2000 Gebiet der Our
Samstag, 23. Mai, 10.00 – 15.00 Uhr
Europadenkmal Dreiländereck, Ouren (B)
Wir wandern die Natur Route 1 ab, mit Start am Europadenkmal in
Ouren. Auf der deutschen Seite folgen wir der Our flussabwärts bis
zur Tintesmühle. Von hier geht es weiter zur Kalborner Mühle wo
wir uns die Muschelzuchtstation anschauen und ein Picknick zu
uns nehmen. Danach wandern wir flussaufwärts zurück zum Dreiländereck (11 km, ca. 4 – 5 Stunden). Bitte anmelden bis zum 22. 5.
Öffentlicher Transport: Lieler, Luxembourg
Organisation: natur&ëmwelt / Fondation Hëllef fir d’Natur /
Life Unio (www.unio.lu)
Der Haff Réimech: BiodiversitätsHotspot im Dreiländereck
Sonntag, 24. Mai, 10.00 – 12.00 Uhr
Naturschutzzentrum Biodiversum, Breicherwee, Remerschen
Obwohl nur ca. 100ha groß, was weniger als ,1% der Landesfläche
entspricht, konnten unter anderem 76% alles einheimischen Brutvögel bei der Aufzucht ihres Nachwuchses im Gebiet nachgewiesen
werden. Erfahren Sie mehr über die Geschichte und die immense
Artenvielfalt dieses Feuchtgebietes. Bitte anmelden bis zum 22. 5.
Öffentlicher Transport: Bushaltestelle: Nei Schoul (Remerschen)
12
regulus 2 | 2015
Orchideen und Kalkmagerrasen
Montag, 25. Mai, 10.00 – 12.30 Uhr
Parkplatz Scheierbierg, route de Remich, Remich
Das Gebiet um den Scheierbierg ist reich an gefährdeten Kal
kmagerrasen. Im Rahmen des Spaziergangs wird das europäische
Life Orchis-Projektes vorgestellt in dem neben dem Erhalt wertvoller
Flächen auch neue Flächen wiederhergestellt werden sollen.
Öffentlicher Transport: Remich, Janglisbunn
67. Ginsterumzug
Montag, 25. Mai, 14.30 Uhr
Wiltz
Alljährlich am Pfingstmontag durchzieht der Ginsterumzug die
Straßen der Stadt Wiltz. Thema 2015: Hollywood.
Öffentlicher Transport: Bahnhof: Wiltz
Organisation: Tourist Info Wiltz (www.touristinfowiltz.lu)
Kontakt: Aleksandra Arndt, Tel.: 95 74 44,
 info@touristinfowiltz.lu
En Dag an der Natur
Haff Réimech –
Paradies aus Menschenhand
Sonntag, 31. Mai, 14.00 – 17.00 Uhr
Naturschutzzentrum Biodiversum, Breicherwee,
Remerschen
Nach jahrzehntelangem Kies- und Sandabbau erobern sich Tiere
und Pflanzen das Baggerweihergebiet zurück. Entdecken Sie
während der 3 – 4 stündigen Führung die unterschiedlichen neu
entstandenen und geschaffenen Lebensräume samt ihrer Bewohner.
(Remerschen)
Naturwanderungen 60+
Montag, 25. Mai, 10.00 – 16.00 Uhr
Sich fit halten und die Natur genießen bei einem 3-stündigen
Spaziergang durch die Wälder Esch/Alzettes. Bitte anmelden
bis zum 24. 4.
Guide: Pol Zimmermann & Eugène Kraus (www.emwelt.lu)
Adventure Camp –
Atemlos durch die Nacht
Samstag, 30. Mai, 10:00 Uhr
Übernachtung in den Wäldern von Esch/Alzette : es wird gezeigt,
wie man mit ganz einfachen Mitteln im Wald übernachten kann.
Welche Pflanzen sind essbar? Wie kann man schnell Feuer machen?
Wie baut man sich einen Unterschlupf? Bitte anmelden bis zum 28. 5.
Guide: Raphael Fiegen & Jacques Welter (www.emwelt.lu)
Kräuterwanderung in Blaschette
Samstag, 30. Mai, 10.00 – 12.00 Uhr
Alte Mülldeponie, 122 rue de Wormeldange, Blaschette
Mit dem erfahrenem Kräuterkenner Fernand Schiltz begeben
wir uns auf eine kurze Wanderung durch den „Bëddelbësch“. Der
Experte gibt uns Erklärungen zur Verwendung der verschiedenen
Wildkräuter und Wildpflanzen. Bitte anmelden bis zum 26. 5.
Öffentlicher Transport: Blaschette/rue de Wormeldange
Organisation: Gaart an Heem Lorentzweiler (www.gaartanheem.lu)
Kontakt: René Bellot/Malou Ney, Tel.: 33 95 38 / 33 98 12
Unkrautgenuss im Mai
Samstag, 30. Mai, 9.30 – 16.00 Uhr
Sport- und Kulturzentrum „an der Koll“, am Eck, Brouch
Entdecken Sie bei einem Spaziergang die Vorzüge essbarer Wildkräuter. Anschließend bereiten wir daraus kleine kulinarische
Köstlichkeiten. Bitte mitbringen: Sammelkörbchen, Messer,
Schneidbrett, wetterfeste Kleidung. Max. Teilnehmerzahl: 20.
Kosten: 10 €. Kinder bis 12 J. gratis Bitte anmelden bis zum 28. 5.
Öffentlicher Transport: bei der Kirch (Brouch)
Organisation: Maison de l’Eau de l’Attert asbl, Syndicat
d’initiative von Boewingen (www.attert.com)
Kontakt: Verscheure Patrice, Tel.: 26 62 08 08,
 maison.eau@attert.com
Iwwert de Pällembierg bei Ohn
Sonntag, 31. Mai, 9.00 – 11.00 Uhr
Niederdonven, Strasse Richtung Ahn,
Ein Rundgang durch das Naturschutzgebiet mit seinem Buchsbaumbestand, seinen Orchideen und anderen interessanten Vertretern
aus Flora und Fauna.
Öffentlicher Transport: Niederanven, Laach
Organisation: natur&ëmwelt Kanton Gréiwemaacher,
Centre d’accueil „A Wiewesch“ Manternach
Kontakt: Jos Lahr, Tel.: 39 57 81
JUNI
Der Reckinger Wald und
Teile seiner Geschichte
Dienstag, 2. Juni, 18.00 – 20.30 Uhr
Alte Schule in Reckingen/Mersch, rue Principale,
Reckange/Mersch
Geführte Wanderung durch den Reckinger Wald. Unterwegs
kommen wir an einer keltischen Fliehburg vorbei. Erklärungen zu
Bedeutung und Funktion des Waldes. Bitte anmelden bis zum 30. 5.
Öffentlicher Transport: Op der Uecht
Organisation: CTF Mersch, ANF Triage Mersch-Ouest,
Ëmweltkommissioun Mersch
Kontakt: Ewertz Irène, Tel.: 32 60 66,  ewertzir@pt.lu
Wasserklärung und -behandlung
Mittwoch, 3. Juni, 13.30 – 15.30 Uhr
Eingangstor der Kläranlage, 6 rue du Stade, Pétange
Gruppenbesichtigung einer Kläranlage – mit theoretischer Einführung im Kontrollzentrum – Rundgang – Werbeandenken an jeden
Teilnehmer. Bitte anmelden bis zum 1. 6.
Öffentlicher Transport: Gare Lamadelaine
Organisation: Syndicat Intercommunal S.I.A.CH.
(www.siach.lu)
Kontakt: Christian Alverdi, Tel.: 23 65 31,  siach@siach.lu
Beieparcours an der Stad
Monument Grande Duchesse Charlotte,
Place Clairefontaine, Luxembourg
Führung des Naturlehrpfads in mehreren Stufen durch die Hauptstadt. Dieser Rundgang ermöglicht die Vielfalt der Biodiversität
in einem städtischen Lebensraum sowie die Welt der Bienen oder
anderen Insekten, welche unverzichtbar sind für eine gesunde und
ausgewogene Umwelt, zu entdecken.
Öffentlicher Transport: Hamilius / Cathédrale / Gruef
Organisation: natur&ëmwelt / Ville de Luxembourg
(www.naturemwelt.lu, www.vdl.lu)
Kontakt: Nico Hoffmann / Délégué à l’Environnement de la Ville
de Luxembourg, Tel.: 621 38 04 60 / 47 96 47 73,
 hoffmann.nico@pt.lu / environnement@vdl.lu
Fledermausexpedition
P&R Kockelscheuer, 5 route de Luxembourg, Kockelscheuer
Auf den Spuren der Fledermäuse: In den späten Abendstunden
treffen wir uns an den „Brakeweieren“ in Kockelscheuer, um
hier unsere Fledermausexpedition zu starten. Ausgerüstet mit
Taschenlampe, Wanderschuhen und einem Fledermausdetektor
begeben wir uns auf die Suche nach den Kobolden der Nacht. Für
Jugendliche von 13 bis 18 Jahren. Bitte anmelden bis zum 20. 5.
Öffentlicher Transport: Kockelscheuer, Patinoire
Von Steinen und Menschen
Donnerstag, 4. Juni, 14.30 – 17.00 Uhr
Parking „Käler Poteau“, route d’Esch, Esch-sur-Alzette
Im „Lalléngerbierg“ bei Esch s/Alzette entdecken wir dieses alte
Tagebaugebiet, erklären warum hier gearbeitet wurde und es jetzt
Lebensraum für viele Pflanzen und Tiere ist. Nach einem Rückblick
in die Geschichte unserer Erde und wie die Steinschichten hier
entstanden sind, machen wir uns auf die Suche nach versteinerten
Tierfossilien. Für Kinder von 8 bis 12 Jahre. Bitte anmelden bis zum 1. 6.
Öffentlicher Transport: Arrêt „Heentze Park“
Lalléngerbierg – Brucherbierg
mit dem Mountainbike entdecken
Tag der offenen Tür im Bienenhaus
in Berchem
Samstag, 6. Juni, 9.30 – 12.00 Uhr
Entdecken Sie mit dem Mountainbike und in Begleitung des Försters
das neue Naturschutzgebiet Lalléngerbierg – Brucherbierg. Bitte
Guide: Claude Assel & Pol Zimmermann (www.emwelt.lu)
Wanderung und Vorstellung
eines Forstbetriebes
Die Werkstatt – Theaterstück für Kinder ab 6 Jahren
Tierheim Rümelingen/Hutbierg, rue du Cimetière, Rumelange
Wanderung mit Erklärungen über die extensive Beweidung der
Trockenrasen durch Schafe. Anschließend Vorstellung des Forstbetriebes. Bitte anmelden bis zum 1. 6.
Öffentlicher Transport: Gare Rumelange
Organisation: Umweltkommission der Gemeinde Rümelingen
(www.rumelange.lu)
Kontakt: Carlo Barbaglia, Tel.: 691 56 76 31,  cbabarum@pt.lu
Der Wald und seine Funktionen
Oenneschtebësch, rue Principale, Ell
Der Wald gliedert die Landschaft, mildert das Klima, speichert das
Wasser, er ist Lebensraum für Tiere und Pflanzen. Er liefert dem
Menschen Holz und spendet Ruhe und Erholung. Quer durch den
Wald „Oenneschtebësch“ kann das Zusammenspiel aller Funktionen
erlebt werden. Bitte anmelden bis zum 2. 6.
Öffentlicher Transport: Ell
Organisation: ANF, M. LACOUR Pit, préposé forestier du triage
de Redange/Attert
Kontakt: Pit Lacour, Tel.: 26 61 38 81,  pit.lacour@anf.etat.lu
Rundum die Eisenbahnlinien
der Gemeinde Steinfort
Der Weg führt uns von der „Stengeforter Gare“ über den Rosenberg
zum Wasserturm nach Kleinbettingen. Wir treffen auf die Überreste
der früheren Attert-Linie, nach dem « Hammelsprung » und den 3
Brücken erreichen wir Hagen mit seinem früheren Bahnhof und
kommen zurück zum Mirador in Steinfort. Bitte anmelden bis zum 3. 6.
Arrêt: Um Quai
Guide: Germaine Everard-Hutmacher (www.emwelt.lu)
mirador@anf.etat.lu
Kontakt: Tel.: 26 39 34 08,  Chantier Nature: Unterhaltsarbeiten im Halbtrockenrasen „Däiwelskopp“
Brücke an der Straße zwischen Givenich und Moersdorf,
C.R. 135, Moersdorf
natur&ëmwelt lädt sie zu einem Naturschutz-Arbeitstag ein.
Erleben sie ein Naturschutzgebiet hautnah und leisten sie ihren
Beitrag zum Erhalt der Biodiversität: Zurückdrängen der Wicken, die
zur Stickstoffanreicherung im Boden führen. Diese „Düngegaben“
führen zum Verschwinden der Orchideen und anderer MagerrasenSpezialisten. Bitte anmelden bis zum 1. 6.
Öffentlicher Transport: rue de Givenich
Organisation: natur&ëmwelt Life Orchis (www.naturemwelt.lu)
Kontakt: Claudine Felten, Tel.: 26 66 55 37,
 c.felten@naturemwelt.lu
Bienenhaus Meckenheck, rue Meckenheck, Berchem
Einsicht ins Bienenvolk und Erklärungen dazu.
Öffentlicher Transport: Gare Berchem
Organisation: Bienenzüchterverein Esch (www.apis.lu)
Kontakt: Thinnes Camille, Tel.: 621 43 86 20,
 camille.thinnes@pt.lu
Die Geschichte erzählt aus einer Zeit, als viele Pflanzen und Tiere
noch darauf warten, erschaffen zu werden. Dies ist die Aufgabe der
Fabrikanten aller Dinge, skurrile Gestalten, witzig und fantasievoll,
chaotisch und nachdenklich. Rodolfa möchte unbedingt ein Wesen
schaffen, das fliegen kann wie ein Vogel und so schön ist wie eine
Blume. Bitte anmelden bis zum 5. 6.
Organisation: Theatergrupp Morgana / natur&ëmwelt
Bio-Blëtz
Samstag, 6. Juni, 17.00 Uhr
Jugendherberge, 31 Wäistrooss, Remerschen
Bist du auch der Meinung, dass es nur in den Tropen oder in
weit entfernten Ländern eine beeindruckende Tierwelt gibt? Ob
zu Wasser, im Boden oder in der Luft, ob Vögel, Insekten oder
Reptilien – wir beweisen dir, dass auch Luxemburg eine riesige
Artenvielfalt zu bieten hat. (Teilnahmegebühr 20 €, inkl. 1 Übernachtung & Verpflegung) Für Jugendliche von 13 bis 18 Jahren.
Öffentlicher Transport: Remerschen, Al Schoul
Kontakt: Mikis Bastian, Tel.: 29 04 04 30 8,
Fledermäuse im Ellergronn
Einführung in die Permakultur
TERRA Felder, Eicherfeld, Eicherfeld, Luxembourg
Permakultur ist eine Designmethode um nachhaltige, gesunde und
resiliente Systeme zu entwickeln. Nach diesem Wochenendkurs
(Samstag und Sonntag, 10 – 17 Uhr) kennen die Teilnehmer die
Ethik der Permakultur sowie die 10 Design Prinzipien und haben
Basiskenntnisse um diese praktisch umzusetzen. Unkostenbeitrag:
100 €. Bitte anmelden bis zum 1. 6.
Öffentlicher Transport: Place Dargent / Eich
Organisation: TERRA & CELL (www.terra-coop.lu)
Kontakt: Sophie Pixius, Tel.: 661 30 34 92,  terra@cell.lu
Natur Rallye in Larochette
Auf der Bleech/Larochette, Larochette
Natur Rallye im Rahmen vom „Dag vun der Juegd“. Entdecken sie
die Natur mit den verschiedensten Aktivitäten. 7 km durch den
Wald auf gut begehbaren Wanderwegen. Teams von 2 – 5 Pers.
Einschreibung 5 € pro Team. Für den kleinen Hunger ist vorgesorgt.
Öffentlicher Transport: Laroschette Bleesch
Organisation: FSHCL Sektion Laroschette
Kontakt: Joël Wolff, Tel.: 691 35 26 44,  wolffjo@pt.lu
Entdecken Sie unsere Fledermaus-Arten durch eine PowerpointPräsentation, ein Dokumentarfilm, eine mikroskopische Untersuchung und ein „Bat-Watch“, mit Ultraschallsensoren zur ‚Beobachtung’ der Fledermäuse. Bitte anmelden bis zum 5. 6.
Guide: Jacques Pir & Laurent Biraschi (www.emwelt.lu)
Nachtexkursion: Tiere in der Nacht
Am Parkplatz Start Auto-pédestre,
croisement rue de la Forêt / rue de l’école, Bergem
Fast unbemerkt vom Menschen führen viele Tiere ein Nachtleben. Bei
dieser Aktivität können Sie die Welt dieser Nachttiere kennenlernen.
Wir werden ihnen Fledermäuse, Säugetiere und Vögel vorstellen.
Denken Sie bitte an gutes Schuhwerk. Bitte anmelden bis zum 3. 6.
Öffentlicher Transport: Bergem-Mierterfeld
Organisation: Umweltdienst der Gemeinde Monnerich
(www.mondercange.lu)
Kontakt: Estelle Rotondano, Tel.: 55 05 74 50,
 ecologie@mondercange.lu
regulus 2 | 2015
13
Orchideen und andere Pflanzen im Naturschutzgebiet Däiwelskopp
En Dag an der Natur am Ellergronn
Sonntag, 7. Juni, 10.00 – 17.00 Uhr
Samstag, 6. Juni, 9.00 – 10.30 und 13.30 – 15.00 Uhr
Brücke an der route de Diekirch, Moersdorf
Im Laufe der botanischen Wanderung werden die verschiedenen
Lebensräume des Naturschutzgebietes Däiwelskopp vorgestellt:
Orchideenreiche Halbtrockenrasen, Blockschutthalden, Hangschuttwälder, Kalk-Buchenwälder und einige mehr. Zeitgleich findet ein
freiwilliger Arbeitseinsatz statt, zur Pflege des Halbtrockenrasens.
Öffentlicher Transport: Moersdorf-Duerf ou Givenich-Duerf
à 1 km
Organisation: natur&ëmwelt Fondation Hëllef fir d’Natur,
Life Orchis (www.naturemwelt.lu)
Naturschutzzentrum Ellergronn, rue Jean-Pierre Bausch,
Esch-sur-Alzette
Ein Tag für die ganze Familie mitten in der Natur mit Unterhaltung,
Waldentdeckungslehrpfad, Work-Shop, Handwerkkunst, Essen
und Trinken...
Öffentlicher Transport: Buslinie12 Ellergronn/
Ligne 12 Ellergronn City Bus
Organisation: Stadt Esch / Natur- und Forstverwaltung
(www.esch.lu, www.nature.lu)
Kontakt: Tel.: 26 54 15 41 / 26 54 42 1,
 ecologie@villeesch.lu ellergronn@anf.etat.lu
Das restaurierte Grubengelände der Grube Katzenberg im
E llergronn. Waschkaue, die alte Schmiede, das Museum,
eingerichtet von den Mitgliedern der ‚Entente Mine Cockerill’, in dem
Fossilien, Grubenlampen, Grubenwerkzeuge und andere Artefakte
ausgestellt sind, werden dem Besucher gezeigt. Bitte anmelden
bis zum 5. 6.
Wanderung in Ingeldorf
Mam Vëlo an d’Epicerie
Treppeltour iwwert de Schëfflenger Bierg
Radtour durch die Täler von Mamer, Eisch und Alzette. Mittagessen
in Schrondweiler: Tagesmenü in der „Epicerie am Duerf“. Ca 60 km,
möglichst auf autofreien Wegen. Bitte anmelden bis zum 1. 6.
Organisation: KlimaForum asbl & LVI
Kontakt: JemP Weydert, Tel.: 38 05 82,  jemp.weydert@pt.lu
Was brütet im Naturschutzebiet
Schlammwiss?
Sonntag, 7. Juni, 9.00 Uhr
Vögel und ihre Brut. Bitte denken Sie an Stiefel und angemessene
Kleidung sowie wenn möglich ein Fernglas. Mit besonderer Führung
für Kinder und ihre Eltern. Hunde müssen zuhause bleiben. Bitte
anmelden.
Heil- und Gewürzpflanzen
Wir suchen Kräuter an ihren speziellen Standorten auf, riechen,
schmecken, fühlen und zeichnen sie, um sie besser kennenzulernen.
Was macht eine Pflanze zur Heilpflanze, wann soll man sie ernten
und wie werden ihre Heilkräfte wirksam? Ein Brett, Küchenmesser,
Löffel und Tasse bitte mitbringen. Bitte anmelden bis zum 2. 6.
Arrêt: Um Quai
Natur aus zweiter Hand – die Vegetation der Baggerweiher
in Remerschen
Remerschen
Die ca. 3-stündige Wanderung führt durch die verschiedenen
Pflanzengesellschaften des Baggerweihergebietes – von den
verschiedenen Wasserpflanzen über Röhricht bis zum ausdauernden
Bruchwald. Dabei wird ein Einblick in die Zusammenhänge der
Vegetationsentwicklung vermittelt. Bitte anmelden bis zum 5. 6.
(Remerschen)
(Remerschen) & natur&ëmwelt Fondation Hëllef fir d’Natur,
Guide: Georges Moes (www.emwelt.lu)
14
En Dag an der Natur
regulus 2 | 2015
Camping „Um Gritt“, 2 Um Gritt, Ingeldorf
Etwa 8.5 km, mittelschwer, nicht geeignet für Kinderwagen...
Camping „Um Gritt“ in Ingeldorf über Bëller-Masselter-Kaasselsbësch-Mouschbierg-Däiwelsälter-Ieselspark-Fielserwee-Camping
Öffentlicher Transport: Ingeldorf, Pont
Organisation: Fremdenverkehrsverein Erpeldingen /
Sauer (www.si-erpeldange.lu)
Kontakt: Bingen Marie-Jeanne, Tel.: 81 91 39 / 661 47 08 15,
 post@si-erpeldange.lu
In der Felsenlandschaft
der Nommerlayen
Rue Nommerlayen (vor dem Campingplatz), Nommern
Entdecken Sie die faszinierende Felsenlandschaft der Nommerlayen!
Felsen, im Meer gebildet, an der Erdoberfläche geformt und
vom Menschen genutzt. Kommen Sie mit auf eine geologische
Entdeckungstour.
Öffentlicher Transport: Nommern – Kiirch
Organisation: Naturpark Mëllerdall
(www.naturpark-mellerdall.lu)
Kontakt: Birgit Kausch, Tel.: 49 16 04 11 72 38,
 b.kausch@web.de
Den Dräilännereck mat alle Sënner erliewen
Maison de la Nature du Pays de Sierck (La Cabane),
Chemin d’Evendorff, Montenach (F)
Im Anschluss an eine geführte Wanderung durch die Orchideenreichen Kal kmagerrasen in Montenach (F) werden die Sinne mit einer
Verköstigung von Spezialitäten aus dem Dreiländereck verwöhnt.
Unkostenbeitrag 5 €. Bitte anmelden bis zum 1. 6.
Öffentlicher Transport: Mitfahrgelegenheit (covoiturage)
ab Dudelange
Organisation: natur&ëmwelt Diddeleng, natur&ëmwelt /
Fondation Hëllef fir d’Natur, Life Orchis (www.naturemwelt.lu)
Stade Jean Jacoby beim Schëfflenger Kierfecht,
rue des Mines, Schifflange
Treppeltour iwwer einheimesch Gëftplanzen. (Déi Leit, déi
wellen bei den Treffpunkt gefouert ginn, solle sech iwwer Telefon
mellen.)
Öffentlicher Transport: Gare Schëffleng
Organisation: Schëfflenger Sektioun vun natur&ëmwelt
Kontakt: Andrée Thommes/Berthi Marzinotto,
Tel.: 54 21 56 / 54 64 52
Biodiversität in der Stadt – Stadtgrund
Aufzug St. Esprit, Ausgang Grund, Grund, Luxembourg
Das Alzettetal hat nicht nur stadthistorisch einiges zu bieten,
es stellt auch innerhalb des Stadtgebietes einen einzigartigen
Naturraum dar, der sich durch seine sehr hohe Biodiversität und
viele Besonderheiten auszeichnet.
Öffentlicher Transport: Grund, Stadgronn-Bréck
Organisation: natur&ëmwelt / Ville de Luxembourg
Abwasserbehandlung
in ländlichem Raum
Donnerstag, 11. Juni, 14.00 – 16.00 Uhr
Kläranlage Rossmillen
Besichtigung der Kläranlage von Rossmillen mit Erklärungen über
die Abwasserbehandlung Bitte anmelden bis zum 5. 6.
Öffentlicher Transport: Accès par voiture
(Arrêt Maulusmillen ou Binsfeld)
Organisation: SIDEN (www.siden.lu)
Kontakt: Gérard Peffer, Tel.: 80 28 99 1,  info@siden.lu
Wildholzmöbel (1. Teil)
Freitag, 12. Juni, 9.00 – 17.00 Uhr
Dieser Kurs vermittelt Kenntnisse über die Techniken des
W ildholzarbeitens. Unter Anleitung des Workshop-Leiters
ernten und schälen die Teilnehmer im Frühjahr Holz und bauen
mit dem getrockneten Material im Herbst ihren individuellen
Wildholz-Stuhl. 2. Teil : 28 – 30. Oktober 2015. Bitte anmelden
bis zum 11. 6.
Guide: Men Weyrich (www.emwelt.lu)
Naturlehrpfad „Joffer Margot“
Schmieden im Ellergronn (Basiskurs)
Consdorfer Mühle, 1 Konsdreffermillen, Consdorf
Die Sektion “Mëllerdall” lädt Sie ein die Vielseitigkeit des Müllerthals
kennenzulernen. Der Lehrpfad „Joffer Margot“ führt uns durch die
verschiedenen Biotope der Region Consdorf und gibt Einblicke in
die lokale Flora und Fauna. Schwerpunkt der geführten Wanderung bilden Vögel und Schmetterlinge. Anschließender Patt in
gemütlicher Runde. Bitte anmelden bis zum 12. 6.
Öffentlicher Transport: Konstrëfermillen
Organisation: natur&ëmwelt Sektioun Mëllerdall
(naturemwelt.lu)
 col@naturemwelt.lu
Basiskurs zum Thema Schmieden: wie lernt man schmieden?
Welche sind die Techniken? Am Ende ist das Schmieden eines
eigenen Objektes in der Schmiede des Entente-Mine-CockerillMuseums vorgesehen. Ab 18 Jahren. Eigenbeteiligung: 50 € Bitte
Guide: Claude Schneider (www.emwelt.lu)
Tag der Jagd 2015
Sie verbringen einen schönen Tag mit dem Jäger aus ihrer Nachbarschaft. Des weiteren bekommen Sie einen besseren Einblick
in den Alltag sowie den Ablauf der anfallenden Arbeiten in einem
Jagdrevier aus Luxemburg. Bitte anmelden bis zum 13. 6.
Organisation: FSHCL (www.fshcl.lu)
Kontakt: Luc Bohler, Tel.: 26 88 09 88,  info@fshcl.lu
Wildkräuterexkursion
mit Fernand Schiltz
Samstag, 13. Juni, 10.00 – 12.00 Uhr
Parking FLF, rue de Limpach, Mondercange-Mausereck
Überall in der Natur finden wir eine spezifische Vegetation, die sich
an ihren Standort angepasst hat. Viele dieser Pflanzenarten kann
man als Wildkräuter in der Küche oder als Heilpflanzen nutzen. Auf
dieser Exkursion stellen wir Ihnen diese Pflanzen vor. Denken Sie
Bitte an festes Schuhwerk. Nach der Wanderung lädt die Gemeinde
zum Umtrunk ein. Bitte anmelden bis zum 10. 6.
Öffentlicher Transport: Mondercange-Mausereck
Organisation: Umweltdienst der Gemeinde Monnerich
(www.mondercange.lu)
Kontakt: Estelle Rotondano, Tel.: 55 05 74 50,
 ecologie@mondercange.lu
Naturentdecklungslauf
Samstag, 13. Juni, 10.00 – 12.00 Uhr
Naturschutz und Landschaftswandel beim Laufen erkennen und
verstehen lernen. +- 10 km Bitte anmelden bis zum 12. 6.
Guide: Frank Wolff (www.emwelt.lu)
Ihre Spende ist ein wichtiger Beitrag!
Soutenez le projet qui vous tient à cœur !
Wählen Sie konkret „IHR“ Projekt aus, das Sie unterstützen möchten.
Tragen Sie dazu die Projektnummer auf einem Überweisungsschein ein.
Fondation Hëllef fir d‘Natur CCPLLULL IBAN LU89 1111 0789 9941 0000
1
2
N°
3
N°
N°
Projekt Feuchtgebiete /
Projet zones humides
Projekt Bongerten /
Projet vergers
Pelouses sèches /
Halbtrockenrasen
Feucht- und Schilfgebiete sind wichtige Rast- und
Brutplätze für viele Vogelarten. Hier finden sie
reichlich Nahrung. Die Stiftung kauft und pflegt
diese Lebensräume. 
Einst ein wichtiger Wirtschaftssektor, heutzutage muss der Siebenschläfer lange nach einem
Schlafplatz suchen: Wir pflanzen und schneiden
Hochstammobstbäume zur Erhaltung dieses
wichtigen Lebensraumes!
Les pelouses sèches sont généralement des
milieux semi-naturels qui se développent sur
des sols calcaires. Suivant leur sécheresse, c’est
le milieu rêvé pour des végétaux qui se font de
plus en plus rares, comme certaines orchidées.
N° 1 Via Digicash
N° 2 Via Digicash
regulus 2 | 2015
N° 3 Via Digicash
Wasser im Wald
Samstag, 13. Juni, 10.00 – 14.00 Uhr
Parking Réidränk, Bambësch, Luxembourg
Der „Bambësch“ als Wasserfilter und -speicher; der Kreislauf des
Wassers im Wald, wie es in Beziehung zu Flora und Fauna steht.
Organisation: Arrondissement Sud der Naturverwaltung,
Guide: Olivier Breger & Ed Buchette (www.emwelt.lu)
Natura 2000 Gebiet Kiemerchen
Samstag, 13. Juni, 14.30 – 18.00 Uhr
Parking Schießstand Oberkorn, Am Kazebësch, Oberkorn
Geführte Wanderung durch das ehemalige Tagebaugebiet mit seiner
bewegten Geschichte, seiner Artenvielfalt an Tieren und Pflanzen,
den notwendigen Pflege- und Schutzmaßnahmen, so wie einem
Abstecher durch das wildromantische Tal des „Adlergronn“ an der
französischen Grenze. Bitte anmelden bis zum 12. 6.
Öffentlicher Transport: Bahnhof Oberkorn
Organisation: natur&ëmwelt asbl – Sektion Differdingen
Kontakt: Braquet Jeannot, Tel.: 621 16 35 31,
 braquet1@pt.lu
Geführte MTB-Tour um den Stausee
Auf den Spuren von Carlo Hemmer
Samstag, 13. Juni, 9:45 Uhr
Jugendherberge, Rue du Village (Maison 5), Lultzhausen
Diese geführte MTB-Tour von ca. 55 km und 1.300 Hm führt rund
um den Stausee. Diese erstklassige Tour beinhaltet herrliche
Singletrails, technische Passagen bergab sowie atemberaubende
Panoramen. Abgeschlossen wird die Tour in der Jugendherberge
Lultzhausen mit einem Barbecue am Abend. Preise pro Person: 18 €
(Mitgliederpreis)/19 € (Standardpreis). Bitte anmelden bis zum 1. 6.
Öffentlicher Transport: Bif. Lultzhausen
Organisation: Jugendherbergszentrale Luxemburg und
Fondation Carlo Hemmer (www.youthhostels.lu)
Geführte Wanderung um den Stausee
Auf den Spuren von Carlo Hemmer
Samstag, 13. Juni, 9.45 Uhr
Jugendherberge, Rue du Village (Maison 5), Lultzhausen
Diese geführte Wanderung von ca. 15 km und 480 Hm führt von
Lultzhausen über Kaundorf nach Esch-Sauer und teilweise über den
Obersauer-Pfad wieder zurück zur Jugendherberge Lultzhausen.
Abgeschlossen wird die Wanderung in der Jugendherberge mit
einem Barbecue am Abend. Preise pro Person: 18 € (Mitgliederpreis)/19 € (Standardpreis) Bitte anmelden bis zum 1. 6.
Öffentlicher Transport: Bif. Lultzhausen
Organisation: Jugendherbergszentrale Luxemburg und
Fondation Carlo Hemmer (www.youthhostels.lu)
Besichtigung der Grenzsteine –
Die Luxemburgische/Belgische Grenze
Sonntag, 14. Juni, 9:30 – 17:00 Uhr
CR110 Grass, CR110, Grass
Querfeldeinwanderung entlang der luxemburgisch/belgischen
Grenze mit Erklärungen über die Grenzsteine +– 13 km. Eigenbeteiligung: 10 €. Bitte anmelden bis zum 12. 6.
Öffentlicher Transport: Grass
Organisation: Naturschutzzentrum Ellergronn (Esch/Alzette) &
Umweltkommission der Gemeinde Kaerjeng.
Guide: Marc Gengler (www.emwelt.lu)
16
regulus 2 | 2015
En Dag an der Natur
Der Haff Réimech: BiodiversitätsHotspot im Dreiländereck
Orchideen im Arboretum Kirchberg
(Park Klosegrënnchen)
Sonntag, 14. Juni, 10.00 – 12.00 Uhr
Am Eingang des Parks, boulevard Pierre Werner,
Luxembourg-Kirchberg
Die Sand-Magerrasen im Landschaftspark Klosegrënnchen auf
Kirchberg bieten einer ganzen Reihe von seltenen Pflanzenarten
neuen Lebensraum. Begleiten Sie den Biologen Thierry Helminger
auf einem botanischen Spaziergang durch diesen außergewöhnlichen Park.
Öffentlicher Transport: Pierre Werner (AVL ligne 7)
Remerschen
Obwohl nur ca. 100 ha groß, was weniger als ,1% der Landesfläche
entspricht, konnten unter anderem 76% alles einheimischen Brutvögel bei der Aufzucht ihres Nachwuchses im Gebiet nachgewiesen
werden. Erfahren Sie mehr über die Geschichte und die immense
Artenvielfalt dieses Feuchtgebietes. Bitte anmelden bis zum 12. 6.
(Remerschen)
O pulmão verde de Esch-sur-Alzette
Domingo, 14. junho, 14.00 – 16.00 hora
Centro de preservação da natureza Ellergronn,
Esch-sur-Alzette
Venha conhecer o pulmão verde de Esch. Ao longo desta visita guiada
em português, venha descobrir a reseva natural do Ellergronn, qual a
sua importância, o seu passado e presente. Registro necessário 12. 6.
Transporte público: Ônibus TICE 12, parada: Ellergronn
Organização: Centro de preservação da natureza Ellergronn
(Esch/Alzette), Guia: Ana Gonçalves (www.emwelt.lu)
Contato: Tel.: 26 54 42 1,  ellergronn@anf.etat.lu
Schmetterlinge der Öslinger Feuchtwiesen
Sonntag, 14. Juni, 14.00 – 17.00 Uhr
Kirche bei Basbellain
Die Cornelysmillen ist ein Juwel unter den Naturschutzgebieten
Luxemburgs. Neben den Vogel- und Pflanzenarten, kann hier auch
eine Vielzahl von bedrohten Schmetterlingen beobachtet werden.
Begleiten Sie uns auf unserer Exkursion durch dieses Gebiet und
lernen Sie die verschiedensten Arten kennen. Für Amateurfotografen
bieten sich farbenprächtige Motive. Bitte anmelden bis zum 14. 6.
Öffentlicher Transport: Basbellain, Eglise
Organisation: natur&ëmwelt, Life Éislek (www.life-eislek.eu)
Faszination Bienen
Den Fledermäusen
auf der Spur
Freitag, 19. Juni, 21.00 – 23.00 Uhr
Kirche, place des Martyrs, Leudelange
Mit Taschenlampe und Detektor machen wir uns auf die Suche
nach Fledermäusen rund um Leudelange. Dabei werden wir
verschiedene Lebensräume durchqueren und einige Informationen
über Lebensweise, Ernährung und Quartiere dieser „Kobolde der
Nacht“ erhalten. Unbedingt festes Schuhwerk und eine Taschenlampe mitbringen!
Öffentlicher Transport: Leudelange-Gemeng
Organisation: natur&ëmwelt Leideleng (www.naturemwelt.lu)
Kontakt: Sonnie Nickels / Katharina Klein,
Tel.: 29 04 04 31 0 / 29 04 04 30 9, s.nickels@naturemwelt.lu /
 k.klein@naturemwelt.lu
En Tour duerch de Bësch
Samstag, 20. Juni, 14.00 – 16.00 Uhr
Haff Hoffmann / beim „alen Tipp“, an der Hiel,
Grevenmacher
Der Wald mit seinen Pflanzen und Tieren, seine Bewirtschaftung
und Pflege.
d’accueil „A Wiewesch“ Manternach, Forst- und Umweltkommission Grevenmacher
Kontakt: Fisch Philippe, Tel.: 621 20 21 15
Montag, 15. Juni bis Freitag, 3. Juli, 7.30 – 12.15 / 13.30 – 22.00 Uhr
Wanderung mit dem Förster
durch den Marscherwald
Sportshalle, 30 rue J.H. Polk, Bettembourg
Im Rahmen des Biodiversitätsprogrammes veranstaltet die
Gemeinde Bettemburg eine Ausstellung über die Bienenwelt.
Vom 15. Juni bis zum 3. Juli 2015.
Öffentlicher Transport: Gare routière Bettembourg
Organisation: Gemeinde Bettemburg (www.bettembourg.lu)
Kontakt: Caroline Calmes, Tel.: 51 80 80 24 8,
 caroline.calmes@bettembourg.lu
Samstag, 20. Juni, 14.00 – 17.00 Uhr
Marscherwald, Maison 1
Entdecken sie die Forsten des Marscherwaldes unter der Begleitung
der zuständigen Förster. Bitte anmelden bis zum 20 6.
Organisation: Arrondissement Centre-Est der Naturverwaltung, Guide: Moulin Théo/Farinon David (www.emwelt.lu)
Kontakt: Farinon David, 621202135,
 david.farinon@anf.etat.lu
Aquatour durch die Stadt
Blühende Pflanzen bestimmen
Dienstag, 16. Juni, 17.00 – 19.30 Uhr
Samstag, 20. Juni, 14.00 – 17.00 Uhr
Botanische Wanderung zum Entdecken, Erkennen und Bestimmen
von Pflanzenfamilien und –arten. Wir sammeln, sortieren und
zeichnen oder fotografieren einzelne Exemplare. Mitzubringen:
Bestimmungsbücher, Messer, Block, Bleistift, Fotoapparat...
Sammeltüten. Bitte anmelden bis zum 16. 6.
Arrêt: Um Quai
Eingang vom Musée d’Histoire de la ville de Luxembourg,
38 rue du Marché-aux-Herbes, Luxembourg
Ein zweistündiger Rundgang führt durch das historische Vorstadtviertel sowie unter der Stadt hindurch. Dieser beleuchtet den
Zusammenhang zwischen Wasserressourcen und nachhaltiger
Stadtentwicklung.
Öffentlicher Transport: Hamilius / Cathédrale / Gruef
Organisation: Ville de Luxembourg, Délégué à l’environnement
(www.vdl.lu/environnement)
Kontakt: Pierre Schmitt, Tel.: 47 96 47 73,
 environnement@vdl.lu
Farbenvielfalt der Natur
Heil- und Gewürzpflanzen
Samstag, 20. Juni, 14.00 – 17.00 Uhr
Farben wachsen überall – wir brauchen sie nur zu pflücken. Lernen
sie diese fast vergessene Tradition wie man Aquarellfarben selbst
herstellen kann, kennen. Material: mehrere Pinsel, Aquarellzeichenblock Eigenbeteiligung: 2 €. Bitte anmelden bis zum 19. 6.
Guide: Maggy Backes (www.emwelt.lu)
Samstag, 27. Juni, 14.00 – 16.30 Uhr
Hecken an Ufervegetatioun
Kräizung rue de Garnich / route de Dippach, Holzem
Öffentlicher Transport: Holzem, Centre
Organisation: natur&ëmwelt Mamer (www.naturemwelt.lu)
Kontakt: Wilhelm Erny, Tel.: 31 90 12,
 natur.emwelt.mamer@gmail.com
Fest vun der Natur
Sonntag, 21. Juni, 10.00 – 18.00 Uhr
Sommerfest des Haus vun der Natur in Kockelscheuer: Informationsstände über Natur und Umwelt, Verkaufsstände mit umweltfreundlichen, traditionellen oder naturverbundenen Produkten
und Lebensmittel, zahlreiche Kinderaktivitäten, Bio-Vollwertküche.
Eintritt: 2 € (Kinder frei)
Kontakt: François Benoy, Tel.: 29 04 04 31 4,
 f.benoy@naturemwelt.lu
Wir suchen Kräuter an ihren speziellen Standorten auf, riechen,
schmecken, fühlen und zeichnen sie, um sie besser kennenzulernen. Was macht eine Pflanze zur Heilpflanze, wann soll
man sie ernten und wie werden ihre Heilkräfte wirksam? Ein
Brett, Küchenmesser, Löffel und Tasse bitte mitbringen. Bitte
ellergronn@anf.etat.lu
Kontakt: Tel.: 26 54 42 1,  Tag rund um die Natur
in Kayl
Samstag, 27. Juni, 14.00 – 17.00 Uhr
Weiher „Vir Bruch“, rue des Champs, Kayl
Die Vielfalt der Natur in Kayl hat ihren Ursprung in dem ehemaligen
Erzabbau. Nach der Schließung der Minen und Tagebaugebieten hat
die Natur sich wieder frei entwickeln könnenund ihre Biodiversität
entfaltet. Der Eingriff des Menschen ist an diesen Stellen sehr
begrenzt. Bitte anmelden bis zum 19. 6.
Organisation: Arrondissement Sud der Naturverwaltung,
Guide: Dan Sannipoli (www.emwelt.lu)
Les plantes médicinales
et comestibles
Samedi, 27. Juni, 14.00 – 17.00 heures
Centre d’accueil Mirador, Rue Collart 1, Steinfort
Visite guidée à travers la réserve naturelle Stengeforter Steekaulen.
Pour tous ceux qui désirent connaître et reconnaître les plantes
sauvages et leurs vertus. En compagnie d’une botaniste et
d’une herboriste nous découvrirons les plantes du moment, en
les sentant, les touchant, et même en les goûtant. Inscription
jusqu’au 24. 6.
Transport public: Bus 222 (Luxembourg-Steinfort),
Arrêt: Um Quai
Organisation: Centre d’accueil Mirador (Steinfort),
Guide: M. Pailhès et L. Calmus (www.emwelt.lu)
Contact: Tel.: 26 39 34 08,  mirador@anf.etat.lu
Orchideen in Steinfort
Widdebierglaf 2015
Sonntag, 21. Juni, 14.00 – 16.30 Uhr
Begleiten Sie den Botaniker beim Aufspüren und Bestimmen in die
farbige Welt der Orchideen im Naturschutzgebiet. Sie bekommen
dabei Erklärungen zu den Besonderheiten der einzelnen Arten und
deren Lebensräumen. Bitte anmelden bis zum 16. 6.
Arrêt: Um Quai
Guide: Gérard Schmidt (www.emwelt.lu)
Samstag, 27. Juni, 17.00 – 19.30 Uhr
Aquarellen beim See
Mam Vëlo an de Gaart
vun der Kooperative Terra
Parkplatz, direkt an der großen Brücke, N 27, Lultzhausen
Dieser Workshop mit dem international bekannten Naturkünstler
Alan Johnston richtet sich sowohl an Leute mit Kenntnissen der
Malerei als auch an Anfänger. Ziel ist es durch Zeichnen den
Beobachtungssinn zu schärfen. Auch Kinder unter 14 Jahren sind
willkommen, jedoch in Begleitung Ihrer Eltern. Bitte anmelden
bis zum 24. 6.
Öffentlicher Transport: Parkplatz Lultzhausen
Guide: Alan Johnston (www.emwelt.lu)
Centre culturel, rue de l’église, Mensdorf
Der Startschuss für die Kinderläufe fällt ab 17:00. Diese führen durch
das Dorf Mensdorf. Um 18:00 beginnt der 10 km-Hauptlauf: Nach
einer kurzen Führung durch das Dorf gelangt man in den heimischen
Wald. Beim Aufstieg genießt man einen wunderschönen Blick auf
das Dorf. Bitte online anmelden bis zum 27. 6.
Öffentlicher Transport: Mensdorf, Ennen am Duerf
Organisation: Widdebiergfrenn asbl (www.widdebierglaf.lu)
Kontakt: Paul Waringo,  info@widdebierglaf.lu
Radtour mit Besichtigung der Garten-Kooperative Terra s.c.
wo Sie sich auf einen wöchentlichen Gemüsekorb abonnieren
können. Ca. 25 km, möglichst auf autofreien Wegen. Rennräder
nicht geeignet.
Organisation: KlimaForum asbl
Kontakt: Jemp Weydert, Tel.: 38 05 82,
 jemp.weydert@pt.lu
Naturund Landschaftsfotografie
Für Liebhaber der Fotografie liefert die Natur mit ihren Lebensräumen eine unerschöpfliche Quelle an Motiven. Dieser Schnupperkurs für Anfänger behandelt die Grundthemen der Naturfotografie:
Ausrüstung, Grundregeln der Naturfotografie sowie Verwertung
des Bildmaterials. Bitte anmelden bis zum 24. 6.
Arrêt: Um Quai
Naturschutz durch Nutzung
im Gebiet Dumontshaff
Parkplatz Hall Polyvalent (Tennis/Foot), Rue Denis Netgen,
Schifflange
Bei einer Führung durch das Feuchtgebiet Dumontshaff wird
veranschaulicht wie die renaturierten Feuchtwiesen entlang der
Alzette durch eine angemessene landwirtschaftliche Nutzung
(Ganzjahresbeweidung) im Sinne des Naturschutzes gepflegt
werden. Bitte anmelden bis zum 26. 6.
Öffentlicher Transport: Bahnhof Schifflingen / Gare Schifflange
Guide: Jan Herr (www.emwelt.lu)
Schwaarz Kréischel’s Dag
Parking gegenüber dem Schloss, 26 rue du Château,
Beaufort
Im Müllertal laden die Johannisbeer-Produzenten zu
einem fruchtigen Tag in der Natur ein. Nach Erklärungen
im Johannisbeerfeld in Eppeldorf zu deren Anbau, führt eine
Wanderung (4 km) ins Beeforter Schloss. Hier wird ein Teller mit
lokalen Spezialitäten serviert. Im Anschluss besichtigen Sie das
Renaissanceschloss mit seinem Rosengarten. Preis: 47 €. Bitte
Organisation: Eppelpress und Liqueurs du Château
(www.eppelpress.lu / www.liqueurs-du-chateau.lu)
Kontakt: LEADER-Büro Echternach, Tel.: 26 72 16 30,
 leader@echternach.lu
Outdoor-Yoga:
Entspannung im Freien
Sonntag, 28. Juni, 10.00 – 12.00 Uhr
Lassen Sie die Seele in der frischen Luft baumeln und vergessen
Sie den Alltag. Sportkleidung und Yogamatte mitbringen. Bitte
anmelden bis zum 26 6.
Guide: Isabelle Miss (www.emwelt.lu)
Radtour durch die Kulturlandschaft
Aspelt/Frisange
Sonntag, 28. Juni, 10.00 – 12.30 Uhr
Parking ‚op der Gare’, rue de Mondorf, Aspelt
Radtour mit Erläuterungen Landschaft, Natur und Kultur Bitte
Organisation: Biologische Station SIAS, Gemeinde Frisange,
Umweltkommission Frisange (www.sias.lu, www.frisange.lu)
Kontakt: Doris Bauer, Tel.: 34 94 10 27,  sias@sias.lu
regulus 2 | 2015
17
Fondation
Hëllef fir d’Natur
Idéalement minéralisée, l’eau minérale naturelle Viva
contribue à votre bien-être actif au quotidien et
favorise le fonctionnement harmonieux de votre corps.
www.rosport.com
Haff Réimech – Paradies aus
Menschenhand
Der Jongebësch
und Eeschhëlz
Vegetation im Naturschutzgebiet
Baggerweiher Remerschen
Sonntag, 28. Juni, 14.00 – 17.00 Uhr
Remerschen
(Remerschen)
Samstag, 4. Juli, 14.00 – 17.00 Uhr
Um Denn in Eischen, Um Denn, L-8465 Eischen
Kaum bekannt, gibt es jedoch rund um den ehemaligen Steinbruch vieles zu entdecken. Nachdem die Bagger große Wunden
im Gelände hinterlassen haben, hat die Natur sich ihren Platz
zurückerobert und mit interessanten Pflanzen wieder besiedelt.
Öffentlicher Transport: Bus 248 Luxembourg-Eischen/
Arrêt Eischen
Sonntag, 5. Juli, 10.00 – 11.30 Uhr
Auf den Spuren der Schmalspurbahn
in die Sandsteinbrüche von Dillingen
und Beaufort
Spaziergang durch die Tagebaugebiete.
Die Natur erobert zurück.
Sonntag, 28. Juni, 15.00 – 18.00 Uhr
Primärschule, 54 Grand-Rue, Beaufort
Wir folgen den Spuren der ehemaligen Schmalspurbahn „Josy“ in
die Sandsteinbrüche von Dillingen und Beaufort. Dabei begegnen
wir auf der etwa 6 km Strecke hoch über dem Sauertal zahlreichen
Zeugnissen der geologischen Entwicklung, der Natur- und der
Kulturlandschaft.
Öffentlicher Transport: Beaufort, Grand-Rue
Organisation: Naturpark Mëllerdall – Syndicat Mullerthal
(www.naturpark-mellerdall.lu)
Kontakt: Birgit Kausch, Tel.: 49 16 04 11 72 38,
 b.kausch@web.de
Genuss-Radtour
Gemütliche Radtour in Kombination mit den kulinarischen Etappen
der „Marche gourmande“ der Integrationskommission der Gemeinde
Mamer (Unkostenbeteiligung: 30 €) Ca. 30 km, möglichst auf
autofreien Wegen. Rennräder nicht geeignet. Bitte anmelden
bis zum 15. 6.
Organisation: KlimaForum asbl, LVI & Integrationskommission
Mamer
Kontakt: JemP Weydert, Tel.: 38 05 82,  jemp.weydert@pt.lu
JULI
eigenen Objektes in der Schmiede des Entente-Mine-CockerillMuseums vorgesehen. Ab 18 Jahren. Eigenbeteiligung: 50 €. Bitte
Empfangsbereich des Museums, Carreau de la Mine Walert
/ Rue de la Bruyère, Rumelange
Spaziergang durch die Tagebaugebiete. Aalen Escherweg (Spuren
des Untertagebaus), Käler Poteau, Léiffräschen, Tagebaugebiet
Hutbierg, Rückkehr zum Nationalen Bergbaumuseum. Bitte
Öffentlicher Transport: Centre culturel
Organisation: Nationales Bergbaumuseum (www.mnm.lu)
Kontakt: Musée des Mines, Tel.: 56 56 88,  info@mnm.lu
Dem Haubentaucher
auf der Spur
Remerschen
Der Haubentaucher ist der Symbolvogel des Haff Réimech: 15 – 20
Paare dieses charismatischen Vogels brüten hier. Kommen Sie mit
auf Entdeckungsreise! Bitte anmelden bis zum 3. 7.
(Remerschen)
(Remerschen),
Guide: Patric Lorgé (www.emwelt.lu)
Malen mit Pflanzenfarben direkt
aus der Natur
Es werden ganz besondere Gemälde, zarte Farben, neue Kreationen,
wenn wir ohne Pinsel oder andere Hilfsmittel oder Veränderungen die Farben der Schöpfung nur mit unseren Händen aufs
Papier bringen. Gemeinsam werden wir noch andere Kunstwerke
gestalten. Lassen sie sich überraschen. Bitte Papier mitbringen.
Arrêt: Um Quai
Jagdhunde sind
ganz normale Hunde
Bann Christnach Vogelsbusch, 32 – 33 Loetsch
Normaler Dressurlehrgang für auszubildende Jagdhunde und
Vorführung ausgebildeter Jagdhunde. Bitte anmelden bis zum 24. 6.
Organisation: Centrale du chien de chasse asbl
(www.jagdhunde.lu)
Kontakt: Gaby Poeckes, Tel.: 621 70 52 46,  ccc@jagdhunde.lu
Parkplatz gegenüber Friedhof von Wintringen,
route du vin, Wintrange
Führung durch das Naturschutzgebiet der Baggerweiher in Remerschen. Die vielfältige Vegetation des Gebietes ist das Ergebnis der
natürlichen Wiederbesiedlung der ehemaligen Baggerweiher.
Der Spaziergang soll Einblicke in die Vegetationsentwicklung
des Gebietes vermitteln.
Öffentlicher Transport: Wintrange, Dorefplaz
Outdoor-Yoga:
Entspannung im Freien
Lassen Sie die Seele in der frischen Luft baumeln und vergessen
Sie den Alltag. Sportkleidung und Yogamatte mitbringen. Bitte
Guide: Isabelle Miss (www.emwelt.lu)
Konzert im Wald
(Bambësch)
an der Réidränk, ab Parking Biergerkräiz Fussweg
ist markiert
Konzert im Wald mit Schüler-Ensembles des Konservatoriums
der Stadt Luxemburg
Öffentlicher Transport: Biergerkräiz (Bridel)
Organisation: Ville de Luxembourg, Service du Patrimoine
Naturel (www.vdl.lu, www.conservatoire.lu)
Kontakt: Gérard Zimmer, Tel.: 47 96 – 25 65,
 patrimoinenaturel@vdl.lu; conservatoire@vdl.lu
Das Grenzgewässer Crosnière
Kirchparkplatz, Rue Principale, Lasauvage
Der Förster Christian Berg hat eine besondere Beziehung zu seinem
Revier und kennt jede noch so verschollene Ecke der Gegend. Die
Grenzgewässerbesichtigung wird natürlich nicht ohne einige
Anekdoten dieses naturund menschennahen Försters stattfinden.
Guide: Christian Berg (www.emwelt.lu)
regulus 2 | 2015
19
Conception et aménagement de jardins
Entretien, tailles, plantations
Travaux forestiers et d’environnement
Abattage et soins des arbres
Constructions extérieures
Pépinière Végétus :
Vente de végétaux et fournitures
pour le jardin
Vente de bois de chauffage
Utilia :
Vente d’outils et de machines
De Grénge Kuerf :
Vente et livraison sur commande :
paniers de fruits et légumes bio
Valobois :
Production, vente et livraison de bois de
chauffage local certifié FSC
105, route d’Arlon L-1140 Luxembourg
Tél. : 44 78 83
secretariat@co-labor.coop
www.co-labor.coop
www.biog.lu
BIOG Bio-Bauere-Genossenschaft Lëtzebuerg
Der Wald und die Bäume: die Vielfalt
ihrer ökologischen Bedeutung
Eine Wanderung durch den Wald im Naturschutzgebiet Natura
2000 (Boucle A) mit Erläuterungen in Botanik und Oekologie.
Guide: Antoinette Welter (www.emwelt.lu)
Besichtigung des SuperDrecksKëschtCenter Colmar-Berg
Dienstag, 7. Juli, 16.00 – 18.00 Uhr
Verwaltungsgebäude SDK, Zone Industrielle Piret,
Colmar-Berg
Was macht die SuperDrecksKëscht, wie werden die Produkte im
Logistikcenter behandelt, was geschieht damit? Bitte anmelden
bis zum 6. 7.
Öffentlicher Transport: Bahnhof Colmar-Berg
Organisation: SuperDrecksKëscht (www.sdk.lu)
Kontakt: Nancy Ludwig, Tel.: 48 82 16 – 350,
 nancy.ludwig@sdk.lu
Kutschfahrt mit Ardenner Pferden
Donnerstag, 9. Juli, 14.00 – 16.00 Uhr
Schloss, 35 rue du Château, Wiltz
Öffentlicher Transport: Bahnhof: Wiltz, City Bus: Château Wiltz
Aktivtreffen Erhalter-Innen
Freitag, 10. Juli, 19.00 Uhr
Sie möchten aktiv mithelfen alte Nutzpflanzen zu erhalten? Wir
wollen gerne ein privates Netzwerk bilden, in dem private ErhalterInnen sich kennenlernen, Kontakte herstellen und wo Wissen,
Erfahrungen und eigenes Saatgut geteilt werden. Melden Sie sich
für unseren ersten Infoabend an wenn Sie gerne mithelfen wollen.
Öffentlicher Transport: Arrêt Erpeldange
Organisation: natur&ëmwelt Diekirch & Naturfrënn Ettelbrück
Warken (www.naturemwelt.lu)
Kontakt: Béatrice Casagranda, Tel.: 621 65 04 70,
 beatcasa@pt.lu
Plantes sauvages médicinales
Samedi, 11 juillet, 14.30 – 17.00 heures
Centre d’accueil Ellergronn, Esch-sur-Alzette
Nous vous proposons de venir découvrir, dans la nature, les plantes et
leurs innombrables vertus. Au cours de cette balade, une herboriste
et une botaniste vous feront découvrir sur le terrain les plantes
du moment et les quelques principes de base pour leurs récolte,
préparation et consommation. Inscription jusqu’au 10. 7.
Transport public: Bus TICE 12, arrêt: Ellergronn
Guide: Malika Pailhès & Laurence Calmus (www.emwelt.lu)
Contact: Tel.: 26 54 42 1,  ellergronn@anf.etat.lu
Mäerchestonnen am Bësch
Samstag, 11. Juli, 20.00 – 23.00 Uhr
Sportshal, Jos Seylerstrooss, Beckerich
Zesumme mat Mäerchenerzieler an eisem Fierschter verbrénge
mir e mäerchenhaften Owend an eisem Gemengebësch. Dësen
Ausfluch kréie mir mat Geschichten, Gedichter a Verse ronderëm
de Bësch a senge Bewunner verzaubert. Bei engem Lagerfeier
loosse mir den Owend auskléngen. Bitte anmelden bis zum 9. 7.
Öffentlicher Transport: Op der Halt, Beckerich/Hovelange
Organisation: Emwelt- a Mobilitéitskommissioun vu Biekerech
Kontakt: Sylvie Stranen-Graas, Tel.: 661 63 07 37,
 stranen@pt.lu
Fritures-Tour mam Vëlo
Samstag, 11. Juli
Luxembourg Hauptbahnhof oder Ettelbrück Hauptbahnhof
Wir starten von Luxemburg aus Richtung Mamer um Kleinbettingen zu erreichen. Ab Steinfort folgen wir dann dem ehemaligen
Schienennetz durch Ettelbrück (wo man auch zur Tour hinzustossen
kann), Diekirch und Echternach bis nach Wasserbillig. Nach einer
wohlverdienten Portion frittiertem Fisch kehren wir dann per Zug
nach Luxemburg zurück. Bitte anmelden bis zum 6. 7.
Organisation: Lëtzebuerger Vëlos-Initiativ a.s.b.l. (LVI)
(www.lvi.lu)
Kontakt: Gust Muller, Tel.: 43 90 30 29,  lvi@velo.lu
Chantier Nature: Rohrkolben schneiden in Erpeldange
Kirche, Porte des Ardennes, Erpeldange sur Sûre
natur&ëmwelt lädt sie zu einem Naturschutz-Arbeitstag ein.
Erleben sie ein Naturschutzgebiet hautnah und leisten sie ihren
Beitrag zum Erhalt der Biodiversität: Rohrkolben zurückschneiden,
um den Weiher offen zu halten und somit den Lebensraum für
Amphibien und Libellen zu erhalten. Bitte anmelden bis zum 10. 7.
Sonntag, 12. Juli, 14.00 – 17.00 Uhr
Gemeinsam werden wir über die Wichtigkeit der Bienen nachdenken. Wir erfahren Einzelheiten über ihr organisiertes Leben und
machen eine kleine Einführung in die Imkerei. Dieser Workshop ist
für die ganze Familie. Bitte anmelden bis zum 10. 7.
Guide: Claude Grégoire (www.emwelt.lu)
Haff Réimech – Paradies
aus Menschenhand
Sonntag, 12. Juli, 14.00 – 17.00 Uhr
Remerschen
(Remerschen)
Essbares von der Wiese und vom Wald
Sonntag, 12. Juli, 14.30 – 17.30 Uhr
Anfang Sommer findet man sehr viele Kräuter die wir in der Küche
anwenden werden. Ein logierter Feldbotaniker wird uns dabei
helfen. Bitte anmelden bis zum 8. 7.
Arrêt: Um Quai
Big Jump
Sonntag, 12. Juli
Europäischer Flussbadetag – mehr als 100.000 Menschen springen
in die großen Flüsse Europas. Dieser Big Jump soll den Sprung hin
zum sauberen Wasser symbolisieren.
Organisation: natur&ëmwelt (www.naturemwelt.lu)
Kontakt: Tel.: 29 04 04 1,  secretariat@naturemwelt.lu
Tag der offenen Tür
der Pflegestation für Wildtiere
Mit dem Förster auf Entdeckungstour
durch den Wald
Parking Rastplatz zwischen Riesenhof und Flatzbour, N23,
Erleben Sie die Multifunktionalität des Waldes. Bitte anmelden
bis zum 26. 6.
Öffentlicher Transport: Flatzbour
Guide: Serge Hermes (www.emwelt.lu)
Einführung in das Leben der Bienen
Minnefest in Goesdorf
Sonntag, 12. Juli, 11.00 – 19.00 Uhr
Minnenhaus, 60 op der Minn, Goesdorf
Sommerparty im Zelt auf der Obstwiese bei der alten Antimonmine.
Um 15 Uhr: geführte Wanderung mit Vertreter des Geologischen
Instituts Michel Lucius von 4 km „Auf der Spur vom Antimon“.
Ausstellung „Faszinatioun Beien“ vom Nationalmuseum für Naturgeschichte im „Minnenhaus“ mit Führung um 14.15 Uhr.
Öffentlicher Transport: Op der Knupp, Goesdorf /
Gare: Goebelsmühle
Organisation: Syndicat d’Initiative der Gemeinde Goesdorf
(www.goesdorf.lu/antimonmine.html)
Kontakt: John Mersch, Tel.: 621 27 79 13,
 syndicat.goesdorf@ymail.com
Park Le’h Düdelingen, rue de la Forêt, Dudelange
Geführte Besichtigungen; Grill, vegetarische Gerichte, Getränke;
Tombola; Infostand; Verkauf Kalender 2016, Bücher uvm.; Glücksrad
für Kinder.
Öffentlicher Transport: Waldschoul / école en forêt
Organisation: Pflegestation für Wildtiere (www.centredesoins.lu)
Kontakt: Koster Tessy, Tel.: 26 51 39 90,  cds@naturemwelt.lu
Besichtigung des Garten von Wiltz
Mittwoch, 15. Juli, 15.00 Uhr
Eingang vom Garten, 10 rue de la Montagne, Wiltz
Geführte Besichtigung des Garten von Wiltz, ein 2,5 ha großes
lebendes Kunstwerk. Das Projekt Jardin de Wiltz wurde von Künstlern aus Luxemburg und dem Ausland initiiert, die neue Modelle
kultureller Arbeit im öffentlichen und sozialen Raum entwickelten
(1983). Anmeldung bis 13 Uhr.
Öffentlicher Transport: Haltestelle Wiltz, Place des Martyrs
regulus 2 | 2015
21
Eichen und Buchen
im Arboretum Kirchberg
Mittwoch, 15. Juli, 18.00 – 19.30 Uhr
Eingang zum Park an der Haltestelle ‚Campus Uni Luxemburg’, rue Coudenhove-Kalergi, Luxembourg-Kirchberg
Entdecken Sie die Sammlungen europäischer Eichen und Buchen
im Park Réimerwee. Begleiten Sie den Biologen Thierry Helminger
(AVL ligne 18, 25)
Bitte anmelden bis zum 9.07.
Das Farbenspiel der Pflanzen
Samstag, 18. Juli, 14.00 – 17.00 Uhr
Heute interessieren uns die sekundären Pflanzenfarbstoffe, ihre
Funktion für die Pflanze und ihr Nutzen für uns. Wir färben mit
Pflanzen auf Stoff und Wolle und bringen somit die unsichtbaren
Pflanzenfarbstoffe zum Vorschein. Eigenbeteiligung: 5 €. Bitte
ellergronn@anf.etat.lu
Kontakt: Tel.: 26 54 42 1,  Vogelberingung für Kinder und Jugendliche
Sonntag, 19. Juli, 9.00 Uhr
Vorstellung der Vogelberingung für Jugendliche. Eltern willkommen.
Bitte anmelden.
Führung durch das Naturwaldreservat
„Grouf“
Sonntag, 19. Juli, 10.00 – 14.00 Uhr
Remerschen Gemeindehaus / Post, 75 Waistross,
Remerschen
Naturwaldreservate sind Schutzgebiete, in denen keine Nutzungen
mehr erfolgen, die somit ihrer natürlichen Entwicklung überlassen
werden. Entdecken Sie während einer ca. 4 stündigen Wanderung
den Urwald von Morgen. Bitte anmelden bis zum 17. 7.
Öffentlicher Transport: Bushaltestelle: Kéiweschplaz
jil.schartz@anf.etat.lu
Kontakt: Tel.: 621 20 21 98,  Pällembierg
Sonntag, 19. Juli, 14.30 – 17.30 Uhr
Friedhof, Ahn
Pällembierg von Ahn, ein seltener Lebensraum, wie man ihn im
Umkreis von 200 km nicht findet. Bitte anmelden bis zum 17. 7.
awiewesch@anf.etat.lu
Kontakt: Tel.: 26 71 67,  22
regulus 2 | 2015
Loscht op Natur –
Wanderung zu Ierpeldeng (Wooltz)
Eingang Kaul – Aquapark, rue Jos Simon, Wiltz
Entdecken Sie auf einer geführten Wanderung die Gemeinde Wiltz
– ab 2015 im Naturpark Obersauer dabei. Dauer: ca. 3 Stunden.
Öffentlicher Transport: Wiltz – Maison 88 (City Bus)
Organisation: Naturpark Öewersauer (www.naturpark-sure.lu)
Kontakt: Yves Krippel, Tel.: 89 93 31 1,  info@naturpark-sure.lu
Kontakt: Aleksandra Arndt, Tel.: 95 74 44,  info@touristinfowiltz.lu
eigenen Objektes in der Schmiede des Entente-Mine-CockerillMuseums vorgesehen. Ab 18 Jahren. Eigenbeteiligung: 50 €. Bitte
Die Abtei Clairefontaine
Samstag, 25. Juli, 14.00 – 17.00 Uhr
Parkplatz der ehemaligen Zisterzienserabtei,
Rue du Cloître 33, Arlon (Clairefontaine)
Eine geschichtliche Führung über das obere und untere Kloster, die
Ermesinde-Abtei, die Anlage Simonet und die apostolische Schule
von Clairefontaine. Bitte anmelden bis zum 22. 7.
Öffentlicher Transport: Arlon Bus 167a Richtung Virton
Guide: Erny Drouet (www.emwelt.lu)
En Dag an der Natur
AUGUST
Vogelzug auf der „Sëller Héicht“
Ab August, auf Anmeldung
Auf dem Feld zwischen Saeul und Buschdorf, Saeul
Auf der „Sëller Héicht“ wird seit 3 Jahren der Vogelzug beobachtet.
Hier kann man ab August, falls das Wetter es erlaubt, einen interessanten Einblick in den herbstlichen Vogelzug bekommen. Fernglas
unbedingt mitbringen. Bitte vorher anmelden.
Organisation: natur&ëmwelt Kanton Réiden
Kontakt: Timmermann Michèle, Tel.: 621 76 36 52,
 palerm@pt.lu
Grousst Naturparkfest
Sonntag, 2. August, 11.00 – 18.00 Uhr
Parc Hosingen, 12 Parc, Hosingen
Ein erlebnisreiches Fest für Klein und Groß. Entdecken Sie den
Naturpark Our und seine Region mit vielen Workshops, Animationen,
Spiel und Spaß! Eintritt frei.
Öffentlicher Transport: Bus: Schinker, Parc Hosingen
Organisation: Naturpark Our (www.naturpark-our.lu)
Kontakt: Laurent Spithoven, Tel.: 90 81 88 64 2,
 laurent.spithoven@naturpark-our.lu
Dem Wild auf der Spur
Wann darf welches Wild geschossen werden, welche Jagdarten
gibt es und wie wird eine Jagd abgehalten? Wie erkennt man die
Spuren vom Jagdwild? Eine Wildbiologin und Jägerin erklärt bei
einer etwa zweistündigen Wanderung im Ellergronn einige Details
dieses facettenreichen Themas. Bitte anmelden bis zum 31. 7.
Guide: Sandra Cellina (www.emwelt.lu)
Kleine Schnitzereien aus Grünholz
Dienstag, 4. August, 9.00 – 16.00 Uhr
Lernen Sie die Techniken des Schnitzens im Holz. Bei diesem
Workshop werden anhand verschiedener Techniken aus frischem
Holz Werkzeuge geschnitzt. Bitte anmelden bis zum 31. 7.
Guide: Men Weyrich (www.emwelt.lu)
Der Gottesanbeterin auf der Spur
Dienstag, 4. August, 15.00 – 17.00 Uhr
Zum Hammelsberg (Parkplatz am Ende der Straße), Perl (D)
Die Gottesanbeterin ist die einzige in Mitteleuropa vorkommende
Fangschrecke. Sie profitiert vermutlich vom Klimawandel und
breitet sich immer weiter aus. An diesem Tag wollen wir uns
mit den Jugendlichen ansehen, welchen Lebensraum die streng
geschützten Tiere benötigen und versuchen ihr beim Fangen und
Verspeisen der Nahrung zuzusehen. Für Jugendliche von 13 bis 18
Jahren. Bitte anmelden bis zum 21. 7.
Öffentlicher Transport: Central Hotel (Biringerstraße)
Organisation:natur&ëmwelt Regulus Jugendgrupp
Als Naturpark-Entdecker
auf Forschertour
Mittwoch, 5. August, 14.30 Uhr
Grondmillen, rue Principale, Eschdorf / Lultzhausen
Bestens ausgerüstet mit den Naturpark-Entdecker-Westen sind
die Kinder bereit für das „Abenteuer Natur“. Mit Hilfe kleiner
Forscher-Aufträge und ausgestattet mit allen wichtigen Exkursionsmaterialien werden die Teilnehmer zum selbstständigen Forschen
und Entdecken der Natur angeregt und fühlen sich dabei wie
echte Abenteurer. Alter: bis 12 Jahre. Bitte anmelden bis zum 3. 8.
Öffentlicher Transport: Lultzhausen, Bif. Lultzhausen
Organisation: Naturpark Öewersauer (www.naturpark-sure.lu)
Kontakt: Anne Scheer, Tel.: 89 93 31 – 1,
 info@naturpark-sure.lu
Mittwoch, 5. August, 15.00 Uhr
Donnerstag, 6. August, 14.00 – 16.00 Uhr
Bitte anmelden bis zum 6.08.
Führung durch das Naturschutzgebiet
„Strombierg“ bei Schengen
Europazentrum (Museum), rue Robert Goebbels, Schengen
Bis in die 1950er Jahre wurde am „Strombierg“ Gipsabbau betrieben.
Entdecken Sie auf einer ca. 3-stündigen Wanderung die unterschiedlichen neu entstandenen Lebensräume, vom schluchtwaldähnlichen
Osthang bis zu den wärmeliebenden Pflanzengesellschaften auf
dem Plateau. Bitte anmelden bis zum 7. 8.
Öffentlicher Transport: Bushaltestelle: Europaplaz
Loscht op Natur –
Wanderung zu Ierpeldeng (Wooltz)
Dienstag, 11. August, 14.30 Uhr
Kirche, Um Knupp, Erpeldange (Wiltz)
Entdecken Sie auf einer geführten Wanderung die Gemeinde Wiltz
– ab 2015 im Naturpark Obersauer dabei. Dauer: ca. 3 Stunden.
Öffentlicher Transport: Erpeldange/Eschweiler, Chapelle
Organisation: Naturpark Öewersauer
(www.naturpark-sure.lu)
Kontakt: Yves Krippel, Tel.: 89 93 31 1,
 info@naturpark-sure.lu
Samstag, 15. August, 15.00 – 17.00 Uhr
Beringungs-Camp Remerschen
Dienstag, 18. – Freitag, 21. August
Jugendherberge, 31 Wäistrooss, Remerschen
Wie jedes Jahr organisiert natur&ëmwelt vom 18.-21. August ein
Beringungs-Camp für Jugendliche zwischen 13 und 18 Jahren.
Während 3 Tagen werden im Naturschutzgebiet „Haff Remich“
Vögel beringt und beobachtet. In der Teilnahmegebühr von 100 €
sind alle Übernachtungen und Verpflegung einbegriffen. Bitte
Öffentlicher Transport: Remerschen, Al Schoul
Besichtigung
Entdecken Sie über 100 alte Nutzpflanzensorten, erleben Sie die
traditionelle Saatgutgewinnung und lassen Sie sich das private
Projekt des Kraizschouschteschgaart mit wahrscheinlich der
größten luxemburgischen Sammlung von über 500 Nutzpflanzen
erklären. Weitere Infos auf unserer Webseite. Anmeldung bis
zum 19 August. Bitte anmelden bis zum 19. 8.
Besichtigung des Naturreservat
Schlammwiss by Night
Samstag, 22. August, 19.30 Uhr
Ein Naturschauspiel: Rauchschwalben am Schlafplatz. Bitte
denken Sie an Stiefel und angemessene Kleidung sowie wenn
möglich ein Fernglas. Mit besonderer Führung für Kinder und
ihre Eltern. Hunde müssen zuhause bleiben. Bitte anmelden.
Organisation: natur&ëmwelt Ieweschte Syrdall,
natur&ëmwelt Fondation, SIAS und SIDEST
Besichtigung des SuperDrecksKëschtCenter Colmar-Berg
Donnerstag, 27. August, 14.00 – 16.00 Uhr
Verwaltungsgebäude SDK,
Zone Industrielle Piret, Colmar-Berg
Was macht die SuperDrecksKëscht, wie werden die Produkte im
Logistikcenter behandelt, was geschieht damit? Bitte anmelden
bis zum 26. 8.
Öffentlicher Transport: Bahnhof Colmar-Berg
Organisation: SuperDrecksKëscht (www.sdk.lu)
Kontakt: Nancy Ludwig, Tel.: 48 82 16 – 350,
 nancy.ludwig@sdk.lu
Partizipatives Festival
Last Summer Dance
Samstag, 29. August & Sonntag, 30. August
21 Porte des Ardennes, Erpeldange-sur-Sûre
Das partizipative Kunst- und Musikfestival Last Summer Dance
richtet sich an Personen jedes Alters und jeder Herkunft. Inmitten
künstlerischer, musikalischer und kulinarischer Vielfalt kann sich
der Besucher aktiv an Workshops und Diskussionen über die
gesellschaftliche Aktualität, soziale Gerechtigkeit und ökologische
Herausforderungen beteiligen.
Öffentlicher Transport: Erpeldange/Ettelbruck, Beim Schlass
Organisation: Melting Pot a.s.b.l. (www.lastsummerdance.lu)
Kontakt: Myriam Jacobs, Tel.: 691 89 98 95,
 contact@lastsummerdance.lu
Messerschmieden im Ellergronn
Kurs für Fortgeschrittene: Schmieden eines eigenen Messers. Der
Workshop dauert zwei Tage (29 – 30. 8.). Ab 18 Jahren. Eigenbeteiligung: 100 €. Bitte anmelden bis zum 28. 8.
Bunte Vielfalt in der Steppe
(Arboretum Kirchberg)
Am Eingang des Parks, boulevard Pierre Werner,
Luxembourg-Kirchberg
Die Sand-Magerrasen im Landschaftspark Klosegrënnchen auf
Kirchberg bieten einer ganzen Reihe von seltenen Pflanzenarten
neuen Lebensraum. Begleiten Sie den Biologen Thierry Helminger
Öffentlicher Transport: Pierre Werner (AVL ligne 7)
Kontakt: Thierry Helminger, Tel.: 46 22 40 201,
Vollmondwanderung in Beaufort
Jugendherberge, 55 route de Dillingen, Beaufort
Beaufort liegt auf einem Hochplateau, inmitten der romantischen
Wald- und Felsenlandschaft der „Kleinen Luxemburger Schweiz“.
Abwechslungsreiche Wanderwege führen in die malerischen Täler
des Müllerthals. Hier findet auch unsere Vollmondwanderung am
29. August statt. Preise pro Person: 9 € (Mitgliederpreis) / 10 €
(Standardpreis). Bitte anmelden bis zum 19. 8.
Kontakt: Martine Backendorf, Tel.: 26 27 66 200,
Tag der offenen Tür im Naturreservat Schlammwiss
Mit besonderer Führung für Kinder und ihre Eltern. Bitte anmelden.
Vögel des Öslinger Hochplateaus
Kirche in Hoffelt
Entlang der Emeschbaach, wandern wir auf einem Teilstück des
EscapArdenne Trail und entdecken die hier vorkommenden Vogelarten und deren Lebensraum. Die Führung ist auch für Leute
ohne ornithologische Kenntnisse geeignet. Festes Schuhwerk
und Ferngläser werden empfohlen. Bitte anmelden bis zum 30. 8.
Öffentlicher Transport: Hoffelt, Kiirch
Organisation: natur&ëmwelt, Life Éislek (www.life-eislek.eu)
regulus 2 | 2015
23
Mir bréngen Iech
är Fräizäit méi no.
Mir br é nge n iec h w e ide r
call center : 2489-2489
m.cfl.lu www.cfl.lu
app cFL mobile

Naturaktivitéite vun Abrëll bis August 2015

Transcription

Similar documents

Magazine of “Luxembourg en Transition”

Digitale Wandzeitung von www.transition-minett.lu

Brochure sur le sentier didactique Palmberg

Leistungen - DCS Touristik

Veranstaltungen zum

mutations - Ville d`Esch-sur

Bulletin communal

Lebenslauf Lebenslauf Seiner Königlichen Hoheit des

Diebstahl von Forstwerkzeug In der Nacht vom 05. auf den

Rëmelenger Stadweeër Promenades de Rumelange

visit ardennes - Office Régional du Tourisme des Ardennes

Mamer Cap Holzem

wine taste enjoy wine taste enjoy

Esch/Sûre Kaundorf Lultzhausen Liefrange Insenborn

Fair Politics

Artikel als PDF lesen - Lucerne Blues Festival