Svensk - Tysk Ordlista A-kassa Arbeitslosenversicherung aldrig så

Svensk - Tysk Ordlista A-kassa Arbeitslosenversicherung aldrig så

Svensk - Tysk Ordlista
A-kassa
Arbeitslosenversicherung
aldrig så gärna
noch so gern
allmogeungdom
Bauernjugend
and
Wildente
anda
Geist, Stimmung
ande
Geist, Seele
andlighet
Geistlichkeit, Frömmigkeit
angeläget
dringend, wichtig
anhålla
verhaften (wegen - för)
anledning
Anlass, Grund
annandag påsk
Ostermontag
anstränga sig till det yttersta
sich größte Mühe geben; sein Äußerstes tun
April, april, din dumma sill. Jag kan lura dig vart April, April, der macht was er will.
jag vill.
arbetslöshetskassa
Arbeitslosenversicherung
arg som en bi
eine Stinkwut haben
ark
Papierbogen
artig
höflich
arvrike
Erbreich
av hjärtans lust
nach Herzenslust
av yttersta vikt
schwer wiegend
avgå
abdanken
avsaknaden
das Fehlen (z.B. von Leuten)
avseende
Hinsicht
avsevärd
beachtlich, erheblich
avslöja
verraten
avtal
Tarifvertrag
avtalsförhasndling
Tarifverhandlung
avtalsperiod
Laufzeit eines Tarifvertags
avundsjuk
neidisch
avverkning
Einschlag (von Holz)
badkar
Badewanne
baggis
Bagatelle
bakgård
Hinterhof
baklastare
Radlader
balanssinne
Gleichgewichtssinn
ball
sexy
bane
Todesursache
bararmad
mit bloßen Armen
barbent
mit nackten Beinen
barfota
barfuß
barnbidrag
Kindergeld
barnsäng
Kindbett
barnvakt
Babysitter(in)
barrskog
Nadelwald
barrträd
Nadelbaum
bartender
Barkeeper
bedrövat
betrübt, traurig (Stimmung)
bedrövlig
betrüblich
beklaga sorgen
Beileid wünschen, aussprechen
belåten
zufrieden
belåten
zufrieden
benpipa
Röhrenknochen
benrangel
Gerippe, Skelett
bergur
Uhu
bergvärme
Erdwärme
besk
scharf (Geruch)
bestyra
erledigen
bestyra
tun, bestellen, besorgen, erledigen
besvärjelse
Beschwörung
besynnerlig
merkwürdig
beta
weiden, grasen
bi
Biene
bida
warten, ausharren
bida
abwarten, erwarten
bister
rau (Klima)
bjuda ngn. hem
Jm. zu sich nach Hause einladen
bjuda på ngt.
Auf etwas einladen, anbieten
bjuda upp
zum Tanzen auffordern
bjuda ut
Jm. nach Hause einladen
bli klar i tid
rechtzeitig fertig werden
bli klok på ngn.
ausjm. klug werden
bli till åren
in die Jahre kommen
bli trampad på foten
auf die Füße getreten werden; beleiddigt werden
bli uppsagt
gekündigt werden
blickstilla
unbeweglich, ganz still
blidka
besänftigen blinka
blinzeln
blinka
blixtlås
block ock talja
blossa upp
blunda
blyertspenna
blyg
blåbandsförening
blåklint
blåsippa
bocka sig
bokmal
bonad
bortalag
bostadslängan
brant
brasklapp
brevinkast
brink
brist
brista
bristsjukdom
bruka
bry sig om ngt.
bryderi
brygga
brådska
bråkig
bräckt vatten
bräka
bränna sina skepp
bröla
bukhinne
bulle
bur
burk
burra upp
byklasa
bylte
bål
båld
bärga sig
bästa
bäste
bättre att stämma i bäckken än i ån
bön
bön
dagarna är räknade.
dagis für äldringar
dalmas
dalmat
dalripa
dalskarl
dalskulla
dalsmål
dalsänka
darra
darra i hela kroppen
dasspapper
de tre vise männen
delaktighet
den helige anden
Det får duga.
Det klär dig.
Det kostar skjortan
Det lackar mut jul.
Det lider mot jul.
Det regnar småspi.
det vankas….
Det var bråkigt i dag.
Det var inte menigen.
Det är rena julafton.
dik
diskbalja
domare
domherre
dra sig fram
drabba
blinzeln
Reißverschluss
Flaschenzug
aufflammen, auflodern
die Augen schließen
Bleistift
schüchtern
Abstinenzverein
Kornblume
Leberblümchen
sich verbeugen
Bücherwurm
Webteppich
Gastmannschaft
Wohnblock, Häuserzeile
steil
Maßnahme, durch die sich jm. der
Verantwortung zu entziehen versucht
Briefeinwurf, Briefkastenklappe
Anhöhe, Steilufer
Mangel, Knappheit
Brechen, bersten
Mangelerkrankung, Mangelkrankheit
beackern, Land bestellen
sich um etw. kümmern
Verlegenheit, Kopfzerbrechen, Verdruss
Bootssteg
Eile, Hast
streitsüchtig
Brackwasser
blöken (Schaf), meckern (Ziege)
die Brücken hinter sich abbrechen
brüllen
Bauchfell
Lärm
Käfig, Bauer
Dose, Büchse
aufplustern
Gesindehaus
Bündel
Scheiterhaufen
wacker
an sich halten, sich bremsen
Anrede in Briefen bei Frauen
Anrede in Briefen bei Männrn
lieber heute als morgen
Bitte, Gebet
Gebet
Die Tage sind gezählt
Altentagesstätte
Mann aus Dalarna
Mann aus Dalarna
Moorhuhn
Mann aus Dalarna
Frau aus Dalarna
Dalarnadialekt
Talsenke, Talmulde
zittern
am ganzen Körper zittern
Klopapier, Toilettenpapier
die Hl. Drei Könige
Beteiligung
der heilige Geist
Das muss reichen.
Das steht Dir.
Das ist sauteuer
Es geht auf Weihnachten zu.
Es geht auf Weihnachten zu.
„Es schüttet“.
es gibt…
Heute ging es drunter und drüber.
Das war nicht beabsichtigt.
Das ist wie Weihnachten.
Graben
Abwaschschüsseel
Schiedsrichter
Dompfaff
Sich durchschlagen
betreffen, ereilen, „treffen“
drabba
drela
driva igenom sin vilja
drygt
dräng
dubbdäck
dum som en åsna
dung
Dur är ingen reda med.
dväljas
dygnet runt
dyrka
dyrkan
dåra
däggdjur
dölja
dös
efterföljare
efterhand
efterhand
efterträdare
egg
ehuru
eljest
en bit mat
en glassig tid
en gråt i halsen
en gång för alla
en oskriven lag
en signal går fram,
en smule tur
en vän till mig
enastående
ensamstående mamma
enslig
enträgen
envis som en åsna
enväld
e-post
e-postlåda
erkänna
ett stort nöt
ett tag till
exempel
fager
falla in
fasansfull
Fasen också!
faslig
fastighet
fastlagen
fastlagsbulle
fettisdag
fiffla
fifflande
filmatisrea
fimp
fimpa
fimpa en cigarett
fingerkrok
finnländare
betreffen, ereilen, „treffen“
trällern
seinen Willen durchsetzen
etwas mehr als
Knecht
Spikesreifen
dumm wie ein Esel
Hain
Mit Dir ist überhaupt nicht los.
verweilen, sich aufhalten
rund um die Uhr, 24 Stunden-am Tag
anbeten
Vetrehrung
betören
Säugetier
verbergen, verstecken, verhehlen
Dolmen
Nachfolger
nach und nach
Nach und nach, allmählich
Nachfolger
Messerschneide
obwohl
sonst
Kleinigkeit zu essen
eine angenehme Zeit
ein Kloß im Hals
ein für alleMal
ein ungeschriebenes Gesetz
Es läutet am anderen Ende (Telefon)
Ein Quäntchen Glück
ein Freund von mir
außergewöhnlich einzigartig
allein erziehende Mutter
einsam gelegen
Beharrlich, hartnäckig
störrisch wie ein Esel
Alleinherrschaft
e-mail
e-mail-Briefkasten
bekennen
eine dumme (taube) Nuss
noch ein Weilchen
(auch): Aufgabe
hübsch
einfallen, auf einen Gedanken kommen
grauenhaft
Verdammt noch mal!
albern
Immobilie
Fastenzeit
Fastenweckchen
Karnevalsdienstag
betrügen
unehrlich
verfilmen
Zigarettenkippe
eine Zigarette ausmachen
eine Zigarette ausdrücken
Fingerhakeln
Schwedisch sprechender Finne
Finns det några snälla barn?
finska
finstilla, det
fiol
fira jul
fiskgjuta
fjantande
fjällfräs
fjälluggla
flappa
flaxa
flina
flintskallig
fly
fly fältet
flya
flyprick
Jultomtens standardfråga
Finnisch sprechender Finne
klein Gedrucktes
Geige
Weihnachten feiern
Fischadler
Geschwafel
Vielfraß
Schneeeule
vor Lachen prusten
wehen, flattern (z.B. Haare, Fahne)
grinsen
glatzköpfig
flüchten
das Feld räumen
Fliege
”Fliegenschiss”
flyprick
flyttblock
flyttblock
flådig
fläkt
fnissa
folk och fä
folkrik
fosterländska anda
framviska
framåt kvällen
framöver
fresta
frilansjournalist
fru talman
frysa till
frysbox
frånvarande
frö
ful
furutimmer
fyrkantig
få
få bråttom
få eld i fötterna
få en syl i vädret
få kläm på ngt.
få någon på halsen
få reda på
få upp ångan
få veta
fåll
fånig
fä
fälla tårar
fällas
färgstark
färre
fästa sig (vid ngn.)
fästing
fästning
För all del!
förarga
fördomsfri
fördraga
förebråelse
föregångsman
föreviga
förfärat
förgöra
förkastlig
förkläde
förkroppliga
förkänsla
förlossning
förlovade landet, det
förnedra
förnedrande
förnämlig
förnärma
förnärmad
förnärmelse
förplägnad
försiktighetsåtgärd
försova sig
förspilla
Försvinn ur min åsinn!
förtidspension
förtjust
förtret
förunna
föräldrarpenning
gal (utan“r“)
galen
gamna
gapa
garderob
gat
”Fliegenschiss”
Findling
Findling
flott, schick
Hauch, Windhauch
kichern
Hinz und Kunz
bevölkerungsreich
vaterländischer Geist
einflüstern
gegen Abend
weiterhin , für die Zukunft
versuchen
feiberuflicher Journalist
Präsidentin des schwedischen Reichstags
zufrieren
Kühltruhe
abwesend
Samen
hässlich
Kiefernholz
viereckig
wenig
es eilig haben
Feuer unter den Füßen haben; heiße füße
bekommen
zu Wort kommen
den Bogen raus haben
jm. am Hals haben
erfahren
in Fahrt kommen
erfahren
Saum
blöd, albern, doof
Vieh
Tränen vergießen
übrrführen
schillernd, von kräftiger Farbe
weniger
jm. lieb gewinnen
Zecke
Festung
Bitte!
(ver)ärgern
unvoreingenommen, vorteilsfrei
ertragen
Vorwurf
Wegbereiter, Pionier
verewigen
entsetzt
vernichten, umbringen
verwerflich
Schürze
verkörpern
Vorahnung
Entbindung
das gelobte Land
entwürdigen, erniedrigen, demütigen
entwürdigend, erniedrigend, demütigend
hervorragend
beleidigen
beleidigt
Beleidigung
Verpflegung
Vorsichtsmaßnahme
verschlafen
vergeuden
Geh mir aus den Augen!
Frührente
verzückt
Ärger, Verdruss
vergönnen
Erziehungsgeld
krähen (Hahn), rufen (Kuckuck)
verrückt
Freude, Heiterkeit
den Mund öffnen
Kleiderschrank
Rätsel
gat
gatfull
Ge er iväg!
ge med sig
ge sig iväg
ge tusan
ge vika
genmodifierar
genmäla
gentemot
gissa
gissla
glasmästare
glesna
glassig
glesbyggd
glåpord
glädjeämne
gnugga sömmen ur ögonen
gny
gnägga
gnägga
gnälla
God fortsättning!
Goddag yxskaft
gott nytt år
gram
gran
gran
Grattis i efterskott
Grattis på födelsedagen
grift
grimma
grym
grymta
gråsäl
gräla
gräsäbnling
grävling
gudbarn
gudfar
gudmor
gulli
gullviva
gunga
gylf
gå fram som en ångvält
gå i brudstol
gå i fullbordan
gå runt knuten
gå till historien
gå åt skogen!
gående bord
gående bord
gågata
gård
gås
gäla
gäspa
gästabud
Gäster och fiskar luktar efter en vecka
göra av med någon
göra sitt yttersta
göra slag i saken
ha annat i tankerna
ha bråttom
ha bråttom
ha det knapert
ha dåligt med ngt.
ha en spetsig tunga
ha famnen full med röda rosor
ha förhinder
ha inte rent mjölk i påsen
ha is i bröstet
ha mage att göra ngt.
ha rent mjölk i påsen
ha råd med ngt.
ha vassa armbågar
Rätsel
rätselhaft
Hau ab!
nachgeben
sich auf den Weg machen
sich den Teufel um etwas scheren
nachgeben
genverändert
erwidern, entgegnen, einwenden
gegenüber
(er)raten
Geisel
Glaser
sich lichten
angenehm (Leben)
dünn besiedelt
Schimpfwort
Grund zur Feude
den Schlaf aus den Augen reiben
Lärm, Getöse
wiehern (Pferd)
wiehern
nörgeln
Wünsche am 1. u. 2. Weihnachtstag
Ett uttryck som användes om man får ett totalt
fel svar på en fråga som man ställt
ein gutes neues Jahr
dufte, toll
Fichte
Fichte, Tanne
Glückwunsch im Nachhinein
Glückwunsch zum Geburtstag
Gruft
Halfter
grausam
grunzen
Seehund
zetern
Strohwitwer
Dachs
Patenkind
Pate
Patin
süß, niedlich
Schlüsselblume
schaukeln
Hosenschlitz, Hosenstall
sich wie die Axt im Walde benehmen
zum Traualtar gehen
in Erfüllung gehen
um die Hausecke gehen
in die Geschichte eingehen
Scher Dich zum Teufel!
Buffet
Buffet
Fußgängerzone
Bauernhof
Gans
rufen (Kuckuck)
gähnen
Feierlichkeit
Gäste gehen einem nach einer Woche auf die
Nerven
jemanden umbringen
sich größte Mühe geben; sein Äußerstes tun
Nägel mit Köpfen machen
etwas anders im Sinn haben
es eilig haben
es eilig haben
wirtschaftlich schlecht gestellt sein
mit etwas knapp sein
eine spitze Zunge haben
den Arm voller roter Rosen haben
verhindert sein
keine reine Weste haben
kalt bis ans Herz sein
die Stirn” haben, etweas zu tun
ein reines Gewissen haben
sich etwas leisten können
(”spitze”) Ellenbogen haben
ha vassa armbågar
ha väldigt brådis
haja till
hal som en ål
halka
halka till
hall
halshugga
hamna i återvändiggränd
han bör vara färdig.
har näsa för något
hassel
hattmakare
hederlig
hejdlös
helbrägd
helknäpp
hellre fria än frälla
helt och hållet
hemgift
hemlängta
hemmalag
hemman
herde
herrskapsfasoner
hetta
hicka
hind
hitta på
hjort
Hjärtligt deltagande!
hoa
hoppa hopprep
hoppa in för ngn.
hopsjunken
hospis
hosta
hugga i
hugsvala sig
Hur är det fått?
hurtbulle
husse
huttra
hålla
hålla i träderna
hålla om
hålla på med att (+ Infinitiv)
hålla på med ngt.
hålla reda på
hålla till
hårstrå
hårtork
hägg
häkta
häktning
häll
hälla
häls på ngn.
hälsa på sina gäster
hämta luft
hänföra
hängask
hängivenhet
häpen
härbre
härja
härjning
hävda
hök
höskulle
i alla livets skiften
I de lugnaste vatten står de största fiskar.
i efterskott
i ett avlägset fjärran
i ett nafs
i fjol
i fjor
i fyllan och villan
i regel
(”spitze”) Ellenbogen haben
es sehr eilig haben
erschrecken
aalglatt
ausrutschen
beinahe ausrutschen
Diele
Köpfen, enthaupten
in einer Sackgasse landen
Er sollte fertig sein
ein ”Näschen” für etwas haben
Haselnuss
Putzmacherin, Modistin
ehrlich
hemmungslos
gesund
völlig verrückt, bescheuert
in dubio pro reo
voll und ganz
Aussteuer
Heimweh
Heimmannschaft
Bauernhof
Schäfer
feine Manieren
Hitze
Schluckauf haben
Hirschkuh
erfinden, sich ausdenken
Hirsch
Herzliches Beileid!
rufen (Eule), laut rufen (Mensch)
Seil springen
für jm. einspringen
in sich zusammengesunken
Hospiz
husten
zupacken
sich trösten
Was ist passiert? Was ist los?
Sportfan
„Herrchen“
zittern
festhalten
die Fäden ziehen
umarmen
gerade dabei sein etwas zu tun
sich mit etwas beschäfigen
Ordnung halten
sich aufhalten
einzelnes Haar
Haartrockner
Faulbaum
verhaften
Verhaftung
Ofenplatte, glatte Steinplatte
ausgiessen, ausschütten
jm. besuchen
seine Gäste begrüßen
Luft holen
begeistern
Traueresche
Hingabe
überrascht, verblüfft
Vorratshaus
verwüsten
Verwüstung
sich behaupten
Habicht
Heuboden
in allen Lebenslagen
Stille Wasser sind tief.
im Nachhinein
in weiter Ferne
mit einem Biss
letztes Jahr, voriges Jahr
letztes Jahr, voriges Jahr
im Suff
in der Regel
i regel
i tur och ordning
iaktta
iakttagelse
iakttagende
ideligen
idog
igelkotte
ihjälstinga
ihärdig
ilsken
impopulär
inackorderingsrum
inbördeskrig
ingenmannsland
inlevelse
innebörd
Inslag
inte et dygg
inte kunna undgå
inte låta bli
inte rå för
inte vad jag vet
internetsejt
intrång
invärtes
iver
ivrig
ja, just det
ja, precis
Jag fick hjärtat i halsgropen
Jag får beklaga sorgen
Jag har inget otalt med …
Jag har inte råd med...
Jag hinner inte.
Jag tackar jag!
Jag vet inga råd.
jaha
jana
jaså
javisst
jo
jodå
joggingbyxor
John Blund
julpynt
jungfru
jämra
jämte
järtecken
järv
jäsa
jäst
jättekast
jök
jökel
kalvko
kamrer
kappkörning
kar
karlagöra
kasta skinn
kasta yxan i sjön
kedjehus
kikärt
kladdig
klia
klibba
klibbig
klistra
kliv
kliva
kliva upp
klockare
klunk
klä ut sig
knalla
knaper
knepig
in der Regel
nacheinander
beobachte
Beobachtung
Beobachtung
unaufhörlich
fleißig
Igel
erstechen
inklusiv
wütend, rasend
unpopulär
Zimmer in Untervermietung
Bürgerkrieg
Niemandsland
Einfühlungsvermögen
Bedeutung
Beitrag, Zugabe
kein bisschen
nicht umhin können
etwas nicht lassen können
nichts dafür können
Nicht, dass ich wüsste
Internetseite
Eindringen, das
innerlich
Eifer
eifrig
genau !
genau !
Das Herz klopfte mir bis zum Halse
Herzliches Beileid!
Ich bin nicht im Unreinen mit …
Das kann ich mir nicht leisten.
Ich habe keine Zeit.
Das lob ich mir! ; Alle Achtung!
Ich weiß mir keinen Rat.
oh doch
miauen
ach so
ja klar
doch
oh doch
Jogginghose
Sandmännchen
Weihnachtsscmuck
Hausmädchen, Hausangestellte
stöhnen, jammern
nebst
Vorzeichen, Omen
Vielfraß
gären
Hefe
Findling
Kuckuck
Gletscher
Färse
Bürovorsteher, Oberbuchhalter
Wettfahrt
Wanne
„Männersache“
sich häuten (Schlange)
die Flinte ins Korn werdfen
Reihenhaus (getrennt durch Garage)
Kichererbse
klebrig
jucken
kleben
klebrig
kleben, leimen
Schritt
schreiten
aufstehen
Küster
Schluck
sich verkleiden
trotten
knapp
schwierig (Charakter, Problem)
knepig
knut
knut
kobbe
kodis
kola kolare
kolbölla
kolla
kollektivtrafik
koltrast
komma sig inte för
komma till undsättning
kompis
kondis
kondolens
korp
korp
korpidrott
korståg
korsvirke
korsvirkeshus
kott
kretsa
kritpipa
krusselur
krut
kry
krysa
krånglig
kunna nätt och jämt stå ut med...
kurra
kuttra
kvickna till
kviga
kvittra
kymme
kynne
kypare
kåk
kändis
känna ngn.
känna sig hemmastadd
känna till ngt.
käpp
körsbär
kärve
kärve
Kättare
köksträdgård
köra med
lagerkrans
lagom
landis
landshövding
lasta
Led
leka kull
lem
leta reda på
leta rätt på
levande musik
lid
Lider
ligga med varandra
ligga på sitt ytersta
likgiltig
likställighet
lindra
linka
lista ut
Lita på det!
livmoder
livsmedelverk
ljung
ljuv
lodjur
lort
Lossa
schwierig (Charakter, Problem)
(Haus)-Ecke
Hausecke, Knoten, Fugenverbindung
kleine Felsinsel
Kondom
„abkratzen“
Köhler
Auf Speckbett gebackener Pfankuchen
kontrollieren, schaffen, begreifen, „schnallen“
Massenverkehr
Amsel
sich nicht aufraffen etwas zu tun
zu Hilfe kommen
Kumpel
Konditorei
Kondolenz
Rabe
Rabe
Betriebssport
Kreuzzug
Fachwerk
Fachwerkhaus
Tannenzapfen
kreisen
Tonpfeife
Schnörkel
Schießpulver
gesund
kräusel
merkwürdig, komisch
etwas kaum aushalten können
knurren (Magen)
gurren (Taube)
sich erholen
Färse
zwitschern
Laune
Gemüt, Charakter
Kellner
Bude, Baraxcke, „Hütte“ (tolles Haus)dygnet
VIP
jm kennen
sich zuhause fühlen
von etwas Kenntnis haben
Stock
Kirsche
Garbe
Garbe
Ketzer
Küchengarten
verwenden
Lorberkrans
angemessen
„Landei“
Gouverneur eines Län
beladen
Reihe
„Fangen“ spielen
Glied
nach etwas suchen
nach etwas suchen
Live-Musik
Hügel
Schuppen
Beischlaf haben
in den letzten Zügen liegen
gleichgültig
Gleichstellung (von Mann u. Frau)
lindern
hinken
erraten, herausfinden
Da kannst Du Gift drauf nehmen!
Gebärmutter
Lebensmittelbehörde
Heidekraut
süß, lieblich
Luchs
Mist
entladen, löschen
Lossa
luffare
luspank
lustvandra
lyda under
låga
lågt i tak
långfredag
långrandig
lårben
låssmed
låta bli
låta ngn. tala till punkt
låta sig bevekas
låtsas
låtsas
lägga benen på ryggen
lägga märke till ngt.
lägga omkull
lägga sig i
lägga sig i
lägga sin näsa i blött
läktare
länga
längta till
längta efter
lära
läsa läxor
läsning
läsprov
läsvärd
lättsinne
lögn
löjlig
löpande band
gående bord
lösöre
lövskog
lövsångare
lövträd
lövverk
mack
macka
majstång
mal
man
manlig sjuksköterska
manus
mardröm
maskrosa
matsäck
matte
mattlåda
med bar överkropp
med en gång
med oförrättat ärende
med skäggen i brevlådan
medvind
mejla
mejoram
mejram
mesost
messmör
midsommarstång
minst sagt
minsta kräk, det
miram
misslynt
missuppfattning
morra
mossbelupen
motvind
mulna
murare
mustache
mustig
musöron
myksox
entladen, löschen
Landstreicher
pleite, blank
lustwandeln
unterstehen
Flamme
eingeengt , mit wenig Spielraum
Karfreitag
langatmig
Oberschenkel
Schlosser
unterlassen, nicht tun
jm.ausreden lassen
sich erweichen lassen
so tun als ob
so tun als ob
die Beine in die Hand nehmen
auf etwas achten
umlegen, niederstrecken
sich einmischen
sich einmischen
seine Nase in etwas stecken
Empore, Tribüne
Gebäudeflügel
sich sehnen nach
sich sehnen nach
sollen (im Sinne von angeblich)
Hausaufgaben machen
Lesung
Leseprobe
lesenswert
Leichtsinn
Lüge
lächerlich
Fließband
Buffet
bewegliche Habe, Möbel
Laubwald
Laubsänger (Vogel)
Laubbaum
Laubwerk
Tankstelle
Butterbrot
Maibaum
Wels
Mähne
Krankenpfleger
Manuskript
Alpttraum
Löwenzahn
Mahlzeit (die man mitnimmt)
„Frauchen“
Butterbrotdose
mit nacktem Oberkörper
sofort, plötzlich
unverrichteter Dinge
völlig verblüfft
Rückenwind
eine e-mail verschicken
Majoran
Majoran
Molkekäse
Brotaufstrich aus Kuh- und Zigenbutter unter
Zusatz von Molke)
Maibaum
gelinde gesagt
das kleinste Getier
Majoran
missgelaunt
Missverständnis
knurren (Hund)
mit Moos bewachsen
Gegenwind
sich verfinstern (Miene)
Maurer
Schnäuzer
kräftig (Farbe)
„Mäuseohren“ (an Birkenzweigen; früher statt
Blumen an Osterdekoration verwendet)
Moschusochse
myksox
myrstack
måg
mätt
mödrarvårdcentral
mör
nafs(et)
nafsa
nalle
nattvård
nattvårdkärl
naturvårdsområde
nederbörd
nedlägga
nedrustning
nejde
nerbortad
nersöla
njuta
norröna
nors
Nu måste det gå undan.
nyligen
nymodighet
nypon
nyss
nyttans tidevarv
nyttig
nyår
nähä
nämdeman
när allt kommer omkring
nära och kära, de
närvarande
nässla
nätt och jämt
nättergal
näve
näve
nödlögn
nötskrika
nötskrika
nötväcka
O, mitt nöt!
o.s.a.
oberoende om
Och här ska du få!
ockerrenta
oegentlighet
ofrälse
ofrälsna, de
olönsam
om svar anhålles
omskapa
omtänksam
ordbehandling
orgelläktare
orlovssedel
orlovssedel
oskriven lag, en
ovana
oåterkallelig
pakethållare
paltor
panlun
peta
peta upp dörren
piga
pigga upp sig
pingla
pion
pladdra
plansch
platt
plånbok
plåtpolis
plåtskåp
poppis
Moschusochse
Ameisenhaufen
Schwiegersohn
satt
Schwangerschaftsberatung (Einrichtung/
Dienststelle)
zart (Fleisch)
Schnappen, das
schnappen (des Hundes)
Teddybär
Abendmahl
Abendmahlskelch, Abendmahlsgefäß
Landschaftsschutzgebiet
Niederschlag
stilllegen, auflassen
Abrüstung
Gegend
schmutzig
besudeln
genießen
altnordisch
Stint
Jetzt muss es schnell gehen.
neulich
Neuheit
Hagebutte
soeben noch, gerade noch
das Zeitalter des Nützlichen
nahrhaft
Neujahr
ach!, wirklich?, Das kann doch nicht wahr sein ! Schöffe
letzten Endes
die lieben Verwandten
anwesend
Brennessel
kaum
Nachtigall
eine Handvoll
Faust
Notlüge
Eichelhäher
Eichelhäher
Kleiber
Oh, ich Rindvieh!
u.A.w.g.
unabhängig von
Hier kriegst Du mal was (auf die Mütze)!
Wucherzins
Unregelmäßigkeit, Unterschlagung
niedere Stände
der niedere Stand
nicht lohnend, unwirtschaftlich
um Antwort wird gebeten
verwandeln
umsichtig, fürsorglich
Textverarbeitung
Orgelbühne
Führungszeugnis
Führungszeugnis
ungeschriebenes Gesetz
Unsitte
unwiderruflich
Gepäckträger (Fahrrad)
Klamotten
Himmelbett
popeln
die Tür aufstoßen
Magd
sich aufmuntern
klingel , bimmeln
Pfingstrose
Plappern, quatschen
Plakat
flach
Brieftasche
„Starenkasten“
Schließfach
populär
poppis
portalfigur
prata bredvid munnen
prata bredvid munnen
prata högt med sig själv
prata med en tvåeggad tunga
prata vid
pratas vid
prickig
pryda
psalm
psalmbok
pub
pung
purken
på en generation
på heder och samvete
på kuppen
på resande fot
på stående fots
på ålderns höst
påbörja
påsk(dag)
påskafton
påstå
påverka
radhus
rallare
rapa
rar
rast
rasta hunden
redobogen
regelbundet
renta
repa
resa på sig
revisor
rikt givande
rista
rivstart
rogivande
rota
rova
rumpa
rutig
rutten
ruttna
rycka in
rysa
ryta
rådjur
rådjur
rådrum
råka i luven på varandra
råka i ngn.
råka illa ut
råkallt
råma
rädd
rädda ansiktet
räddningsring
rälspik
rätta
rättighet
rättvis
räv
röja
röja undan
röra
rörelse
rörmokare
rös
saknad
samlag
samlevnad
samtycke
satsa på någon
se ut som sju svåra år
populär
Vorreiter
sich verplappern
sich verplappern
laut mit sich selbst reden
mit doppelter Zunge reden
sich unterhalten
miteinander reden
getupft (Muster)
schmücken
Kirchenlied,
Gesangbuch (kirche
Kneipe
Beutel, Hoden
mürrisch
innerhalb einer Generation
auf Ehre und Gewissen
mit einem Schlag
auf Reisen
stehenden Fußes
im Herbst des Lebens
in Angriff nehmen
Ostern
Ostersonntag
behaupten
einwirken
Reihenhaus (ohne Garage
Bahnarbeiter, Gleisarbeiter
rülpsen
lieb
Pause(Schule), Stundenpause
den Hund ausführen, Gassi gehen
bereitwillig
regelmäßi
Zins
zupfen
sich erheben
Buchhalter
ergiebig
ritzen
Kavalierstart
beruhigend
kramen
Rübe
Hinterteil, Hintern
gestreift (Muster)
faul(ig)
faulen
einspringen
schaudern
brüllen
Reh
Reh
Bedenkzeit
aneinander geraten, Krach bekommen
jm. zufällig treffen
schlecht ergehen
nasskalt
muhen (Kuh)
ängstlich, furchtsam
das Gesicht wahren
Rettungsring
Schienennagel
korrigieren
Lizenz
gerecht
Fuchs
räumen
wegräumen
Verwirrung
Bewegung
Installatuer
Steinhaufen
Er/sie fehlt uns sehr (in Traueranzeigen
Geschlechtsverkehr
Zusammenleben
Einwilligung
auf jemanden setzen
wie ausgekotzt aussehen
se ut som sju svåra år
semla
sigill
sin hos
sisådär
sjuksköterska
själmand
självsvåldig
självsäker
skadeglad
skaffa sig ett namn
skala omkring
skallra
skam
skamsen
skata
skena
skena
skepnad
skeppare
skicklig
skifta hamn
skiftesreform
skilsmässa
skjuta
skjuta ihjäl
skjuta upp
skogsarbetare
skogsbryn
skogsvakt
skojerifirma
skria
skrika
skrin
skrivare
skräddare
skrämma liveet ur ngn.
skrämmande
skräpa ner
skumma affärer
skurk
SKUT
skvallerbyta
skvallerbyta
skvallra
skvallra
skyg
skygga
skytteförening
skådis
skägg
skälla
skälla
skämttidning
skära
skära
skärpa sig
skönja
skörd
sköta
sköta ett arbete
slav
slit
slita efter ngt.
sluddra
slurk
slå ngn i huvudet
slå näven i bordet
slåss
släkt
släpa stenar
släppa
släppa i bete
slösaktig
smakbit
smattrande
smeknamn
smeta (ner)
smita
smita sig ifrån
wie ausgekotzt aussehen
Semmel
Siegel
weg, dahin, von dannen
ungefähr
Krankenschwester
freiwillig, aus freien Stücken
eigenwillig
selbstsicher
schadenfroh
sich einen Namen machen
umherflitzen
scheppern
Scham, Schande
beschämt
Elster
durchgehen (Pferd)
Schiene
Gestalt
Schiffer
geschicckt
seine Gestalt verändern
Erbrechtsreform
Scheidung
schießen
erschießen
aufschieben
Waldarbeiter
Waldbrand
Förster
Schwindelfirma
schreien (Esel)
schreien (Vogel)
Kästchen
Drucker (PC)
Schneider
jm. zu Tode erschrecken
erschreckend
zumüllen, vermüllen
zwielichtige Geschäfte
Schurke
Svenska Kyrkan i Utlandet
Tratschliese
Petzliese
tratschen
(ver)petzen
scheu
scheuen (Pferd)
Schützenverein
Schauspieler
Bart
bellen (Hund), schimpfen
bellen
Witzblatt
büßen
ernten
sich zusammenreißen
bemerken, wahrnehmen
Ernte
pflegen, bedienen, ausführen
Eine Arbeit verrichten
Sklave
Plackerei, Schufterei
sich um etwas kabbeln
nuscheln
Schluck
jm. auf den Kopf schlagen
mit der Faust auf den Tisch hauen
sich kloppen, bekämpfen
Gattung (biol.)
Steine schleppen
nicht müssen, nicht bekommen
auf die Weide lassen
verschwenderisch
Pröbchen zum Essen
Klappern (der Schreibmaschine)
Kosename
(ver)schmieren sich davon schleichen, abhauen
sich drücken, sich davon stehlen
smita sig ifrån
smuskig
smälla ngt. i ngn
snabbis
snaggad
snattra
snegla
snegla
snickagläde
snor
snorfana
snyfta
snyfta
snål
snäll
snödropp
snöglopp
snövidda
soffgrupp
som yra höns
sopkvast
soppkittel
sorg
sotare
sovel
spana
spela in på band
spetsigt svar
spira
spritfana
sprängämne
sprätta upp
sprätterna
sprättägg
spå
spökförare
stamma
statarbarn
statare
steg
stenhård
stifta
stig
stiga upp med tuppen
stiga upp
stint
stockrosa
stoppa till
storslagen
storvulen
strax intill
streakare
streck
struts
strykerska
strypsnara
stubbe
stuka
stupa
stygg
styra och ställa
styvsyster
stå på egna fötter
stå på huvudet
stå som en åsna mellan två hötappar
stå värd för ngt.
ståndssamhälle
stånka
stånka
städja
städsel
städsel
stänka
stör
sucka
sugga
sval
svalgång
sich drücken, sich davon stehlen
schmutzig
jm. etwas einreden
Schnellrestaurant
mit Bürstenhaarschnitt
schnattern (Gans)
schielen
schielen
Verscnörkelung bei Schnitzereien
Rotz
Rotzfahne
schluchzen
schluchzen
knauserig, geizig
lieb und freundlich
Schneeglöckchen
Schneeregen
Schneefläche, Schnee bedeckte Ebene
Sitzgruppe
wie verwirrte Hühner
Besenstiel
Suppentopf
Trauer
Schornsteinfeger
Zugabe (zum Esseen)
beobachten, beschatten
auf Band aufnehmen
spitze Antwort
Turmsptze
Alkoholfahne
Sprengstoff
aufschlitzen (Brief); auftrennen (Naht
die Snobs
Eier von frei laufenden Hühnern
wahrsagen
Geisterfahrer
stammeln
Schmuddelkind
Landarbeiter
Leiter
knüppelhart (Arbeit)
erlassen, verabschieden (Gesetz(
Pfad, Waldweg
mit den Hühnern aufstehen
aufstehen
starr (Blick)
Stockrose
verstopfen
großartig
großherzig
ganz in der Nähe
„Flitzer“
Strich
Strauß (Vogel)
Büglerin
Würgeschlinge
Baumstumpf
(ver)stauchen
fallen (z.B. in der Schlacht)
böse, garstig, boshaft, unartig, nicht nett
schalten und walten
Stiefschwester
auf eigenen Füßen stehen
”Kopfstände” machen; ”Verrenkungen” machen
am Scheidewege stehen; die Qual der Wahl
haben
veranstalten
Ständegesellschaft
ächzen
ächzen, stöhnen
verdingen
Vorschuss auf den Lohn
Vorschuss auf den Lohn
Krug
Stange
seufzen
Sau
kühl
Galerie(gang)
svalgång
svalka
svart vinbär
svartssjuk
sveda (sved, svedit)
svek
svenn
svennebarn
svepa
svettas
svika
svima
svälja
svärson
syfte
syl
syna i sömmerna
synvilla
syra
syren
syrén
syrén
sysselsätta
så gott som säker
så här års
så långt ögat når
Så var det klippt.
således
såpa
säga ifrån
säga upp
sälla jaktmarkerna, de
sällan!
sämja
sängliggande
särk
sätta ngn. dit
sörja
sörjd
sörpla
ta emot gratulationer från
ta en tupplur
ta ett bloss
ta ett sista farväl
ta fart
ta hänsyn
ta igen sig
ta itu med en uppgift
ta itu ngt.
ta sats
ta styr med ngn
Galerie(gang)
Linderung
Schwarze Johannisbeere
eifersüchtig
brennen (auf der Haut)
Betrug, Tücke
Knappe
Knabe
fegen (Wind)
schwitzen
täuschen, im Stich lassen
ohnmächtig werden
schlucken
Schwiegersohn
Anlass, Grund
Schusterahle
unter die Lupe nehmen
optische Täuschung
Sauerampfer
Sauerstoff
Flieder
Flieder
sich mit etwas beschäftigen
so gut wie sicher
in dieser Jahreszeit; um diese Jahreszeit
so weit das Auge reicht
Da war das Spiel verloren (fig.)
somit
flüssige Seife
„Bescheid“ sagen
kündigen
die ewigen Jagdgründe
Niemals!
Eintracht
bettlägerig
Frauenhemd
jm.“dran“ kriegen
(be)trauern
betrauert
schlürfen
Glückwünsche entgegennehmen von
ein Nickerchen machen
„eine qualmen“
ein letztes Lebewohl sagen
in Fahrt kommen, in Schwung kommen
Rüccksicht nehmen
sich erholen
eine Aufgabe in Angriff nehmen
etwas in Angriff nehmen
Anlauf nehmen (auch fig.)
mit jm. fertig werden
ta ut
Tacka, vet jag!
tagen
takläggare
tal
talgoxe
talla
tandställning
tapp
tappa huvudet
tarmvred
tentamen
tentera
texta
tideräknings början
tigga om ngt.
till en början
till förmån av
tillfällig
tilltalanden
tillönska god jul
timja
Titta upp till mig.
tjata
tjejgympa
tjejvasa
tjockis
jm. Im Zaum halten
Beziehen (Pension), abheben (Geld)
Lob ich mir!
„mitgenommen“
Dachdecker
Ansprache
Kohlmeise
Kiefer
Zahnspange
Büschel
den Kopf verlieren
Darmverschlingung
Prüfung, Examen
eine Prüfung ablegen
mit Druckbuchstaben schreiben
der Beginn der Zeitrechnung
um etwas betteln
anfangs, zunächst
zugunsten von
vorübergehend, zeitweilig
der/die Angesprochene
frohe Weihnachten wünschen
Thymian
Schau mal vorbei.
quengeln
Frauengymnastik
Wasalauf für Mädchen
Dickerchen
tjockis
tjuta
tjuvaktiga skatan, den
tjänster och gentjänster
toffel (Pl: tofflor)
tokig
tolka en tanke
torka sig i pannan
torka sig om händerna
torktumlare
trafikduglig
trafikerbar
trana
trappgavla
trasa
trave
tre vise männen, de
trumlsagare
trumma
trummar
tryckfrihet
trygghet
trångbodd
trångboddhet
trägen
träl
Tröste honom!
TT = Tidningarnas Telegrambyrå
turer och krumbukter
tussilago
tvärstanna
tyngsinne
Tåget stannar vid varje mjölkpallen.
tågluffa
tärn
tärna
tärna
tätort
under jul
under ytan
undföra
unna
uppdaga
uppenbarelse
uppgiven
upphetsad
uppretad
uppriktigt sagt
upptaglade armer
uppväxttid
urarta
urberg
utan förbehåll
utantill
utfästa
uthärda
utkora
utmed
utter
uttrycka sitt deltagande
utåtriktad
vaktmästare
vana
vanlig dödlig person, en
vantrivas
vara bergis säker
vara i gasen
vara i sina bästa år
vara i tagen
vara is sista minuten
vara lättnad att
vara mån om ngn.
vara mån om ngt.
vara nöjd
vara rakryggad
vara van vid ngt.
vara årsbarn ned någon
vardera
varg
Dickerchen
schreien, brüllen
die diebissche Elster
Dienste und Gegenleistungen
Pantoffel
verrückt
einem Gedanken Ausdruck verleihen
sich die Stirn abtrocknen
sich die Hände abtrocknen
Wäschetrockner
befahrbar; für den Verkehr geeignet
befahrbar
Kranich
Treppengiebel
Lappen
Stapel
Die drei Weisen aus dem Morgenland
Trommler
Trommel
Schlagzeug
Pressefreiheeit
Geborgenheit
auf engem Raum lebend
beengtes Wohnen
emsig
Sklave
Gnade ihm Gott!
schwedische Presseagentur
das Hin und Her
Huflattich
plötzlich wie angewurzelt stehen bleiben
Schwermut
Der Zug hält an jeder Milchkanne
billige Pauschalreise für Jugendliche
Schluck
Mädchen
Mädchen
dicht besiedeltes Gebiet
an Weihnachten, über Weihnachten
tief im Innersten; im Kern
bewirten
gönnen
aufdecken
Offenbarung
aufgebracht
aufgeregt
gereizt
ehrlich gesagt
aufgerollte Hemdärmel
Jugendzeit
ausarten
Urgestein
ohne Vorbehalt
auswendig
aussetzen , ausloben
aushalten
aus(er)wählen
entlang, längs
Otter
sein Beileid ausdrücken
aufgeschlossen
Hausmeister
Gebrauch, Gewohnheit
ein Normalsterblicher
sich nicht wohl fühlen
absolut sicher sein
in Fahrt sein
in seinen besten Jahren stehen
in Fahrt sein
auf den letzten Drücker kommen
erleichtert sein, dass
um jm. besorgt sein
um etwas besorgt sein
zufrieden sein
„Rückgrat“ haben
etwas gewohnt sein, an etwas gewöhnt sein
demselben Jahrgang angehören wie…
jeweils
Wolf
varg
varken ut eller i
varsam
VD = verkställande direktör
vecka
veke
vettig
vidskepelse
vika
vika om hörnet
vila upp sig
villkor
villkorligt
vinbär
vindruva
vintergrön
viol
visa hänsysn
visning
visserligen….men
vit jul
vitmenand
vittja
vrå
våg (Pl: vågor)
våg (Pl: vägar)
vålla ngn. ofärd
vårda sig om ngt.
väderkvarn
vädra ut
Vädret slår om.
välberest
välgörenhetssamling
välmående
välmåga
vältalig
vända blad
vända på knacken
vänlig
vänslas
vänta sig ngt
värja sig mot ngt.
värmeljus
väsa
växa ut
ymka
ymnighetshorn
yngla av sig
ynklig
yr i mössan
yra
yra
ysta
yxa till något
åder
åka dit
åka dit på
åka fast
åka in
åklagare
åldern ta ut sin rätt
ånga fram
ångerfull
ångra
år ut och år in
återhålla i minnet
äcklig
ämbete
ämne
ända sedan
ärva
ätt
ätta
öde
ödmjuk
ök
ökhetta
ölburka
ölstuga
Wolf
weder ein noch aus
behutsam, rücksichtsvoll, schonend
CEO – Chief Executive Officer
falten
Docht
verständig, vernünftig
Aberglaube
weichen
um die Ecke biegen
sich ausruhen
Bedingung
mit Bewährung
Johannisbeere
Weintraube
Efeu
Veilchen
Rücksicht nehmen
Führung (z.B.. durch ein Schloss)
zwar….aber
weiße Weihnachten
weiß getüncht
absuchen (nach etwas)
Ecke, Winkel
Woge, well
Waage
jm.Unheil zufügen
sich um etw. kümmern
Windmühle
(aus)lüften
Das Wetter schlägt um.
weitgereist
Wohltätigkeitssammlung
vermögend
Wohlstand
redegewandt
eine neue Seite aufschlagen
auf dem Absatz kehrt machen
freundlich
sich liebkosen
sich etwas erwarten
sich gegen etwas wehren
Teelicht
zischen
nachwachsen
sich beklagen
Füllhorn
häufig Kinder bekommen
jämmerlich, schäbig
verwirrt
wirbeln
Rausch, Taumel
Käsen, Käse machen
etwas schnell und schlmpig machen
Ader
„dran kommen“
nicht bestehen, „verhauen“ (Prüfung)
festgenommen werden
„in den Kahn wandern“
Staatsanwalt
Das Alter fordert seinen Tribut
vorpreschen
voller Reue
bereuen
jahraus jahrein
sich ins Gedächtnis rufen
eklig
Amt
(Schul)Fach
schon seit
erben
Geschlecht, Familie
Geschlecht, Familie , Abstammung, Herkunft
Schicksal
demütig
Wüste
Gluthitze, Wüstenhitze
Bierdose
Kneiper
ölstuga
öm
önska god jul
öppna sitt hjärtas fatabur
örtagård
överlägset
överlämna
överta
Kneiper
zart (gefühl)
frohe Weihnachten wünschen
sein Herz ausschütten
Kräutergarten
überheblich
überlassen, übergeben
übernehmen