contour hybrid gebrauchshinweise

ANPASSEN HYBRID CUT
1
2
ANPASSEN HYBRID EASY CUT
1. Klett-Lasche mit Bügel auf dem am Fell auflaminierten Flauschteil anbringen und Fell
mit dem Bügel and er Skispitze einhängen.
Bei Touren die mehrmaliges Auffellen erfordern, muss darauf geachtet werden, dass die
Klebefläche des Felles trocken und frei von Schneekristallen gehalten wird. Der Skibelag
kann vor dem erneuten Auffellen mit dem im Packsack eingenähten Microfasertuch trocken
gewischt werden. So kann die optimale Klebewirkung erzielt werden.
2. Abdeckfolie vom Fell ganz abziehen und Fell zentriert auf den
Skibelag kleben, gut andrücken.
REINIGUNG DER HYBRID KLEBEFLÄCHE
3. Mit dem beigelegten Messer das Fell zuerst auf der einen (linken)
Seite von der Skispitze beginnend nach unten entlang der Skikante
zuschneiden. Fell am Skiende quer abschneiden.
1. Abdeckfolie im vorderen Bereich des Fells abziehen und Fell mit dem Bügel an der
Skispitze einhängen.
2. Abdeckfolie vom Fell ganz abziehen und gerade auf den Ski kleben, sodass es auf
beiden Seiten gleich weit über die Kante ragt. Das Fellende sollte zwischen 3 und
12 cm an das Skiende heranreichen, damit es mit dem tailclip optimal fixiert werden
kann. Fell gut am Skibelag andrücken und dabei darauf achten, dass es gleichmäßig
und faltenfrei aufliegt.
3. Tailclip locker am Skiende einhängen und durch Anziehen am Ende des Gurtes fixieren (Abbildung 1). Nun den Gurt durch den letzten Schlitz fädeln und durch erneutes
Ziehen fixieren (Abbildung 2).
4. Mit dem beiliegenden Messer das Fell vorerst auf der linken Seite von der Skispitze
beginnend nach unten entlang der Skikante zuschneiden.
CONTOUR HYBRID
GEBRAUCHSHINWEISE
5. Fell komplett abziehen, um 3 – 4 mm nach rechts versetzt wieder montieren und
gleichmäßig andrücken. Jetzt entlang der anderen, rechten Skikante wie beschrieben
zuschneiden.
6. Nun sollten beim erneuten Aufziehen der Felle die Skikanten auf beiden Seiten frei
bleiben.
7. Zur Lagerung die Klebefläche mit dem beiliegenden Netz abdecken. Die vordere Hälfte
des Felles abdecken und die andere Hälfte nach vorne auf das Netz falten. Am Gipfel
können die Felle problemlos Kleber auf Kleber zusammengelegt werden.
4. Fell komplett abziehen, um 3 – 4 mm (nach rechts) versetzt wieder
montieren und gleichmäßig andrücken. Jetzt entlang der anderen
(rechten) Skikante wie beschrieben zuschneiden.
Die Klebefläche sollte regelmäßig kontrolliert werden und nötigenfalls rechtzeitig gereinigt
werden. Verwenden Sie zur Reinigung ein handelsübliches Geschirrspülmittel und einen
Schwamm. Die Klebefläche mit einigen Tropfen Spülmittel beträufeln und mit dem
Schwamm die Verschmutzungen entfernen. Abschließend müssen die Spülmittelrückstände
mit Wasser entfernt werden. Sobald das Fell vollständig trocken ist mit dem Schutznetz
abdecken und im Packsack aufbewahren.
5. Nun Fell zentriert so aufziehen, dass Skikanten auf beiden Seiten
frei bleiben.
ENTSORGUNG
6. Den beigefügten Shark Endhaken seitlich bis zur Mitte des Fellendes aufschieben
(glatte Fläche fellseitig, Haken kleberseitig). Klemmlaschen auf beiden Seiten des
Hakens mittels Hammer oder Flachzange flachklopfen bzw. -drücken. So ist der Haken
dauerhaft fixiert.
Bei entsprechender Pflege haben contour Haftfelle eine Lebensdauer von ca. 60 – 100 Touren.
Aufgebrauchte Felle können über den Hausmüll entsorgt werden.
7. Zur Lagerung die Klebefläche mit dem beiliegenden Netz abdecken. Die vordere Hälfte
des Felles abdecken und die andere Hälfte nach vorne auf das Netz falten. Am Gipfel
können die Felle problemlos Kleber auf Kleber zusammengelegt werden.
Diese Anleitung bitte sorgfältig befolgen, um Schäden am Fell zu verhindern.
1. Beachten Sie vor jeder Tour die lokale Lawinensituation und informieren Sie sich beim
Lawinenwarndienst.
VORSICHT IM ALPINEN GELÄNDE!
2. Tragen Sie immer ein VS-Gerät unter der Kleidung und nehmen Sie Lawinenschaufel und
Sonde mit.
3. Beachten Sie die allgemeinen Gefahren bei Touren im alpinen Gelände.
IMPRÄGNIERUNG
ZUBEHÖR
contour Imprägnierwachs
Spezialparaffin zur Behandlung der
Haftfelle gegen Anstollen. 40 g Block im
Taschenformat.
contour Mohairspray
Gegen Stollenbildung, verbessert die Gleiteigenschaften der Haftfelle. 200 ml-Dose.
Pumpspray, ohne Treibgas.
contour Liquid Wax
Imprägniermittel mit Auftragsschwamm
auf Wasserbasis. Wirkt gegen Stollenbildung und verbessert die Gleiteigenschaften
der Haftfelle. 100 ml-Dose.
contour tailclip, Bändel und Nieten
Klettbügel 75 | 85 | 95 mm
Tiefschneeband
Fellschneider
Ski
Haftschicht
Spezialkleber
Rückstoff
wasserdichte Folie
Mohairplüsch
HYBRID - DIE NEUE KLEBERTECHNOLOGIE
Die erste Klebertechnologie für Steigfelle, die aus zwei unterschiedlichen Lagen aufgebaut ist. Die Haftschicht hält das Fell zuverlässig am Skibelag, lässt sich mühelos abziehen,
hinterlässt keine Rückstände und funktioniert auch bei tiefen Temperaturen hervorragend.
Eine zweite Lage Spezialkleber schafft die Verbindung zwischen dem Fellrücken und der
Haftschicht.
Das Ergebnis:
»» Perfekte Haftung am Ski auch bei tiefen Temperaturen
»» Leicht vom Belag zu lösen
»» Wartungsfrei – keine Nachbeschichtung erforderlich, Abwaschen mit etwas Spülmittel
entfernt Verschmutzungen und regeneriert die Kleberschicht
»» Einfaches Handling: Fell kann am Gipfel zusammengelegt werden, Trennnetz für längere
Aufbewahrung liegt bei
Danke für Ihr Vertrauen und viel Freude mit den
bewährten contour Produkten!
Made in Austria.
Koch alpin GmbH
Volderer Brücke 9, A 6068 Mils/Tirol, Austria
T +43.(0)5223.45594 office@kochalpin.at
www.kochalpin.at
TRIMMING HYBRID CUT SKINS
1
2
TRIMMING HYBRID EASY CUT SKINS
1. Stick hook section with buckle to the loop section that is laminated on the skin.
2. Remove protective foil, attach front buckle to ski-tip and stick skin centrally on the ski
base, press firmly.
3. Cut with attached knife, first alongside one edge (left), beginning at
the tip of the ski.
4. Then remove the skin and reattach it non-centrally (3 – 4 mm to
the right). Now cut alongside the other (right) edge as explained
above.
1. Attach buckle to the tip of the ski. Remove protective film from the skin and apply it
centrally on the ski base.
5. Place skin centrally again, leaving the edges on both sides uncovered.
2. Place the end hook on the tail of the skin, keeping the strip loose (illustration 1) and
then tighten the strip. Thread strip through end hook and fix it by pulling it tight
(illustration 2).
6. Slide included tail hook „shark“ from the side to the center of the
rear end of the skin, the teeth pointing to the glue. Using a hammer, press the teeth into the glued fabric. Thus the tail hook is permanently fixed at
the end of the skin.
3. Press the skin firmly on the ski base. Cut with attached knife, first alongside one edge
(left), beginning at the tip of the ski.
4. Then remove the skin and reattach it non-centrally (3 – 4 mm to the right). Now cut
alongside the other (right) edge as explained above.
CONTOUR HYBRID
INSTRUCTIONS FOR USE
7. For storage cover the skin’s top half with the included mesh panel and fold the lower
half up. Store the skins in the skin bag.
For tours with several descents and ascents it is important to keep the adhesive of the skin
dry. The ski base can be dried by wiping it down with the microfiber cloth that is sown in the
skin bag. That way best adhesion can be ensured.
Ski
Haftschicht
Spezialkleber
Rückstoff
MAINTENANCE OF THE HYBRID ADHESIVE
wasserdichte Folie
Mohairplüsch
Check the adhesive layer regularly and clean it if necessary. Simply pour some dish detergeant on the adhesive and wipe it clean with a wet cloth or sponge. Finally remove the
detergent residues with some water. After the skin is completely dry, cover the adhesive with
the mesh and store it in the skin bag.
HYBRID – THE NEW ADHESION TECHNOLOGY
DISPOSAL
With proper care, contour skins will last for approximately 60 to 100 trips, depending on
snow conditions. Worn out skins can be disposed of as domestic waste.
RESPECT THE ALPINE ENVIRONMENT!
Beware of the danger of avalanches. Always wear a beacon and carry an avalanche shovel
and a probe. Learn how to use these tools and practise regularly!
5. For storage cover the skin’s top half with the included mesh panel and fold the lower
half up. Store the skins in the skin bag. On the summit the skins can be glued together
for the descent without any problems.
ADDITIONAL PRODUCTS
ACCESSORIES
contour skin wax
Special paraffin to prevent skins from icing
up. 40g plastic box
contour mohair spray
Prevents skins from icing up and increases
the gliding qualities. 200ml spray without
propellant
contour liquid wax
Prevents skins from icing up and increases
the gliding qualities. 100ml bottle with
sponge for easy application
metal buckle in various width for all ski tips
contour tailclip, including strap and rivets
folding clip in two widths: 75 and 85 mm
powder band
skin cutter
hybrid is the first adhesive for climbing skins that is composed of two layers. The first one
holds the skin firmly and securely in place even at low temperatures while it can effortlessly
be pulled off and no residues remain on the ski. The second layer joins the adhesive layer
and the skin.
Advantages of hybrid skins:
»» perfect adhesion to the ski even at low temperatures
»» effortless removal from the ski
»» maintenance free – the adhesive does not have to be reglued. When the adhesive is dirty
it can be reestablished by simply washing it with conventional detergent.
»» easy handling as the skins can be folded. With the enclosed synthetic mesh panel you can
cover the adhesive for storage.
We wish you beautiful trips on contour skins.
Made in Austria.
Koch alpin GmbH
Volderer Brücke 9, A 6068 Mils/Tirol, Austria
T +43.(0)5223.45594 office@kochalpin.at
www.kochalpin.at