Amtliche Mitteilungen / Informationen - Berliner Fußball

Berliner
Fußball-Verband e. V.
gegründet 1897
Mitglied im Deutschen Fußball-Bund e.V.
Tel.: (030) 89 69 94 - 0
Fax: (030) 89 69 94 - 22
www.berliner-fussball.de
info@berliner-fussball.de
Postfach 33 03 62 • 14173 Berlin • Geschäftsstelle: Humboldtstraße 8 A • 14193 Berlin (Grunewald)
Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag von 8.00 - 16.30 Uhr • Freitag 8.00 - 19.00 Uhr • Mittwoch geschlossen
Amtliche Mitteilungen / Informationen
Partner des Berliner Fußball-Verbandes e. V.:
gez.
Bernd
Wusterhausen
(Präsidialmitglied
Spielausschuss),
Andreas
Kupper
(Präsidialmitglied Jugendausschuss)
Nr. 07 • 2012/13 • 7. September 2012
•
Ältestenrat
•
DFBnet-Modul Spielbericht Online
•
Regeländerungen Saison 2012 / 2013
•
Qualifizierungsoffensive /
Lehrgangsangebote
•
Schiedsrichterausschuss
•
Anschriftenänderungen
Regeländerungen
2012/13
Dieser
Amtlichen
Mitteilung
sind
die
Regeländerungen
für
die
Saison
2012/13
beigefügt.
Allgemeiner Teil
gez.
Bodo
Brandt-Chollé
Schiedsrichterausschuss)
Ältestenrat
Die nächste Sitzung findet am Montag, 10.
September
2012
um
14.00
Uhr
im
Landesleistungszentrum Richard Genthe, Am
Kleinen Wannsee 14, 14109 Berlin, statt. Für die
Hin- und Rückfahrt wird für alle ein Bustransfer
zur Verfügung gestellt. Treffpunkt ist um 13.00
Uhr Bismarckplatz/ Halensee.
gez. Regina Kotscha (Sekretariat)
DFBnet-Modul Spielbericht Online
Aus gegebenem Anlass werden die Vereine darauf
hingewiesen, dass die Einführung und Nutzung
des Spielbericht Online in den Spielklassen 1./2.
Herren Bezirksliga, 1./2. Herren Kreisliga A, DJunioren Verbandsliga und in allen Spielklassen
der B- und C-Juniorinnen (Großfeld) seit Beginn
der Saison 2012/13 verpflichtend ist. Eine
Nichtbeachtung des Beschlusses führt ab dem 3.
Spieltag
zu
einer
Ordnungsstrafe.
Bereits
eingeführt ist der Spielbericht Online in den
Spielklassen 1./2. Herren Berlin-Liga, 1./2. Herren
Landesliga, 11er Frauen Verbandsliga, A-, B-, CJunioren
Verbandsliga.
Auch
in
diesen
Spielklassen ist die Nutzung des Spielbericht
Online weiterhin verpflichtend. Allen Vereinen
wurde für die Nutzung des Spielbericht Online ein
Laptop, Drucker und UMTS-Stick vom BFV zur
Verfügung gestellt.
Amtliche Mitteilung Nr. 07 - 2012 / 2013
Saison
(Präsidialmitglied
Qualifizierungsoffensive
Lehrgangsangebote
Ergänzungsseminar für Jugendleitung
Themen:
- Jugendordnung und Beachten wichtiger
Paragraphen
- Umsetzen von Verantwortung und
Aufsichtspflicht
Lehrgangs-Nr. 12-Z-00409
Datum: Montag, 17. September 2012, 18.00 bis
20.00 Uhr
Ort: „Haus des Fußballs“, BFV-Geschäftsstelle,
Humboldtstraße 8 A, 14193 Berlin, Raum 201
Referent: Carsten Polte
Anmeldung:
LLZ
Richard
Genthe,
Kerstin
Grünheit, Am Kleinen Wannsee 14, 14109 Berlin,
Telefon: 80 69 03 – 41 (Mo.-Fr. 8.00 bis 14.30
Uhr), E-Mail: kerstin.gruenheit@berlinerfv.de
Sicherheitsfragen bei Fußballspielen
Themen:
- Allgemeine Betrachtung der Situation auf
unseren Fußballplätzen
- Verantwortlichkeit des Vereins bzw. seiner
Vorstandsmitglieder
- Möglichkeiten der Eindämmung von Störungen
- Stadionordnung, Hausrecht und Stadionverbote
- Einsatz von Ordnern (Auswahl und Befugnisse)
7. September 2012
Seite 1 von 15
Lehrgangs-Nr. 12-Z-00435
Datum: Montag, 8. Oktober 2012 (Teil 1),
Mittwoch, 10. Oktober 2012 (Teil 2), jeweils von
18.00 bis 20.00 Uhr
Ort: „Haus des Fußballs“, BFV-Geschäftsstelle,
Humboldtstraße 8 A, 14193 Berlin, Raum 201
Referent: Hubert Müller
Anmeldung:
LLZ
Richard
Genthe,
Kerstin
Grünheit, Am Kleinen Wannsee 14, 14109 Berlin,
Telefon: 80 69 03 – 41 (Mo.-Fr. 8.00 bis 14.30
Uhr), E-Mail: kerstin.gruenheit@berlinerfv.de
Schiedsrichter-Regelkunde Fortbildung
Lehrgangs-Nr. 12-Z-01183
Datum: Mittwoch, 26. September 2012, 18.00 bis
21.00 Uhr
Ort: „Haus des Fußballs“, BFV-Geschäftsstelle,
Humboldtstraße 8 A, 14193 Berlin,
Referenten: Thomas Pust und Holger Bergmann
Anmeldung:
LLZ
Richard
Genthe,
Kerstin
Grünheit, Am Kleinen Wannsee 14, 14109 Berlin,
Telefon: 80 69 03 – 41 (Mo.-Fr. 8.00 bis 14.30
Uhr), E-Mail: kerstin.gruenheit@berlinerfv.de
Vereinssteuerrecht für Fortgeschrittene
Themen:
- Umsatzsteuer im Vereinsbereich
- Werbung / Sponsoring / Spenden
- Der Verein als Arbeitgeber
- Aktuelles aus der Gesetzgebung
Lehrgangs-Nr. 12-Z-02156
Datum: Samstag, 10. November 2012, 9.30 bis
13.30 Uhr
Ort: „Haus des Fußballs“, BFV-Geschäftsstelle,
Humboldtstraße 8 A, 14193 Berlin, Raum 201
Kosten: 15,00 Euro
Referenten: Ulrich Götze (Steuerberater) und
Jürgen Tillack (Präsidialmitglied Finanzen)
Anmeldung:
LLZ
Richard
Genthe,
Kerstin
Grünheit, Am Kleinen Wannsee 14, 14109 Berlin,
Telefon: 80 69 03 – 41 (Mo.-Fr. 8.00 bis 14.30
Uhr), E-Mail: kerstin.gruenheit@berlinerfv.de
Schiedsrichterausschuss
Urlaub
Günter Wilk vom 7. bis 24. September 2012.
Vertreter: Manfred Schmickartz
Wolfgang Schlicht vom 6. bis 9. September
2012. Vertreter: Peter Mideraczyk
Änderungen
Bohm, Stefan (alt: Concordia Wittenau)
Neu: Alemannia 90 Wacker
Buchholz, Sebastian (SG Akazie)
Zusätzlich: SSC Südwest
Leßmann, Quirin (alt: KSV Johannisthal)
Neu: SSV Köpenick-Oberspree
Seidel, Tim-Alexander (alt: SV Blau Gelb)
Neu: SSC Südwest
Heider, David
Neu: Fortuna Biesdorf
Hösch, Andreas
Neu: SC Borsigwalde
Ausschreibung SR-Anfängerlehrgang
Die
Anmeldung
des/der
Interessenten/
Interessentin für einen SR-Anfängerlehrgang
muss entweder auf offiziellem Briefbogen des
Vereins oder per BFV-Mail (bitte dabei alle
persönlichen Daten angeben) getätigt werden.
Ansprechpartner ist ausschließlich der Verein.
SR-Anfänger-Lehrgang Nr. 135
Kompaktkurs Frauen/Mädchen
Ferienlehrgang Prenzlauer Berg
26. September / 8. bis 16. Oktober 2012
Vorbesprechung
Mittwoch, 26. September (18.00 bis 20.00 Uhr)
Theorieseminare
Montag, 8. Oktober (10.00 bis 15.00 Uhr)
Dienstag, 9. Oktober (10.00 bis 15.00 Uhr)
Mittwoch, 10. Oktober (10.00 bis 15.00 Uhr)
Donnerstag, 11. Oktober (10.00 bis 15.00 Uhr)
Freitag, 12. Oktober (10.00 bis 15.00 Uhr)
Theorieprüfung
Dienstag, 16. Oktober (18.00 bis 20.30 Uhr)
Lehrgangsorte
Vorbesprechung und Theorieseminare
Paul-Heyse-Straße 25, Hochhaus
3. Stock (Seminarraum), 10407 Berlin
Praxisseminar/Laufprüfung
Die Laufprüfung findet während des Lehrgangs
statt.
Anschriftenänderungen
BSV Heinersdorf (66011345)
Der Geschäftsführer Steffen Kögler befindet sich
vom 6. bis 21. September 2012 im Urlaub.
Sämtliche Post in dieser Zeit bitte an Leiter
Spielbetrieb: Thomas Habryka, Straße 47 Nr. 13
A, 13125 Berlin, Telefon: (0172) 328 24 69
Mail: thomashabryka@web.de
SV Süden 09 (FZ) (66011562)
Vereinsanschrift: SV Süden 09 FZ, Postfach 42 40
01, 12082 Berlin
TSV Helgoland (66011030)
Jugendleiter Christian Brüder hat mit sofortiger
Wirkung sein Amt niedergelegt. Vom Vorstand
wurde Uwe Kuzemski, Attilastraße 130, 12105
Berlin, Mobil: (0151) 27 07 11 89, E-Mail:
u.kuzemski@hotmail.de
zum
kommissarisch
Jugendleiter gewählt.
Abgang:
Langner, Kevin (Hertha BSC)
Zugang
Gütgemann, Philipp (aus LV Brandenburg)
Neu: Rot-Weiß Neuenhagen
Amtliche Mitteilung Nr. 07 - 2012 / 2013
7. September 2012
Seite 2 von 15
Herren / Frauen
Allgemeine Informationen
Vertretungsregelung
Der Spielausschussvorsitzende und Spielleiter der Berlin-Liga sowie des Berliner Pilsner-Pokals,
Bernd Wusterhausen, ist in der Zeit vom 7. bis einschließlich 21. September 2012 nicht erreichbar.
Die Vertretung übernimmt für diesen Zeitraum Bernhard Wölfl.
gez. Bernd Wusterhausen (Präsidialmitglied Spielausschuss)
Der Spielleiter der Landesliga sowie des Berliner Pilsner-Pokals der 2. und unteren Herren, Andreas
Ott, ist in der Zeit vom 13. September bis einschließlich 4. Oktober 2012 nicht erreichbar. Die
Vertretung übernimmt für diesen Zeitraum Bernhard Wölfl.
gez. Andreas Ott (Spielleiter)
Der Referent Frauenspielbetrieb und Spielleiter der Frauen Berlin-Liga, Frauen Landesliga und
Frauen-Pokal unterstützt durch "polytan Sportstättenbau" (11er Mannschaften), Jörg Halfter, ist in
der Zeit vom 15. September bis zum 24. September 2012 nicht erreichbar. Die Vertretung
übernimmt Heidi Macholdt.
gez. Jörg Halfter (Referent Frauenspielbetrieb)
Staffelleiter Michael Fischer ist vom 21. bis 28. September 2012 nicht in Berlin, aber über sein
Handy: (0178) 892 93 33 erreichbar. In dringenden Fällen steht Bernhard Wölfl bei Nachfragen zur
Verfügung.
gez. Michael Fischer (Staffelleiter Kreisliga A)
Pokalspielbetrieb
Auslosung Berliner Pilsner-Pokal
Die Auslosung der 3. und 4. Runde des Berliner Pilsner-Pokals (1. Herren) findet am Donnerstag,
13. September 2012, um 17.00 Uhr im „Haus des Fußballs“ (Humboldtstraße 8 A, 14193 Berlin)
statt. Spieltermine sind der 3. und 14. Oktober 2012.
gez. Bernhard Wölfl (Referent Herrenspielbetrieb)
Punktspielbetrieb
Durchführungsbestimmungen
Dieser Amtlichen Mitteilung sind die Durchführungsbestimmungen für den Kleinfeldspielbetrieb 7er
Alt-Liga, Ü50, Ü60 und 7er Frauenmannschaften sowie Senioren und Altligamannschaften Ü32, Ü40
(11er + 7er), Ü50 + Ü60 und für die Saison 2012 / 2013 als Anlagen beigefügt. Wir bitten um
Kenntnisnahme.
gez. Bernd Wusterhausen / Kurt Schmidtkowski (Präsidialmitglied Spielausschuss / Referent
Senioren und Altliga-Spielbetrieb)
Hinweise zu Sportplatzumbau
Seit dem 27. August 2012 haben die Arbeiten zur Verlegung eines neuen Kunstrasens auf der
Sportanlage Johannisthaler Chaussee, Platz 1 (hinten) begonnen. Die Arbeiten werden ca. 8
Wochen andauern. In dieser Zeit kommt vermehrt zu Umlegungen der Heimspiele an den
Wochenenden.
Frauenspielbetrieb
Die Verantwortlichkeiten für den Frauenspielbetrieb werden bis auf weiteres wie folgt neu
festgelegt:
Amtliche Mitteilung Nr. 07 - 2012 / 2013
7. September 2012
Seite 3 von 15
¾
Jörg Halfter: 11er Frauen Berlin-Liga + Landesliga und Pokalspiele 11er Frauen „polytanCup“
¾
Heidi Machholdt: neu: 11er Frauen Bezirksliga, 7er Frauen ab Verbandsliga und Pokalspiele
2. Frauen und 7er Frauen
¾
Nadine Fröhnel: Landesliga 7er Frauen und Bezirksliga 7er Frauen
gez. Bernd Wusterhausen (Präsidialmitglied Spielausschuss)
Spielwertungen
Kreisliga B, Staffel 4
Das Spiel RFC Liberta 14, Hellersdorfer FC vom 18. September 2012 wird gem. SG-Urteil dem
Hellersdorfer FC als gewonnen und dem RFC Liberta 14 als verloren gewertet.
gez. Günter Stolinski (Staffelleiter)
Kreisliga C, Staffel 1
Das Spiel der 1. Herren, Kreisliga C, Staffel 1 vom 12. August 2012, KSF Anadolu-Umutspor II - 1.
FFV Spandau wurde durch Sportgerichtsurteil vom 3. September 2012 dem 1. FFV Spandau mit
6:0 als gewonnen und dem KSF Anadolu-Umutspor II entsprechend als verloren gewertet.
Kreisliga C, Staffel 3
Das Spiel der 1. Herren, Kreisliga C, Staffel 3 vom 12. August 2012, SG Blankenburg II - SG BW
Buch II wurde durch Sportgerichtsurteil vom 24. August 2012 der SG Blankenburg II mit 6:0 als
gewonnen und der SG BW Buch II entsprechend als verloren gewertet.
Kreisliga C, Staffel 3
Das abgebrochene Spiel der 1. Herren, Kreisliga C, Staffel 3 vom 12. August 2012, SC
Siemensstadt - BFC Südring II wurde durch Sportgerichtsurteil vom 31. August 2012 neu
angesetzt.
gez. Joachim Gärtner (Staffelleiter Kreisliga C)
Kreisliga A
Gemäß SG-Urteil vom 29. August 2012 ist die Begegnung vom 19. August 2012 SV Bau Union I :
SF Johannisthal II nach § 21 SPO neu anzusetzen. Der neue Termin ist der 19. September 2012,
Anstoßzeit 19:00 Uhr.
gez. Michael Fischer (Staffelleiter Kreisliga A)
Fehlende Spielberichte (Auf § 14 Ziffer 4 der Spielordnung wird hingewiesen)
Spieltag
Heimmannschaft
Gastmannschaft
Spielklasse
Staffel
19.08.2012
RW Vikt. Mitte
SV Süden 09
Kreisliga B
1
12.08.2012
Stern Britz II
Kreisliga B
2
FC Kreuzberg
SSV KöpenickOberspree II
Club Italia II
19.08.2012
Kreisliga B
2
19.08.2012
Con. Wittenau II
Deportivo Latino
Kreisliga B
3
18.08.2012
BW Friedrichshain
SC Lankwitz
Kreisliga B
6
19.08.2012
Westend 01 II
Berol. Stralau II
Kreisliga B
6
19.08.2012
Sparta Lichtenberg III
Hertha BSC IV
Kreisklasse A
1
Amtliche Mitteilung Nr. 07 - 2012 / 2013
7. September 2012
Staffelleiter
Günter
Stolinski
Günter
Stolinski
Günter
Stolinski
Günter
Stolinski
Günter
Stolinski
Günter
Stolinski
Günter
Stolinski
Seite 4 von 15
Jugend
Allgemeine Informationen
NOFV- Termine 2013
Um die drei Plätze in der A- und B-Junioren-Regionalliga 2013/14 spielen die Landesmeister der
NOFV-Verbände in Hin- und Rückspiel wie folgt:
Hinspiele am: 16. Juni 2013, 12.00 Uhr
Rückspiele am: 23. Juni 2013, 12.00 Uhr
A-Junioren
Thüringen - Sachsen-Anhalt
Mecklenburg-Vorpommern - Brandenburg
Berlin - Sachsen
B-Junioren
Brandenburg – Sachsen
Berlin – Thüringen
Sachsen-Anhalt - Mecklenburg-Vorpommern
Relegationsspiele zur A- und B-Junioren-Bundesliga
15. / 16. Juni 2013
A-Junioren, NFV – NOFV
B-Junioren, NOFV - NFV
22. / 23. Juni 2013
A-Junioren, NOFV – NFV
B-Junioren, NFV - NOFV
Vertretungsregelung
Nancy Schramm ist vom 9. bis 16. September 2012 nicht erreichbar. Die Vertretung übernimmt
Michaela Walczak.
gez. Nancy Schramm (Staffelleiterin 3. F und untere F-Junioren)
AG Fußball Lichtenberg-Hohenschönhausen
Die nächste Sitzung der AG Fußball Lichtenberg-Hohenschönhausen für den Herren- und
Jugendbereich findet am Montag, 10. September 2012, 19.00 Uhr, bei SV Sparta Lichtenberg in der
Fischerstraße statt.
gez. Kathrin Saupe (AG Fußball Lichtenberg-Hohenschönhausen)
Jugendfußball-AG Charlottenburg-Wilmersdorf
Einladung
Die nächste Sitzung der Jugendfußball-AG Charlottenburg-Wilmersdorf findet am Montag, 17.
September 2012 (auf Grund eines BFV-Termins, bitte neuen Termin beachten), um 18.30 Uhr
beim CFC Hertha 06, Brahestraße 6, 10589 Berlin statt.
Themen:
1. Protokoll der Sitzung vom 14. Mai 2012
2. Resümee zum Bezirkspokalturnier 2012
3. Berichte aus den Vereinen
4. Sonstiges
gez. Lutz Gast, Monica Bernabeu Pedroso (Westend 01), Udo Verch (Jugendausschuss)
Punktspielbetrieb
Fehlende Spielberichte
Datum
Spielpaarung
25.08.2012
Tennis Borussia – Frohnauer
SC
Amtliche Mitteilung Nr. 07 - 2012 / 2013
Altersklasse
Spielklasse
2. D-Junioren
Landesklasse
7. September 2012
Staf
fel
1
Staffelleiter/in
Michaela Walczak
Seite 5 von 15
25.08.2012
25.08.2012
25.08.2012
25.08.2012
25.08.2012
25.08.2012
25.08.2012
25.08.2012
25.08.2012
25.08. 2012
25.08. 2012
25.08. 2012
25.08. 2012
25.08. 2012
25.08. 2012
25.08. 2012
25.08. 2012
26.08. 2012
25.08. 2012
25.08. 2012
25.08.2012
25.08.2012
26.08.2012
25.08.2012
25.08.2012
26.08.2012
25.08.2012
25.08.2012
25.08.2012
25.08.2012
25.08.2012
25.08.2012
25.08.2012
25.08.2012
DJK SW Neukölln – SC
Charlottenburg
SSC Südwest 1947 – 1. FC
Schöneberg
SG Blankenburg - NFC Rot
Weiß
Weißenseer FC - Berliner
Athletik Klub 07
Frohnauer SC IV - SC
Charlottenburg IV
BFC Dynamo IV - FSV
Berolina Stralau IV
Nordberliner SC V - FC
Internationale VII
Frohnauer SC V - BSV
Hürtürkel IV
SC Charlottenburg – FC
Brandenburg
Te Be - Hertha 06
Mariendorfer
SV
–
SC
Lankwitz
SV Lichtenberg 47 – BFC
Dynamo
Askania Coepenick – Fort.
Biesdorf
FC
Grunewald
–
R.W.Viktoria Mitte
Frohnauer SC – Nordberliner
SC
SF Johannisthal – 1.FC
Neukölln
BAK
07
BSC
Reinickendorf
TUS Makkabi - FCK Frohnau
Hellersdorfer
FC
–
SV
Treptow
Weißenseer
FC
–
Wartenberger SV
Berliner SC – Füchse Berlin
Tennis Borussia – BFC
Dynamo
FC Internationale – SV
Tasmania Berlin
Frohnauer
SC
–
BW
Spandau
Nordberliner
SC
II
–
Köpenicker SC
SV Lichtenberg 47 – TSV
Helgoland
Berliner Amateure – NFC
RW
BFC Dynamo – Frohnauer
SC
1. FC Union – Nordberliner
SC
Tennis Borussia – SF Charl.
Wilmersdorf
SCC – BW Spandau
1.FFV Spandau – Moabiter
FSV
BSV
Heinersdorf
–
SV
Buchholz
GW
Brieselang
–
Amtliche Mitteilung Nr. 07 - 2012 / 2013
2. D-Junioren
Bezirksklasse
1
Michaela Walczak
2. D-Junioren
Bezirksklasse
2
Michaela Walczak
2. D-Junioren
Kreisklasse A
1
Michaela Walczak
2. D-Junioren
Kreisklasse A
6
Michaela Walczak
Untere
DJunioren
Untere DJunioren
Untere DJunioren
Untere DJunioren
1. F-Junioren
Kreisklasse C
4
Michaela Walczak
Kreisklasse C
5
Michaela Walczak
Kreisklasse C
5
Michaela Walczak
Kreisklasse C
5
Michaela Walczak
Landesklasse
2
Barbara Kuffler
1. F-Junioren
1. F-Junioren
Landesklasse
Landesklasse
2
3
Barbara Kuffler
Barbara Kuffler
1. F-Junioren
Landesklasse
5
Barbara Kuffler
1. F-Junioren
Landesklasse
8
Barbara Kuffler
1. F-Junioren
Landesklasse
9
Barbara Kuffler
1. F-Junioren
Landesklasse
10
Barbara Kuffler
1. F-Junioren
Landesklasse
13
Barbara Kuffler
1. F-Junioren
Landesklasse
14
Barbara Kuffler
1. F-Junioren
1. F-Junioren
Landesklasse
Landesklasse
14
15
Barbara Kuffler
Barbara Kuffler
1. F-Junioren
Landesklasse
16
Barbara Kuffler
2. C-Junioren
2. C-Junioren
Landesklasse
Landesklasse
1
1
Frank Schröder
Frank Schröder
2. C-Junioren
Bezirksklasse
1
Frank Schröder
2. C-Junioren
Bezirksklasse
2
Frank Schröder
1. B-Junioren
Landesliga
2
Michael krüger
1. B-Junioren
Bezirksliga
3
Michael Krüger
1. B-Junioren
Kreisliga
2
Michael Krüger
1. D-Junioren
Verbandsliga
1
Klaus Schrader
1. D-Junioren
Verbandsliga
1
Klaus Schrader
3. D-Junioren
Kreisklasse B
2
Klaus Schrader
3. D-Junioren
B-Juniorinnen
Kreisklasse B
Landesliga
2
Klaus Schrader
Thorsten Dickow
C-Juniorinnen
Landesklasse
1
Thorsten Dickow
E-Juniorinnen
Landesklasse
1
Thorsten Dickow
7. September 2012
Seite 6 von 15
25.08.2012
Nordberliner SC
FFC Berlin 2004
Berolina Mitte
Zurückziehungen
Verein
BSV Al Dersimspor
144/1.
FC
Galatasaray
Spandau
050/VfB Sperber Neukölln
175/JFC Berlin
066/BFC Südring
171/Besiktas JK Berlin
024/Frohnauer SC
332/Weißenseer FC
138/Club Italia
034/CFC Hertha 06
099/Mariendorfer SV
043/Lichtenrader BC
029/Nordberliner SC
028/ FSV Hansa 07
FCK Frohnau
VfB Conc. Britz
Anadolu-Umutspor
Besiktas JK Berlin
FCK Frohnau
Hansa 07
SC Kickers Berlin 08
SpVgg. Tiergarten
Besiktas
–
BW
E-Juniorinnen
Landesklasse
3
Thorsten Dickow
Mannschaften
8er C-Juniorinnen
1. D-Junioren
Spielklasse
Landesklasse
Bezirksliga
Staffel
1
8
Ansetzer
Thorsten Dickow
Detlev Mannigel
2.
3.
4.
1.
D-Junioren
D-Junioren
D-Junioren
E-Junioren
Kreisklasse A
Kreisklasse B
Kreisklasse C
Landesklasse
2
3
1
13
4. E-Junioren
4. E-Junioren
1. F-Junioen
3. F-Junioren
4. F-Junioren
5. F-Junioren
5. F-Junioren
2. G-Junioren
1. C-Junioren
1. A -Junioren
2. A –Junioren
1. A –Junioren
8er C –Junioren
1. B-Junioren
1. B-Junioren
2. B-Junioren
1. B-Junioren
Kreisklasse C
Kreisklasse C
Landesklasse
Kreisklasse B
Kreisklasse C
Kreisklasse C
Kreisklasse C
Bezirksklasse
Bezirksliga
Landesliga
Kreisliga A
Kreisliga A
Kreisklasse D
Kreisliga
Kreisliga
Kreisliga
Bezirksliga
5
6
14
7
2
2
5
6
1
1
1
2
1
1
3
4
1
Michaela Walczak
Klaus Schrader
Michaela Walczak
Lothar
Kannengießer
Carsten Polte
Carsten Polte
Barbara Kuffler
Nancy Schramm
Nancy Schramm
Nancy Schramm
Nancy Schramm
Helmut Notzon
Detlef Trappe
Horst Buchwald
Horst Buchwald
Horst Buchwald
Bernd Weißig
Michael Krüger
Michael Krüger
Michael Krüger
Michael Krüger
Nachmeldungen
Verein
060/ TSV Rudow 1888
038/SF Kladow
Mannschaft, Spielklasse
5. F-Junioren / Kreisklasse C
2. G-Junioren / Kreisklasse C
Staffel
2
2
Staffelleiter
Nancy Schramm
Helmut Notzon
Spielwertungen
Das Spiel der 2. D-Junioren, Kreisklasse A, Staffel 2, Rot- Weiß 90 Hellersdorf – SFC Friedrichshain
vom 25. August 2012 wird nach § 17 SpO (Nichtantreten) dem Verein Rot- Weiß 90 Hellersdorf mit
3 Punkten und 6:0 Toren als gewonnen gewertet. Gegen diese Wertung ist Einspruch beim
Sportgericht möglich.
Das Spiel der 2. D-Junioren, Kreisklasse A, Staffel 3, MSV Normannia – Viktoria 89 vom 25. August
2012 wird nach § 17 SpO (Nichtantreten) dem Verein MSV Normannia mit 3 Punkten und 6:0
Toren als gewonnen gewertet. Gegen diese Wertung ist Einspruch beim Sportgericht möglich.
gez. Michaela Walczak (Staffelleiterin)
11er B-Juniorinnen, Verbandsliga DJK FFC Britz 09 - BW Berolina Mitte am 1. September 2012 wird
nach § 17 SpO (Nichtantreten) dem Verein BW Berolina Mitte mit 3 Punkten und 6:0 Toren als
gewonnen gewertet. Gegen diese Wertung ist Einspruch beim Sportgericht möglich.
gez. Thorsten Dickow (Staffelleiterin)
Hinweise zu Sportplatzbauten
Seit dem 27. August 2012 haben die Arbeiten zur Verlegung eines neuen Kunstrasens auf der
Sportanlage Johannisthaler Chaussee, Platz 1 (hinten) begonnen. Die Arbeiten werden ca. 8
Wochen andauern. In dieser Zeit kommt vermehrt zu Umlegungen der Heimspiele an den
Wochenenden.
Amtliche Mitteilung Nr. 07 - 2012 / 2013
7. September 2012
Seite 7 von 15
Hallenspielbetrieb
Meldung für Hallenrunden Saison 2012 / 2013
Vereine, die an den Hallenrunden des BFV teilnehmen möchten, müssen ihre Mannschaft(en) bis
zum 30. September 2012 im DFBnet Vereinsmeldebogen im Bereich "Hallenfußball" melden
(Vereinsmeldebogen, Mannschaftsmeldung, Hallenfußball). Dies gilt für die D-, E- und F-Junioren,
sowie für die B-, C-, D- und E-Juniorinnen. Ansprechpartner des Jugendausschusses für die
Hallenrunden ist Peter Herrmann. Wir bitten auch um Beachtung der BFV-Mail, die den Vereinen zu
diesem Thema heute zugegangen ist.
gez. Michael Laufer (Vorsitzender Jugend-Spielausschuss), Carsten Voss (Referatsleiter Spielbetrieb
& EDV)
Amtliche Mitteilung Nr. 07 - 2012 / 2013
7. September 2012
Seite 8 von 15
Freizeitfußball
Allgemeine Informationen
Abwesenheit
Der Schiedsrichteransetzer im Referat Freizeit Bernhard Liefländer ist vom 10. bis 23. September
2012 im Urlaub. Während dieser Zeit ist zum Thema Schiedsrichteransetzungen für den Bereich
des Kleinfeldes der SK Manuel Ziebarth und für den Bereich des Großfeldes der SK Uwe Ullrich
anzusprechen.
Der Staffelleiter im Pokal sowie der Ü40, Michael Lebede, ist in der Zeit vom 13. bis 20. September
2012 abwesend. Zu Fragen bezüglich Pokal ist während seiner Abwesenheit der SK Uwe Ullrich
ansprechbar.
Ansetzer im Freizeitbetrieb
Mit sofortiger Wirkung sind die nachstehenden Mitarbeiter als Staffelleiter für die einzelnen Ligen im Freizeitbereich verantwortlich. Bei Rückfragen ist generell der eigene Staffelleiter, bei
Fragen zum Pokal der Pokalansetzer anzusprechen.
Großfeld
Verbandsliga
Landesliga 1
Landesliga 2
Bezirksliga 1
Bezirksliga 2
Kreisliga A 1
Kreisliga A 2
Uwe Ullrich
Uwe Ullrich
Uwe Ullrich
Thomas Kühn
Manuel Ziebarth
Thomas Kühn
Thomas Kühn
Mobil:
Mobil:
Mobil:
Mobil:
Mobil:
Mobil:
Mobil:
0178
0178
0178
0176
0173
0176
0176
Kleinfeld
Verbandsliga
Landesliga 1
Landesliga 2
Bezirksliga 1
Bezirksliga 2
Ü 32
Ü40
Pokal (gesamt)
Uwe Jung
Knut Keßler
Knut Keßler
Knut Keßler
Knut Keßler
Uwe Jung
Michael Lebede
Michael Lebede
Mobil:
Mobil:
Mobil:
Mobil:
Mobil:
Mobil:
Mobil:
Mobil:
0177 / 524 00 09
01578 / 730 04 69
01578 / 730 04 69
01578 / 730 04 69
01578 / 730 04 69
0177 / 524 00 09
0171 / 182 97 60
0171 / 182 97 60
/
/
/
/
/
/
/
662
662
662
237
233
237
237
62
62
62
85
35
85
85
53
53
53
295
30
295
295
Punktspielbetrieb
Fehlende Spielberichte BFV (auf § 12 Ziff. 5 FZO wird hingewiesen)
St.
SpielNr.
Heim
Gast
VL
009
Polar Pinguin
FC Britische Löwen I
25.08.2012
Einsenden
bis
14.09.2012
LL1
002
FC Grashoppers Tegel
26.08.2012
14.09.2012
LL1
004
Großer Sport
Zehlendorf
Real Reinickendorf
Berliner Jungs I
25.08.2012
14.09.2012
LL1
005
THC Franziskaner FC II
SC Schmargendorf I
25.08.2012
14.09.2012
LL2
002
SG Laterne
25.08.2012
14.09.2012
BL1
010
FSG Lichtenrader
Füchse
N.K. Bugojno
SG Cherusker
25.08.2012
14.09.2012
BL1
012
SC International Berlin
1. FC Afrisko II
25.08.2012
14.09.2012
BL2
002
SV RW Viktoria Mitte
Solidarität / FZ / Tasmania
24.08.2012
14.09.2012
Amtliche Mitteilung Nr. 07 - 2012 / 2013
7. September 2012
Spieltag
Seite 9 von 15
BL2
006
RBC Berlin
Berliner Jungs II
26.08.2012
14.09.2012
KLA1
002
BSC Comet
Fortschritt Friedrichshain
25.08.2012
14.09.2012
KLA1
008
Biber SC Spandau II
SV Traktor Boxhagen
25.08.2012
14.09.2012
KLA1
009
Fortschritt
Friedrichshain
Roter Stern Nordost Bln. II
25.08.2012
14.09.2012
Fehlende Spielberichte VFF (auf § 17 Ziff. 7 SpO VFF wird hingewiesen)
Kleinfeld
St.
Spiel
Heim
Gast
Spieltag
Nr.
VL
010
FFC Lichtenrade Ost
Ü-100 Team Berlin II
25.08.2012
LL1
LL2
BL1
BL2
Ü32
Ü40
Einsenden
bis
13.09.2012
013
KFC Polonia
Reinickend.Fußball Amateure
25.08.2012
13.09.2012
014
FC Ballcelona
FC Borussia Berlin
26.08.2012
13.09.2012
008
Living Legends Berlin
Ü-100 Team Berlin
26.08.2012
13.09.2012
010
Mud Buckets
Mariendorfer SV
26.08.2012
13.09.2012
011
Beach United
CFB Hasenheide
26.08.2012
13.09.2012
013
SFC Friedrichshain
VfB Einheit zu Pankow
26.08.2012
13.09.2012
008
VEB Berlin
26.08.2012
13.09.2012
010
Reinickend.
Amateure II
1. FC Kreuzkölln
Eleven Friends
25.08.2012
13.09.2012
012
FC Ballcelona III
Spocht SV
26.08.2012
13.09.2012
013
Ü-100 Team Berlin III
SpVgg Spandau 78
26.08.2012
13.09.2012
008
Die Ruhigen Köpenicker
Hellersdorfer FC
26.08.2012
13.09.2012
009
Fortuna Kreuzberg
Hertie Internazionale
25.08.2012
13.09.2012
009
SV Secura
Stern Blitz 2012
24.08.2012
13.09.2012
011
Spandauer Mieterverein
FC Eumel
26.08.2012
13.09.2012
008
Aufschwung Pankow
Gartenstadt Staaken
20.08.2012
13.09.2012
009
SG Raddatz
BAK 07
25.08.2012
13.09.2012
010
Polar Pinguin
SV Traktor Boxhagen
26.08.2012
13.09.2012
013
FC BW Siemensstadt 93
SC Schlaff Berlin
21.08.2012
13.09.2012
001
SC Capri
RW Spandau
26.08.2012
13.09.2012
002
Borussia Billerbeck
FC Oldie
25.08.2012
13.09.2012
005
SG Waidmannslust
Schlossgeister/Cherusker
25.08.2012
13.09.2012
001
Hertie Internazionale
FC Knülle / Akazie
19.08.2012
13.09.2012
002
THC Franziskaner
19.08.2012
13.09.2012
003
19.08.2012
13.09.2012
013
FC Wasserstadt Spandau
2005 II
VEB Berlin
FC Wasserstadt Spandau
2005 I
SV Secura
FC Südsee
19.08.2012
13.09.2012
014
SC Eichkamp
VfB Einheit zu Pankow
19.08.2012
13.09.2012
015
ASV Berlin / CSB
19.08.2012
13.09.2012
021
Reinickend.Fußball
Amateure I
FFC Lichtenrade Ost
FC Berliner Moosmännlein
19.08.2012
13.09.2012
024
FC Borussia Berlin
Prenzlauer Berg Kicker
19.08.2012
13.09.2012
031
FC Ballcelona
SG Raddatz II
26.08.2012
13.09.2012
001
Aufschwung Pankow
Aktivist Runder Ball
19.08.2012
13.09.2012
004
BAK 07
SC Bison 1982
19.08.2012
13.09.2012
Fußball
Pokal
Herren
Ü32
Amtliche Mitteilung Nr. 07 - 2012 / 2013
7. September 2012
Seite 10 von 15
Spielwertungen VFF
Spielpaarung:
ASV Berlin – SF Berlin
St.
BL 1
Spieltag
26.08.12
3 Punkte/6:0 Tore für
SF Berlin
Begründung
§ 17 (5) SpO
Hinweis
Bei Vergabe von Spielstätten durch die jeweiligen Sportämter, ist der Staffelleiter durch den
platzbauenden Verein umgehend zu verständigen, damit dieser die Ansetzung in das
DFBnet/Fußball.de eingeben kann. Das Gleiche gilt auch bei Spielverlegungen.
Amtliche Mitteilung Nr. 07 - 2012 / 2013
7. September 2012
Seite 11 von 15
Regeländerungen für die Saison 2012/2013 Regel 3 DFB‐Fußballregeln 2012/2013, Seite 15 Bei Spielen eines offiziellen Wettbewerbs der FIFA, einer Konföderation oder eines Mitgliedsverbands dürfen bis zu drei Spieler ausgewechselt werden. Die FIFA hat für die einzelnen Wettbewerbe die Möglichkeit eingeräumt bis zu 12 Spieler (bisher 7 Spieler) als vorgesehene Auswechselspieler zu benennen und es den einzelnen Wettbewerben überlassen, wie viele Spieler für eine tatsächliche Einwechslung gemeldet bzw. vorgesehen werden können. Aufgrund eines Präsidiumsbeschlusses vom 05.09.2012 verbleibt es für alle Pflichtspiele des Berliner Fußball‐Verbands e. V. bei der bisherigen Regelung, sodass bis zu 7 (sieben) Spieler für eine eventuelle Einwechslung vorgesehen bzw. gemeldet werden können. Regel 4 DFB‐Fußballregeln 2012/2013, Seite 27, Zusätzliche Erläuterungen des DFB Nr. 2 Die Stutzen einer Mannschaft müssen sich farblich von denjenigen der anderen Mannschaft unterscheiden und bei den Feldspielern einheitlich sein. Alle Bänder oder Tapes über den Stutzen müssen die Farbe der Stutzen bzw. die Farbe die sie bedecken haben. Eine bestimmte Breite ist nicht mehr definiert. Regel 8 DFB‐Fußballregeln 2012/2013, Seite 65 Aus einem Schiedsrichter‐Ball kann direkt kein Tor erzielt werden. Spielt ein Spieler den Ball direkt zu einem Tor zurück und landet der Ball ohne weitere Berührung im Tor, wird das Spiel mit Abstoß (ins gegnerische Tor) oder mit Eckstoß (ins eigene Tor) fortgesetzt. Regel 12 Die FIFA und der DFB weisen daraufhin, dass der Torhüter „nur“ ein Spieler ist. Er steht nicht unter besonderem Schutz. Er ist wie ein Spieler zu behandeln. Der Torwart darf lediglich im eigenen Strafraum den Ball mit den Händen spielen. Soll heißen, führt oder hält der Torhüter den Ball, kann er angriffen und korrekt gerempelt werden. Aus diesem Grund wurde der Punkt 16 in der Regel 12 unter zusätzliche Erläuterungen des DFB aus dem Regelheft (Rh) 2011/12 S. 94 gestrichen. Partner des Berliner Fußball‐Verbandes e. V.: Amtliche Mitteilung Nr. 07 - 2012 / 2013
7. September 2012
Seite 12 von 15
Durchführungsbestimmungen für den Kleinfeldspielbetrieb
von Alt-Liga 7er, Ü 50, Ü 60 und 7er Frauenmannschaften
Saison 2012/2013
1.Spielfeld
Kleinfeld mit Normabmessungen, mind. 60 x 40 m oder halbes Großfeld, die vom BFV zugelassen sind.
Es wird auf zwei Kleinfeldtore (5 x 2 m) gespielt. Diese müssen so befestigt sein, dass ein Umstürzen in
jedem Fall ausgeschlossen ist. Strafraum (27 x 11 m) jeweils 11m vom Pfosten und 11m in das Spielfeld.
Torraum (11 x 3 m), jeweils 3m vom Torpfosten und 3m in das Spielfeld. Strafstoßmarke 9 m.
2. Spielzeit
2 x 30 Min, Halbzeitpause max. 10 Min.
3. Anzahl der Spieler/innen
7 Spieler/innen (incl.TW) bilden eine vollständige Mannschaft. Mit 5 Spieler/innen ist eine Mannschaft
spielfähig.
4. Ein- und Auswechselungen
Es kann beliebig ausgewechselt (Rückwechsel) werden. Insgesamt können je Mannschaft 14
Spieler/innen eingesetzt werden.
Ein- und ausgewechselt kann nur während einer Spielunterbrechung, in Höhe der Mittellinie. Der/die
einzuwechselnde Spieler/in darf das Spielfeld erst betreten, wenn der/die auszuwechselnde Spieler/in
das Spielfeld verlassen hat.
Bei einem Wechselfehler (mehr als 7 Spieler/innen) auf dem Spielfeld bzw. Wechsel bei laufendem Spiel,
muss die schuldige Mannschaft 5 Min mit einem/r Spieler/innen in Unterzahl spielen.
5. Ausrüstung/Spielkleidung
Vollständige Spielkleidung nach Regel 4 der Fußballregeln. Schienbeinschützer sind zwingend
vorgeschrieben.
6. Spielregeln
Es gelten die einschlägigen FIFA-Regeln für das Großfeld mit folgenden Einschränkungen:
 die Abseitsregel ist aufgehoben
 alle Freistöße sind indirekt auszuführen
 bei Seitenaus wird der Ball eingerollt
 bei Anstoß, Eckstoß, ind. Freistoß ist vom Gegenspieler ein Abstand von 5 m einzuhalten
 beim Einrollen ist vom Gegenspieler ein Abstand von 2 m einzuhalten
7. Sonderregelungen
Berührt der Ball auf einem halben Großfeld, im Bereich der Seitenauslinien, den Pfosten oder die Latte
des Großfeldtores, so ist diese Berührung als äußerer Einfluss zu werten. Das Spiel ist zu unterbrechen
und mit SR-Ball fortzusetzen.
Überschreitet der Ball nach Berührung des Großfeldtores die Seitenauslinie, so wird das Spiel mit
Einrollen der Mannschaft fortgesetzt, die den Ball zuletzt nicht berührte.
8. Pokalspiele
Der Austragungsmodus wird auf den Staffeltagungen (vor Beginn der Pokalspiele) festgelegt.
In der Regel wird die erste Pokalrunde als sog. Qualifikationsrunde zum Erreichen einer Pokalzahl
(128/64/32/16) ausgespielt.
Nach unentschiedenem Ausgang nach regulärer Spielzeit (2 x 30 Min) erfolgt unmittelbar ein
Entscheidungsschießen von der Strafstoßmarke (9 m). Im Übrigen gilt die Regel 14 der Fußball-Regeln,
mit folgender Ausnahme:
Amtliche Mitteilung Nr. 07 - 2012 / 2013
7. September 2012
Seite 13 von 15
 es können aus dem Kreis des Mannschaftskaders (max. 14 Spieler/innen) maximal 5 Schützen
benannt werden, die bei erneut unentschiedenem Ausgang, in der gleichen Reihenfolge der
Schützen/innen anzutreten haben
 es können aber nur Schützen/innen benannt werden, die auch während der regulären Spielzeit
zum Einsatz gekommen sind
 Verletzt sich während des Entscheidungsschießen ein/e Spieler/in und kann das
Entscheidungsschießen nicht fortsetzen, so muss sich die gegnerische Mannschaft
entsprechend personell reduzieren (immer gleiche Anzahl der Schützen/innen)
9. Entscheidungsspiele
Gibt es bei möglichen Entscheidungsspielen nach regulärer Spielzeit (2 x 30 Min.) keinen Sieger, so
erfolgt unmittelbar ein Entscheidungsschießen analog Ziff. 8.
10. Spielberechtigung
Es sind nur Spieler spielberechtigt, die das ihrer Altersgruppe entsprechende Alter (40; 50 bzw. 60) am
Spieltag vollendet haben.
Gem. SPO § 6 Ziff 3f dürfen in Ü 60-Mannschaften zwei Spieler zum Einsatz kommen, die am Spieltag
das 58. Lebensjahr vollendet haben.
Bei den 7er Frauenmannschaften ist eine Altersbegrenzung nicht relevant.
Alle Spieler/innen müssen eine gültige Spielerlaubnis (Spielerpass) des Berliner Fußball-Verbandes
besitzen.
Die Spielerpässe sind vor dem Spiel und im Original dem Schiedsrichter unaufgefordert vorzulegen.
Passkopien sind nicht zulässig und werden als fehlender Spielerpass behandelt.
11. Spielleitung
Die Spiele werden, je nach Verfügbarkeit, vom SR-Ausschuss mit zugelassenen Schiedsrichtern besetzt.
Im Falle einer Nichtansetzung oder Nichtantreten eines Schiedsrichters ist nach § 24 Ziff 8 der SPO zu
verfahren.
12. Strafen
Folgende persönliche Strafen sind zulässig und vorgeschrieben:
gelbe Karte
gelb/rote Karte = Spielausschluss
rote Karte = Spielausschluss
Bei Spielausschluss hat die fehlbare Mannschaft, entsprechend der personellen Reduzierung, in
Unterzahl zu spielen.
13. Spielbericht
Im manuellen Spielbericht dürfen nur die 7 Spieler/innen eingetragen werden, die in der
Anfangsformation stehen. Im Feld der Auswechselspieler/innen können bis zu 7 weitere Spieler/innen
eingetragen werden. Demzufolge können max. 14 Spieler/innen auf dem Spielbericht aufgeführt sein.
Vorstehendes gilt auch nach Einführung des elektronischen Spielberichtes.
Auf § 14 Ziff 1 + 1a hingewiesen.
Schlussbemerkung
Sollten eine oder mehrere Bestimmungen dieser Durchführungsbestimmungen unwirksam sein oder
werden, so wird dadurch die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen nicht berührt.
Im Übrigen gilt die BFV-Spielordnung.
gez. Bernd Wusterhausen
Präsidialmitglied Spielausschuss
Amtliche Mitteilung Nr. 07 - 2012 / 2013
7. September 2012
Seite 14 von 15
Durchführungsbestimmungen für
Spielgemeinschaften
Senioren- und Altligamannschaften
(Ü 32 11er, Ü 40 11er + 7er, Ü 50 + Ü 60)
1. Spielgemeinschaften (im Folgenden „SG“ genannt) im Senioren- und
Altliga-Spielbetrieb können nur von zwei Vereinen gebildet werden.
2. SG müssen für jedes Spieljahr neu beim Spielausschuss (SpA) bis zum
30.06. schriftlich beantragt werden. Der Antrag ist von den Vorsitzenden
der beteiligten Vereine zu unterzeichnen. Im Namen der SG sind die
Vereinsnamen der beteiligten Vereine in Kurzform aufzunehmen.
3. Über die Zulassung entscheidet der Spielausschuss (SPA).
4. Keiner der beantragenden Vereine der SG dürfen eine Mannschaft im
Spielbetrieb dieser Altersklasse angemeldet haben, in der die SG eingereiht werden soll.
5. Es ist eine Spielerliste (Name, Vorname, Geb.-Datum, Pass-Nr., Verein)
dem SPA bis 1 Woche vor dem ersten Pflichtspiel einzureichen. Nachmeldungen sind möglich. Diese vom Verband abgestempelte Liste ist mit
dem Spielformular und den Pässen vor Spielbeginn dem Schiedsrichter
vorzulegen.
Andere Bestimmungen der einschlägigen Ordnungen des BFV bleiben in
Kraft.
6. Ansprechpartner bzw. verantwortlicher Verein ist für die spielleitende
Stelle oder andere Organe des BFV der Verein, der die Spielstätte zur
Verfügung stellt.
7. SG spielen in der untersten Spielklasse ohne Aufstiegsrecht und werden
durch den SPA einer Staffel zugeteilt.
Steht die SG nach Beendigung eines Spieljahres auf einem Aufstiegsplatz, rückt der nächstfolgende Verein dieser Staffel nach.
8. Ein auf der Spielerliste aufgeführte Spieler der SG behält sein Spielrecht
für alle anderen Altersklassen seines Vereines.
9. SG können an keinem Pokalwettbewerb teilnehmen.
10. In allen Angelegenheiten haftet der Verein, für den der Spieler sein
Spielrecht erlangt hat.
Amtliche Mitteilung Nr. 07 - 2012 / 2013
7. September 2012
Seite 15 von 15