SONOCA

LayoSONOCAArial
29.05.2006
16:09 Uhr
Seite 1
Söring Handpiece Technology - Unique Worldwide
Wir fertigen nach europäischen Normen und kennzeichnen unsere Produkte mit dem CE-Zeichen.
Handpieces detachable
Handstücke steckbar
Neuro-surgical handpieces (examples).
Validated for cleaning and sterilisation.
Neurochirurgische Handstücke (Beispiele).
Validiert in Reinigung und Sterilisation.
Handpieces detachable
Handstücke steckbar
SONOCA ®
Mains voltage
Netzspannung
230 V ± 10%; 50 Hz ± 5%
Switchable to
Umschaltbar auf
115 V ± 10%; 60 Hz ± 5%
Power draw
Netzsicherung
Power consumption
Leistungsaufnahme
Classification (acc. MDD)
Klassifizierung (nach MDD)
Safety class (acc. EN 60601-1)
Schutzklasse (nach EN 60601-1)
Frequency range
Frequenz abgreifbar
Output with handpiece recognition
Ausgang mit Handstückerkennung
Vacuum suction
Unterdruck-Absaugung
Purge rate
Spülleistung
0 – 150 ml/min
Infiltration rate
Infiltrationsleistung
0 – 250 ml/min
Dimensions devices: W x H x D
Abmessungen Geräte: B x H x T
Weight devices
2 Asb (230 V); 4 Asb (115 V); 5 Asb (100 V)
250 VA
2b
I
20 – 80 kHz
1
0 – 0,9 bar
Sonoca® 300/ 400/ Lipo
430 x 150 x 560 mm
Sonoca® 190
310 x 150 x 380 mm
Gewicht Geräte
Sonoca® 300
27,5 kg
®
Die Handstückvielzahl bei Söring:
• Spitzendurchmesser von 1,4 – 3,5 mm
• 25kHz Handstücke (macro) mit zentraler
Saugung und außenliegender Spülung,
alternativ: innenliegender Spülung
• 35kHz Handstücke (micro) mit außenliegender Spülung und zentraler Saugung
• Leichte & kleine 35 kHz Pen Handstücke
mit innenliegender Spülung
• 25kHz Handstücke für die Liposuktion
• 25kHz Handstücke für die Wundbehandlung
• 55kHz Instrumente für Schneiden und
Koagulieren, z.B. Ultraschall-Scheren oder
Ultraschall-Haken
• Automatische Frequenz-Kalibrierung der
Handstücke
• Sehr leichter, kompakter Aufbau mit
geringster Wärmeentwicklung
• Komplett autoklavierbar
• Keine Einmal-Artikel
(außer Schlauchsysteme)
• Handstücke mit abnehmbaren Kabel zum
einfachen Austausch verschiedener
US-Handstücke im sterilen OP-Bereich.
Sonoca 400/ Lipo
28,5 kg
Sonoca® 190
13,5 kg
Dimensions trolleys: W x H x D
Abmessungen Trollys: B x H x T
Weight trolleys
Gewicht Trollys
500 x 850 x 750 mm
Sonoca® 300/ 400/ Lipo
Surgical applicators (examples).
Validated for cleaning and sterilisation.
Chirurgische Applikatoren (Beispiele).
Validiert in Reinigung und Sterilisation.
12 kg
Disposable material: Consists of double plastic hose of 5 m length; two separate lines for
aspiration and irrigation with infusioninstruments; available in packages with 12 sterile sets.
Verbrauchsmaterial: Bestehend aus 5 m langem Kunststoffschlauch; doppelt gefaßt für Absaugung
und Spülung mit Infusionsbesteck; lieferbar zu je 12 Stück; Verpackung sterilisiert.
Technical changes reserved. / Technische Änderungen vorbehalten.
Handpieces detachable
Handstücke steckbar
Laparoscopical applicators (examples).
Validated for cleaning and sterilisation.
Laparoskopische Applikatoren (Beispiele).
Validiert in Reinigung und Sterilisation.
SONOCA®
Söring GmbH
Medizintechnik
Justus-von-Liebig-Ring 2/10
D-25451 Quickborn
Tel.: + 49 (0) 4106 - 6100 - 0
Fax: + 49 (0) 4106 - 6100 -10
eMail: info@soering.com
www.soering.com
Söring Inc.
Fax: + 1 817 457 2201
eMail: soring-usa@soering.com
North Richland Hills, Tx
USA
Soering Ltd.
Fax: + 44 196 2866116
eMail: soring-uk@soering.com
Winchester, Hampshire
Great Britain
Söring PM
Fax: + 7 812 140 4793
eMail: soring-rus@soering.com
St. Petersburg
Russia
S O N O C A
Technical data · Technische Daten
03 - 720 / 06- 05/ 5000/ CG
Söring´s range and variety
of handpieces:
• Tip diameter reaches from 1,4 – 3,5 mm
• 25 kHz handpieces (macro) with central
suction and outside irrigation,
alternatively inside irrigation
• 35 kHz handpieces (micro) with outside
irrigation and central suction
• Light & small 35 kHz Pen Handpiece
with inside irrigation
• 25 kHz handpieces for liposuction
• 25 kHz handpieces for wound treatment
• 55 kHz instruments for cutting and
coagulation, e.g. ultrasonic-scissors or hook
• Automatic frequency calibration of
handpiece
• Extremely light and compact,
with very low development of heat
• Completely autoclavable
• No disposable parts
(except for hose systems)
• Handpieces with detachable cable for easy
exchange of US-handpieces in sterile
OP-area.
Ultrasonic-Surgery · Ultraschallchirurgie
We manufacture acc. to European Standards and therefore label our products with the CE-sign.
®
Handstücktechnologie bei Söring - weltweit einmalig
LayoSONOCAArial
29.05.2006
16:09 Uhr
Seite 2
Ultrasonic-Dissector / Aspirator
SONOCA ® 300
SONOCA ® 400
Clinical applications:
•
Neuro-Surgery
e.g. tumor dissection
angiom, meningioma
•
General Hepatic-Surgery
e.g. liver part resection,
tumor surgery
•
Minimal-Invasive-Surgery
(MIS)
e.g. fundoplicatio,
laparoscopical sigmoidectomy
•
Paediatric-Surgery
e.g. tumor surgery
•
Urology
e.g. removal of kidney tumors
•
Gynaecology/Oncology
e.g. mammacarzinom, axilla
dissection, tumor surgery
•
Ear, Nose, Throat (ENT)
e.g. tumor surgery
•
Cardio-Surgery
e.g. decalcification
of heart flaps
•
Thoratic Surgery
Lymph node dissection
Lung resection
•
Plastic-Surgery
Sonoca® 400 applicable
•
Surgery
e.g. treatment of infected areas
or cronical wounds (UAW)
The Intelligent Alternatives
Die intelligenten Alternativen
Ultraschall-Dissektor / Aspirator
The Sonoca ® Ultrasonic-Aspirator/ Dissector is a compact
device with integral aspiration and irrigation systems.
Unique device, that offers min. 3 working frequencies for conventional
dissection (25 kHz, 35 kHz), as well as one increased frequency
(55 kHz) for the use of ultrasonic-scissors.
Der Ultraschall-Aspirator/Dissektor Sonoca ® ist ein
Kompaktgerät mit integrierter Saug- und Spülpumpe.
Weltweit einziges Gerät, welches min. 3 Arbeitsfrequenzen für konventionelle Dissektion (25 kHz, 35 kHz), als auch eine erhöhte Frequenz
(55 kHz) für den Einsatz von Ultraschall-Scheren, bereitstellt.
The Sonoca ®-family offers multiple and interdisciplinary
use for
Neuro-surgery: conventional dissection – Sonoca ® 400, Sonoca® 300
General surgery: conventional dissection and ultrasonic-scissors –
Sonoca ® 400, Sonoca ® 300, Sonoca ® 190 (only US-scissors)
Plastic
surgery:
Ultrasonic-Assisted-Liposuction
(UAL)
–
Sonoca® 400, Sonoca® Lipo
Wound treatment: Ultrasonic-Assisted-Wound treatment (UAW) –
Sonoca ® 300,
Sonoca ® 180,
Sonoca ® 185,
Sonoca ® 400,
Sonoca® 180 M
Multifunktional und interdisziplinär u.a. einsetzbar für
Neurochirurgie: konventionelle Dissektion – Sonoca ® 400, Sonoca® 300
Allgemeine Chirurgie: konventionelle Dissektion und UltraschallScheren – Sonoca® 400, Sonoca® 300, Sonoca® 190 (nur US-Schere)
Plastische Chirurgie: Ultraschall-Assistierte-Liposuktion (UAL) –
Sonoca® 400, Sonoca® Lipo
Wundbehandlung: Ultraschall-Assistierte-Wundbehandlung (UAW) –
Sonoca ® 300,
Sonoca ® 180,
Sonoca ® 185,
Sonoca ® 400,
®
Sonoca 180 M
The Söring system operates with high precision ceramic discs (PZTTransducers) within the handpiece. Those convert electrical input to
mechanical output with almost 100% efficiency to generate ultrasonic vibration and create oscillation at the probe-tip (sonotrode).
No thermal energy is generated and so no cooling system is required,
therefore handpieces can be continuously used with restricting the
level of operating power output.
Sonoca® is selective; its function is to simultaneously fragment,
emulsify and aspirate* parenchyma tissue and fat at the immediate
point of contract with the probe-tip while leaving all other tissue intact.
The elasticity in the cell structure of connective tissue, vessels and
nerve sheaths suffer no damage. Thus Sonoca® greatly assists the
surgeon to isolate vessels and minimize blood loss.
With its variety of handpieces, each developed for a specific field of
application, Sonoca® is recognized as the most advanced device of its
kind and as standard equipment.
Minimal-invasive operations can also be carried out with several different instruments.
Das Söring System arbeitet mit hochpräzisen Keramikscheiben (PZTTransducer). Diese setzen die Sondennadel (Sonotrode) in Schwingungen. Durch entsprechende Anordnung dieses Systems erzeugt der
Sonoca ® Ultraschall-Schwingungen fast ohne Verlustleistung. Der
Sonoca® kann daher auf eine Kühlung der Handstücke verzichten, entsprechend hoch ist die Leistungsausbeute; Dauerbetrieb ist jederzeit
möglich.
Bei der selektiven Gewebeabtragung von Parenchym- und Fettgewebe
wird mit dem Sonoca® per Fußschalter in einem Vorgang desintegriert,
emulgiert und abgesaugt*. Collagenstrukturen bleiben erhalten;
Nerven und Gefäßbahnen werden geschont.
Mit ständiger Erweiterung der Applikatoren wird Söring mit seinen
Gerätevarianten allen Anforderungen gerecht.
Minimal-Invasive Eingriffe können mit den unterschiedlichsten
Instrumenten ebenfalls durchgeführt werden.
* Table top units S-1XX
only featuring US-generator
for fragmentation.
SONOCA ® 300
SONOCA ® 400
Anwendungsbereiche:
•
Neurochirurgie
z.B. Tumordissektion
Angiom, Meningeom
•
Allgem. Leberchirurgie
z.B. Leberteilresektion,
Tumorchirurgie
•
Minimal-Invasive Chirurgie
(MIC)
z.B. Fundoplikatio,
Laparokopische Sigmaresektion
•
Kinderchirurgie
z.B. Tumorchirurgie
•
Urologie
z.B. Entfernung von Nierentumoren
•
Gyn-/Onkologie
z.B. Mammakarzinom, Axilladissektion, Tumorchirurgie
•
HNO
z.B. Tumorchirurgie
•
Herzchirurgie
z.B. Entkalkung von Herzklappen
•
Thoraxchirurgie
Lymphknotendissektion
Lungenresektion
•
Plastische Chirurgie
Sonoca ® 400 einsetzbar
•
Chirurgie
z.B. Infektionsbehandlung oder
Behandlung chronischer Wunden
(UAW)
Compact, fully integrated ultrasonic-dissectors with irrigation and suction pumps
Kompakte, vollintegrierte Ultraschall-Dissektoren mit Spül- und Absaugpumpen
SONOCA ® 190
SONOCA ® 300
Universal unit for the following applications:
• Neuro-Surgery • General-Surgery • Gyn-/Oncology • ENT
• Urology • Cardio-Surgery • Minimal-Invasive Surgery (MIS)
Universalgerät für folgendes Anwendungsspektrum:
• Neurochirurgie • Allgemeine Chirurgie • Gyn-/Onkologie • HNO
• Urologie • Herzchirurgie • Minimal-Invasive Chirurgie (MIC)
Device/
Gerät
Sonoca 400
Sonoca 300
Macro
25 kHz
55 kHz
Micro
35 kHz Scissors &
Surgical/
Surgical/
chirurgisch chirurgisch
x
x
x
x
SONOCA
Sonoca 190
Sonoca 185
®
Sonoca 180
Sonoca 180 M
Conventional
Konventionelle
Liposuction
hook
Schere &
Haken
(UAL)
x
x
x
x
x
x
Sonoca-Lipo
Standardly built on a trolley.
Trolly standardmäßig enthalten.
Liposuction
x
(FLS)
Table-top unit for applications without pump support:
ideal device for re-usable ultrasonic-scissors; also sufficient
for Ultrasonic-Assisted-Wound treatment (UAW).
Fits also in existing racks (like endoscopy towers).
Tischgerät für Anwendungen ohne Pumpenunterstützung:
ideales Gerät für den Einsatz von wiederverwendbaren Ultraschallscheren; zudem effektiv für die Ultraschall-Assistierte-Wundbehandlung (UAW). Auch passend zur Montage in z.B. Endoskopie-Türmen.
SONOCA ® 180
Table-top unit for UAW.
Tischgerät für die UAW.
SONOCA ® Lipo
Compact unit for Fine-Tunnel-Lipectomy (FLS) and UltrasonicAssisted-Liposuction (UAL) "Combined Procedure"
Kompaktgerät für Fein-Tunnel-Lipektomie (FLS) und UltraschallAssistierte-Liposuktion (UAL), Combined procedure“
SONOCA ® 180 M
* Tischgeräte S-1XX verfügen
nur über US-Generator
für Desintegration.
SONOCA ® 400
Twin-Trolley
for combined working unit
(e.g. Sonoca-300 and CPC-3000 in
one rack).
Instrument
Compact ultrasound-dissectors
without irrigation and suction pumps
Kompakte Ultraschall-Dissektoren
ohne Spül- und Absaugpumpen
Built-in-suitcase device for mobile use;
application spectrum as Sonoca® 180.
Koffergerät zum mobilen Einsatz;
Anwendungsspektrum
wie Sonoca® 180.
Twin-Trolly
Wound
treatment
Wundbehandlung
für kombinierte Arbeitseinheit
(z.B. Sonoca-300 und CPC-3000).
(UAW)
x
x
x
x
x
x
x
SONOCA ® 185
Wound-treatment device with integrated irrigation pump
to exactly and simply adjust dosage of irrigation fluid.
Wundbehandlungsgerät mit integrierter Spülpumpe zur exakten
und einfach dosierbaren Abgabe von Spülflüssigkeit.
Liver, selectively separated by ultrasonicdissection · Leber, selektiv getrennt durch
Ultraschall-Dissektion.
SONOCA®
SONOCA®