Bienvenidos! - Eidgenössisches Departement für auswärtige

Embajada de Suiza en Costa Rica
Newsletter 14
Dezember 2012
Bienvenidos!
Liebe Schweizerinnen und Schweizer in Costa Rica, Nicaragua und Panama
Estimados compatriotas!
Es ist uns eine grosse Freude, uns bei Ihnen als neue Botschafterin und neuer
Botschafter in der Region vorzustellen. Wir haben in den ersten Monaten in San José
schon einige interessante und freundliche Begegnungen mit hier ansässigen
Schweizerinnen und Schweizern gehabt und freuen uns darauf, im kommenden Jahr viele
weitere Landsleute kennenzulernen.
2‘540 Schweizerinnen und Schweizer leben heute in Costa Rica, Panama und Nicaragua.
Sie gehören zusammen mit 676'000 Schweizerinnen und Schweizern in über 65 Ländern
zur sogenannten „Fünften Schweiz“, denn neben den Romands, den Deutschschweizern,
den italophonen und den Rumantsch-sprechenden Schweizern stellen Sie – bei allen
Unterschieden – die fünfte Schweizer Kulturgemeinschaft dar. Es erstaunt nicht, dass
Untersuchungen belegen, dass die Auslandschweizerinnen und -schweizer die
weltoffensten Eidgenossen sind. Die Schweizerinnen und Schweizer im Ausland haben
auch politisches Gewicht und stellen bei eidgenössischen Abstimmungen und Wahlen
einen wichtigen Stimmenanteil dar. Sehen Sie sich hier um:
http://www.eda.admin.ch/eda/de/home/serv/swiabr/swissa.html
Herr Bundesrat Didier Burkhalter ist seit diesem Jahr neuer Aussenminister der Schweiz.
In diesem Newsletter lassen wir Ihnen die erste Rede zukommen, die er an Sie, die
Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer, gerichtet hat.
In Costa Rica, der „Schweiz Zentralamerikas“, tritt uns viel Interesse – oft Bewunderung –
für die Schweiz entgegen. Die Schweiz ist ein modernes, innovatives und sehr
kompetitives Land. In unserer Tätigkeit in Zentralamerika werden wir diese Realität der
Schweiz, auf die wir genauso stolz sind wie Sie, in unseren Kontakten in Politik, Wirtschaft
und Gesellschaft vertreten. Auch gesellschaftlich hat sich die Schweiz gewandelt. Es ist
heute selbstverständlich, dass Frauen wie Männer sich beruflich einbringen und
gleichzeitig ihren Familienpflichten nachkommen. So ermöglicht uns der Bundesrat, ein
innovatives Arbeitsmodell zu praktizieren. Wir haben die Nachfolge unseres Vorgängers,
Botschafter Hans-Rudolf Hodel, zu zweit übernommen: Yasmine Chatila ist Schweizer
Botschafterin in Costa Rica, und Pedro Zwahlen ist Schweizer Botschafter in Nicaragua.
Entsprechend teilen wir auch Büro, Salär und die Erziehung unserer beiden Kinder. Die
Schweiz hat mit diesem Jobsharing-Modell auf Botschafterstufe bereits gute Erfahrungen
in der Schweizer Botschaft in Bangkok gemacht, die neben Thailand ebenfalls
Seitenakkreditierungen betreut. Wir persönlich haben früher schon auf Stufe des
stellvertretenden Missionschefs die Stelle geteilt und hoffen, auch dieses Mal zu
überzeugen mit diesem Arbeitsmodell.
Wie Sie der Presse haben entnehmen können, hat der Bundesrat entschieden, unsere
Botschaft in Guatemala zu schliessen. In diesem Zusammenhang wird das
Schweizerische Vertretungsnetz in Zentralamerika neu organisiert. Es ist vorgesehen,
dass die Botschaft San José deshalb im Laufe des nächsten Jahres zusätzliche Aufgaben
übernehmen wird. Erste Informationen entnehmen Sie diesem Newsletter. Zu gegebener
Zeit werden wir Ihnen weiter über diese Zusammenlegung berichten.
Zusammen mit den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Schweizer Botschaft in San
José, des Kooperationsbüros in Managua und des Honorarkonsulats in Panama setzen
wir uns für Sie und das Interesse der Schweiz ein. Wir sind gerne für Sie da!
Wir wünschen Ihnen und Ihren Angehörigen für die kommenden Festtage alles Gute!
Mit herzlichem Gruss
Yasmine Chatila Zwahlen
Botschafterin in Costa Rica
Pedro Zwahlen
Botschafter in Nicaragua
Newsletter 14 Schweizerische Botschaft San José
2/10
Asuntos Consulares
Cierre de la Embajada de Suiza en Guatemala
En junio del 2013, la Embajada de Suiza en Guatemala cerrará. Los servicios consulares (emisión de
pasaportes, tarjetas de identidad, cambios de estado civil, inscripción, etc.) y todos los tramites serán
llevados por la Embajada de Suiza en San José, Costa Rica a partir del 1ero de febrero 2013. La
Embajada en San José será responsable para los ciudadanos suizos residentes en Guatemala,
Honduras y El Salvador.
Während der Übernahme Mitte Januar 2013 bis Mitte Februar 2013 ist mit etwas längeren
Wartezeiten für die Erledigung der Amtsgeschäfte zu rechnen. Wir bitten um Verständnis.
Neues Namensrecht per 01.01.2013
Am 1. Januar 2013 tritt in der Schweiz das neue Namensrecht in Kraft: Nach der Heirat behalten in
Zukunft Frauen und Männer grundsätzlich ihre Ledigennamen. Für gemeinsame Kinder bestimmt das
Ehepaar als Familiennamen entweder den Ledigennamen der Frau oder des Mannes. Alternativ
können sich beide Ehepartner auf den Familiennamen des Mannes oder der Frau als einzigen
gemeinsamen Familiennamen für die gesamte Familie einigen. Haben sie sich bereits bei der Heirat
auf diesen gemeinsamen Familiennamen geeinigt, tragen die Kinder diesen Familiennamen.
Wollen Eltern nun noch nachträglich den Namen ihrer Kinder gemäss dem neuen Namensrecht
ändern lassen, haben sie dazu im Rahmen einer Frist bis zum 31. Dezember 2013 Zeit. Kinder, die
über zwölf Jahre alt sind, müssen der nachträglichen Namensänderung zustimmen.
Das neue Gesetz geht auf ein Urteil des Europäischen Gerichtshofs aus dem Jahr 1994 zurück, das
zum Schluss kam, dass das Schweizer Namensrecht dem Grundsatz der Gleichstellung widerspricht.
Mit dem neuen Namensrecht macht die Schweiz somit einen weiteren Schritt hin zur
Gleichberechtigung von Männern und Frauen.
Die neue Regelung gilt auch für gleichgeschlechtliche Paare, die ihre Partnerschaft eintragen lassen.
Weitere Informationen finden Sie auf folgenden Links:
Ausführungsbestimmungen zum neuen Namens- und Erwachsenenschutzrecht:
D: http://www.ejpd.admin.ch/content/ejpd/de/home/dokumentation/mi/2012/2012-11-07.html
F: http://www.ejpd.admin.ch/content/ejpd/fr/home/dokumentation/mi/2012/2012-11-07.html
I: http://www.ejpd.admin.ch/content/ejpd/it/home/dokumentation/mi/2012/2012-11-07.html
http://www.ejpd.admin.ch/ejpd/fr/home/themen/gesellschaft/ref_gesetzgebung/ref_namensrecht.ht
ml
http://www.ejpd.admin.ch/content/dam/data/gesellschaft/gesetzgebung/namensrecht/faqnamensrecht-d.pdf
http://www.ejpd.admin.ch/content/dam/data/gesellschaft/gesetzgebung/namensrecht/faqnamensrecht-i.pdf
Für Ihre konkreten Fragen steht Ihnen die Botschaft gerne zur Verfügung.
Newsletter 14 Schweizerische Botschaft San José
3/10
Adressen / Kontaktinformationen
Insbesondere in einem Krisenfall ist es für die Botschaft und für die Betroffenen wichtig, sämtliche
Schweizerbürger im Konsularbezirk rasch erreichen zu können. Deshalb bitten wir Sie,
Änderungen ihrer Kontaktdaten (insbesondere Wohnadresse, Korrespondenzadresse,
Telefonnummern/Mobiltelefonnummern, E-Mail-Adresse) jeweils sofort der Botschaft zu melden –
am besten per E-Mail oder über diesen Link:
http://www.eda.admin.ch/eda/es/home/reps/zameri/vcri/livcri/sprecr/addres.html
Auslandschweizerrat / Neuwahlen (2013 – 2017)
Der Auslandschweizerrat (ASR) ist das repräsentative Organ der Auslandschweizerinnen und
Auslandschweizer. Er vertritt die Interessen aller ausgewanderten Schweizerinnen und Schweizer
in den politischen Kreisen der Schweiz. Der ASR spielt somit eine entscheidende Rolle für die
Wahrung der Interessen der Auslandschweizer. Die Delegierten des ASR werden für die Periode
von 2013 bis 2017 neu gewählt. An folgendem Link finden Sie weitere Informationen:
http://aso.ch/de/information/newsletters/aso-info/aso-info-612#a269
Concejo de la Quinta Suiza (Informe)
A este boletín electrónico se le adjunta al informe sobre la participación de la Representante para
América Central (con ocasión del Congreso de Suizos en el extranjero a finales de agosto de 2012
en Lausanne).
Auslandschweizerkongress 2012
Hier finden Sie die Rede, die der Vorsteher des Eidgenössischen Departements für auswärtige
Angelegenheiten, Bundesrat Didier Burkhalter, am Auslandschweizerkongress am 18.08.2012 zum
Thema „Mobilität und Innovation: Die Schweiz in Zeiten internationaler Herausforderungen“
gehalten hat:
http://www.news.admin.ch/message/index.html?lang=de&msg-id=45626
Eventos culturales suizos
En el marco de la celebración de los 100 años de representación oficial de Suiza en Costa Rica, la
Embajada organizó diferentes eventos culturales en el Centro Cultural Costarricense
Norteamericano CCCN a finales de julio y durante el mes de agosto 2012:
Exposición de artistas suizos residentes en Costa Rica “Fusión Suiza II”
El 27 de julio 2012 se inauguró la exposición en un acto que al mismo tiempo fue la recepción
oficial para la Fiesta Nacional de Suiza y la despedida del Señor Embajador Hans-Rudolf Hodel y
de su Esposa, la Señora Verena Hodel. En la Galería Sophia Wannamaker del CCCN el
excelentísimo Señor Ministro de Relaciones Exteriores y Culto, Enrique Castillo, era uno de los
destacados locutores de la noche. Después de los discursos hubo una corta presentación del
Newsletter 14 Schweizerische Botschaft San José
4/10
Circo Fantazztico que el 13 de agosto también tuvo su actuación ante la presentación de Gardi
Hutter en el Teatro Eugene O’Neill. La exposición “Fusión Suiza II se quedó abierta hasta el 22 de
agosto 2012. La primera edición de “Fusión Suiza” se presentó en septiembre 2010 en la Galería
Nacional y en Noviembre 2010 en la Galería Bickar en Santa Ana.
Durante la segunda edición se pudo apreciar las obras plásticas de:
-
Adela Helfenberger
Ana Broennimann
André Studer
Colette Gsell
Daniela Vargas Winiker
Guylaine Barrette
Jasmine Schmid Hauser
Javier Rossel
John Dessarzin
Jörn Malek
Judith Baumann
Maggie Brooks
Sheila Padilla Baumann
Zsuzsanna Pál
El Coordinador de Artes Visuales de las Galerías Sophia Wannamaker, Señor Juan Diego Roldán
mantuvo que “Los y las artistas seleccionados … nos trasportan a sus universos creativos
asomando al público hacia un arte del mundo, un arte que celebra y se hace presente
fortaleciendo un sentido de pertenencia a una sociedad que se enorgullece de lo diverso como
base del respeto, del crecimiento social y la urgente observancia sobre nuestra biodiversidad”.
Newsletter 14 Schweizerische Botschaft San José
5/10
Gardi Hutter en Nicaragua y en Costa Rica
La célebre Clown suiza Gardi Hutter que tiene amplia trayectoria internacional vino a
entretenernos y hacernos reflexionar con su programa “La valiente Hanna”. Hizo sus
presentaciones el 8 de agosto en Managua en la Alianza Francesa y el 13 de agosto 2012 en el
Teatro Eugene O’Neill después de visitar a Bolivia. La artista gozó de una linda respuesta del
público que apareció en gran número tanto en Managua como en San José. Los medios de
comunicación también le dieron su espacio cómo por ejemplo en el periódico LA NACIÓN:
http://www.nacion.com/2012-08-15/Entretenimiento/NotasSecundarias/V15-PAYASA.aspx
Gardi Hutter recordó que “El clown … es un personaje muy popular. Es un espejo del mundo, de la
imperfección humana”.
Gardi Hutter, 13 de agosto 2012 en el Teatro Eugene O’Neill, San José
Newsletter 14 Schweizerische Botschaft San José
6/10
grosser Erfolg, schwere Blumen …
Gardi Hutter, 13 de agosto 2012 en el Teatro Eugene O’Neill, San José
Newsletter 14 Schweizerische Botschaft San José
7/10
En San José, Gardi Hutter compartió el escenario con el CIRCO FANTAZZTICO con el cual ya
había trabajado antes en Suiza.
Conciertos de Eva Amsler y Shalev Ad-El en Panamá y en Costa Rica
Eva Amsler (flauta) y Shalev Ad-El (clavicémbalo) nos deleitaron con obras de Theo Wegmann,
Ph. Telemann, Peter Mieg, J.S. Bach, Stefan Keller y C.P.E. Bach entre otros. En la Ciudad de
Panamá se presentaron el 21 de agosto en el Museo de Arte Contemporáneo y el 23 de agosto
2012 en el Teatro Nacional donde Shalev dirigió la Orquesta Sinfónica Nacional para un concierto
al beneficio de la Fundación Soy Capaz. En San José tenían un concierto en el Teatro Eugene
O’Neill el 14 de agosto. El concierto siguiente el 15 de agosto 2012 en la Residencia dio la
oportunidad a los nuevos Embajadores, Yasmine Chatila Zwahlen y Pedro Zwahlen, de invitar por
primera vez al cuerpo diplomático y autoridades de Costa Rica. En esta actuación, un público más
grande pudo apreciar el concierto impresionante de los dos destacados artistas.
21.08.2012: Eva Amsler und Shalev Ed Al in Panama
Newsletter 14 Schweizerische Botschaft San José
8/10
15.08.12: Konzert Eva Amsler – Shalev Ed-Al in der vollen Schweizer Residenz in San José
XIII Festival Internacional de Música Barroca, Santa Ana
Por segunda vez, Antipe da Stella, otra
destacada flautista de Suiza, participó en el
Festival de Música Barroca de Santa Ana.
Dio un concierto en la Iglesia Parroquial de
Santa Ana con Noelia Miranda (flauta),
Jorge Luis Alvarado (cémbalo) y Eduardo
Madrigal (bajo continuo) para presentar
obras de J.S. Bach, A. Vivaldi, G. Ph.
Telemann, entre otros.
Todas estas actividades culturales tenían el apoyo de Pro Helvetia o del Ministerio de Relaciones
Exteriores de Suiza y no serían posibles sin la participación generosa de PANALPINA, ROCHE,
PRECIOUS WOODS, DELIKA, y HOTEL BARCELÓ PALMA REAL.
Newsletter 14 Schweizerische Botschaft San José
9/10
Votaciones y elecciones federales en Suiza
En los siguientes enlaces, usted encontrará información sobre las votaciones federales populares
y referendos (en alemán, francés, italiano, romanche e inglés).
http://www.ch.ch/abstimmungen_und_wahlen/02186/index.html?lang=de
Weblinks
The Swiss Portal
http://www.ch.ch/private/index.html?lang=en
The Federal Authorities of
the Swiss Confederation
http://www.admin.ch/index.html?lang=en
Press releases and speeches
of the Swiss Confederation
http://www.news.admin.ch/index.html?lang=en
Elections and voting in
Switzerland
http://www.admin.ch/aktuell/abstimmung/index.html?lang=de#
Swiss News worldwide
http://www.swissinfo.ch/eng/index.html
Switzerland Tourism
http://www.myswitzerland.com/en/home.html
Swiss Review
http://www.revue.ch/en
Your Gateway to Switzerland
http://www.swissworld.org/en/
Organisation of the Swiss Abroad:
http://aso.ch/
Contact / Impressum
Embajada de Suiza
Edificio Centro Colón, 10º piso, Paseo Colón
Apdo. 895-1007
10102 Centro Colón, San José (Costa Rica)
Telephone: +506 22 21 48 29
Telefax:
+506 22 55 28 31
Internet:
E-Mail:
(031 322 19 81 – de Suiza / direct)
(031 322 19 84 – de Suiza / direct)
www.eda.admin.ch/sanjose
sjc.vertretung@eda.admin.ch
Die Schweizer Botschaft wünscht Ihnen und Ihrer Familie ein frohes Weihnachtsfest und
ein glückliches und erfolgreiches Jahr 2013!
La Embajada de Suiza le desea a usted y su familia una feliz Navidad y muchos éxitos
para el año 2013!
Newsletter 14 Schweizerische Botschaft San José
10/10